Original subtitles

S- Kan du ...? - Jeg har ikke tid. Simul�r.

- Det forb�d du mig. - Det var dengang.

Kom her. Vi har noget.

Her tr�der Jason Fowley i land i Belfast.

- Jeg kontakter politiet der. - 12 timer siden.

- Skibet kan v�re hvor som helst. - Vi kan stadig fange ham.

H�r her. De lod de b�rn d�. Det her er personligt.

Jason har 36 timers forspring.

Vi kan stadig finde Kerry. Hvorn�r forlod hun hospitalet?

- For 14 timer siden. - Hun m� v�re desperat.

Hun er flad og har et sygt barn.

Find hende, s� kan hun vidne mod Nora.

Ma'am. Eventuel gidselsituation p� pubben Exchequer.

- Thompson og Mitchell er p� vej. - Opret forbindelse.

E24796. Skyderi p� Exchequer Pub.

- Hvor mange skytter? - �n. Oversavet gev�r. 70 �r. Hvid.

En skytte med oversavet gev�r. 70 �r. Hvid. Hvor er forst�rkningen?

- Dit navn? - Kev Daniels.

Der er en d�r p� bagsiden. Kom.

R�r jer ikke. Det g�lder ogs� jer.

Hvor er boksrummet? Hvad er koden?

- Vi har intet. - Jeg skyder.

- E24796. Sig noget. - Skytten er 70 �r med store briller.

Hvor er det skide boksrum?

Hvor er Peggy? Hvor er Peggy?

- Han sp�rger efter Peggy. - Han hedder Eddie Tierney.

Han tror, at det er en bank. Fjern v�bnet. Han er senil og farlig.

- �bn boksrummet, ellers skyder jeg. - Der er intet.

Eddie? Stop. G�r ikke noget.

I r�vhuller. R�r jer ikke.

Det var en bank f�r, men nu er stedet en pub.

- Bedre, ikke? - R�r dig ikke ...!

E223969. Mist�nkte faldt sammen, og v�bnet er taget fra ham.

Hvor? G� v�k fra ham! Flyt ham ikke. Bare tr�d v�k.

Hallo? Hallo? Kan De h�re mig? Ja, han er i vanskeligheder.

- Hvor mange volt er der i den? - 50.000. Hvorfor?

Kom med den. H�r her. Han er d�ende.

Stol p� mig.

- Sigt. - Er du sikker?

N�r jeg siger til, skyder du.

Klar?

Skyd.

Er han d�d? Dr�bte jeg ham?

Hvor er Peggy?

Kom nu.

- Et �jeblik. Jeg skynder mig. - Unge mand?

Nora Attah til vicekriminalkommiss�r Deering.

- Hun ved, at jeg kommer. - Godt. Sid ned.

Hedder De Peggy? Peggy Tierney?

- Har I fundet Eddie? - M� vi komme ind?

Eddie bliver ikke sigtet. Han lider af Alzheimers sygdom.

Men desv�rre... Han er for farlig til at v�re ude.

- Han skal p� en demensafdeling. - Det dumme fjols.

I n�ste uge er det vores 50-�rs-jubil�um.

Sammenlagt var det 36 �r i spj�ldet for v�bnet r�veri -

- og ti �r, hvor han var rablende gal.

Jeg er hjemme.

G�t, hvad jeg har med. Sushi og wasabi. Ren dynamit.

Her er bagende varmt herinde, Peg. Kan du ikke skrue lidt ned?

Du har g�ster. Har du overtr�dt loven?

Dril ikke, Freddie. De har d�rlige nyheder om Eddie.

Freddie? Vent lidt.

Da vi m�dtes i morges, sagde du, at du hed Kev Daniels.

Vil du l�gge sushien i k�leskabet, f�r den bliver kogt?

Kom, skat. S�dan. Der g�r et �jeblik.

Hvad var det for snak om en 70-�rig skytte?

Hvorfor sagde du ikke, at han lider af Alzheimers sygdom?

- I spurgte aldrig. - "Spurgte aldrig"?

- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Vi f�r se.

E23969 anmoder om tjek af ambulancef�rer -

- i registret over redningsmandskab.

Vi f�r brug for en strategi. Nora har advokater.

Ikke n�dvendigt. Jeg har et masse�del�ggelsesv�ben.

- hvor jeg tr�kker gr�nsen ... - Peep.

- Hvordan har trillingerne det? - Marcus har bedt sin mor komme.

Hun er gr�sk. Det er ikke rart.

Jeg magter ikke min svigermor. Hurtigt. Hvad har vi?

Spike, sluk for klimaanl�gget i forh�rslokalet.

G�lder tavshedspligten under barselsorloven?

Ja.

Jeg kommer ingen vegne med Nora Attah. B�rnene er d�de.

Hun gjorde det. Ingen siger noget, og jeg mangler beviser.

- Jeg har brug for hj�lp. - Jeg tager mig af hende.

Hej, Nora og Manni. Undskyld, at I m�tte vente.

G�r det noget, jeg sidder p� den? Det er for ryggen.

- Hvem er de? Lakajer? - Mine advokater.

Et familieforetagende. Han er hjernen. Hun f�rer ordet.

Goddag. Afslutter I hinandens s�tninger?

Siger I nogensinde nogle s�tninger?

- Er der t�ndt for dem? - Hvordan g�r k�rlighedslivet?

Det virker ikke, som om du f�r noget.

Hvor s�rgede du over din mand? P� Bahamas?

Start optagelsen, Spike.

Dette er en frivillig afh�ring. Du har ret til en advokat...

Vores klient er her frivilligt if�lge jeres �nsker.

- Ikke som mist�nkt. - M� jeg lige sige noget?

- Du lovede ikke at dr�be Earl. - Jeg holdt mit l�fte, Viv.

Hverken jeg eller min s�n kender Earl Kennedys morder.

Det var en tragisk h�ndelse. En ung ensp�nder.

Brian Parkwood, Brightney Holland...

Damon McKenzie...

Carrie Blackwood og Lauren McGee.

- De d�de over E-cigaretbutikken. - M� de hvile i fred.

Har du nogle �konomiske interesser i bygningen?

- Nej. - Hvorfor kom du her overhovedet?

Jeg har endnu ikke begravet min s�n. Jeg vil have hans jordiske rester.

Jeg kan ikke udlevere Herbies lig uden retsmedicinerens tilladelse.

- Og min far? Han er i lighuset. - Jeg skal tale med dem.

Undskyld. M� jeg bede om en underskrift, ma'am?

Mannis kropssprog er afsl�rende.

- Kropsprog? Hvorfor? - Sm� muskeltr�kninger.

N�r hun n�vner Herbie, blinker han.

N�r du n�vner Herbie, s� giver Manni et s�t.

Han pr�ver at undertrykke sin panik.

- Tryk p� Herbie-knapperne. - Bare fordi han blinker?

Det kan skyldes pollenallergi, eller at han kan lide mig.

Provok�r ham. Jeg vil se, hvordan han reagerer foran sin mor.

Travl dag.

Hvordan g�r det, Immanuel? Jeg n�ede aldrig at takke dig -

- for din hj�lp med aftalen mellem din mor og Earl. �rgerligt udfald.

Men du gjorde dit bedste for at afv�rge en krig. Tak.

Sig mig en ting.

Da din mor skiftede mening og dr�bte Earl...

Det gjorde min klient ikke. Antyd ikke...

Drop det. Lyttede hun til dig?

Hvor mange gangstere bor hjemme hos mor og laver hindb�rte?

Var du blandt de s�rgende ved Herbies begravelse?

Nej. Hun gjorde dig til parkeringsvagt.

Og da bomben detonerede, t�nkte hun p� Herbies lig, ikke dig.

- Hold k�ft! Du ved ingenting. - Manni, klap i! Tir mig ikke.

Vi er f�rdige.

Fangevogterne, som er p� flugt med den lille pige...

- Jeg h�ber, at I finder dem. - Det har vi m�ske allerede.

Nej.

Dinah. Sig, at du har noget.

Jason vragede dem, da de ankom til hospitalet, men Kerry blev.

Hun elsker barnet. Bliver Hayley syg, s� s�tter ikke hendes liv p� spil.

Inform�r alle hospitaler, skadestuer og l�ger.

Kom nu! Tiden g�r.

En forbandet dygtig skurk. Hun er god.

- Har hun kontakt til Kerry? - Hun har ogs� klasse.

- Sig noget, der g�r mig glad. - Manni er et rigtigt tudefj�s.

Herbie var favoritten. Vi har en 29-�rig t�sedreng -

- der stadig k�mper om sin mors k�rlighed.

Han f�rer nok en voldsom indre monolog. Sk�nt. Hallo?

Takket v�re Murray har vi nu identificeret -

- alle de b�rn, der d�de i branden.

De var alle i alderen 13-15 �r og havde visse ting til f�lles.

- Undskyld. - Det er okay.

B�rnene kom fra samme familiehjem i en radius af 30 km.

Noras territorium. Alle flygtede ofte.

Ingen havde reageret, hvis de forsvandt.

Alle b�rnene kom fra �delagte hjem pr�get af mishandling.

Konklusionen er, at jeres problemer er bagateller sammenlignet med deres.

Det kr�ver blot et happy meal at vinde deres tillid.

Godt. Mange tak. Her er vores strategi.

Vi m� finde svaghederne i familien Attah. Mor og s�n.

I skal overv�ge familien Attah. D�gnet rundt. Af sted.

Jeg er begravet i Herbie Attahs jordiske rester.

Jeg har hans far i lighuset. Jeg nyser deres dna ud af n�sen.

Joy.

Politiklagemyndighedens forh�r er kl. 17 i dag.

- Er du okay? - Ja.

Nej. N�r jeg lukker �jnene, ser jeg...

- Jeg bliver d�mt. - Nej.

Ma'am. Kerry Fowley er blevet set p� et apotek ved Barrow Road.

For 50 minutter siden. Datteren hev efter vejret.

- Kerry r�bte efter medicin. - S� er de stadig i live.

Da jeg tjekkede Kerrys sociale medier -

- var brudepigen en sygeplejerske. Tulip Panesar.

Tulip Panesar.

- Ja, Caddy Crescent 12. - Et kvarters gang fra apoteket.

Af sted. Dinah. Tag Joy med dig.

- Det er bare en forbryderjagt. - Forbryderjagt?

- Kald det, hvad du vil. - Okay.

D�ren st�r p� vid gab.

Mrs. Panesar, det er politiet!

Tjek ovenp�.

Hvor er Kerry? Jeg ved, at de var her.

Hj�lp os. Han vil skyde os.

Vent. T�nk.

Kerry Fowley jages.

Men hvis du skyder os, s� jagter politiet dig.

G� ud ad hovedd�ren. Min kollega er omme bagved.

Vi f�lger ikke efter dig.

�h gud. Han er v�k.

Er du okay?

Hvad gik jeg glip af?

- Fjern h�ndjernene! - Det er ulovligt.

- Stop! Hvad sker der? - En misforst�else.

Han lyver om sin identitet.

Han foregav at v�re redder og sikkert ogs� andet.

Han fik mig til at give en gammel mand str�m.

Politibetjent Mitchell, kom her.

Det er ikke ulovligt at foregive at v�re redder.

Det er ulovligt at foregive at v�re betjent.

Men ikke redder, l�ge eller dyrl�ge.

Brugte du en str�mpistol p� en besvimet mand?

Godt det ikke var et hjerteanfald.

Heldigvis d�de han ikke. Du f�r jo l�n for det her.

Kast ham tilbage i havet. L�slad ham.

Det er fint. Jeg g�r det.

- Frederick Dobson, vi l�slader... - Nej, jeg vil h�re ham sige det.

Freddie Dobson, jeg l�slader dig. Alt, hvad du siger...

Skrid s� med dig.

Jeg vil gerne indgive en klage.

Ikke mod dig, kun betjent Mitchell, for at have v�ret overivrig.

- Jeg har aldrig v�ret overivrig. - Spar p� ilten. Kom nu.

- Her er blanketten. - Mange tak.

- Tulip, det her er meget vigtigt. - Du sp�rger igen. Jeg ved det ikke.

Hun bad mig se til Hayley og k�rte af sted i min bil.

Sagde Kerry, hvor hun k�rte hen?

- Til sin s�ster. - Hvor bor hun?

Jeg har aldrig m�dt hende.

Fort�l mig om Kerrys datter Hayley.

Hun er ikke Kerrys datter. Kerry kan ikke f� b�rn.

Var Hayley et af b�rnene?

- At hun kom fra et familiehjem? - Ja.

Der er over 200 med navnet Hayley i systemet.

Uden efternavn bliver det sv�rt.

Alle br�ndofrene kom fra samme familiehjem -

- i en radius p� 30 km, s� Hayley m� v�re kommet derfra.

Vi leder videre.

Godt, Freddies k�rekort.

Ingen parkeringsb�der eller fartb�der.

- Er en falsk ambulance ikke ulovlig? - Kun med udrykning.

Han er sk�r, men kender loven. Tag det ikke personligt.

Nej. Han er en svindler. Han opgav falsk navn og fik mig til -

- at skyde en mand, der havde f�et et hjerteanfald.

- Ikke hjerteanfald, men takykardi. - Jeg kunne have dr�bt ham.

Selv om han ikke gjort noget ulovligt, s� er han en svindler.

Er jeg den eneste, der frygter for, hvad han kan finde p�?

- Okay, f� hende herind. - Tak.

Kerrys s�ster tweetede et billede af sig selv -

- hvor hun mediterer p� et ashram i Tasmanien. Kerrys eneste s�ster.

- Hvor er hun? - Vi har fundet Hayleys sagsmappe.

Det er hende.

Hayley Blunt. Familiepleje i et halvt �r.

De skulle hen til Hayleys s�ster.

- Hun har en s�ster. - Hvor er hun?

Giv mig det.

De adskilte Hayley og s�steren.

- Hvorfor? - Hayley kom til familiehjemmet.

Men s�steren blev sendt i plejefamilie i Glossop.

Jeg finder adressen, hvis I k�rer af sted.

Rolig. Jeg bestemmer her.

Af sted, Pepsi og Shirley. Ewan og jeg finder adressen.

Joy, hold �je med Dinah. Ikke flere heltegerninger.

Jeg kan ikke g�re for det.

Politiet! Luk op!

- Hvor er Kerry? - Hun l�ste sig inde p� badev�relset.

Kerry?

- Er alt okay? - Ja.

- Jeg kan ikke! - Okay.

Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke.

Kerry Fowley, jeg anholder dig for drab, b�rneslaveri og kidnapning.

Vi to har meget at tale om.

Forsigtig, Christine. Ellers skal powerskoene desinficeres.

- Jeg tager chancen. - Vi tager ingen chancer.

- �rlig talt. Tager du pis p� mig? - Skadedyrsangrebet er et r�gsl�r.

Vi henter kvinden, der kan give os Nora Attah.

Nora aner det ikke.

S� vi m� rydde cellerne for udskud, som kan advare Nora.

Jeg kan faktisk godt lide den del.

Men hvorfor informerer i mig ikke, f�r I g�r noget?

Du v�nner dig hurtigt til mig. Du er dygtig.

De er her.

- Kerry Fowley, �nsker du en advokat? - Nej.

Du kan f� en advokat tilskikket.

Sig til, hvis jeg kan hj�lpe. Held og lykke.

Nu f�ler jeg mig som en s�k.

Har Freddie fortalt dig, at han ikke er en rigtig redder?

Han sagde det i eftermiddags. Han gr�d.

Han bestod ikke eksamen til ambulanceredder -

- fordi han l�ser s� d�rligt. Han er ordblind.

Betaler han husleje? Har du nogensinde l�nt ham penge?

Han t�rrer Eddies lort op, henter min medicin p� apoteket -

- sm�rer mine ben ind i creme og f�r mig til at grine.

Men p� pubben spillede Freddie helt uvidende.

Han l�j om sit navn og fik mig til at skyde Eddie med min str�mpistol.

- Heldigvis overlevede din mand. - Hvad s� om Freddie opdigtede det?

Han pr�ver bare at hj�lpe mig.

Den unge mand er alt, hvad jeg har i mit liv.

Undskyld, men Freddie laver middag, og s� skal vi se Netflix og hygge.

- Vil du stadig g� videre? - Nej. Hun har ret.

- Jeg dropper det. Men tak. - Ingen �rsag.

- Hvordan g�r det med hende? - Hun m� have en bronkoskopi.

- Jeg m� g�. Bliver du her? - Ja.

Kriminalassistent Freers. Vent, Joy.

- Det skal nok g�, Ewan. - H�r her.

Jeg ved, at du f�ler dig skyldig over det med Charlie Fegan.

Men efter fem minutter med dig ved man, hvor dygtig du er.

S� k�mp for din sag. Du er ikke skyldig.

Jeg kommer for sent.

- Hvor l�nge boede I der? - Ti m�neder.

- Hvor l�nge l�ste I b�rn inde? - Ti m�neder.

Jeg vidste ikke, hvad de hed. Men det var ikke, som I tror.

For det meste bad jeg dem bare d�mpe sig. De lo for meget.

- Hvorfor s� h�ngel�sen? - Jason sagde, det var n�dvendigt.

Jeg har en datter. Jeg l�b op ad trappen.

Du kunne have sagt, at de var derinde.

Det ville jeg ogs�.

- Men de var allerede d�de. - Nej.

De var havnet der igen. Eller v�rre endnu.

- Hvad mener du? - M� jeg f� vandet tilbage?

- Kun Hayley var v�rd at redde. - Hold k�ft.

Retf�rdigg�r det bare.

Ved du, hvad jeg ikke kan retf�rdigg�re?

At jeg reddede dit elendige liv to gange p� 48 timer!

- Jeg sp�rger mig selv om det samme. - Ja.

Hun var i fare, s� jeg tog hende til s�steren.

Kig ikke s�dan p� mig! F� hende ud herfra!

Mange tak.

Din veninde sagde, at du ikke kan f� b�rn. Jeg forst�r.

N�r ens ego er kommet over det...

s� begynder man at kunne leve med det.

Men jeg har stadig et meget levende billede af...

hvordan mit barn kunne have v�ret.

Jeg forst�r, hvorfor du valgte hende.

Se p� de andre billeder, Kerry.

Det yngste barn var 13 �r.

Hvad skete der? Fort�l.

De blev hentet midt om natten.

Et barn eller to blev fjernet derfra.

- Hvem hentede dem? - En dreng.

- Ham, der betalte Jason. - Kim Garvey?

Det ved jeg ikke. Jason n�vnte aldrig navnene.

Sommetider s� vi dem igen.

Eller aldrig mere. Det m�tte ikke ske med hende.

- Hvem gav Jason jobbet? - Drengen.

S� du nogen andre?

Ved du, hvad de hed? Kan du identificere dem?

Kerry? Kan du det?

Det g�r mig ondt. Jeg vidste ikke, du ville have b�rn.

Nej. S� hellere en kugle i hovedet. Det var ren strategi og taktik.

Er du okay? Hvad s�?

Jeg vil ikke lyde som en idiot, n�r jeg forklarer str�mpistolen.

- Hvad s�? - V�rsgo. En lille opkvikker.

Jeg bes�gte Peggys apotek. Freddie hentede jo hendes medicin.

Det er ulovligt at hente medicin under falsk navn.

Det gjorde han heller ikke.

- Tegs, du er fantastisk. - Nemlig. Tast navnet ind.

Her har vi det.

Keith. Hvad? Hvordan? Stop.

Det er min arrest. Mine regler!

- Hold jer v�k herfra! - Fald ned. Rolig.

Kerry Fowley �nskede ingen advokat. Bed Nora droppe det.

Vi h�rer, at I har haft lopper her.

- Vis os papirerne over det. - Nej.

S� udtrykker vi bekymring for, at Kerry Fowleys liv s�ttes p� spil -

- medmindre det var et trick for -

- at smugle Kerry Fowley ind, som har lidt af depression -

- og opmuntre hende til ikke at s�ge advokathj�lp.

Tillykke. Det er sv�rt for en h�reh�mmet at fremst� som en r�v.

Betjent Pancarney, eskort�r termitterne hen til deres klient.

Hvordan vidste de det?

Klienten besvarer ingen sp�rgsm�l. "Ingen kommentarer" er eneste svar.

Hun erkl�rer sig skyldig i b�rneslaveri -

- manddrab og bortf�relsen af b�rn.

Kerry?

Du h�rte ham. Sigt hende.

To-nul, for fanden.

Hvordan vidste Nora, at Kerry var her? Vi var s� t�t p�.

Nora var bange. Advokaterne kom jo.

Hun er et skridt foran mig. Hun knuser mig.

Du mener vel "os", ikke sandt?

- Det skal v�re meget vigtigt. - Kriminalassistent Freers forh�r.

Stjal du fuglen til din k�restolsbundne mor?

- Nej, til min bror. - Sidder han i k�restol?

Hvad d�de hans fugl af, Charlotte?

- Hjertesorger? - Jeg hedder Charlie.

Jeg kan ikke sidde i f�ngsel. Giv mig samfundstjeneste.

- S� du arrene p� Charlies arme? - Nej.

- Havde du sovet eller hvilet ...? - Nej. En bandekrig var brudt ud.

Kan du citere artikel 4 sektion C i 1984 �rs politilovgivningen?

Den husker jeg ikke. Den husker jeg desv�rre ikke.

Det var en skam.

S� havde du m�ske ikke fundet Charlie oph�ngt...

- "Oph�ngt"? - Det er ikke semantik.

Du chikanerer min kriminalassistent og van�rer en ung kvindes d�d.

Pas p� ordvalget.

Bad du miss Fegan bekr�fte sin alder?

Nej.

Ved du, at Charlotte Fegan var 17 �r gammel -

- og ikke 18, som hun p�stod, og burde have haft en voksen med?

- Nej. - Hun brugte udtryk som:

"Jeg kan ikke sidde i f�ngsel."

L�d hun som en voksen eller som en ulykkelig ung person -

- som b�nfaldt, ja b�nfaldt...

om hj�lp?

Jeg blev ikke p�virket af det. Jeg spurgte til kendsgerningerne.

Hun blev aggressiv. Jeg reagerede if�lge min tr�ning.

Var jeg ikke kommet fra en 36-timers helvedesvagt -

- med en bombe, en bandekrig -

- og en brand, hvor min kollega og bedste ven n�ste omkom -

- s� havde jeg m�ske tjekket i registreret -

- for at bekr�fte hendes alder. Men hvem g�r den slags?

Uanset om hun var 17 eller 18 �r, s� glemmer jeg ikke synet af hende -

- "oph�ngt", som du s� elegant udtrykker det.

S� bl�nd mig endelig med bagklogskabens lys.

Jeg gjorde mit arbejde.

Enig.

- �bn op, Peggy. - Du skal se det her.

Lad os v�re i fred!

Freddie er ingen redder.

- Han hedder Eric Ronson. - Vi tjekkede i vores database.

Alle disse kvinders familier klagede, da de opdagede, han stjal deres arv.

Men kvinderne rejste aldrig tiltale af ren skam. Men Peggy...

N�r sushien l�b t�r, s� forsvandt Eric ogs�. Freddie.

Hej. Jeg har k�bt et granat�ble til en salat.

Politiet har spredt l�gne om dig, og jeg har ingen f�lelse i armen.

- Hj�lp. - Vent, Peggy. Jeg er p� vej.

Bl� blink og sirener.

Peggy? Peggy!

Eric Ronson, du anholdes for ulovlig brug af sirener.

Du sn�d mig.

H�r her. Jeg ville aldrig...

- Det, de sagde, passer ikke. - Det spiller ingen rolle.

Jeg t�ndte sirenen for din skyld. Jeg overtr�dte loven for din skyld.

Men du ringede ikke til den rigtige ambulance.

T�nk, hvis jeg fik et slagtilf�lde. Havde du s� givet mig sushi?

Du er farlig for mit helbred. Jeg er mere tryg alene.

- Kommer du og bes�ger mig? - Jeg er tr�t af f�ngselsbes�g.

Eric. Du er alene nu.

Din...

- Lever nogle af dem stadig? - Ja.

S� starter jeg en st�ttegruppe. Jeg kan godt bruge nogle nye venner.

Smut s�. Skrid.

Her er tilladelsen til Attahs jordiske rester.

Og eksmandens. N�, ja. Det var �n ting.

Det er Herbies dna-streng. Og det er Upjohns og Mannis.

Jeg har brug for flere ledetr�de.

I Herbies dna er intet, der ikke kommer fra Upjohn eller Nora -

- bortset fra dybde og samvittighed. Men Manni...

Han er ikke Upjohns biologiske s�n. Byder du p� en �l?

Hvis Manni tror, Upjohn er hans far, men f�r at vide, at Nora l�j -

- s� ville det skabe splid. S� taler han m�ske.

Men hvis I siger noget, han allerede ved -

- ser virker I desperate, og s� mister han tilliden til jer.

Hallo. Hvad?

Det g�r ondt at f� t�nder, men ingen ouzo p� gummerne.

S� hakker jeg fingrene af hende. Idiot.

- Jeg siger nej. - Enig. For risikabelt.

Men vi kan tale med ham, og han skal lytte.

Hej. Hvordan gik det?

Hun var et barn. Hun var 17. Hun ville bare sk�ne sin mor og far.

Du gjorde dit bedste.

I s�danne situationer...

Undskyld.

20 pund p�, at du misser.

Okay.

Jeg vil tale med dig om din mor. Uden advokaterne.

Hun kvajede sig, da hun bad dem forsvare Kerry.

- Nu er det krig. - Her er vores forslag.

Du angiver din mor, fordi hun udnyttede b�rnene.

Hun f�r livstid, men du f�r kun et �r.

N�r du kommer ud, kan du beholde det lovlige imperium -

- og din frihed.

Du kender mig ikke og afgjort ikke min mor.

Jeg satser 1000 pund p�, at jeg vinder.

2000.

Du g�r ikke rundt med s� mange kontanter.

Mercedes. Splinterny.

Min G-Klasse.

G�r klar.

Hvis du kunne spille pool, havde du for l�ngst pralet med det.

Min far sagde altid: "Hvis man kan simulere, s� kan man vinde."

Du taber.

Jeg tager gul. Du har brug for al den hj�lp, du kan f�.

Undskyld mig. En lille pause?

Erkend, at du kvajede dig.

- Tag n�glerne, s� smutter vi. - Jeg bruger faderskabssagen.

- Du var jo imod det? - Nu er jeg for. Jeg er chefen.

Vi har frigivet din brors jordiske rester. Og din fars.

Tak.

Der var... Vi bem�rkede en ting.

M� jeg f� dna-rapporten?

Resultatet viser, at Upjohn ikke kan v�re din far.

Mor havde ret.

I vil sige hvad som helst.

Forts�t.

- Du vidste det ikke. - Du lyver.

Min tur.

"Hvis man kan simulere, s� kan man vinde."

Eller v�re datter af en poolvinder ni gange i tr�k.

Det var satans.

Forsvind.

Mit tilbud st�r ved magt. T�nk over det.

Ma'am?

Jeg har lige talt med en gammel ven fra politiklagemyndigheden.

Hun tjekkede Charlie Fegan-efterforskningen.

Sidder du ned?

V�rsgo.

De g�r efter Charlies advokat.

Hendes redeg�relse var rodet. Min blev underst�ttet.

- De sigter mig ikke. - Fantastisk.

Den her kaffe er ikke v�rd at fejre det med.

Jeg k�ber rigtig kaffe til os.

Godmorgen, Hayley. Hvordan har du det?

Kommer... kommer han tilbage?

- Hvem? - Den mand.

Ja. Hvorfor sp�rger du?

Han er en af dem. Han tog mig med til det v�relse.

Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com