Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,520
S- Kan du ...?
- Jeg har ikke tid. Simul�r.
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,880
- Det forb�d du mig.
- Det var dengang.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,560
Kom her. Vi har noget.
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,120
Her tr�der Jason Fowley
i land i Belfast.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,960
- Jeg kontakter politiet der.
- 12 timer siden.
6
00:00:18,120 --> 00:00:22,440
- Skibet kan v�re hvor som helst.
- Vi kan stadig fange ham.
7
00:00:24,560 --> 00:00:31,560
H�r her. De lod de b�rn d�.
Det her er personligt.
8
00:00:31,720 --> 00:00:34,440
Jason har 36 timers forspring.
9
00:00:34,600 --> 00:00:39,200
Vi kan stadig finde Kerry.
Hvorn�r forlod hun hospitalet?
10
00:00:39,360 --> 00:00:42,920
- For 14 timer siden.
- Hun m� v�re desperat.
11
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
Hun er flad og har et sygt barn.
12
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Find hende,
s� kan hun vidne mod Nora.
13
00:00:48,960 --> 00:00:53,120
Ma'am. Eventuel gidselsituation
p� pubben Exchequer.
14
00:00:53,280 --> 00:00:58,000
- Thompson og Mitchell er p� vej.
- Opret forbindelse.
15
00:01:07,200 --> 00:01:10,800
E24796. Skyderi p� Exchequer Pub.
16
00:01:10,960 --> 00:01:15,080
- Hvor mange skytter?
- �n. Oversavet gev�r. 70 �r. Hvid.
17
00:01:15,240 --> 00:01:19,240
En skytte med oversavet gev�r.
70 �r. Hvid. Hvor er forst�rkningen?
18
00:01:19,400 --> 00:01:22,320
- Dit navn?
- Kev Daniels.
19
00:01:22,480 --> 00:01:25,200
Der er en d�r p� bagsiden. Kom.
20
00:01:32,440 --> 00:01:35,240
R�r jer ikke. Det g�lder ogs� jer.
21
00:01:36,560 --> 00:01:39,440
Hvor er boksrummet? Hvad er koden?
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
- Vi har intet.
- Jeg skyder.
23
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
- E24796. Sig noget.
- Skytten er 70 �r med store briller.
24
00:01:46,960 --> 00:01:49,560
Hvor er det skide boksrum?
25
00:01:49,720 --> 00:01:54,280
Hvor er Peggy? Hvor er Peggy?
26
00:01:54,440 --> 00:01:58,480
- Han sp�rger efter Peggy.
- Han hedder Eddie Tierney.
27
00:01:58,640 --> 00:02:04,360
Han tror, at det er en bank.
Fjern v�bnet. Han er senil og farlig.
28
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
- �bn boksrummet, ellers skyder jeg.
- Der er intet.
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,880
Eddie? Stop. G�r ikke noget.
30
00:02:11,920 --> 00:02:15,360
I r�vhuller. R�r jer ikke.
31
00:02:15,520 --> 00:02:20,160
Det var en bank f�r,
men nu er stedet en pub.
32
00:02:20,320 --> 00:02:22,760
- Bedre, ikke?
- R�r dig ikke ...!
33
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
E223969. Mist�nkte faldt sammen,
og v�bnet er taget fra ham.
34
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Hvor? G� v�k fra ham!
Flyt ham ikke. Bare tr�d v�k.
35
00:02:41,720 --> 00:02:46,560
Hallo? Hallo? Kan De h�re mig?
Ja, han er i vanskeligheder.
36
00:02:48,520 --> 00:02:52,000
- Hvor mange volt er der i den?
- 50.000. Hvorfor?
37
00:02:52,160 --> 00:02:57,160
Kom med den. H�r her. Han er d�ende.
38
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
Stol p� mig.
39
00:03:00,360 --> 00:03:02,640
- Sigt.
- Er du sikker?
40
00:03:02,800 --> 00:03:05,280
N�r jeg siger til, skyder du.
41
00:03:06,400 --> 00:03:08,560
Klar?
42
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
Skyd.
43
00:03:20,040 --> 00:03:23,360
Er han d�d? Dr�bte jeg ham?
44
00:03:28,760 --> 00:03:31,280
Hvor er Peggy?
45
00:03:34,320 --> 00:03:36,880
Kom nu.
46
00:04:00,880 --> 00:04:07,840
- Et �jeblik. Jeg skynder mig.
- Unge mand?
47
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Nora Attah
til vicekriminalkommiss�r Deering.
48
00:04:12,560 --> 00:04:18,200
- Hun ved, at jeg kommer.
- Godt. Sid ned.
49
00:04:22,160 --> 00:04:24,560
Hedder De Peggy? Peggy Tierney?
50
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
- Har I fundet Eddie?
- M� vi komme ind?
51
00:04:34,920 --> 00:04:39,320
Eddie bliver ikke sigtet.
Han lider af Alzheimers sygdom.
52
00:04:39,480 --> 00:04:44,400
Men desv�rre...
Han er for farlig til at v�re ude.
53
00:04:44,560 --> 00:04:49,960
- Han skal p� en demensafdeling.
- Det dumme fjols.
54
00:04:50,120 --> 00:04:53,480
I n�ste uge er det
vores 50-�rs-jubil�um.
55
00:04:53,640 --> 00:04:57,880
Sammenlagt var det 36 �r
i spj�ldet for v�bnet r�veri -
56
00:04:58,040 --> 00:05:00,640
- og ti �r,
hvor han var rablende gal.
57
00:05:00,800 --> 00:05:03,560
Jeg er hjemme.
58
00:05:03,720 --> 00:05:08,640
G�t, hvad jeg har med.
Sushi og wasabi. Ren dynamit.
59
00:05:08,800 --> 00:05:14,760
Her er bagende varmt herinde, Peg.
Kan du ikke skrue lidt ned?
60
00:05:16,120 --> 00:05:18,720
Du har g�ster.
Har du overtr�dt loven?
61
00:05:18,880 --> 00:05:22,560
Dril ikke, Freddie.
De har d�rlige nyheder om Eddie.
62
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Freddie? Vent lidt.
63
00:05:24,920 --> 00:05:29,840
Da vi m�dtes i morges, sagde du,
at du hed Kev Daniels.
64
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
Vil du l�gge sushien i k�leskabet,
f�r den bliver kogt?
65
00:05:34,560 --> 00:05:41,000
Kom, skat. S�dan. Der g�r et �jeblik.
66
00:05:41,160 --> 00:05:44,840
Hvad var det for snak
om en 70-�rig skytte?
67
00:05:45,000 --> 00:05:48,280
Hvorfor sagde du ikke,
at han lider af Alzheimers sygdom?
68
00:05:48,440 --> 00:05:51,840
- I spurgte aldrig.
- "Spurgte aldrig"?
69
00:05:54,680 --> 00:05:59,520
- Jeg har ikke gjort noget forkert.
- Vi f�r se.
70
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
E23969 anmoder om tjek
af ambulancef�rer -
71
00:06:02,720 --> 00:06:06,200
- i registret over redningsmandskab.
72
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
Vi f�r brug for en strategi.
Nora har advokater.
73
00:06:09,720 --> 00:06:14,400
Ikke n�dvendigt.
Jeg har et masse�del�ggelsesv�ben.
74
00:06:14,560 --> 00:06:17,880
- hvor jeg tr�kker gr�nsen ...
- Peep.
75
00:06:18,040 --> 00:06:22,440
- Hvordan har trillingerne det?
- Marcus har bedt sin mor komme.
76
00:06:22,600 --> 00:06:24,760
Hun er gr�sk. Det er ikke rart.
77
00:06:24,920 --> 00:06:28,760
Jeg magter ikke min svigermor.
Hurtigt. Hvad har vi?
78
00:06:28,920 --> 00:06:34,360
Spike, sluk for klimaanl�gget
i forh�rslokalet.
79
00:06:35,600 --> 00:06:39,160
G�lder tavshedspligten
under barselsorloven?
80
00:06:39,320 --> 00:06:41,800
Ja.
81
00:06:41,960 --> 00:06:45,480
Jeg kommer ingen vegne
med Nora Attah. B�rnene er d�de.
82
00:06:45,640 --> 00:06:49,120
Hun gjorde det. Ingen siger noget,
og jeg mangler beviser.
83
00:06:49,280 --> 00:06:53,360
- Jeg har brug for hj�lp.
- Jeg tager mig af hende.
84
00:06:56,240 --> 00:07:01,200
Hej, Nora og Manni.
Undskyld, at I m�tte vente.
85
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
G�r det noget, jeg sidder p� den?
Det er for ryggen.
86
00:07:10,320 --> 00:07:14,760
- Hvem er de? Lakajer?
- Mine advokater.
87
00:07:14,920 --> 00:07:19,000
Et familieforetagende.
Han er hjernen. Hun f�rer ordet.
88
00:07:19,160 --> 00:07:24,640
Goddag.
Afslutter I hinandens s�tninger?
89
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Siger I nogensinde nogle s�tninger?
90
00:07:28,520 --> 00:07:32,520
- Er der t�ndt for dem?
- Hvordan g�r k�rlighedslivet?
91
00:07:32,680 --> 00:07:36,360
Det virker ikke, som om du f�r noget.
92
00:07:36,520 --> 00:07:40,600
Hvor s�rgede du over din mand?
P� Bahamas?
93
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
Start optagelsen, Spike.
94
00:07:43,520 --> 00:07:48,160
Dette er en frivillig afh�ring.
Du har ret til en advokat...
95
00:07:48,320 --> 00:07:51,840
Vores klient er her frivilligt
if�lge jeres �nsker.
96
00:07:52,000 --> 00:07:57,800
- Ikke som mist�nkt.
- M� jeg lige sige noget?
97
00:07:59,040 --> 00:08:02,880
- Du lovede ikke at dr�be Earl.
- Jeg holdt mit l�fte, Viv.
98
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
Hverken jeg eller min s�n
kender Earl Kennedys morder.
99
00:08:07,200 --> 00:08:11,320
Det var en tragisk h�ndelse.
En ung ensp�nder.
100
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
Brian Parkwood, Brightney Holland...
101
00:08:16,080 --> 00:08:19,640
Damon McKenzie...
102
00:08:19,800 --> 00:08:23,360
Carrie Blackwood og Lauren McGee.
103
00:08:23,520 --> 00:08:30,160
- De d�de over E-cigaretbutikken.
- M� de hvile i fred.
104
00:08:33,920 --> 00:08:37,240
Har du nogle �konomiske
interesser i bygningen?
105
00:08:37,400 --> 00:08:41,640
- Nej.
- Hvorfor kom du her overhovedet?
106
00:08:41,800 --> 00:08:46,480
Jeg har endnu ikke begravet min s�n.
Jeg vil have hans jordiske rester.
107
00:08:46,640 --> 00:08:53,320
Jeg kan ikke udlevere Herbies lig
uden retsmedicinerens tilladelse.
108
00:08:53,480 --> 00:08:57,720
- Og min far? Han er i lighuset.
- Jeg skal tale med dem.
109
00:08:59,080 --> 00:09:04,320
Undskyld. M� jeg bede
om en underskrift, ma'am?
110
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Mannis kropssprog er afsl�rende.
111
00:09:13,480 --> 00:09:16,080
- Kropsprog? Hvorfor?
- Sm� muskeltr�kninger.
112
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
N�r hun n�vner Herbie, blinker han.
113
00:09:18,600 --> 00:09:21,080
N�r du n�vner Herbie,
s� giver Manni et s�t.
114
00:09:21,240 --> 00:09:23,720
Han pr�ver at undertrykke sin panik.
115
00:09:23,880 --> 00:09:27,240
- Tryk p� Herbie-knapperne.
- Bare fordi han blinker?
116
00:09:27,400 --> 00:09:32,240
Det kan skyldes pollenallergi,
eller at han kan lide mig.
117
00:09:32,400 --> 00:09:37,360
Provok�r ham. Jeg vil se,
hvordan han reagerer foran sin mor.
118
00:10:03,520 --> 00:10:06,240
Travl dag.
119
00:10:06,400 --> 00:10:10,080
Hvordan g�r det, Immanuel?
Jeg n�ede aldrig at takke dig -
120
00:10:10,240 --> 00:10:15,040
- for din hj�lp med aftalen mellem
din mor og Earl. �rgerligt udfald.
121
00:10:15,200 --> 00:10:20,280
Men du gjorde dit bedste
for at afv�rge en krig. Tak.
122
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
Sig mig en ting.
123
00:10:22,880 --> 00:10:26,280
Da din mor skiftede mening
og dr�bte Earl...
124
00:10:26,440 --> 00:10:29,960
Det gjorde min klient ikke.
Antyd ikke...
125
00:10:30,120 --> 00:10:33,240
Drop det. Lyttede hun til dig?
126
00:10:33,400 --> 00:10:37,880
Hvor mange gangstere bor hjemme
hos mor og laver hindb�rte?
127
00:10:38,040 --> 00:10:40,960
Var du blandt de s�rgende
ved Herbies begravelse?
128
00:10:41,120 --> 00:10:44,440
Nej.
Hun gjorde dig til parkeringsvagt.
129
00:10:44,600 --> 00:10:48,720
Og da bomben detonerede,
t�nkte hun p� Herbies lig, ikke dig.
130
00:10:48,880 --> 00:10:53,640
- Hold k�ft! Du ved ingenting.
- Manni, klap i! Tir mig ikke.
131
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Vi er f�rdige.
132
00:11:00,440 --> 00:11:05,440
Fangevogterne, som er p� flugt
med den lille pige...
133
00:11:05,600 --> 00:11:11,360
- Jeg h�ber, at I finder dem.
- Det har vi m�ske allerede.
134
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
Nej.
135
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
Dinah. Sig, at du har noget.
136
00:11:25,800 --> 00:11:29,960
Jason vragede dem, da de ankom
til hospitalet, men Kerry blev.
137
00:11:30,120 --> 00:11:34,920
Hun elsker barnet. Bliver Hayley syg,
s� s�tter ikke hendes liv p� spil.
138
00:11:35,080 --> 00:11:40,040
Inform�r alle hospitaler,
skadestuer og l�ger.
139
00:11:40,200 --> 00:11:43,480
Kom nu! Tiden g�r.
140
00:11:44,520 --> 00:11:48,240
En forbandet dygtig skurk.
Hun er god.
141
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
- Har hun kontakt til Kerry?
- Hun har ogs� klasse.
142
00:11:51,960 --> 00:11:57,600
- Sig noget, der g�r mig glad.
- Manni er et rigtigt tudefj�s.
143
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Herbie var favoritten.
Vi har en 29-�rig t�sedreng -
144
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
- der stadig k�mper
om sin mors k�rlighed.
145
00:12:04,520 --> 00:12:09,040
Han f�rer nok en voldsom
indre monolog. Sk�nt. Hallo?
146
00:12:12,400 --> 00:12:15,640
Takket v�re Murray
har vi nu identificeret -
147
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
- alle de b�rn, der d�de i branden.
148
00:12:18,280 --> 00:12:25,280
De var alle i alderen 13-15 �r
og havde visse ting til f�lles.
149
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
- Undskyld.
- Det er okay.
150
00:12:31,320 --> 00:12:35,040
B�rnene kom fra samme familiehjem
i en radius af 30 km.
151
00:12:35,200 --> 00:12:40,160
Noras territorium.
Alle flygtede ofte.
152
00:12:40,320 --> 00:12:44,840
Ingen havde reageret,
hvis de forsvandt.
153
00:12:45,000 --> 00:12:49,880
Alle b�rnene kom fra �delagte hjem
pr�get af mishandling.
154
00:12:50,040 --> 00:12:54,640
Konklusionen er, at jeres problemer
er bagateller sammenlignet med deres.
155
00:12:54,800 --> 00:12:58,200
Det kr�ver blot et happy meal
at vinde deres tillid.
156
00:12:58,360 --> 00:13:03,960
Godt. Mange tak.
Her er vores strategi.
157
00:13:04,120 --> 00:13:09,600
Vi m� finde svaghederne
i familien Attah. Mor og s�n.
158
00:13:09,760 --> 00:13:15,280
I skal overv�ge familien Attah.
D�gnet rundt. Af sted.
159
00:13:15,440 --> 00:13:18,880
Jeg er begravet
i Herbie Attahs jordiske rester.
160
00:13:19,040 --> 00:13:24,480
Jeg har hans far i lighuset.
Jeg nyser deres dna ud af n�sen.
161
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
Joy.
162
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Politiklagemyndighedens forh�r
er kl. 17 i dag.
163
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
- Er du okay?
- Ja.
164
00:13:34,960 --> 00:13:40,160
Nej.
N�r jeg lukker �jnene, ser jeg...
165
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
- Jeg bliver d�mt.
- Nej.
166
00:13:42,400 --> 00:13:47,440
Ma'am. Kerry Fowley er blevet set
p� et apotek ved Barrow Road.
167
00:13:47,600 --> 00:13:50,880
For 50 minutter siden.
Datteren hev efter vejret.
168
00:13:51,040 --> 00:13:55,120
- Kerry r�bte efter medicin.
- S� er de stadig i live.
169
00:13:55,280 --> 00:13:57,360
Da jeg tjekkede
Kerrys sociale medier -
170
00:13:57,520 --> 00:14:02,280
- var brudepigen en sygeplejerske.
Tulip Panesar.
171
00:14:02,440 --> 00:14:05,320
Tulip Panesar.
172
00:14:05,480 --> 00:14:11,560
- Ja, Caddy Crescent 12.
- Et kvarters gang fra apoteket.
173
00:14:11,720 --> 00:14:17,280
Af sted. Dinah. Tag Joy med dig.
174
00:14:17,440 --> 00:14:21,440
- Det er bare en forbryderjagt.
- Forbryderjagt?
175
00:14:21,600 --> 00:14:24,920
- Kald det, hvad du vil.
- Okay.
176
00:14:29,760 --> 00:14:33,240
D�ren st�r p� vid gab.
177
00:14:39,040 --> 00:14:42,480
Mrs. Panesar, det er politiet!
178
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
Tjek ovenp�.
179
00:14:57,120 --> 00:15:01,560
Hvor er Kerry?
Jeg ved, at de var her.
180
00:15:02,680 --> 00:15:05,520
Hj�lp os. Han vil skyde os.
181
00:15:09,360 --> 00:15:12,640
Vent. T�nk.
182
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Kerry Fowley jages.
183
00:15:17,200 --> 00:15:23,280
Men hvis du skyder os,
s� jagter politiet dig.
184
00:15:24,640 --> 00:15:27,360
G� ud ad hovedd�ren.
Min kollega er omme bagved.
185
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Vi f�lger ikke efter dig.
186
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
�h gud. Han er v�k.
187
00:15:38,840 --> 00:15:41,360
Er du okay?
188
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
Hvad gik jeg glip af?
189
00:15:47,160 --> 00:15:51,280
- Fjern h�ndjernene!
- Det er ulovligt.
190
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
- Stop! Hvad sker der?
- En misforst�else.
191
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
Han lyver om sin identitet.
192
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Han foregav at v�re redder
og sikkert ogs� andet.
193
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
Han fik mig til at give
en gammel mand str�m.
194
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Politibetjent Mitchell, kom her.
195
00:16:06,560 --> 00:16:10,320
Det er ikke ulovligt
at foregive at v�re redder.
196
00:16:10,480 --> 00:16:13,040
Det er ulovligt
at foregive at v�re betjent.
197
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
Men ikke redder, l�ge eller dyrl�ge.
198
00:16:15,880 --> 00:16:19,120
Brugte du en str�mpistol
p� en besvimet mand?
199
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
Godt det ikke var et hjerteanfald.
200
00:16:22,480 --> 00:16:26,920
Heldigvis d�de han ikke.
Du f�r jo l�n for det her.
201
00:16:27,080 --> 00:16:30,480
Kast ham tilbage i havet. L�slad ham.
202
00:16:30,640 --> 00:16:34,120
Det er fint. Jeg g�r det.
203
00:16:34,280 --> 00:16:40,000
- Frederick Dobson, vi l�slader...
- Nej, jeg vil h�re ham sige det.
204
00:16:45,600 --> 00:16:51,200
Freddie Dobson, jeg l�slader dig.
Alt, hvad du siger...
205
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
Skrid s� med dig.
206
00:16:56,600 --> 00:16:58,960
Jeg vil gerne indgive en klage.
207
00:16:59,120 --> 00:17:03,680
Ikke mod dig, kun betjent Mitchell,
for at have v�ret overivrig.
208
00:17:03,840 --> 00:17:08,960
- Jeg har aldrig v�ret overivrig.
- Spar p� ilten. Kom nu.
209
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
- Her er blanketten.
- Mange tak.
210
00:17:11,960 --> 00:17:16,320
- Tulip, det her er meget vigtigt.
- Du sp�rger igen. Jeg ved det ikke.
211
00:17:16,480 --> 00:17:19,800
Hun bad mig se til Hayley
og k�rte af sted i min bil.
212
00:17:19,960 --> 00:17:23,640
Sagde Kerry, hvor hun k�rte hen?
213
00:17:23,800 --> 00:17:26,080
- Til sin s�ster.
- Hvor bor hun?
214
00:17:26,240 --> 00:17:28,520
Jeg har aldrig m�dt hende.
215
00:17:28,680 --> 00:17:31,960
Fort�l mig om Kerrys datter Hayley.
216
00:17:32,120 --> 00:17:37,880
Hun er ikke Kerrys datter.
Kerry kan ikke f� b�rn.
217
00:17:41,080 --> 00:17:44,320
Var Hayley et af b�rnene?
218
00:17:44,480 --> 00:17:47,240
- At hun kom fra et familiehjem?
- Ja.
219
00:17:47,400 --> 00:17:50,440
Der er over 200
med navnet Hayley i systemet.
220
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Uden efternavn bliver det sv�rt.
221
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
Alle br�ndofrene
kom fra samme familiehjem -
222
00:17:56,080 --> 00:18:00,840
- i en radius p� 30 km,
s� Hayley m� v�re kommet derfra.
223
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
Vi leder videre.
224
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
Godt, Freddies k�rekort.
225
00:18:09,560 --> 00:18:12,200
Ingen parkeringsb�der
eller fartb�der.
226
00:18:12,360 --> 00:18:17,280
- Er en falsk ambulance ikke ulovlig?
- Kun med udrykning.
227
00:18:18,360 --> 00:18:21,840
Han er sk�r, men kender loven.
Tag det ikke personligt.
228
00:18:22,000 --> 00:18:26,440
Nej. Han er en svindler.
Han opgav falsk navn og fik mig til -
229
00:18:26,600 --> 00:18:29,760
- at skyde en mand,
der havde f�et et hjerteanfald.
230
00:18:29,920 --> 00:18:35,440
- Ikke hjerteanfald, men takykardi.
- Jeg kunne have dr�bt ham.
231
00:18:35,600 --> 00:18:39,560
Selv om han ikke gjort noget
ulovligt, s� er han en svindler.
232
00:18:40,640 --> 00:18:46,640
Er jeg den eneste, der frygter for,
hvad han kan finde p�?
233
00:18:46,800 --> 00:18:50,040
- Okay, f� hende herind.
- Tak.
234
00:18:50,200 --> 00:18:53,880
Kerrys s�ster tweetede
et billede af sig selv -
235
00:18:54,040 --> 00:18:58,000
- hvor hun mediterer p� et ashram
i Tasmanien. Kerrys eneste s�ster.
236
00:18:58,160 --> 00:19:02,520
- Hvor er hun?
- Vi har fundet Hayleys sagsmappe.
237
00:19:04,160 --> 00:19:05,880
Det er hende.
238
00:19:06,040 --> 00:19:09,680
Hayley Blunt.
Familiepleje i et halvt �r.
239
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
De skulle hen til Hayleys s�ster.
240
00:19:12,600 --> 00:19:15,080
- Hun har en s�ster.
- Hvor er hun?
241
00:19:15,240 --> 00:19:18,680
Giv mig det.
242
00:19:18,840 --> 00:19:22,200
De adskilte Hayley og s�steren.
243
00:19:22,360 --> 00:19:25,360
- Hvorfor?
- Hayley kom til familiehjemmet.
244
00:19:25,520 --> 00:19:28,480
Men s�steren blev sendt
i plejefamilie i Glossop.
245
00:19:28,640 --> 00:19:31,160
Jeg finder adressen,
hvis I k�rer af sted.
246
00:19:31,320 --> 00:19:33,720
Rolig. Jeg bestemmer her.
247
00:19:33,880 --> 00:19:37,200
Af sted, Pepsi og Shirley.
Ewan og jeg finder adressen.
248
00:19:37,360 --> 00:19:40,320
Joy, hold �je med Dinah.
Ikke flere heltegerninger.
249
00:19:40,480 --> 00:19:44,440
Jeg kan ikke g�re for det.
250
00:19:51,120 --> 00:19:54,200
Politiet! Luk op!
251
00:19:54,360 --> 00:19:58,080
- Hvor er Kerry?
- Hun l�ste sig inde p� badev�relset.
252
00:19:58,240 --> 00:19:59,840
Kerry?
253
00:20:00,000 --> 00:20:02,680
- Er alt okay?
- Ja.
254
00:20:10,120 --> 00:20:13,600
- Jeg kan ikke!
- Okay.
255
00:20:13,760 --> 00:20:16,880
Jeg kan ikke!
256
00:20:17,040 --> 00:20:19,480
Jeg kan ikke!
257
00:20:19,640 --> 00:20:23,400
Jeg kan ikke.
258
00:20:25,600 --> 00:20:32,240
Kerry Fowley, jeg anholder dig
for drab, b�rneslaveri og kidnapning.
259
00:20:34,280 --> 00:20:36,360
Vi to har meget at tale om.
260
00:20:57,840 --> 00:21:02,280
Forsigtig, Christine.
Ellers skal powerskoene desinficeres.
261
00:21:02,440 --> 00:21:06,200
- Jeg tager chancen.
- Vi tager ingen chancer.
262
00:21:06,360 --> 00:21:12,240
- �rlig talt. Tager du pis p� mig?
- Skadedyrsangrebet er et r�gsl�r.
263
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
Vi henter kvinden,
der kan give os Nora Attah.
264
00:21:15,600 --> 00:21:17,560
Nora aner det ikke.
265
00:21:17,720 --> 00:21:22,240
S� vi m� rydde cellerne for udskud,
som kan advare Nora.
266
00:21:22,400 --> 00:21:25,840
Jeg kan faktisk godt lide den del.
267
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Men hvorfor informerer i mig ikke,
f�r I g�r noget?
268
00:21:30,160 --> 00:21:34,000
Du v�nner dig hurtigt til mig.
Du er dygtig.
269
00:21:35,560 --> 00:21:37,360
De er her.
270
00:21:39,760 --> 00:21:44,280
- Kerry Fowley, �nsker du en advokat?
- Nej.
271
00:21:44,440 --> 00:21:46,960
Du kan f� en advokat tilskikket.
272
00:21:47,120 --> 00:21:52,000
Sig til, hvis jeg kan hj�lpe.
Held og lykke.
273
00:21:54,640 --> 00:21:58,240
Nu f�ler jeg mig som en s�k.
274
00:22:00,080 --> 00:22:03,880
Har Freddie fortalt dig,
at han ikke er en rigtig redder?
275
00:22:04,040 --> 00:22:07,080
Han sagde det i eftermiddags.
Han gr�d.
276
00:22:07,240 --> 00:22:10,320
Han bestod ikke eksamen
til ambulanceredder -
277
00:22:10,480 --> 00:22:14,680
- fordi han l�ser s� d�rligt.
Han er ordblind.
278
00:22:14,840 --> 00:22:18,520
Betaler han husleje?
Har du nogensinde l�nt ham penge?
279
00:22:19,600 --> 00:22:24,800
Han t�rrer Eddies lort op,
henter min medicin p� apoteket -
280
00:22:24,960 --> 00:22:28,800
- sm�rer mine ben ind i creme
og f�r mig til at grine.
281
00:22:28,960 --> 00:22:33,280
Men p� pubben
spillede Freddie helt uvidende.
282
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
Han l�j om sit navn og fik mig til
at skyde Eddie med min str�mpistol.
283
00:22:38,200 --> 00:22:42,760
- Heldigvis overlevede din mand.
- Hvad s� om Freddie opdigtede det?
284
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
Han pr�ver bare at hj�lpe mig.
285
00:22:45,960 --> 00:22:52,040
Den unge mand er alt,
hvad jeg har i mit liv.
286
00:22:53,720 --> 00:23:00,680
Undskyld, men Freddie laver middag,
og s� skal vi se Netflix og hygge.
287
00:23:03,160 --> 00:23:07,160
- Vil du stadig g� videre?
- Nej. Hun har ret.
288
00:23:08,360 --> 00:23:12,560
- Jeg dropper det. Men tak.
- Ingen �rsag.
289
00:23:27,960 --> 00:23:32,880
- Hvordan g�r det med hende?
- Hun m� have en bronkoskopi.
290
00:23:34,320 --> 00:23:38,560
- Jeg m� g�. Bliver du her?
- Ja.
291
00:23:42,720 --> 00:23:45,480
Kriminalassistent Freers. Vent, Joy.
292
00:23:45,640 --> 00:23:49,480
- Det skal nok g�, Ewan.
- H�r her.
293
00:23:49,640 --> 00:23:53,800
Jeg ved, at du f�ler dig skyldig
over det med Charlie Fegan.
294
00:23:53,960 --> 00:23:57,800
Men efter fem minutter med dig
ved man, hvor dygtig du er.
295
00:23:58,960 --> 00:24:02,560
S� k�mp for din sag.
Du er ikke skyldig.
296
00:24:04,840 --> 00:24:07,840
Jeg kommer for sent.
297
00:24:09,640 --> 00:24:12,440
- Hvor l�nge boede I der?
- Ti m�neder.
298
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
- Hvor l�nge l�ste I b�rn inde?
- Ti m�neder.
299
00:24:30,320 --> 00:24:35,400
Jeg vidste ikke, hvad de hed.
Men det var ikke, som I tror.
300
00:24:35,560 --> 00:24:39,240
For det meste bad jeg dem bare
d�mpe sig. De lo for meget.
301
00:24:39,400 --> 00:24:43,520
- Hvorfor s� h�ngel�sen?
- Jason sagde, det var n�dvendigt.
302
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
Jeg har en datter.
Jeg l�b op ad trappen.
303
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
Du kunne have sagt,
at de var derinde.
304
00:24:53,680 --> 00:24:55,960
Det ville jeg ogs�.
305
00:24:56,120 --> 00:24:58,880
- Men de var allerede d�de.
- Nej.
306
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
De var havnet der igen.
Eller v�rre endnu.
307
00:25:02,160 --> 00:25:05,560
- Hvad mener du?
- M� jeg f� vandet tilbage?
308
00:25:15,360 --> 00:25:19,840
- Kun Hayley var v�rd at redde.
- Hold k�ft.
309
00:25:20,000 --> 00:25:22,440
Retf�rdigg�r det bare.
310
00:25:22,600 --> 00:25:26,000
Ved du,
hvad jeg ikke kan retf�rdigg�re?
311
00:25:27,200 --> 00:25:31,760
At jeg reddede dit elendige liv
to gange p� 48 timer!
312
00:25:31,920 --> 00:25:34,480
- Jeg sp�rger mig selv om det samme.
- Ja.
313
00:25:34,640 --> 00:25:37,600
Hun var i fare,
s� jeg tog hende til s�steren.
314
00:25:37,760 --> 00:25:43,960
Kig ikke s�dan p� mig!
F� hende ud herfra!
315
00:25:45,840 --> 00:25:48,760
Mange tak.
316
00:26:06,480 --> 00:26:12,240
Din veninde sagde,
at du ikke kan f� b�rn. Jeg forst�r.
317
00:26:17,720 --> 00:26:21,400
N�r ens ego er kommet over det...
318
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
s� begynder man
at kunne leve med det.
319
00:26:27,120 --> 00:26:32,320
Men jeg har stadig
et meget levende billede af...
320
00:26:32,480 --> 00:26:36,240
hvordan mit barn
kunne have v�ret.
321
00:26:38,080 --> 00:26:41,280
Jeg forst�r, hvorfor du valgte hende.
322
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
Se p� de andre billeder, Kerry.
323
00:26:47,680 --> 00:26:51,560
Det yngste barn var 13 �r.
324
00:26:53,080 --> 00:26:57,600
Hvad skete der? Fort�l.
325
00:26:57,760 --> 00:27:02,960
De blev hentet midt om natten.
326
00:27:04,000 --> 00:27:07,200
Et barn eller to blev fjernet derfra.
327
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
- Hvem hentede dem?
- En dreng.
328
00:27:10,080 --> 00:27:12,480
- Ham, der betalte Jason.
- Kim Garvey?
329
00:27:12,640 --> 00:27:16,720
Det ved jeg ikke.
Jason n�vnte aldrig navnene.
330
00:27:16,880 --> 00:27:19,800
Sommetider s� vi dem igen.
331
00:27:19,960 --> 00:27:22,840
Eller aldrig mere.
Det m�tte ikke ske med hende.
332
00:27:23,000 --> 00:27:27,200
- Hvem gav Jason jobbet?
- Drengen.
333
00:27:27,360 --> 00:27:31,080
S� du nogen andre?
334
00:27:33,480 --> 00:27:37,200
Ved du, hvad de hed?
Kan du identificere dem?
335
00:27:38,240 --> 00:27:42,000
Kerry? Kan du det?
336
00:27:51,080 --> 00:27:54,360
Det g�r mig ondt.
Jeg vidste ikke, du ville have b�rn.
337
00:27:54,520 --> 00:28:00,920
Nej. S� hellere en kugle i hovedet.
Det var ren strategi og taktik.
338
00:28:01,080 --> 00:28:04,760
Er du okay? Hvad s�?
339
00:28:04,920 --> 00:28:09,920
Jeg vil ikke lyde som en idiot,
n�r jeg forklarer str�mpistolen.
340
00:28:10,920 --> 00:28:15,000
- Hvad s�?
- V�rsgo. En lille opkvikker.
341
00:28:15,160 --> 00:28:19,880
Jeg bes�gte Peggys apotek.
Freddie hentede jo hendes medicin.
342
00:28:20,040 --> 00:28:24,800
Det er ulovligt at hente medicin
under falsk navn.
343
00:28:24,960 --> 00:28:27,280
Det gjorde han heller ikke.
344
00:28:27,440 --> 00:28:32,760
- Tegs, du er fantastisk.
- Nemlig. Tast navnet ind.
345
00:28:34,560 --> 00:28:37,640
Her har vi det.
346
00:28:39,400 --> 00:28:44,960
Keith. Hvad?
Hvordan? Stop.
347
00:28:45,120 --> 00:28:48,360
Det er min arrest. Mine regler!
348
00:28:48,520 --> 00:28:53,440
- Hold jer v�k herfra!
- Fald ned. Rolig.
349
00:28:53,600 --> 00:28:57,240
Kerry Fowley �nskede ingen advokat.
Bed Nora droppe det.
350
00:28:59,080 --> 00:29:01,880
Vi h�rer, at I har haft lopper her.
351
00:29:02,040 --> 00:29:05,080
- Vis os papirerne over det.
- Nej.
352
00:29:05,240 --> 00:29:10,080
S� udtrykker vi bekymring for,
at Kerry Fowleys liv s�ttes p� spil -
353
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
- medmindre det var et trick for -
354
00:29:12,440 --> 00:29:15,600
- at smugle Kerry Fowley ind,
som har lidt af depression -
355
00:29:15,760 --> 00:29:18,720
- og opmuntre hende
til ikke at s�ge advokathj�lp.
356
00:29:18,880 --> 00:29:23,000
Tillykke. Det er sv�rt for
en h�reh�mmet at fremst� som en r�v.
357
00:29:23,160 --> 00:29:26,960
Betjent Pancarney, eskort�r
termitterne hen til deres klient.
358
00:29:29,800 --> 00:29:33,320
Hvordan vidste de det?
359
00:29:35,400 --> 00:29:40,480
Klienten besvarer ingen sp�rgsm�l.
"Ingen kommentarer" er eneste svar.
360
00:29:40,640 --> 00:29:43,680
Hun erkl�rer sig skyldig
i b�rneslaveri -
361
00:29:43,840 --> 00:29:46,920
- manddrab og bortf�relsen af b�rn.
362
00:29:47,080 --> 00:29:49,520
Kerry?
363
00:29:51,240 --> 00:29:53,840
Du h�rte ham. Sigt hende.
364
00:30:00,440 --> 00:30:03,760
To-nul, for fanden.
365
00:30:03,920 --> 00:30:09,160
Hvordan vidste Nora,
at Kerry var her? Vi var s� t�t p�.
366
00:30:09,320 --> 00:30:11,680
Nora var bange.
Advokaterne kom jo.
367
00:30:11,840 --> 00:30:14,600
Hun er et skridt foran mig.
Hun knuser mig.
368
00:30:14,760 --> 00:30:18,520
Du mener vel "os", ikke sandt?
369
00:30:18,680 --> 00:30:23,920
- Det skal v�re meget vigtigt.
- Kriminalassistent Freers forh�r.
370
00:30:25,960 --> 00:30:28,240
Stjal du fuglen
til din k�restolsbundne mor?
371
00:30:28,400 --> 00:30:30,920
- Nej, til min bror.
- Sidder han i k�restol?
372
00:30:31,080 --> 00:30:33,360
Hvad d�de hans fugl af, Charlotte?
373
00:30:33,520 --> 00:30:35,440
- Hjertesorger?
- Jeg hedder Charlie.
374
00:30:35,600 --> 00:30:39,400
Jeg kan ikke sidde i f�ngsel.
Giv mig samfundstjeneste.
375
00:30:42,040 --> 00:30:45,240
- S� du arrene p� Charlies arme?
- Nej.
376
00:30:45,400 --> 00:30:52,280
- Havde du sovet eller hvilet ...?
- Nej. En bandekrig var brudt ud.
377
00:30:53,880 --> 00:30:59,240
Kan du citere artikel 4 sektion C
i 1984 �rs politilovgivningen?
378
00:31:04,080 --> 00:31:08,480
Den husker jeg ikke.
Den husker jeg desv�rre ikke.
379
00:31:08,640 --> 00:31:10,800
Det var en skam.
380
00:31:10,960 --> 00:31:13,720
S� havde du m�ske ikke
fundet Charlie oph�ngt...
381
00:31:13,880 --> 00:31:16,080
- "Oph�ngt"?
- Det er ikke semantik.
382
00:31:16,240 --> 00:31:20,560
Du chikanerer min kriminalassistent
og van�rer en ung kvindes d�d.
383
00:31:20,720 --> 00:31:25,600
Pas p� ordvalget.
384
00:31:28,280 --> 00:31:32,280
Bad du miss Fegan bekr�fte sin alder?
385
00:31:32,440 --> 00:31:34,760
Nej.
386
00:31:34,920 --> 00:31:38,240
Ved du, at Charlotte Fegan
var 17 �r gammel -
387
00:31:38,400 --> 00:31:43,680
- og ikke 18, som hun p�stod,
og burde have haft en voksen med?
388
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
- Nej.
- Hun brugte udtryk som:
389
00:31:50,000 --> 00:31:53,720
"Jeg kan ikke sidde i f�ngsel."
390
00:31:53,880 --> 00:31:57,000
L�d hun som en voksen
eller som en ulykkelig ung person -
391
00:31:57,160 --> 00:32:00,600
- som b�nfaldt, ja b�nfaldt...
392
00:32:00,760 --> 00:32:02,920
om hj�lp?
393
00:32:08,600 --> 00:32:13,760
Jeg blev ikke p�virket af det.
Jeg spurgte til kendsgerningerne.
394
00:32:13,920 --> 00:32:19,480
Hun blev aggressiv.
Jeg reagerede if�lge min tr�ning.
395
00:32:19,640 --> 00:32:23,720
Var jeg ikke kommet
fra en 36-timers helvedesvagt -
396
00:32:23,880 --> 00:32:27,440
- med en bombe, en bandekrig -
397
00:32:27,600 --> 00:32:32,360
- og en brand, hvor min kollega
og bedste ven n�ste omkom -
398
00:32:32,520 --> 00:32:35,840
- s� havde jeg
m�ske tjekket i registreret -
399
00:32:36,000 --> 00:32:42,160
- for at bekr�fte hendes alder.
Men hvem g�r den slags?
400
00:32:42,320 --> 00:32:47,320
Uanset om hun var 17 eller 18 �r,
s� glemmer jeg ikke synet af hende -
401
00:32:47,480 --> 00:32:52,080
- "oph�ngt",
som du s� elegant udtrykker det.
402
00:32:52,240 --> 00:32:56,240
S� bl�nd mig endelig
med bagklogskabens lys.
403
00:32:56,400 --> 00:32:58,760
Jeg gjorde mit arbejde.
404
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
Enig.
405
00:33:05,880 --> 00:33:09,440
- �bn op, Peggy.
- Du skal se det her.
406
00:33:11,720 --> 00:33:14,640
Lad os v�re i fred!
407
00:33:27,000 --> 00:33:29,280
Freddie er ingen redder.
408
00:33:29,440 --> 00:33:33,120
- Han hedder Eric Ronson.
- Vi tjekkede i vores database.
409
00:33:33,280 --> 00:33:38,840
Alle disse kvinders familier klagede,
da de opdagede, han stjal deres arv.
410
00:33:39,000 --> 00:33:42,880
Men kvinderne rejste aldrig tiltale
af ren skam. Men Peggy...
411
00:33:43,040 --> 00:33:49,520
N�r sushien l�b t�r,
s� forsvandt Eric ogs�. Freddie.
412
00:33:53,640 --> 00:33:58,000
Hej. Jeg har k�bt et granat�ble
til en salat.
413
00:33:58,160 --> 00:34:02,720
Politiet har spredt l�gne om dig,
og jeg har ingen f�lelse i armen.
414
00:34:02,880 --> 00:34:06,920
- Hj�lp.
- Vent, Peggy. Jeg er p� vej.
415
00:34:12,480 --> 00:34:14,680
Bl� blink og sirener.
416
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Peggy? Peggy!
417
00:34:28,240 --> 00:34:31,520
Eric Ronson, du anholdes
for ulovlig brug af sirener.
418
00:34:34,960 --> 00:34:38,640
Du sn�d mig.
419
00:34:41,280 --> 00:34:44,520
H�r her. Jeg ville aldrig...
420
00:34:44,680 --> 00:34:47,960
- Det, de sagde, passer ikke.
- Det spiller ingen rolle.
421
00:34:49,640 --> 00:34:53,400
Jeg t�ndte sirenen for din skyld.
Jeg overtr�dte loven for din skyld.
422
00:34:53,560 --> 00:34:56,480
Men du ringede ikke
til den rigtige ambulance.
423
00:34:56,640 --> 00:35:02,000
T�nk, hvis jeg fik et slagtilf�lde.
Havde du s� givet mig sushi?
424
00:35:02,160 --> 00:35:07,440
Du er farlig for mit helbred.
Jeg er mere tryg alene.
425
00:35:09,400 --> 00:35:12,800
- Kommer du og bes�ger mig?
- Jeg er tr�t af f�ngselsbes�g.
426
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Eric. Du er alene nu.
427
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Din...
428
00:35:22,280 --> 00:35:27,840
- Lever nogle af dem stadig?
- Ja.
429
00:35:28,000 --> 00:35:32,880
S� starter jeg en st�ttegruppe.
Jeg kan godt bruge nogle nye venner.
430
00:35:36,040 --> 00:35:38,400
Smut s�. Skrid.
431
00:35:49,600 --> 00:35:52,960
Her er tilladelsen
til Attahs jordiske rester.
432
00:35:53,120 --> 00:35:57,920
Og eksmandens.
N�, ja. Det var �n ting.
433
00:35:58,080 --> 00:36:04,440
Det er Herbies dna-streng.
Og det er Upjohns og Mannis.
434
00:36:05,760 --> 00:36:09,000
Jeg har brug for flere ledetr�de.
435
00:36:09,160 --> 00:36:12,960
I Herbies dna er intet, der ikke
kommer fra Upjohn eller Nora -
436
00:36:13,120 --> 00:36:17,640
- bortset fra dybde og samvittighed.
Men Manni...
437
00:36:17,800 --> 00:36:23,400
Han er ikke Upjohns biologiske s�n.
Byder du p� en �l?
438
00:36:23,560 --> 00:36:27,880
Hvis Manni tror, Upjohn er hans far,
men f�r at vide, at Nora l�j -
439
00:36:28,040 --> 00:36:32,080
- s� ville det skabe splid.
S� taler han m�ske.
440
00:36:32,240 --> 00:36:35,080
Men hvis I siger noget,
han allerede ved -
441
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
- ser virker I desperate,
og s� mister han tilliden til jer.
442
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Hallo. Hvad?
443
00:36:41,600 --> 00:36:44,840
Det g�r ondt at f� t�nder,
men ingen ouzo p� gummerne.
444
00:36:45,000 --> 00:36:49,720
S� hakker jeg fingrene af hende.
Idiot.
445
00:36:49,880 --> 00:36:52,880
- Jeg siger nej.
- Enig. For risikabelt.
446
00:36:53,040 --> 00:36:57,200
Men vi kan tale med ham,
og han skal lytte.
447
00:37:03,720 --> 00:37:06,520
Hej. Hvordan gik det?
448
00:37:08,440 --> 00:37:15,400
Hun var et barn. Hun var 17.
Hun ville bare sk�ne sin mor og far.
449
00:37:15,560 --> 00:37:18,600
Du gjorde dit bedste.
450
00:37:18,760 --> 00:37:21,960
I s�danne situationer...
451
00:37:25,360 --> 00:37:27,360
Undskyld.
452
00:37:49,880 --> 00:37:53,160
20 pund p�, at du misser.
453
00:37:54,600 --> 00:37:57,440
Okay.
454
00:38:04,040 --> 00:38:09,800
Jeg vil tale med dig om din mor.
Uden advokaterne.
455
00:38:14,840 --> 00:38:18,520
Hun kvajede sig,
da hun bad dem forsvare Kerry.
456
00:38:19,680 --> 00:38:23,400
- Nu er det krig.
- Her er vores forslag.
457
00:38:24,840 --> 00:38:28,600
Du angiver din mor,
fordi hun udnyttede b�rnene.
458
00:38:28,760 --> 00:38:33,600
Hun f�r livstid,
men du f�r kun et �r.
459
00:38:33,760 --> 00:38:38,160
N�r du kommer ud,
kan du beholde det lovlige imperium -
460
00:38:38,320 --> 00:38:41,160
- og din frihed.
461
00:38:41,320 --> 00:38:47,160
Du kender mig ikke
og afgjort ikke min mor.
462
00:38:52,960 --> 00:38:56,680
Jeg satser 1000 pund p�,
at jeg vinder.
463
00:38:59,040 --> 00:39:01,880
2000.
464
00:39:03,720 --> 00:39:07,120
Du g�r ikke rundt
med s� mange kontanter.
465
00:39:11,360 --> 00:39:14,760
Mercedes. Splinterny.
466
00:39:20,000 --> 00:39:22,720
Min G-Klasse.
467
00:39:22,880 --> 00:39:25,920
G�r klar.
468
00:39:28,000 --> 00:39:32,800
Hvis du kunne spille pool,
havde du for l�ngst pralet med det.
469
00:39:32,960 --> 00:39:36,920
Min far sagde altid: "Hvis man
kan simulere, s� kan man vinde."
470
00:39:50,360 --> 00:39:52,120
Du taber.
471
00:40:32,120 --> 00:40:36,320
Jeg tager gul. Du har brug
for al den hj�lp, du kan f�.
472
00:40:43,440 --> 00:40:48,240
Undskyld mig. En lille pause?
473
00:40:51,080 --> 00:40:55,680
Erkend, at du kvajede dig.
474
00:40:55,840 --> 00:41:00,280
- Tag n�glerne, s� smutter vi.
- Jeg bruger faderskabssagen.
475
00:41:02,120 --> 00:41:06,800
- Du var jo imod det?
- Nu er jeg for. Jeg er chefen.
476
00:41:11,080 --> 00:41:14,800
Vi har frigivet din brors
jordiske rester. Og din fars.
477
00:41:14,960 --> 00:41:16,840
Tak.
478
00:41:22,040 --> 00:41:26,280
Der var...
Vi bem�rkede en ting.
479
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
M� jeg f� dna-rapporten?
480
00:41:35,400 --> 00:41:39,720
Resultatet viser,
at Upjohn ikke kan v�re din far.
481
00:41:46,800 --> 00:41:48,920
Mor havde ret.
482
00:41:50,520 --> 00:41:53,840
I vil sige hvad som helst.
483
00:41:55,600 --> 00:41:58,160
Forts�t.
484
00:42:07,440 --> 00:42:11,400
- Du vidste det ikke.
- Du lyver.
485
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Min tur.
486
00:42:18,360 --> 00:42:22,480
"Hvis man kan simulere,
s� kan man vinde."
487
00:42:33,800 --> 00:42:38,120
Eller v�re datter af en poolvinder
ni gange i tr�k.
488
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Det var satans.
489
00:43:05,960 --> 00:43:08,840
Forsvind.
490
00:43:30,560 --> 00:43:35,640
Mit tilbud st�r ved magt.
T�nk over det.
491
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Ma'am?
492
00:44:01,400 --> 00:44:05,960
Jeg har lige talt med en gammel ven
fra politiklagemyndigheden.
493
00:44:06,120 --> 00:44:09,560
Hun tjekkede
Charlie Fegan-efterforskningen.
494
00:44:11,120 --> 00:44:14,400
Sidder du ned?
495
00:44:18,600 --> 00:44:21,160
V�rsgo.
496
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
De g�r efter Charlies advokat.
497
00:44:23,480 --> 00:44:26,600
Hendes redeg�relse var rodet.
Min blev underst�ttet.
498
00:44:26,760 --> 00:44:30,280
- De sigter mig ikke.
- Fantastisk.
499
00:44:32,240 --> 00:44:37,000
Den her kaffe
er ikke v�rd at fejre det med.
500
00:44:39,080 --> 00:44:42,320
Jeg k�ber rigtig kaffe til os.
501
00:44:54,440 --> 00:44:58,720
Godmorgen, Hayley.
Hvordan har du det?
502
00:44:58,880 --> 00:45:02,000
Kommer... kommer han tilbage?
503
00:45:02,160 --> 00:45:05,040
- Hvem?
- Den mand.
504
00:45:05,200 --> 00:45:07,320
Ja. Hvorfor sp�rger du?
505
00:45:07,480 --> 00:45:11,640
Han er en af dem.
Han tog mig med til det v�relse.
506
00:46:02,280 --> 00:46:05,280
Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com
42066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof