All language subtitles for No.Offence.S02E06.NORDiC.720p.BluRay.x264.DTS-DAWGSSERiER.da

Undskyld, min ven. Herovre.

- De ser l�kre ud. Er alle ens?
- Det ved jeg ikke.

Jeg tager to.

Behold byttepengene.

Tak, fordi I kom.

Ikke mindst alle br�dre,
f�dre, m�dre- og bedstefor�ldre -

- som st�tter kvinder i kampen for -

- at g�re en ende
p� kvindelig omsk�ring for altid.

Susan medbragte sin datter.

Hun �nskede ikke,
familien skulle behandle Angela -

- som hun selv blev behandlet.
Nu trues de p� livet.

Ikke af mennesker hjemme, men herfra.
Spred budskabet.

Har nogen et problem med Susan
og Angela, s� giv dem min adresse.

Bed dem sende
deres hademails til mig...

Nora Attah, og byd dem
p� vores vulva-cupcakes.

For de har m�ske ikke
smagt cupcakes l�nge.

Flot tale.

Jeg kunne have tilf�jet:

"Ingen grund til at fjerne klitoris.
M�nd kan alligevel ikke finde den."

- Hvordan er suspenderingen?
- Fuldt betalt takket v�re dig.

Hvor er din flotte s�n?
Tager han sig af b�rnene?

Hvor er Roland Berry, Nora?

L�gner! Morder!

Du taler om at beskytte b�rn,
men du dr�bte mine!

Vent! Jeg kender ham.

Slip mig! Du dr�bte min datter!

- R�r ham ikke.
- Morder!

Ring til politiet.

H�r p� mig.
Jeg sagde midlertidig revision.

De m� ikke tage os af sagen.
En d�d betjent og et savnet barn.

Vi knuser kun Attah,
hvis vi finder Roland.

- Enig. Det er en fejltagelse.
- Mange tak.

Det har jeg forklaret hele morgenen.

Hvis I falder ned,
skal jeg forklare det igen.

Tak.

Anklagerne mod Deering har tvunget
ledelsen til at overveje Attah-sagen.

- Tvunget?
- Ja, tvunget.

- Nora s�rgede for, at det skete.
- Det er dem, der skal overbevises.

Og det agter jeg at g�re.

Vi har ikke r�d til at kritisere,
at ledelsen f�lger reglerne.

- Hallo. Salon Dye Hard.
- Kate Middleton. Jeg vil klippes.

�h, Donna.

- Er du okay?
- Nogenlunde.

Jeg er p� en parkeringsplads.
Manni shopper.

Er det mor? Hils fra mig.

Du skulle have betalt mere, Nikki.
Freelancer, ikke?

K�bte du noget fint til mig?

Ikke den der. Den her.

Manni. Din mor sagde,
at jeg skulle k�re dig.

Du er fris�r, Donna.
G�r det, du er god til.

Jeg er heller ikke glad. Derfor vil
jeg f� cheferne til at �ndre mening.

P� hvilken restaurant?

Professor Miller,
jeg er meget ligefrem.

Freers bliver chef
under vicepolitikommiss�rens frav�r.

Det f�rer os
til elefanten i v�relset.

Jeg betvivler ikke, at anklagerne
mod vicepolitikommiss�ren er falske -

- men nogle i ledelsen
vil gerne af med hende.

S� hvis I virkelig
vil have hende tilbage -

- m� I holde Deering
og Attah-sagen helt adskilt.

Pis. Aidan McGee
har lige overfaldet Nora Attah.

Mrs. Attah, kriminalassistent Freers.

Jeg ved, hvem du er,
kriminalassistent Joy Freers.

Du er hende den skr�belige.
Den ambiti�se, den kloge. Og enlige.

Hvordan er livet uden Deering?

Ingen mor, der hundser med jer.
Og intet glastag.

Vil du anmelde Aidan McGee?

Vi to kan m�ske l�se det sammen.
Sid ned.

Jeg st�r, tak.

For to m�neder siden d�de en kvinde,
under f�dslen i mit omr�de.

Det skyldtes komplikationer.

Politiet sagde, det var omr�dets
ansvar, men nej.

Hun blev k�nsleml�stet her -

- af en kvinde,
der flyver hertil hver sommer -

- fordi jeres s�kaldte love
om omsk�ring er for l�se.

I skal anholde den,
der foretog indgrebet.

Hvorfor g�r du det ikke selv?

- De ved, hvordan man g�r.
- Jeg har kun navnet.

Aaliyah Bata. I har en hel h�r.

Jeg beklager, mrs. Attah.
Men jeg stoler ikke p� dig.

S� g�r jeg til pressen.

Jeg siger, at I fik informationer
om det f�rste tilf�lde i England -

- og at I bad mig om
selv at fange hende.

Find kvinden,
s� r�rer vi ikke Aidan McGee.

Kriminalassistent.
Okay, du bad om det.

Kvinden er p� passagerlisten
for en flyvning fra Amsterdam.

- Flyet lander lige nu.
- Seri�st?

Viv er suspenderet.
Sagen er inddraget.

- Tager du nu imod tips fra Nora?
- V�r realist, Dinah.

Der er jo helt absurd, Joy.
Nora vil skide p� den kvinde.

Hun d�kker for Manni og hindrer os i
at anholde ham for Roland Berry.

Lickberg sagde:
"R�r ikke Attah, og hold Viv v�k."

- Hvad er det, du ikke forst�r?
- Det hele. Jeg k�ber den ikke.

Tak. Spike, vil du anholde kvinden?
Du tager med ham, Dinah.

- Hvis hun sp�rger, tog jeg med dig.
- Hvad? Nej. G�r det ikke.

Bare ti stille.
Held og lykke med omsk�reren.

Hallo, jeg...

Sikke en lortedag.

- Jeg troede, jeg var smittet.
- Det er du ogs�.

- Hvordan g�r det med Lickberg?
- Det er...

Jeg vil ikke h�re det. Tr�k vejret.

Han er meget sikrere her
end derhjemme.

Og jeg inviterede ham.
Hvad er din undskyldning?

- Hvor mange har du drukket?
- Det er den f�rste.

Ledelsen fors�ger at f� dig fyret.

- Og?
- Sagen er ved at falde fra hinanden.

- Viv! Luk op, det er mig!
- Det her er v�rre end "Trumpton".

- Jeg m� gemme mig.
- Hvorfor?

Jeg sagde til hende,
ingen af os m�tte se dig.

�h gud.
Joy er for meget. Alt er kaos.

Men jeg skal nok f� dig tilbage.
Jeg afh�rer vidnet.

Nora valgte hende,
fordi hun er rektor.

Hun har noget p� hende.
Jeg finder ud af det.

Jeg har savnet dig.

Hvor er hun?

- Salon Dye Hard.
- To timer i brandvarm sol.

Kn�kker Manni mig ikke,
s� g�r hudkr�ften.

- Vent. Joy?
- Nej, det er Deering.

Tal, min modige pige.
Fort�l mig alt.

Dobbeltmoral.

Da Manni kom tilbage,
stank han af blegemiddel.

- Hvorfor blegemiddel?
- Michael Jackson-fan?

- Jeg har taxichauff�rens nummer.
- Send det til min mobil.

Det lover jeg. Slut.
Jeg sender det nu.

Der er intet at diskutere.

Ledelsen...

Ledelsen vil fyre Viv.
Hvem tror du, de vil tro p�?

Viv eller den h�derlige rektor
uden grund til at lyve?

Du bestemmer. G�r ikke noget for mig,
som jeg ikke ville g�re for dig.

�h gud.

Okay.

Men ikke Roland Berry
eller familien Attah.

Jeg er jo suspenderet.

Har du taget Aiden herhjem?

G� nu.
Du har aldrig v�ret her.

Dinah? Tak.

Dygtig pige, Donna.

Hej. Kan jeg bestille en taxi?

- Smil.
- Hvad laver du?

- M� jeg sidde foran?
- Ikke l�ngere.

Det var trist.

- Jeg ringer til politiet.
- Jeg er fra politiet.

Husker du, at du k�rte en ung sort
fyr med blegemiddel til et sted -

- du m�ske har v�ret mange gange?

Har du set dem her f�r?
Har du k�rt med dem?

Du k�rer mig derud nu -

- for ellers involveres du
i noget v�rre snask. K�r.

Afh�ringen er frivillig.
Du er her frivilligt og kan g�.

Mrs. Bata, vi har oplysninger om,
at du skal udf�re omsk�ringer -

- p� mindre�rige piger.

- Nej. Aldrig.
- Du har rejst rundt i Europa.

�n aften hvert sted.
Pamplona, K�ln og Amsterdam.

Jeg s�lger parfume.

Hvad er form�let med dit bes�g?

Jeg er bare turist.
Min ven er enkemand.

Han har et hus i s�distriktet.
Vi tager g�ture.

Frisk luft.

- Bor du hos din ven?
- P� hotel.

Hvilket hotel?

Hilton.

Genkender du hende, mrs. Bata?

Hun var 17 �r gammel og nygift.

Hun d�de under f�dslen
af komplikationer efter omsk�ring.

- Overlevede barnet?
- Ja.

- Var det en dreng?
- Ja.

- S� er det Guds vilje.
- Kors.

Forestil dig,
at du havde en sort veninde.

Det beh�ver jeg ikke forestille mig.

I vil begge v�re k�nnere, strammere.

I tager til Harley Street
for at f� pr�cis samme operation.

Du g�r derfra med en perfekt vagina.

Din sorte veninde g�r ikke.
L�gerne er bange.

Omsk�ring er ulovlig, siger de.
Det er slagtning.

Hvis omsk�ring er ulovligt,
m� I indesp�rre rige hvide l�ger.

Ogs� p� Harley Street.
Men det t�r de ikke. Hvorfor?

Fordi en stram, hvid vagina
er meget profitabel.

Det er de mindre�rige,
der bekymrer os.

Vi kan g� i synagogen
og sp�rge de hvide drenge -

- hvad der er tilbage af deres pikke.

Er du gift? Har du b�rn?

- Jeg har tre sm� piger.
- Tre. Kondolerer.

Tak, mrs. Bata.
Det var en forn�jelse.

Behold den.

Knalder vi hende for g�ture?

- Der er intet.
- Jo.

Hun havde ikke nummeret til limoen.

Hun kendte ikke hotellet.
Nogen har arrangeret alt.

Hun kr�nkede dig, min kone
og mine b�rn. Vi g�r efter hende.

- Jeg ringer til hotellet.
- Ja.

Jeg sladrer aldrig om kunderne.
Ud. Ud.

Jeg var p� Aaliya Batas hotel.
V�relset var booket i hendes navn -

- men forudbetalt af den her l�ge.

Han driver en klinik, og vi tror,
at han formidler Aaliyas kontakter.

Javel.

Du skal ops�ge l�gen med falsk navn
og pr�ve at komme p� "g�stelisten".

- Vil du g�re det?
- Jeg forst�r det ikke.

Hvorfor f�r jeg den store �re?

Jo... vi... vi talte om det...

Det er...

Okay.

Fort�l mig om din datter.

Hun er 14 �r og vild med sprog.

Hun ville v�re tolk
for vigtige personer -

- men nu vil hun bare selv
v�re en vigtig person.

- Sid ned.
- Tak.

Jeg har travlt p� arbejdet.
Hun trives ikke p� sin skole.

- Og hvad laver du?
- Jeg er sygeplejerske.

Jeg t�rrer andres lort op dagen lang.

- Er du okay?
- Ja. Undskyld.

Det er bare... det er sv�rt.

Mange bolde i luften. Du ved nok.

- Du har vel ogs� familie?
- S� kunne nok ikke have det her job.

Denne skole er min familie.
Vi er her for at hj�lpe din familie.

Her er vores brochure.
Vi vil gerne m�de din datter.

Og jeg g�r ikke p� pension,
f�r en elev bliver premierminister.

- Du overvejer alts� at blive gift?
- Ja.

Tillykke.

Hvad er problemet?

Raki, min forlovede, har visse...

forventninger, doktor.

Undskyld, jeg forst�r jeg ikke.

Rakis mor og s�stre er gammeldags.

- Alle har f�et det gjort.
- F�et det gjort?

Og det bliver et problem, hvis de
h�rer, jeg ikke har f�et det gjort.

�h gud, det er s� pinligt.

Hvad er det, jeg skal g�re?

Jeg er n�dt til at blive omsk�ret.

P� denne klinik tillader vi ikke -

- det indgreb,
du �nsker at f� udf�rt.

Jeg har penge.

Jeg har brug for at f� det gjort nu.
Lige nu.

- S� det n�r at hele op.
- Det, du eftersp�rger, er ulovligt.

Jeg beklager.

- Janice.
- Ja, doktor?

- Hej. Har du fundet noget?
- Hun tjener 70.000 om �ret.

Ingen familie og ingen b�rn.
Intet for Nora at r�re ved.

"Ling-Long's. Kom."

Kom, vi g�r.

Tak, Jing. Herovre.

Kan vi f� nogle gafler til det her?
I m� regne ud, hvad der er hvad.

Tofu og aubergine, skidegodt.

Du lokkede os vel ikke hertil
bare for at spise tofu?

Har du travlt?

- Hun har fundet det.
- Fundet hvad?

If�lge Roland lugtede der af kinamad,
hvor han var sammen med Manni.

- Hvordan fandt du stedet?
- Jeg fik et tip af min fris�r.

Jeg sporede Manni hertil.
Han medbragte en masse blegemiddel.

Nu har jeg fundet flasker udenfor,
og der stinker ovenp�.

Bag den d�r findes Roland Berry
eller noget, der f�rer os til ham.

Vi m� finde ud af,
hvordan vi kommer derind. Lovligt.

- Pis. Hvad var det?
- Krampe?

Noget str�g forbi mit ben.

- Ogs� her. Dig?
- Nej.

Der! Jing, bag dine f�dder.
En rotte. Ud i k�kkenet.

Hvad? Ingen rotte!

Se, Joy! Derhenne!

Jeg s� den. Inde i hullet.
Det er den d�r.

Er det blegemiddel?

Der lugter af blegemiddel.
Kan du lugte det nu? Jing?

Ja, blegemiddel, men ingen rotte.

- M� jeg sparke d�ren ind?
- Har jeg noget valg?

Ingen rotte.

Ring til alarmcentralen og sig,
at der lugter af blegemiddel -

- og at du blev mist�nksom.

Gnier. Har nogen et pund?

- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Det var bedst s�dan.

- Du udsatte Donna for fare.
- Nej. Hun har det fint.

Her er ikke andet.
Kun k�kken og badev�relse.

- Er I okay?
- Det er blegemidlet. Dampene.

Ring til Miller.
Ingen nybegyndere herud.

Vi f�r brug for de allerbedste.

- H�rdere.
- Jeg m� hvile. Jeg sveder.

- Hallo?
- Hej. Er det miss Khan?

�h, doktor. Undskyld, jeg har lige
jagtet min nev� rundt i haven.

- Hvem er det?
- Jeg kender en, der kan hj�lpe dig.

Det vil koste 2000 pund.
Tag til Sovereign Court 7 kl. 17.

Medbring en gave.
Du kan l�gge pengene i den.

- Tusind tak.
- Det lykkedes.

Hurtigere.

Her er ingenting.

Manni har druknet stedet
i blegemiddel. Her er ingen spor.

Lejligheden burde v�re opl�st.
Min hals g�r ondt.

Her er sket noget,
medmindre han lider af OCD.

Advarsel. Vi bliver alle fyret.

- Jeg tager mig af det.
- Nej. Jeg beder dig.

- Ma'am, det er ikke, som du tror.
- Nej. Det er min skyld.

Jeg leder efter en ny bolig.
Hvad synes du? For dyster?

Efter en mislykket snak med chefen
var mine folk forsvundet.

Jeg tilkaldte dem.
De havde intet valg.

Forklar.

Det her er lejligheden,
hvor Manni f�rte Roland Berry hen.

Han har druknet alt i blegemiddel.

- Men vi er sikre.
- Er I? Hvad har I? Fingeraftryk?

Dna? Nogen spor af Roland Berry?
Nu har jeg intet valg.

- Jeg er n�dt til...
- Vent. Du skal sige det.

Og vi fortjener det nok,
men h�r p� mig en sidste gang.

Det er en ungkarlehybel.

Minik�leskab til sprut. Stor sofa.
Stort tv. Ingen kone eller b�rn.

Kun dig, din pik og g�ster.

Men hvilken s�r type h�nger
sit store tv d�r?

Man h�nger jo det store tv
over for sofaen.

Ikke oven ens seng.
Det er helt vanvittigt.

S� tyg lige p� en fredspibe.
Tag et koben, Dinah.

- Nej. Absolut ikke.
- Er der noget bag v�ggen...

- Bevismaterialet holder ikke.
- Jo. Vi kan f� det til at fungere

Ma'am?

Giv ham et koben.

Tak. S�dan.

- For fanden da!
- Jeg ordner det.

Jeg er lidt...

Jeg har det fint.
Jeg er bare lidt �m.

- Okay, hvem er den fyr?
- Papir.

- Hvorn�r er liget identificeret?
- Han siger, det tager fire timer.

Dinah, send Spike til Kim Garvey.

Hvis han h�rer, at Roland er d�d,
taler han m�ske.

Du kan ikke v�re her, Vivienne.
Du m� g� nu. G� nu.

Manni forlod huset til fods,
og der er noget galt.

- Han sk�ndtes med en taxichauff�r.
- Vi har nummerpladen.

- J68KJF.
- Var han i 50'erne med �lmave?

- Ja.
- Han k�rte mig til lejligheden.

Hvis han er dukket op,
ved Manni, at vi fandt Rolands lig.

Anhold ham.

For fanden, Christine,
timingen m� v�re rigtig.

- G�.
- Lyt nu.

Han kan intet g�re uden sin mor.
Hvis vi har hende, finder vi Manni.

Tag hen til Nora, og involv�r hende.

Bed hende om hj�lp
med omsk�ringssagen.

Foragt ikke p� min erfaring.

Udnyt den. Nu g�r jeg.

G�r, som chefen siger.

- Hvad er det?
- Det her.

Over venstre bryst.

Tatoveringen.

Du godeste. En sommerfugl.

Det er os igen.
Du burde give os en ekstran�gle.

- Manni er her ikke.
- Det handler ikke om din s�n.

Det handler om omsk�reren.
M� vi komme ind?

Tak.

Vi ved, hvem hun er,
og hvorn�r indgrebet sker.

- S� anhold hende.
- Vi m� tage hende p� fersk gerning.

Sender I hende? For bred mund.
Hun ligner en t�jte.

Hallo! Ved du hvad?

- Tegan...
- Hun kan rende mig.

Jeg tager politiskiltet mellem benene
og siger: "Du er anholdt."

Kom.

En kvinde, der g�r det her,
taler ikke som dig.

Og det er jeg meget stolt af.

F�lg dem ud.

Godt s�.

Jeg har brug for din hj�lp.

- Jeg m� vide, hvad jeg skal sige.
- Min hj�lp?

Min mor var hvid.
Jeg kendte ikke min far.

Jeg er en elendig asiat.

Jeg hader krydret mad.

Jeg ved mere om "Ringenes herre"
end om min egen kultur.

Hvilke trusser skal jeg b�re?
Skal jeg v�re glatbarberet eller ej?

Det g�r ikke at bluffe.
Ikke denne gang.

Jeg henter mobilen.

- Miss Pakowska. Du kan ikke bare...
- Kowalska.

Kriminalbetjent Kowalska.
Du kender vist min chef.

Vi er aldrig blevet pr�senteret
for hinanden.

En del kvinder, der overlever,
�ndrer den til en sommerfugl -

- fordi de kan ikke se sig
selv i spejlet. Men ikke jeg.

Jeg ser mig selv og siger:
"Jeg er forvandlet."

Sluk for det.

Vi arbejdede som sexslaver sammen.

Jeg havde ikke set hende l�nge,
da hun dukkede op.

Hun sad, hvor du sidder nu, og sagde,
hvad jeg skulle g�re.

Hun viste billeder af mig
som prostitueret.

Jeg er ked af det.
Jeg er s� ked af det.

Det skal du ikke v�re.

Nora gjorde disse b�rn
til sine slaver.

De d�de.
Hvis du kan lave en vidneforklaring -

- kan vi tiltale hende for
at have forhindret rettens gang.

Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke.

Hvis ikke,
s� bliver hun ved med det her.

Mikrofonen er i medaljonen.

Vent, til hun holder skalpellen.
S� sp�rger du:

- "G�r det ondt?"
- Ja.

- Vil der v�re flere kvinder?
- Du vil v�re den eneste.

Hvis hun er klog,
tager hun dig f�rst.

Husk, at du er bange for den, du var,
og den, du bliver.

Nu kniber jeg benene s� meget sammen,
at jeg ikke kan g�.

Du... held og lykke.

Kom ind.

Denne vej.

Er den til mig?

Nik. Sig ikke noget.

Lige hvad jeg ville have.

Lad os v�re alene, tak.

Du flyver alts� af sted
og skal giftes i n�ste m�ned?

Og din svigermor vil unders�ge dig?

M� jeg se et billede
af den heldige mand?

Du er en heldig kvinde.

De kvinder, der kommer her,
er kn�kkede.

Desperate.

Kig p� mig. Du ser ikke desperat ud.

- Hvorfor er du her?
- Hun vil ikke f�le sig som slagter.

G�r hende til din redningsmand.

Sig, du vil g�re det rigtige
for din mand.

Jeg vil g�re det rigtige
for min mand.

Din mand fortjener at f� dig ren.

- Din mand fortjener...
- Min?

Undskyld. Nej, nej. Min... min mand.

Sig, at du vil v�re ren.

Jeg vil v�re ren.

Du vil give din mand en s�n.

Jeg vil...

Jeg vil give ham en s�n.

Godt.

Du kan skifte t�j nu.

- Hallo?
- Liget er Roland Berry.

Han er marineret i Mannis dna.
Nu har vi ham.

Bare slet mig fra listen.
Jeg er ikke interesseret.

Forsikringsselskabet.

Denne vej.

Det er okay.

Herinde.

Vil det ...?

- Af sted.
- Nu sker det! Ryk ind!

Hold hende fast.

Jeg g�r dig til en mor til s�nner.

Politiet! Stop!

Nej.

- Er du okay?
- Ja.

Jeg har udsendt en efterlysning
p� Manni Attah.

Ma'am. Du skal h�re det her.

- Jeg vil afgive vidneforklaring.
- P� mit kontor.

Anklagemyndigheden
t�r ikke tiltale mig.

Jeg g�r fri.

Nej, for det gjaldt ikke sm� b�rn,
som er bange for deres m�dre.

Det er mig.

Er du okay?

- Dinah.
- Vi har hende, Joy.

Rektoren har underskrevet
en vidneforklaring -

- hvor hun mener, at Nora har
hindret rettens gang. Anhold hende.

Undskyld.
Jeg ville ikke provokere dig sidst.

Sandheden er, at du skr�mmer mig.

Alt det, du b�rer inde i dig selv,
det b�rer jeg ogs� stadig p�.

Men du kan slippe af med alt det.
Du kan f�, hvad du vil have.

Og hvad vil jeg have?

- Folk, der elsker dig.
- Folk.

Vi fandt Rolands lig
oven p� kinarestauranten.

Det var muret inde bag v�ggen.
Alt det, Manni lovede, er l�gn.

- S�dan har han altid gjort.
- Rend mig!

- H�r p� mig. Du kan komme tilbage.
- Lad mig v�re.

Du kan blive elsket.
Jeg sv�rger ved Gud.

Han bad mig tage Roland derhen.
Han bad mig vente udenfor.

- Jeg vidste det ikke.
- Det ved jeg.

Du ved det ikke. Slip mig!

Du ved det ikke. Der er mere.

Jeg er tilbage.

De havde ingen smertestillende -

- men de havde Bombay-mix og 50% rom.

Perfekt.

G�r os ikke fortr�d.

- Babyer elsker mig.
- Nej.

Kom nu, Manni. Spild ikke tiden her.

Hvor skal vi hen?
Jeg er din chauff�r.

- Jeg har sp�rret deres pas.
- Og vi har underrettet alle havne.

S�rg for, at alle f�r informationen.

- Endelig tilbage til Friday Street.
- Ja!

Informationerne skal ud
fra Dover til Inverness.

Familien Attah holder lav profil,
men er villige til at flygte.

Velkommen tilbage.

Slap af, Christine.

Jeg kr�ver ikke politiskiltet retur,
bare lad mig g�re byen usikker.

Hermed bevilget.

Perfekt. Godt, Joy.
Nu f�r vi styr p� lortet.

Ma'am.

Kommer du med og hj�lper?

Et �jeblik. Gem en plads til mig.

- M� jeg ringe senere, Cath?
- Han har taget Donna!

- Fald ned. Hvem?
- Manni Attah!

- Hvad? Hvorn�r?
- Lige nu.

Hvad fanden vil han med min s�ster?

K�r hjem og hent Cathy.
Rolig, Cathy. Vi finder hende.

Manni Attah har taget Donna
og er k�rt af sted i Donnas bil.

- Hvad er der? Hvad ved I?
- Jeg tager mig af det.

Sig noget. Viv? Joy?

Sig noget, for helvede.

- Salon Dye Hard.
- Hej, det er Donna.

Jeg kan ikke komme kl. 18.
Jeg sidder fast i trafikken.

Er du sikker?
Kan du ikke komme kl. 17?

- Nej, hele dagen er r�get.
- L�g p�.

Hun er sammen med Manni.
Hun er i knibe.

Jeg har lyttet til kriminalassistent
Freers' stemme hele dagen.

Og da taxichauff�ren
talte med mig...

vidste jeg, at ingen andre
kendte til blegemidlet.

Hvad har du at sige? Hvad er der?
Har du ikke nok hemmeligheder?

Jeg ved, hvor Nora tr�kker gr�nsen,
men dig ...?

Hun m�dte Nora regelm�ssigt,
og vi m�tte have en ledetr�d.

- Hvad?
- Hun var vores eneste mulighed.

Hvis du ikke forst�r det,
s� er det dit problem.

Det har det altid v�ret.

Og, ma'am. Du burde have fortalt
hende det. Det skylder du hende.

Nej. Ved du hvad? Jeg kan ikke mere.

Nu afslutter vi det her.
Jeg er f�rdig.

Find hende.

G�r, hvad min s�n beder dig om.
Ellers dr�ber vi din niece.

Forst�et?

Du ved, hvad du skal g�re.

- Deering.
- Ma'am, Kim Garvey har talt.

Du vil ikke tro det.
Det vil Nora heller ikke.

Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com