All language subtitles for No.Offence.S02E04.NORDiC.720p.BluRay.x264.DTS-DAWGSSERiER.da

Familien Attah hyrer
noget v�rre rakkerpak.

Hvis det fjols s�lger stoffer,
s� g�r det ikke ubem�rket hen.

Har du aldrig h�rt
om "Pa-ballon" Escobar?

- En kunde er p� vej mod jer.
- Ja, jeg h�rer ham helt herhen.

T�sen blokerer for udsynet.
Hun tror, at hun er klog.

- Var det narkoen?
- Det m� det v�re.

- Politi! Kom her.
- Stands!

- Flyt dig!
- Narkoen er p� ballonerne!

Tag ham! S�t dig der!

Donna. Donna.

- Hvorfor r�ber du s�dan?
- Flot jakke. Vendbar? Kom her.

- Er du sk�r? Arbejde for Nora Attah?
- Er du sk�v?

- Ind med dig.
- Pas p�, hvor du s�tter h�nderne.

- Hold k�ft.
- Er det Cathys s�ster?

Jeg siger intet til Dinah.

For at �re din bror og for din skyld
s� forspild ikke chancen.

Vi har lige sl�et til
mod din mors pushere -

- fra Withington til Wythenshaw.
Du beh�ver ikke g� samme vej.

Jeg kan ikke forts�tte s�dan her.

Kom og tal med mig, Manni.

Lyt efter navne og steder.
Str�er han om sig med penge?

Er det i s� fald ny valuta
eller gamle kontanter?

- Nogle 50-pundsedler?
- Ellers noget?

Se, om han har kreditkort,
vi ikke kender til.

- Det er ikke farligt.
- Du er fuld af lort.

Det er praktiske opdagelser.
Du laver altid den slags.

Du driver en heksejagt.
Jer begge to.

Baseret p� et barns klage
over at v�re flyttet.

Hayley Blunt har blandet
agenturerne sammen.

Jeg forlod hende hos familien,
der har s�steren.

Hun er overbevist om,
at Ewan har stor indflydelse.

P� en m�de vidste Nora,
at vi havde Fowley.

- Jeg g�r det ikke.
- Nej, Joy.

Hej.

Glem Hayley. Du er ikke parat til
at g�re det for at udelukke ham?

- Hej.
- Hej.

Hvis du ved, hvilke filer, du s�ger,
s� brug den her.

Men kopierer du alt, s� brug den her.
Hans kodeord. Store og sm� bogstaver.

S�dan.

- Har han adgang til alle computere?
- Han kan alt.

- Det er Carly.
- Wow.

- K�r. M�des I tit?
- Ja.

- Det er godt. Du g�r det rigtige.
- Jeg betaler bare for ridning.

- Det etiske n�vn overv�ger mig.
- Hvorfor? P� grund af aff�ren?

Jeg har aldrig haft en aff�re.

- Og Christine Lickberg?
- Vi er bare kollegaer.

- N�vnte din kone hende ikke?
- Jo. Smukt arbejde.

Og tre andre kvinder, som jeg kendte
og undskyldte sidenhen.

Hvorfor tjekker det etiske n�vn dig?

Det er privat.

Pis. Undskyld.

Undskyld, kan jeg f� min taske?
Ikke jakken, bare tasken.

Undskyld. Jeg har lidt sportst�j med.

Jeg er straks tilbage.

Det her er ikke WikiLeaks.
Hvad laver du?

Pis. Kom nu, Dinah.

V�r ikke dum. Jeg straffer dig ikke.
Jeg plejer ikke at v�re s� direkte -

- men du ikke den rette for mig.
Det er bare... farvel.

- Du milde. Dit sociale liv?
- Semi-liv.

Jeg h�rer,
at arresten er fuld af Noras fodfolk.

- Godt klaret.
- Undskyld... Lickberg.

Dinah? Kom.

Giv mig USB'en.

S� er der lotteri
med forbryderbilleder!

- Kopi�r dine billeder, Spike.
- Der er faktisk lidt problemer.

Nej, Spike.
At hovere er obligatorisk.

Navne p� bagsiden!
R�vhuller i papirkurven!

Jeg har tre bilister uden k�rekort,
to kokains�lgere og en hashdyrker.

Jeg har lige trukket det bedste kort.
Han vil have, vi skal ses.

Manni Attah.

Flot. At s� mange svin forsvinder,
vil g�re indtryk p� Nora Attah.

Kom nu, Spike.
Jeg h�rte om din anholdelse i dag.

Tager du pis p� mig?

Er du begyndt igen?

Det skulle man tro,
n�r man m�der en ballons�lger.

Ligger der spr�jter i huset?
Amy kravler snart.

Jeg har ikke engang
k�bt cigaretter i fem m�neder.

Lav en test. Det er bevis nok.

- Bare rolig.
- Fokus�r p� det her.

- Jeg tager mig af Donna.
- Vi ses, Dinah.

- Hun bliver s� ked af det.
- Dinah kom ind i vores liv.

S� vidt jeg husker,
reddede hun din s�sters liv.

Jeg var p� afv�nning,
da Alpha stak af.

Jeg ventede n�sten et �r,
og jeg var ikke f�rdigbehandlet.

Men hun havde brug for mig.
Cathy ringede bare til mig.

Sikke en skam.

L�s hende inde igen.

Jeg overkompenserede tidligere.

P� vej herhen t�nkte jeg:
"Tal ikke om arbejde."

Og s� fik du hele min livshistorie.
Det er Nora Attahs skyld.

Alting drejer sig om hende.
Jeg dr�mmer ogs� om hende.

- Hvad med dig?
- Jeg har andre prioriteringer.

Det har jeg ogs�.

Men 85% af alt kan spores
tilbage til familien Attah.

Folk vil stadig rydde op
efter hende, n�r vi alle er d�de.

Du er alts� fyren derovrefra,
som ville forbedre verden.

- Jeg er god til det her.
- Nej, jeg kommer derfra.

Jeg er den rige fyr,
der ville g�re en indsats.

Det er l�gn. Jeg kan tjekke det.
Du ved, jeg g�r det.

Min far var rig,
men min mor tjente penge selv.

Hvad siger din mor til,
at du arbejder i slummen?

Hun har f�et mig til at vende
tilbage til arbejdet mange gange.

- Hun ved, det er her, jeg skal v�re.
- Jeg kan lide din mor.

Hun bliver snart tr�t
af al den snak om dig.

- Har vi nok til at tiltale hende?
- Hvor er hendes pr�ver?

- Beder du mig om tjenester?
- Nej. F� hende gerne d�mt.

If�lge anklagemyndigheden er chancen
50% for en dom.

Hvorfor s�tte pengene p� spil?

Arresten?
Vil I l�slade Donna Calvert?

Ikke f�r i morgen tidlig.
Lad hende svede lidt.

Se, hvad jeg fandt p� Ewans b�rbar.

Lauren McGee, der d�de i branden
oven p� Noras E-cigaretbutik -

- boede i familiehjemmet Forest Walk,
selv om hun kunne bo hos en tante.

Hun ville bo n�r sin far,
som er krigsveteran.

Men if�lge en socialarbejder
ville Lauren bo der.

Se e-mailen
fra en meget overbevisende Ewan.

Her bor jeg.

- Jeg har desv�rre ingen kaffe.
- S� anmassende er jeg ikke.

Det var hyggeligt.

- Hav en god aften.
- I lige m�de.

Farvel.

- Okay...
- Det er mig.

- Intet sensationelt at rapportere?
- Nej. Vi delte regningen.

Han elsker sit job
og siger sin mening.

Han er mere �rlig end os.

Alle de fem ofre kunne bestemme,
hvilket hjem, de skulle bo p�.

- P�virket af Ewan.
- Er det ikke hans job?

Har I allerede tjekket computeren?

Ryan Parkwood, Kyla Blackwood,
Lauren McGee, Bryony Holland -

- og Damon McKenzie, alle d�de,
blev flyttet fra andre omr�der -

- til hjem
n�r Nora Attahs territorium.

Og disse tre blev flyttet -

- selv om de burde have boet
n�rmere sl�gtninge.

- Ewan flyttede dem.
- Udg�r tre et m�nster?

Det er nok for mig.

Jeg er ked af at skuffe jer.

Her er en,
jeg allerede har forberedt.

Ryan Parkwood.
Kvik fyr fra Doncaster.

Flyttede til Brookway i Manchester.
Han var dygtig til matematik.

En pensioneret matematikprofessor
gav Ryan gratis specialundervisning.

Det er det, Ewan g�r.
Han pr�ver at g�re en forskel.

Jeg er d�dbange. Det kunne
have v�ret hvem som helst af os.

- Nora �nsker at skabe splid.
- Joy.

Nej. Andre skal ikke bestemme,
hvad jeg skal mene.

Og jeg har set, hvad I to kan g�re,
n�r I rotter jer sammen.

Hvordan g�r det?

- Jeg skal bruge hj�lp i receptionen.
- Jeg kommer.

- Forklar mig det!
- Jeg pr�ver.

- Kriminalassistent Joy Freers.
- Er jeres datter forsvundet?

Hun kom ikke hjem til sin mor.
Hun er blevet kidnappet.

Der er stor forskel p� at forsvinde
og p� at blive bortf�rt.

Hun siger altid, hvor hun er.
Hun sagde ikke noget.

- Hun er sammen med en p�dofil!
- Hvor l�nge har hun v�ret v�k, Ella?

- Siden hun gik hjem fra skole.
- De har snakket i tre uger.

Kom med mig.

- Sally Hislop, 15 �r.
- Forsvandt i g�r.

Formentlig p� vej til morens hus
i Newall Green.

Kl. 16.45 stiger Sally p� en bus i
East Didsbury, men i forkert retning.

Kl. 17.05 stiger hun af i Chorlton,
og fem minutter senere -

- ses hun p� Rosestone Walk
n�r Bluebell Woods.

De sidste tre uger har Sally haft
seksuelt betonede samtaler -

- med Vincent Jepson, 32. Ustraffet.
P�dofile ser s� unge ud efterh�nden.

Her er nogle uddrag fra chatten
mellem Sally og Jepson.

K�rlighedsbeskederne viser -

- at unge Sally ikke er nogen engel.
Hun har en beskidt mund.

- Hvorfor navnet p� maven?
- For at vise det ikke er politiet.

Manden bad pigen skrive navnet
for at vise, at hun findes.

Bekymrende nok har Sally haft
seksuelt betonede samtaler -

- med fem andre m�nd det sidste �r.

Senest for tre m�neder siden.

Men Jepson fik hendes adresse
for blot fire dage siden.

Han er udeblevet fra arbejde to dage.

Loft, k�lder, garage, garderober.

Vi gennems�ger hver en krog
hos det svin.

Vincent Jepson?
Vi skal ransage huset.

Hvad? Hvad foreg�r der?

Du er mist�nkt for kidnapningen
af Sally Hislop.

- Vr�vl.
- Hvad sker der?

- De er over 18. Hun lagde an p� mig.
- Og sagde, at hun var 15.

To kommentarer af seksuel karakter
til b�rn udg�r grooming.

Og du skrev over 200.

Og du bad ikke Sally stoppe
med sine seksuelle hentydninger.

I Spanien eller Tyskland
er det intet problem.

Det halve Europa har standardiseret
alskens bagv�rk -

- men at definere
"samtykkende voksne" er sv�rere.

Denne skolepige l� p� alle fire
i sine gymnastikbukser -

- og bad dig v�lge,
hvor hun skulle placere dildoen.

- Jeg ved, at du var fristet.
- Ja, men jeg ville ikke g�re.

Hvad siger din kone?

- Han er mere Polanski end Saville.
- Hans alibi holder.

Sp�r hans pas.
Der er g�et mere end 24 timer.

Chatsamtalerne viser,
at de fire havde aftaler med Sally.

Tror du, at hun m�dte dem?

Det er ikke sp�rgsm�let.
Der er et m�nster.

Alle forsvinder kort efter sidste
kontakt, n�r de har aftalt at m�des.

Sexforbrydere stopper ikke.
Hvorfor forsvandt de?

Ja! Endnu et svins firewall
er fjernet.

"Onkel Finbar" chattede
med Sally i februar.

Hans rigtige navn er Fintan Coyly.

Han duftede til en piges h�r
og onanerede -

- ved en isbil n�r Sandalwoods
folkeskole i 2010. Romantisk.

Vent. Nej, falsk alarm.

Han er i Pattaya.
Tilbage fredag via Heathrow.

Han f�r i hvert fald en overraskelse.

- Finbar, du er identificeret.
- Jeg elsker dig.

M�d mig ved Sallys fars garage.
V�ggene kan �benbart tale.

Jeg kommer straks.

- Okay?
- Ja.

- Er det udelukkende farens garage?
- Ja, med alt Mad Max-skidtet.

Han ombyggede den,
s� han kunne arbejde hjemmefra.

Med saltsyre rengjorde han
stedet grundigt.

S� skjulte han den grufulde gerning
med duften af magnolia.

Men... et slag lige i kuglerne.

Der er blod overalt.

Han svingede hende rundt
som en slagtet kylling.

Hvorfor er det altid
den forpulede far?

H�RER IKKE D�RKLOKKEN.
G� BAGOM

Vil du ikke have
en sort mand i dit hjem?

Jeg h�ber, at jeg stadig
har tre i skabet. Sid ned.

Du m� g�re noget.
Hun taler om fusioner.

Hun gaber over for meget.
Nigerianere.

Der er ingen aftale.
Hun har intet investeret.

Jeg har ikke noget nu,
der kan f�lde hende.

Gps-nummeret?

Du �nsker m�ske
at stoppe den forsendelse.

- Hvorfor g�r du det her?
- De fl�r hende levende.

- Og s� mig og s� dig.
- Og hvad vil det koste mig?

Sig, hvad det er v�rd,
n�r I finder det.

Hvis I finder det.

Hvis jeg kunne bestemme,
s� sk�r vi nosserne af ham.

Du har jo ikke engang fundet liget,
din tosse.

Se ham. Vil han have en Oscar?

Er du sikker p�, at han ikke ved,
at vi er fra politiet?

- Spike.
- Ja.

Dit hold har brug for
en ny m�lmand i aften.

Manni har rettet f�rste slag
mod sin mor.

- Hent det her.
- Javel.

- Sally Hislop.
- Jeg talte med farens chef.

Han var voldelig tre gange p� jobbet.

Han arbejder ikke hjemme
kun for passe d�trene.

Da han s�, at hun var pornostjerne,
dr�bte han hende ved et uheld?

M�ske, men der er meget blod,
hvis det er ufors�tligt.

Undskyld. Jeg m� tage opkaldet.

Han bliver betalt for at lyde klog.

Der foreg�r noget skummelt.

Hvad laver du senere?
Skal vi tage en drink?

- Og jeg laver en god lammegryde.
- Hvad fejrer vi?

Et gennembrud i Nora Attah-sagen.

Tror du virkelig, at taberne, Spike
p�greb, kan nedbryde Noras forsvar?

At de tilst�r at have groomet b�rn
for hende er nok.

Kl. 20.

- Ja.
- Fint.

I havde ret om Ewan.
Kom med. Hurtigt.

- Min mor sagde altid, jeg var naiv.
- Du var forbl�ndet nogle f� dage.

Andre er l�ngere tid om
at se sandheden i �jnene.

Hjeml�shed er forvandlet
til en slags festival.

Han har �n med sig.

Vend dig om. Kig herover.

Frem med bidetangen.

Hvorfor stoler vi p� Manni Attah?

Fordi Viv stoler p� Manni,
og vi stoler p� Viv.

Vend dig om.

- Hallo!
- Kaster vi skrald i din have?

Pis.

- Giv mig den.
- De ser dig. Du er for synlig.

G� med hende.

Hvad fanden er det?

Pis.

Det syge svin.

Nu har vi beviset. Perfekt timing.

Han vil fortryde, at han h�nede mig.

Hej. Billig vin,
men den er perfekt til lam.

- Kom ind.
- Tak.

Tak for invitationen.

Hvad foreg�r der?
�ver I til "Miss Friday Street"?

Hvad?

Dit job var at beskytte dem.

Det er skidt at beg� indbrud.

Men dit aftenm�de med Manni g�r,
at du er p� skideren.

- I har misforst�et alt.
- M�ske.

Enten anholder vi dig nu,
s� Attah har dig tilbage ved midnat -

- eller ogs� spiller du med,
til vi ved, hvad vi skal g�re.

- Jeg garanterer for din sikkerhed.
- Kropsvisit�r ham, Jonah.

- Er det n�dvendigt?
- Det ved du bedst.

Man tror lige, at man har set alt.

F� ham v�k herfra, Jonah.

Sig ikke, det gavnede mig -

- og at reglerne hindrede mig
eller antikorruptionsenheden.

- Det havde taget evigheder.
- Hvor mange liv �del�gger han imens?

Alle efterforskninger af kollegaer
g�r gennem mig.

G�r det aldrig igen. Forst�et?

Du m� have mere lyst til
at drikke dig fuld end mig.

- Skal vi?
- Ja.

- Sallys far?
- Ja.

Han delte flyveblade ud
frem til midnat.

- Han drak sig fuld og sov i bilen.
- Nu uddeler han flyveblade igen.

Her er dna-resultaterne.
Tre forskellige blodtyper i garagen.

Ingen af dem er Sallys.
Pr�verne er identificerede -

- og alle tilh�rer sexforbrydere.
Vi har fundet Sallys andre p�dofile.

Han har set os.

- Hvad laver I?
- Du faldt ved f�rste forhindring.

Her er udskrifter af samtaler
hen over tre uger -

- med Sally Hislop,
som dengang var 14 �r, i marts.

Det er dit navn, Gregory.
Vi kan bevise, at det er dig.

Interessant placering
af en Rangers-tatovering.

- Vi m�dtes ikke.
- Det undrede vi os over.

Den dag, da I skulle ses,
blev du indlagt.

- Med skader i �jenhulen.
- Jeg faldt.

Det er alts� ikke forbundet med dit
blod p� gulvet i Sallys fars garage?

Jeg var bloddonor.
Man ved aldrig, hvor blodet ender.

Bare tanken om Sally
kan p�virke din pr�vel�sladelse.

S� stop med at tale om hende.

Det perverse svin var heldig.

I skal jo lede efter Sally.

Vi har lige talt
med Gregory Monkford.

Gregory fra Skotland.

Han fik en overraskelse,
da han skulle m�de sin date.

Han slap billigt.

"Kaptajn uden-sadel."
Gift, to teenaged�tre. Fra Moston.

"Harry's Tiles."
Fraskilt, gravid k�reste.

Dobbelthus med tre sovev�relser
i Timperley.

- Ville Sally gerne?
- Hun hadede det.

Du skrev p� din datters krop.

Tager man sagen i egne h�nder,
�del�gges beviserne.

I har ikke r�d til at efterforske
og endnu mindre tiltale.

Hvor mange af de her
kendte I allerede til?

Kun Gregory,
fordi han var tidligere straffet.

Jeg ville l�gge dem p� YouTube.

Gregory fra Skotland dukkede op
og slikkede sig om munden.

Billig vin og 20 sm�ger
i en plasticpose.

- S� du slog ham?
- S� h�rdt jeg kunne.

I ved, hvem der har hende.

- Ikke Jepson.
- Jo.

Hvorfor ikke en af de andre?
Og ham, der ikke dukkede op?

Du gav ham din adresse.
Han kom m�ske og bortf�rte hende.

If�lge h�ndbogen for junkier
med abstinenser -

- s� bliver det ikke sjovt for dig.

Kvalme, mavesmerter, svedeture -

- rystelser,
uro, hallucinationer og depression.

Skal jeg ikke vide,
hvad jeg har gjort?

Du flyttede s�rbare b�rn -

- til steder,
inden for Nora Attahs territorium.

Bare fordi jeg k�bte stoffer?

Nej, vi antager,
at du skaffede Nora b�rnene.

Hvordan var Manni indblandet?

Lickberg b�nfaldt mig om
at komme til det her hul -

- fordi ingen havde
samme lidenskab og engagement -

- som jeg for at lede arbejdet.

Jeg afslog forfremmelsen to gange
for at arbejde med b�rnene.

Og for at have adgang
til en masse s�rbare b�rn.

Hvor mange andre b�rn er havnet
i Noras kl�r?

Vi m� vist blive her lidt tid.
Hvordan er maden her?

Har du nogen anelse om,
hvilke idioter der findes derude?

- Jeg skiller mig af med dem.
- Nej. Du f�rer dem til min datter!

Sally sagde, alt skriver vi,
ses i hans computer samtidigt.

Han elsker jer.
Han k�mpede for jer begge i retten.

Min datters far pr�vede ikke engang.

- Han lytter uden for hendes v�relse.
- Det gjorde min far ogs�.

- Havde du drenge derinde?
- Nogle gange mere end en.

- Du stak af med Nick!
- Du taler kun om, da jeg forlod dig.

Engang blev hun ovenp� i tre dage.

Hun ville ikke komme ned,
f�r han satte d�rene p� h�ngslerne -

- og vi fik vores mobiler.

Rend mig!

Sally sagde, at hun ogs�
ville skaffe mig en telefon til.

To mobiler?

Godt klaret, Dinah.

Sally havde en mobil
med taletidskort.

Se, om den fungerer.
Ring ikke til den.

Hvis hun ligger bundet i en k�lder,
har vi brug for forspringet.

Okay, sl� d�ren ind.
Politiet! R�r jer ikke!

- Jeg har fundet hende!
- Vi har fundet Sally Hislop.

Drejer det sig om ...?

Det er ikke os.

Hun er bare en ven.
Har intet med det at g�re.

Kom.

Hvorfor er han ikke som de junkier,
jeg anholder?

- Som stj�ler de �ldres bingopenge?
- "Kan De undv�re lidt penge?"

Han ser respektabel ud
og har et godt job.

Hvordan kan det v�re,
at en flot, privilegeret fyr -

- skyder det lort ind i blod�rerne?

En studiekammerat kunne skaffe det.
Jeg tog min eksamen og kom videre.

Jeg var stoffri i 12 �r.

Hvad fik dig til at begynde igen?

- Arbejdspres?
- Nej, systemet.

Demoralisering og forspildte liv.

Og et �gteskab i opl�sning.
Det er en d�rlig kombination.

- Det er det vel.
- Og nu ejer Manni dig.

Din k�reste har lige
fundet Sally Hislop.

Ja.

Vil du sige til hende,
at jeg er ked af det?

- Jeg er s� ked af det, far.
- Det skal du ikke v�re. Kom her.

Jeg sv�rger,
at jeg ville komme tilbage i aften.

- Jeg var i vildrede.
- Det ved jeg.

Ella m� ikke uds�ttes for det.

De siger, at jeg f�r to �r
og med god opf�rsel ni m�neder.

To �r, alts�.

T�nk ikke p� det nu.
Kom. Jeg har pakket dine ting.

- Jeg ville g�re det mere sikkert.
- Det ved jeg.

Gary Hislop.
Du er anholdt mist�nkt for grov vold.

Du beh�ver ikke sige noget.
Alt, hvad du siger...

- Ewan vil vist tale.
- Det vil han sikkert.

M6, Liverpoolt�ser.
Fem kilo kokain i en pose bleer.

Og du kommer med bleer?

- Hvor er Amy?
- Ryger crack i sengen.

Hun er ovenp�.

- Har I f�et nyt k�leskab?
- P� afbetaling.

- Donna fortalte om i g�r.
- Vi ved allerede, hvad der skete.

Du kom forg�ves. En skam.

Metamfetamin i �verste skuffe.
Kokain i skuret.

Spr�jterne er under gulvt�ppet.
Amy er i sikkerhed.

Bortset fra den passive r�g.

- Jeg kan se, at hun ikke er h�j.
- Er det ikke et sp�rgsm�l om tid?

Alpha forsvandt med alt,
hvad vi havde i banken.

- Uden Donna havde vi ikke klaret os.
- Jeg tilb�d hj�lp.

Hun er taknemmelig, men
at f� Cathy p� fode hjalp ogs� mig.

Vi er s�stre. S�dan g�r vi.
Hvordan g�r det med Tessa?

Hormoner, deodorant og barberede ben.
Det er h�rdt.

Om nogle �r er hun din ven igen.

Dr�mmeprinsen er lige ved
at afsl�re sine hemmeligheder.

Jeg t�nkte,
at du m�ske ville v�re med.

Jeg m� ringe til Carly.
Vi skulle have m�dtes.

Hun er hans datter.

Hej, skat. Det er far.
Der er travlt p� arbejdet -

- s� mor k�rer dig til ridning.
Jeg elsker dig. Farvel.

Hun bliver sikkert stolt af sin far.

- 37.
- 37 hvad?

B�rn.

- Husker du deres navne?
- Jeg m� have sagsmapperne.

Alle til familien Attah?

Hvor mange slaveforetagender
driver Nora?

- Kun Manni. Kun den.
- Ja, men Nora ved, hvad der foreg�r.

- To af dem havde k�nssygdomme.
- Nej, de l�nsede bare kreditkort.

- Tror du virkelig det?
- Ja.

Tag det her som en p�mindelse.

- Tak.
- Jeg h�ber, at det kn�kker dig.

Tiden er inde til at fort�lle alt.

- Roland Berry.
- Hvem er det?

- Han er 14 �r. Boede p� Forest Walk.
- Og?

For tre uger siden bad Manni mig om
at �ndre i hans sagsmappe.

Hvorfor?

Hvorfor?

Hvem ved, at jeg er her?

City Saver Hotel.
Send helikopter og aktionsstyrke.

Stuart, bliv nede i lobbyen. Taz...

- Hvad sker der, Stuart?
- Alt under kontrol. Falsk alarm.

Send forst�rkninger til hotellet.

Fjolset her er bedre bevogtet end
sandheden om Dianas r�dh�rede s�n.

Roland Berry, 14 �r.
Fra familiehjemmet Forest Walk.

Tjek med pasafdelingen.

Send forst�rkning til City Saver Inn
i Manchester.

- Vi udg�r et godt team.
- Jeg fik ham ikke til at tale.

Jo. Og billedet af Carly
var en genistreg.

Han var alt for afslappet
efter telefonsamtalen. Helt rolig.

Vent. Det er onsdag.

Ridning er tirsdag. Ikke i dag.

Han ringede ikke til Carly.
Han ringede til Manni. Hurtigt!

Jonah! Jonah!

- Jonah!
- L�s d�ren op!

- Hvor er han?
- Ude p� badev�relset.

- �bn op!
- Bryd d�ren op.

Jeg skal bruge en ambulance.
Overdosis p� City Saver Inn.

Han tog n�sten ikke noget.

Det var ikke en overdosis.
Det var Manni.

Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com