Original subtitles

Senhor, Luc�fer acabou de enviar esta fant�stica garrafa.

� um Chateauneuf de Pape de 1976, senhor.

Sim, est� bem.

Bem, ele tamb�m enviou a carta do costume, senhor,

oferecendo-se para fazer as pazes

e a lembr�-lo

que se algum dia pensar em ir l� abaixo,

que ele tem uma pista completa de bowling com dez pinos.

Est�s a ver aquele edif�cio ali no meio?

Claro que sim, a Torre Ashley, senhor.

Mete-o a arder, e aquele que est� ao lado.

Quero ver o que eles fazem.

De imediato, senhor.

V� l�, despacha-te.

Boa pontaria!

A� est�.

Olha onde eles v�o!

Est�o a subir as escadas!

A correr, as perninhas a correr.

Est� bem quentinho!

Que ador�vel.

Que boas perninhas.

Est�o assustados com o fogo.

Est�o aterrorizados.

Olha. Olha, a correrem at� l� acima.

O caminho todo at� ao topo.

Est�o a chegar � cobertura.

"Estamos na cobertura!

O que � que vamos fazer? O que � que vamos fazer?

Agora vamos ter que descer da cobertura!"

Muito inteligentes.

O que achas que est�o a pensar l� em cima?

Imagino que

est�o a pensar nas suas fam�lias, senhor.

Coisas que fizeram de errado nas suas vidas,

e no que poderiam fazer

se lhes fosse dada uma oportunidade de viver... senhor.

Envia aquela coisa rodopiante.

O chupador.

Tornado, senhor?

Tornado! Sim!

Esse mesmo. Adoro esse.

Senhor... s�o muito invulgares nas cidades, senhor.

Com os infernos, Geoffrey!

Eu criei todo este planeta

a partir de merdas que encontrei a flutuar no espa�o!

Estes bonequinhos

nem sequer encontraram os outros universos que criei

numa noite de s�bado, por divers�o!

Envia o caralho do tornado!

Imediatamente, senhor.

Sim. Sim.

Sim.

Sim.

Chega, desliga-o, Geoffrey.

Desliga-o.

Muito bem, senhor.

Jesus, credo.

Queres matar-me.

Vai buscar um pouco de...

daquela torrada.

Com a,...

Marmelada?

Torrada com marmelada.

Com certeza, senhor.

Imediatamente.

Meu deus.

Tradu��o e legendas: sidekick