Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:08,400
- Ma'am. Lickberg vil se dig.
- Hun skal lade mig v�re i fred.
2
00:00:08,560 --> 00:00:13,200
Hvis jeg ikke f�r stoppet det her,
ender det med opt�jer igen.
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,440
Alle, der ser det her, forventer,
at vi g�r l�ser det.
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,160
- Hvor er du, Dinah?
- I arresten.
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,920
Kennedy-hooligans,
Attah-gangstere og tyvekn�gte.
6
00:00:23,080 --> 00:00:25,960
Kom og hj�lp mig med databaserne.
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
Earl Kennedy er mere d�d
end Westlife.
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
Jeg m� ud p� gaden.
Du vil takke mig.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,360
Godt, at jeg ikke forfremmede hende.
10
00:00:36,520 --> 00:00:39,520
F�rdig? M� jeg v�re din partner?
11
00:00:39,680 --> 00:00:42,720
- Fyret eller degraderet?
- Begge dele. Er det et problem?
12
00:00:42,880 --> 00:00:44,360
- Nej.
- Kom.
13
00:00:47,720 --> 00:00:50,560
Er du okay?
Er nogen kommet til skade?
14
00:00:50,720 --> 00:00:56,960
- E24796. Kennedybanden ses ikke.
- Kennedybanden forts�tter sin h�vn.
15
00:00:57,120 --> 00:01:00,560
Molotovcocktails
mod Noras foretagender...
16
00:01:00,720 --> 00:01:05,040
Op med kortet. Plac�r politi
uden for Noras barer og saloner.
17
00:01:05,200 --> 00:01:08,640
Jeg vil skide p� Noras folk.
Jeg t�nker kun p� kunderne.
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,720
Et angreb i modsat ende af byen.
19
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
- Anvender de droner?
- Centralen til E24796.
20
00:01:14,720 --> 00:01:17,240
Angreb p� Mama Kousas.
21
00:01:17,400 --> 00:01:19,480
- Kan I komme derhen?
- Det er nordp�.
22
00:01:19,640 --> 00:01:23,040
Kennedybanden var p� vej sydp�
mod Charlbuty-omr�det.
23
00:01:23,200 --> 00:01:27,040
EC1 til E24796. Beskeden modtaget.
24
00:01:27,200 --> 00:01:30,160
P� vej mod Charlbuty-omr�det.
Lav en U-vending.
25
00:01:30,320 --> 00:01:33,840
- L�nge siden. L�d det rigtigt?
- Perfekt.
26
00:01:34,000 --> 00:01:38,720
Du m� t�nde for sirenerne,
hvis du husker, hvordan man g�r.
27
00:01:39,720 --> 00:01:45,040
Gavin, hvis du siger til mig igen,
at Lickberg vil tale med mig...
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Kommer du s� l�bende?
29
00:01:47,960 --> 00:01:50,680
Bank ikke p�.
Bare et lille undert�jsparty.
30
00:01:50,840 --> 00:01:54,040
- Jeg v�gnede af sirenerne.
- Jeg s� Nora dybt i �jnene.
31
00:01:54,200 --> 00:01:56,920
Jeg troede, vi havde en aftale.
Jeg tog fejl.
32
00:01:57,080 --> 00:01:59,160
- Byen br�nder.
- Vi ordner det.
33
00:01:59,320 --> 00:02:05,600
- Du tog fejl. Det her er noget...
- Lort? Et �jeblik.
34
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
- Er det din far?
- Ekspresruten.
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Du skulle have set ham.
36
00:02:26,960 --> 00:02:29,720
- Er du okay?
- Hvad tror du?
37
00:02:29,880 --> 00:02:33,920
Du gav ham bare noget at drikke.
Tilbage i sadlen.
38
00:02:34,080 --> 00:02:38,360
Han er VIP.
Han skal have sin egen celle.
39
00:02:38,520 --> 00:02:43,840
- Har du nogen, vi skal kontakte?
- Nej.
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
- Find en.
- Giv mig den.
41
00:02:45,960 --> 00:02:49,520
N�r du falder ned, indser du,
at du dr�bt en gammel mand.
42
00:02:49,680 --> 00:02:52,080
- Du er selv gammel.
- Kom s�.
43
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
Jeg er VIP!
44
00:02:59,200 --> 00:03:02,080
- Der er han.
- Okay. Vi har en hvid varevogn.
45
00:03:02,240 --> 00:03:05,360
Nummerplade W464EOK.
46
00:03:05,520 --> 00:03:09,480
En galning i skimaske
uddeler molotovcocktails.
47
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Og kaster dem. Pis.
48
00:03:15,600 --> 00:03:18,680
E23969, betjent Kowalska. Kom ind.
49
00:03:20,120 --> 00:03:24,200
Jonah, vi m� have fat i varevognen!
50
00:03:25,560 --> 00:03:31,280
E23969 til centralen.
Vi f�lger efter varevognen �stp�.
51
00:03:32,880 --> 00:03:36,840
- Vild jagt.
- Varevognen er standset.
52
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Er du en skide egypter nu, svin?
53
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
- Forpulet...
- Du er anholdt!
54
00:03:51,720 --> 00:03:54,440
Skrid!
55
00:03:54,600 --> 00:04:00,080
Han slap v�k. Han bander ad mobilen
og afl�ser et kort. P� vej vestp�.
56
00:04:04,240 --> 00:04:08,440
Jeg har et energibundt her.
Charlie Fegan, 18 �r gammel.
57
00:04:08,600 --> 00:04:11,360
Stjal fra en dyrehandel
over for Noras fris�rsalon.
58
00:04:11,520 --> 00:04:15,520
- Nogen lyver. Lord, kumbaya.
- Hvad g�r jeg med den?
59
00:04:15,680 --> 00:04:19,960
Det er en han. De har sorte �jne.
Hunnerne har brune.
60
00:04:20,120 --> 00:04:26,400
- Tager du medicin? Nogle sygdomme?
- Epileptiker, skizofren og katolik.
61
00:04:26,560 --> 00:04:31,400
Hun m� tjekkes hvert kvarter
og har brug for en l�ge. Celle 6.
62
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
V�rsgo. Det er sengetid.
63
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
- En til fra Kennedys bande.
- Jeg ved, hvor du bor.
64
00:04:38,320 --> 00:04:41,120
Jeg ved, hvor du bor. I celle 4.
65
00:04:41,280 --> 00:04:47,640
- Hvis du r�rer mobilen, f�r du t�v.
- Hverken fingeraftryk eller kodeord.
66
00:04:47,800 --> 00:04:53,400
- For fanden. Den m� med ovenp�.
- Vi m� registrere den. Stuart!
67
00:04:55,240 --> 00:04:59,640
Kim Garvey er h�j p� kokain.
Han m� sove rusen ud.
68
00:04:59,800 --> 00:05:04,520
Jeg vil vide alt ham.
Ring til Murray. Han har alle fakta.
69
00:05:04,680 --> 00:05:09,120
Viser alle n�lene Noras firmaer?
Sikke en entrepren�r.
70
00:05:10,520 --> 00:05:12,760
- Sig frem.
- Rom br�nder.
71
00:05:12,920 --> 00:05:17,120
- Jeg ved, hvem der st�r bag.
- Fort�l.
72
00:05:17,280 --> 00:05:21,600
Telefonopkaldet,
der detonerede en bombe i g�r...
73
00:05:21,760 --> 00:05:25,760
Opkaldet kom fra en m�nttelefon
p� Jonno's Irish Pub.
74
00:05:25,920 --> 00:05:28,520
Hvor Jacky Kennedy var,
da bomben eksploderede.
75
00:05:28,680 --> 00:05:31,600
Kennedybanden er i knibe.
Den smule, der er tilbage.
76
00:05:33,440 --> 00:05:37,360
Anhold Jacky Kennedy
for drabsfors�g p� mig.
77
00:05:37,520 --> 00:05:39,600
Sikker? Jeg vogtede faderen.
78
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
Vi var underbemandede.
Er fruen k�ph�j, s� anhold hende.
79
00:05:43,320 --> 00:05:45,880
Jo flere, desto bedre.
80
00:05:46,040 --> 00:05:48,800
- Vi har fundet noget.
- Hvad?
81
00:05:48,960 --> 00:05:51,880
Mad Matts telefon.
Det er ikke droner.
82
00:05:52,040 --> 00:05:56,640
Kennedy krypterer meddelelser
om angrebene. Men den her er �ben.
83
00:05:56,800 --> 00:06:02,440
Varevognen smider molotovcocktails
over hele byen for at forvirre os.
84
00:06:02,600 --> 00:06:06,160
Men bilen er aldrig,
hvor den burde v�re.
85
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
"FBI er efter mig.
Hvor er molotovcocktailene?"
86
00:06:09,000 --> 00:06:13,880
- Resten er bare vrede emojier.
- Adlyder chauff�ren ikke ordrer?
87
00:06:14,040 --> 00:06:16,680
Dinah n�vnte,
at han havde et papirkort.
88
00:06:17,880 --> 00:06:21,840
Hvis angrebet er iscenesat
med krypterede beskeder og kortn�le -
89
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
- hvem fanden
bruger s� stadig et kort?
90
00:06:25,200 --> 00:06:30,040
P� n�r os her.
Han kan ikke bruge en smartphone.
91
00:06:30,200 --> 00:06:35,000
- Noget nyt om nummerpladen?
- Den var klonet.
92
00:06:35,160 --> 00:06:40,120
Jeg pr�ver at finde en,
der missede den digitale revolution.
93
00:06:45,960 --> 00:06:51,840
Bingo. Han hedder Calvin Kilmartin.
D�mt for mordbrand og drab i 1996.
94
00:06:52,000 --> 00:06:56,480
Han kendte Jacky Kennedy
og blev l�sladt for to uger siden.
95
00:06:58,920 --> 00:07:03,760
Jeg ser ham.
Uden for en butik p� Ashdown Road.
96
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
Calvin!
97
00:07:19,400 --> 00:07:23,080
- Hj�lp! Hj�lp!
- Hj�lp os!
98
00:07:23,240 --> 00:07:25,720
- Hj�lp! Hj�lp!
- Hj�lp os!
99
00:07:25,880 --> 00:07:29,880
Hj�lp! Hj�lp! Hj�lp mig!
100
00:07:30,040 --> 00:07:34,000
En familie er indesp�rret.
Send brandv�snet �jeblikkeligt.
101
00:07:34,160 --> 00:07:37,680
Pis. N�rmeste brandbil
er fem minutter v�k.
102
00:07:37,840 --> 00:07:40,880
G� ikke derind.
Vent p� brandv�snet.
103
00:07:41,040 --> 00:07:44,840
- Skal jeg danse regndans imens?
- Lad v�re, Dinah.
104
00:07:46,200 --> 00:07:51,280
Sig ikke det. Red mig.
Jeg g�r derind.
105
00:07:53,680 --> 00:07:56,600
Okay. Bliv ved med at tale til os.
106
00:07:56,760 --> 00:07:59,200
- Jeg g�r ovenp�.
- Hj�lp!
107
00:07:59,360 --> 00:08:02,040
Jeg h�rer folk. Jeg g�r derop.
108
00:08:03,560 --> 00:08:06,320
Det er politiet. �bn op!
109
00:08:07,840 --> 00:08:10,320
De kan ikke f� vejret.
Jeg f�r dem ikke ned.
110
00:08:10,480 --> 00:08:13,360
- Er her andre?
- Det ved jeg ikke. Kom, Kerry!
111
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
V�k fra vinduet!
112
00:08:15,280 --> 00:08:18,320
Vi har ikke tid.
Vi d�r, hvis vi bliver.
113
00:08:18,480 --> 00:08:23,000
- Vi m� ned. Giv hende til mig!
- G� Hayley!
114
00:08:23,160 --> 00:08:25,800
Hold hovedet nede!
115
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
Hayley! Hayley!
116
00:08:32,480 --> 00:08:35,240
- Dinah, sig noget.
- Dinah.
117
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Sig noget.
118
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Skynd jer ud!
119
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
Vent.
120
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
- Vi kan ikke f� vejret!
- Flere personer.
121
00:08:52,400 --> 00:08:57,400
- Forts�t ned!
- Nej, Dinah. Brandv�snet kommer.
122
00:08:57,560 --> 00:09:00,240
Det er ikke din opgave!
123
00:09:09,040 --> 00:09:13,680
Folk er l�st inde p� anden sal.
Jeg har brug for et br�kjern.
124
00:09:13,840 --> 00:09:17,120
- Politiet. Hvor er n�glen?
- Vi kan ikke f� vejret.
125
00:09:17,280 --> 00:09:20,320
Spring ud ad vinduet! I klarer det.
126
00:09:20,480 --> 00:09:22,880
Hvad sagde du?
127
00:09:23,040 --> 00:09:26,200
- Jeg h�rer ingen sirener!
- 30 sekunder.
128
00:09:29,320 --> 00:09:32,200
Pis.
129
00:09:37,440 --> 00:09:42,600
Omkring 20 personer blokerer vejen.
Vi kommer ikke forbi dem.
130
00:09:51,120 --> 00:09:54,240
Hvad skal vi g�re, ma'am?
131
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
Ma'am?
132
00:10:00,320 --> 00:10:02,520
Tag Mad Matts telefon.
133
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Skriv "Politiet kan rende mig."
134
00:10:05,800 --> 00:10:10,720
"Flere molotovcocktails
fra den hvide varevogn p� Platoon".
135
00:10:10,880 --> 00:10:14,280
Smiley og udr�bstegn. Send.
136
00:10:15,880 --> 00:10:19,720
Tegan og Taz, I er de eneste,
der kan skr�mme folk.
137
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
De er mere bange for jer end omvendt.
138
00:10:23,440 --> 00:10:27,640
Kom s�. Kom an!
139
00:10:29,480 --> 00:10:34,520
- Platoon Place!
- Kom.
140
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Lyt til mig, Dinah.
141
00:10:45,200 --> 00:10:50,800
Der er intet, du kan g�re.
Du m� ud derfra.
142
00:10:50,960 --> 00:10:54,120
Det er ikke en ordre,
men en befaling.
143
00:10:54,280 --> 00:10:58,560
Dinah? Dinah! Sig noget!
144
00:11:34,120 --> 00:11:35,840
�h gud.
145
00:11:37,080 --> 00:11:43,160
De var lige over ilden,
s� r�gen bredte sig s� hurtigt...
146
00:11:43,320 --> 00:11:47,840
- For fanden. Det gik hurtigt.
- Nej.
147
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Du kunne intet g�re grundet l�sen.
148
00:11:50,640 --> 00:11:55,080
- Du burde v�re p� hospitalet.
- Hvor gamle var de?
149
00:11:56,080 --> 00:12:00,200
Det ved vi ikke.
Vi venter p� retsteknisk.
150
00:12:00,360 --> 00:12:07,200
If�lge bedemanden
var ingen over 15 �r.
151
00:12:07,360 --> 00:12:09,800
Dinah...
152
00:12:10,840 --> 00:12:12,840
Dagen er kun lige begyndt.
153
00:12:13,000 --> 00:12:19,080
Jeg v�rds�tter, at du kom,
men du skal t�nke klart.
154
00:12:19,240 --> 00:12:26,160
Tag hjem og kram dit barn.
For min skyld.
155
00:12:30,920 --> 00:12:35,320
Hvis E-cigaret-butikken dernede
var Noras, hvad var s� det her?
156
00:12:35,480 --> 00:12:38,240
Har du set et gerningssted
med s� f� nysgerrige?
157
00:12:39,520 --> 00:12:42,800
Nora valgte dette omr�de,
fordi folk tier stille.
158
00:12:44,640 --> 00:12:48,120
Begynd at banke p� d�re, Joy.
159
00:12:50,320 --> 00:12:54,200
Betjent Tanner?
Ewan Murray, b�rneforvaltningen.
160
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
- Hvordan g�r det?
- Lickberg lokkede mig.
161
00:12:57,760 --> 00:13:00,080
Jeg m�tte lede
en stor f�lles indsats.
162
00:13:00,240 --> 00:13:03,280
Hun mente handicaptoilettet
over for mit mikrokontor.
163
00:13:03,440 --> 00:13:07,600
- Sig det til hende.
- Ja. Her er Kim Garveys sagsmappe.
164
00:13:07,760 --> 00:13:11,480
Taget fra hjemmet som barn,
fem plejefor�ldre, 15 familiehjem.
165
00:13:11,640 --> 00:13:17,440
Alligevel gik han fra nul til 15.000
tilh�ngere p� Twitter p� �n aften.
166
00:13:20,120 --> 00:13:23,400
Betjent Tanner afh�rer
Kim Garvey med assistent Murray -
167
00:13:23,560 --> 00:13:26,240
- og socialr�dgiver Joan Watson.
168
00:13:26,400 --> 00:13:30,120
Trods fors�g p� at overtale
Kim Garvey til at have en advokat -
169
00:13:30,280 --> 00:13:33,960
- n�gtede Kim at tage imod tilbuddet.
170
00:13:36,760 --> 00:13:42,160
- Har du h�rt om familien Attah?
- Nej. Er de gode?
171
00:13:43,520 --> 00:13:47,840
- Manni Attah? Nora Attah?
- Nej.
172
00:13:49,200 --> 00:13:53,480
Kim, vi ved begge to,
at nogen bad dig g�re det.
173
00:13:53,640 --> 00:13:56,960
Og jeg lover dig, at de griner nu.
174
00:13:58,960 --> 00:14:01,880
Vold mod politiet, ikke?
S� sigt mig dog.
175
00:14:02,040 --> 00:14:04,840
Ellers stikker jeg dig
ligesom det fede irske svin.
176
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
Bare l�s mig inde.
177
00:14:08,600 --> 00:14:10,560
L�s mig inde for helvede!
178
00:14:21,400 --> 00:14:24,560
Er du ikke tr�t af os nu?
179
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
- Du har en g�st.
- Ved du, hvorfor jeg er her?
180
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
Dybstegte kartofler?
181
00:14:34,880 --> 00:14:38,480
Fem b�rn d�de
over din E-cigaretbutik.
182
00:14:39,760 --> 00:14:45,720
- Min E-cigaretbutik?
- Slaver. Fort�l mig, hvem de var.
183
00:14:46,760 --> 00:14:52,920
Bed fyrene lave lidt te til mig
og min g�st. Hun m� falde ned.
184
00:15:06,520 --> 00:15:10,040
Er du bange for mig?
185
00:15:10,200 --> 00:15:13,600
S� kom t�ttere p�.
186
00:15:15,040 --> 00:15:17,640
T�ttere p�.
187
00:15:35,840 --> 00:15:38,440
Ved du, hvad det her er?
188
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
TILH�RER SULEMAN
189
00:15:44,080 --> 00:15:46,840
Et horestempel.
190
00:15:47,000 --> 00:15:50,280
Jeg kom hertil p� et fly
med min s�ster.
191
00:15:50,440 --> 00:15:53,880
Min onkel sagde,
at vi skulle have en uddannelse.
192
00:15:54,040 --> 00:15:57,160
- Vi var p� din datters alder.
- Hvordan ved du det?
193
00:16:00,320 --> 00:16:03,920
Hvis vi ikke adl�d dem,
ville de s�tte ild til os.
194
00:16:05,240 --> 00:16:10,520
Vi blev solgt landet over.
Voldtaget bag samtlige tankstationer.
195
00:16:11,760 --> 00:16:17,600
Da vi fors�gte at flygte, br�ndte han
sit navn hen over vores hjerter.
196
00:16:17,760 --> 00:16:20,640
Vi tilh�rer Suleman.
197
00:16:21,920 --> 00:16:25,880
Han slog og voldtog min s�ster ihjel.
Jeg var tvunget til at se p�.
198
00:16:26,880 --> 00:16:32,320
S� stak han den i munden p� mig
og holdt en kniv mod halsen.
199
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Jeg flygtede.
200
00:16:38,560 --> 00:16:44,120
Jeg l�b hen til politistationen,
men genkendte betjenten der -
201
00:16:44,280 --> 00:16:47,720
- s� jeg l�b v�k derfra.
202
00:16:47,880 --> 00:16:52,360
De kvinder, der overlever, laver
tatoveringerne om til sommerfugle...
203
00:16:52,520 --> 00:16:56,320
fordi de ikke vil se dem.
Men ikke jeg.
204
00:16:56,480 --> 00:17:01,840
N�r jeg ser den, t�nker jeg,
at jeg er forvandlet.
205
00:17:02,000 --> 00:17:06,880
Og der g�r gr�nsen.
206
00:17:08,240 --> 00:17:10,840
Jeg udnytter ikke b�rn.
207
00:17:11,000 --> 00:17:16,920
Jeg h�ber, at I finder den,
der l�ste dem inde, f�r jeg g�r.
208
00:17:20,240 --> 00:17:22,520
Hvad hed din s�ster?
209
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
Esther.
210
00:17:30,800 --> 00:17:36,440
Jeg er ligeglad med,
om du ikke udnytter b�rn til sex.
211
00:17:37,600 --> 00:17:41,560
Men et barn dr�bte Earl Kennedy.
Du udnyttede dem i det lokale.
212
00:17:43,800 --> 00:17:48,280
- Jeg vil bevise det.
- Ved Viv, at du er her?
213
00:17:54,120 --> 00:17:58,120
Hvis du meddeler pressen om,
at fem uidentificerede b�rn er d�de -
214
00:17:58,280 --> 00:18:02,280
- skaber det r�re i hele landet,
og nerv�se for�ldre i slummen -
215
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
- vil vide, om det er
deres forsvundne b�rn.
216
00:18:04,960 --> 00:18:09,440
Christine, lad dine taleskrivere
g�re, hvad de er bedst til.
217
00:18:09,600 --> 00:18:14,360
- At m�rkl�gge.
- Identific�r dem. Hurtigt.
218
00:18:16,840 --> 00:18:20,120
- Viv.
- Nora? Jeg er optaget.
219
00:18:20,280 --> 00:18:25,800
Ja. Jeg sender en mp3-fil
i uddannelses�jemed.
220
00:18:25,960 --> 00:18:30,520
Hold bedre �je med din hund.
221
00:18:33,000 --> 00:18:36,440
Tag hjem til mor, lille pige.
222
00:18:40,520 --> 00:18:45,200
Fem b�rn d�de
over din E-cigaretbutik.
223
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Fandens.
224
00:18:48,520 --> 00:18:51,800
Opkaldet, der spr�ngte bomben i g�r -
225
00:18:51,960 --> 00:18:55,040
- kom fra en m�nttelefon
p� din irske pub.
226
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
If�lge vidner var du der
p� pr�cis samme tidspunkt.
227
00:18:58,560 --> 00:19:02,880
Jeg betaler dyrt for
at holde fjolser som jer borte -
228
00:19:03,040 --> 00:19:07,120
- men I famler i blinde,
hvis I anklager irerne.
229
00:19:07,280 --> 00:19:11,600
Hvorfor placere en bombe p� Herbie
og efterlade spor til min pub?
230
00:19:11,760 --> 00:19:15,800
I ville �nske, at jeg var s� dum.
Det er mig, der f�r skylden.
231
00:19:15,960 --> 00:19:19,520
Den s�ks hoved skal rulle for det,
hun gjorde mod min far.
232
00:19:19,680 --> 00:19:24,880
Hvis I vil beholde mig her, s� sigt
mig for noget. Eller sut min pik.
233
00:19:26,840 --> 00:19:30,960
- Vi m� sutte hans pik.
- Vi har intet p� bomben.
234
00:19:31,120 --> 00:19:36,160
- Men han kan f� ti �r for brandene.
- Jeg holder �je.
235
00:19:38,040 --> 00:19:42,320
- Rolig. Har du en mundkurv?
- Og tjek, om han har rabies.
236
00:19:42,480 --> 00:19:44,280
Han pr�vede at bide.
237
00:19:44,440 --> 00:19:49,080
Undskyld, gutter.
M�rkt k�d og lyst k�d er lige godt.
238
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
Kom s�.
239
00:19:51,040 --> 00:19:54,440
- Jeg vil have en rigtig advokat.
- En Kennedy-advokat?
240
00:19:54,600 --> 00:19:57,240
Jeg ville overveje det.
241
00:19:57,400 --> 00:20:00,920
Fem b�rn blev fundet i bygningen,
som du br�ndte af.
242
00:20:01,080 --> 00:20:04,760
- De kunne ikke slippe v�k.
- Det var synd.
243
00:20:04,920 --> 00:20:07,120
Noget skal man jo d� af.
244
00:20:08,480 --> 00:20:14,680
Du sad inde i 20 �r for Jacky
og sladrede aldrig. R�rende.
245
00:20:14,840 --> 00:20:19,400
Men s� snart du r�g ind,
knaldede Jacky din kone i jeres seng.
246
00:20:19,560 --> 00:20:24,280
Ja, hun sendte et kort, hvor han
h�ldte champagne p� hendes patter.
247
00:20:25,360 --> 00:20:28,240
Gud velsigne hende.
248
00:20:30,600 --> 00:20:34,880
Genkender du den her?
Vi fandt den i varevognen.
249
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
Det var arabisk, ikke egyptisk.
250
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Du trykkede p� alle knapperne,
pr�cis som min mormor.
251
00:20:40,520 --> 00:20:44,240
Men det er ikke din skyld.
252
00:20:44,400 --> 00:20:48,680
Hvorn�r r�g du ind? 1996?
Dengang sms'ede folk ikke engang.
253
00:20:48,840 --> 00:20:52,600
Det er sv�rt at blive opdateret
efter blot 14 dages frihed.
254
00:20:52,760 --> 00:20:56,640
- Skaf mig en advokat.
- Vi �ndrede bare sproget tilbage.
255
00:20:56,800 --> 00:20:59,720
Sms'erne beviser,
at huset blev br�ndt ned -
256
00:20:59,880 --> 00:21:04,520
- p� Jackys ordrer.
Du var for dum til at slette dem.
257
00:21:04,680 --> 00:21:09,440
Men hvis du vil have Jackys advokat,
s� er det fint.
258
00:21:09,600 --> 00:21:14,160
Ring til advokatfirmaet
Lewis & Sykes.
259
00:21:16,040 --> 00:21:18,640
Nej, din lede s�k. Nej!
260
00:21:20,200 --> 00:21:23,000
Du og Jacky havner i samme f�ngsel -
261
00:21:23,160 --> 00:21:25,680
- og samme celle.
Du er d�d inden en uge.
262
00:21:25,840 --> 00:21:30,160
Men hvis du taler, f�r du en straf
p� ubestemt tid langt, langt v�k.
263
00:21:30,320 --> 00:21:33,520
Hvordan g�r det med loyaliteten?
264
00:21:34,960 --> 00:21:38,720
Advokatfirmaet Lewis & Sykes.
Hallo? Hallo?
265
00:21:43,320 --> 00:21:48,600
Jeg sendte ham bare hen til butikken.
Jeg kender intet til nogen d�de b�rn.
266
00:21:48,760 --> 00:21:55,120
Jeg kondolerer, Jacky.
Vi ses om 20 �r.
267
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Godt g�et.
268
00:21:57,440 --> 00:22:01,440
Kennedy satte m�ske ild til stedet,
men de satte ikke l�sen p� d�ren.
269
00:22:01,600 --> 00:22:05,920
Min fugl har et st�rre bur end jeg!
Jeg bliver kvalt!
270
00:22:06,080 --> 00:22:10,200
Giv Guldh�r cellen med tagvindue
og se, hvad hun s� finder p�.
271
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
Hvis du kan flytte nogle folk -
272
00:22:12,520 --> 00:22:15,760
- s� jeg kan rydde cellerne,
s� over�ser jeg dig med kys.
273
00:22:15,920 --> 00:22:21,720
Tomme l�fter, Keith.
Du h�rte, hvad han sagde.
274
00:22:28,800 --> 00:22:32,160
Afspil det ikke.
Jeg ved, hvad jeg sagde.
275
00:22:32,320 --> 00:22:36,880
Godt. Hvad skal du bruge?
276
00:22:37,040 --> 00:22:39,880
To uger? En m�ned?
Ferie, ikke suspendering.
277
00:22:40,040 --> 00:22:43,680
Jeg kan godkende det.
Hvad t�nkte du p�?
278
00:22:43,840 --> 00:22:47,480
Jeg t�nkte nok slet ikke.
279
00:22:47,640 --> 00:22:52,680
- Lad mig komme tilbage til sagen.
- S� du kan spolere den yderligere?
280
00:22:52,840 --> 00:22:57,200
Vi forst�r slet ikke, hvor vigtigt
det, vi lige har opdaget, er -
281
00:22:57,360 --> 00:23:03,520
- f�r du kaster dig over Nora Attah.
Du evner ikke at t�nke strategisk.
282
00:23:03,680 --> 00:23:07,120
Gud ved, hvad hun nu finder p�
for at skjule sine spor -
283
00:23:07,280 --> 00:23:10,120
- hvis hun er indblandet.
284
00:23:10,280 --> 00:23:14,440
Jeg m� vide det.
Er du en del af holdet eller ej?
285
00:23:16,960 --> 00:23:20,800
En del af holdet? Sp�ger du?
286
00:23:20,960 --> 00:23:25,040
Hele det sidste �r
har jeg hjulpet dig.
287
00:23:25,200 --> 00:23:30,600
Ikke kun mig og Nora kan m�rke,
at du har hemmeligheder.
288
00:23:34,880 --> 00:23:38,280
Sig det en gang til.
289
00:23:47,200 --> 00:23:52,000
Hvad er det sidste, du husker,
Charlotte?
290
00:23:52,160 --> 00:23:55,520
At jeg k�bte vodka,
cyklede hjem og havde det skidt.
291
00:23:57,560 --> 00:24:00,440
Du blev anholdt for tyveri
i en dyrehandel -
292
00:24:00,600 --> 00:24:07,400
- som blev angrebet i g�r aftes,
og at du l�b ud med en kakadue.
293
00:24:07,560 --> 00:24:10,520
Husker du det nu?
294
00:24:10,680 --> 00:24:13,600
Jeg cyklede hjem,
og to fyre v�ltede mig.
295
00:24:13,760 --> 00:24:18,960
De sparkede mig her,
smed cyklen ind ad vinduet og l�b.
296
00:24:19,120 --> 00:24:23,280
- Men tog du af kassen, Charlotte?
- Charlie.
297
00:24:23,440 --> 00:24:26,840
Der st�r Charlotte.
Charlotte Elizabeth Victoria.
298
00:24:27,000 --> 00:24:28,960
Er du tronf�lger?
299
00:24:29,120 --> 00:24:32,400
Jeg stjal ikke af kassen.
Jeg havde ingen kontanter p� mig.
300
00:24:33,440 --> 00:24:38,920
- Hvorfor �bnede du alle fugleburene?
- Vent lidt. Hvem taler jeg med?
301
00:24:39,080 --> 00:24:43,560
Du kan lide at sp�rre folk inde.
Du t�nder p� det, ikke?
302
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
Det er ingen leg.
Hvis jeg sigter dig...
303
00:24:47,600 --> 00:24:50,480
For hvad?
Jeg har ikke gjort noget forkert.
304
00:24:50,640 --> 00:24:53,000
Jeg befriede bare fugle.
305
00:24:58,000 --> 00:25:02,440
- Har du set Dinah?
- Nej, men Lickberg er p� vej.
306
00:25:02,600 --> 00:25:06,880
- Christine. Ma'am.
- Kan vi tale sammen p� dit kontor?
307
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
Nej. Vi kan tale her.
Hvordan gik det?
308
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
F�r havde man pineb�nken.
Nu har vi pressen.
309
00:25:15,720 --> 00:25:17,760
Det var sv�rt derude.
310
00:25:17,920 --> 00:25:20,600
Nu skal jeg ovenp�
og tale om seneste nyt.
311
00:25:20,760 --> 00:25:23,160
- Fem d�de b�rn.
- Ja.
312
00:25:23,320 --> 00:25:26,440
Det ved indenrigsministeriet
og de lokale myndigheder.
313
00:25:26,600 --> 00:25:32,280
Ved du, hvad de kalder dig ovenp�?
N�rnberg.
314
00:25:32,440 --> 00:25:34,920
Fordi alt er i en retssag for dig.
315
00:25:35,080 --> 00:25:39,440
Bliv ikke forn�rmet.
De kalder mig "ikke-indtagende".
316
00:25:39,600 --> 00:25:44,240
Jeg ved det.
De gjorde dig til chef for mig -
317
00:25:44,400 --> 00:25:47,440
- fordi de nyder at indg� v�ddem�l
i blodige sportsgrene.
318
00:25:47,600 --> 00:25:51,080
Vi kan bevise, at de tager fejl.
Vi kan se det her som en sejr.
319
00:25:51,240 --> 00:25:55,000
- En bitters�d sejr.
- En bombe og bandekrig.
320
00:25:55,160 --> 00:25:59,040
Samt mindre�rige ofre.
Hvor er det s�de?
321
00:25:59,200 --> 00:26:03,760
Vi har sigtet Jacky Kennedy.
For mordbrand og manddrab.
322
00:26:03,920 --> 00:26:08,680
Fort�l dem, at bandekrigen er ovre.
Ikke d�rligt for en 24-timersvagt.
323
00:26:08,840 --> 00:26:11,960
- Det er godt.
- Det har potentiale.
324
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
- Jeg skal have en rapport i aften.
- Ja.
325
00:26:15,040 --> 00:26:17,880
En konkret og hurtig skildring
af grusomhederne.
326
00:26:18,040 --> 00:26:22,680
- Energisk, kraftfuld, effektiv.
- Ellers ender vi p� forsiderne.
327
00:26:23,720 --> 00:26:28,720
Du giver vel til en omgang Guinness?
Jeg t�mmer hende langsomt.
328
00:26:32,880 --> 00:26:37,800
- Hej. Jeg s�ger Hayley Fowley.
- Den vej.
329
00:26:38,880 --> 00:26:42,680
Vi s� dem aldrig.
Vi h�rte dem bare.
330
00:26:42,840 --> 00:26:47,680
Jeg ved det ikke.
Det l�d bare som b�rn.
331
00:26:48,680 --> 00:26:52,680
Vi troede,
de skjulte stoffer i lejligheden.
332
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
Hvem udlejede lejligheden til dig?
333
00:26:56,040 --> 00:27:00,200
- Kerry?
- Jason s� en annonce p� nettet.
334
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
Han betalte en fyr
et halvt �rs husleje kontant.
335
00:27:03,360 --> 00:27:06,960
Vi s� ham aldrig igen.
Vi ville spare penge sammen.
336
00:27:09,680 --> 00:27:14,760
- Hvorfor sprang de ikke bare?
- Vinduerne var blokeret.
337
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
Der sad en h�ngel�s p� d�ren.
338
00:27:19,280 --> 00:27:23,440
- Jeg m� tale med din mand.
- Han henter t�j hos sin mor.
339
00:27:28,400 --> 00:27:34,520
Utroligt. Jeg f�ler mig
som verdens heldigste mor.
340
00:27:36,800 --> 00:27:42,840
Tak.
Uden dig var vi aldrig kommet ned.
341
00:27:48,200 --> 00:27:52,640
Du kommer med en masse p�stande.
Epilepsi og klaustrofobi.
342
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
Din mor sad i k�restol
og var afh�ngig af dig.
343
00:27:55,960 --> 00:27:59,640
- Stopper du aldrig?
- Jeg har haft en d�rlig dag.
344
00:27:59,800 --> 00:28:06,080
- Du ved ikke, hvad en d�rlig dag er.
- Det g�r du vist heller ikke.
345
00:28:10,600 --> 00:28:14,120
Okay. Jeg har en lillebror.
346
00:28:15,160 --> 00:28:19,280
Hans undulat d�de i g�r,
s� jeg ville give ham en ny.
347
00:28:19,440 --> 00:28:22,080
Stjal du fuglen
til din k�restolsbundne mor?
348
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
- Nej, til min bror, Jay.
- Sidder han i k�restol?
349
00:28:25,280 --> 00:28:28,240
Hvad d�de hans fugl af, Charlotte?
Hjertesorger?
350
00:28:28,400 --> 00:28:31,640
Jeg hedder Charlie.
351
00:28:33,840 --> 00:28:38,320
Jeg kan ikke sidde i f�ngsel.
Det kan jeg ikke.
352
00:28:40,760 --> 00:28:45,280
- Bare giv mig samfundstjeneste.
- Bare? Du fatter ingenting.
353
00:28:45,440 --> 00:28:49,120
Gid vi havde haft
en overv�gningsvideo.
354
00:28:49,280 --> 00:28:56,240
- Hvis den f�r dig til at holde k�ft.
- Vi har faktisk en video.
355
00:28:56,400 --> 00:29:00,240
Ejeren af dyrehandleren
har lige sendt os den.
356
00:29:04,160 --> 00:29:07,960
Der var ingen penge.
Bare en skide dyrehandel.
357
00:29:08,120 --> 00:29:11,200
Nej, det er en dyrehandel
som nogen har knoklet for.
358
00:29:11,360 --> 00:29:15,280
Det kan du slet ikke forestille dig!
359
00:29:19,240 --> 00:29:21,320
Afh�ringen er afsluttet -
360
00:29:21,480 --> 00:29:26,160
- mens den afh�rte t�nker over,
hvad hun lige har smidt v�k.
361
00:29:45,080 --> 00:29:50,320
Der er billeder af ofrene,
hvis du kan klare at se dem.
362
00:29:53,120 --> 00:29:57,840
Ma'am. Fyrene har taget fingeraftryk,
men intet match i databasen.
363
00:29:58,000 --> 00:30:01,240
Mulige tandkort.
Men jeg har set deres t�nder.
364
00:30:01,400 --> 00:30:05,520
- Ingen har siddet i en tandl�gestol.
- Forts�t.
365
00:30:05,680 --> 00:30:08,120
Jeg afh�rte naboerne
om E-cigaretbutikken.
366
00:30:08,280 --> 00:30:12,800
Ingen gik ind eller kom ud.
Vi forst�r ikke, at den l�b rundt.
367
00:30:12,960 --> 00:30:17,560
Noras navn skal knyttes til det sted.
Uanset hvad det kr�ver.
368
00:30:49,200 --> 00:30:53,560
- Jeg vil gerne lyk�nske dig.
- For hvad?
369
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
For sigtelsen af Jacky Kennedy
som kriminalassistent.
370
00:30:56,680 --> 00:31:01,640
- Og du er end ikke fyldt 30. Flot.
- Det kr�vede teamwork.
371
00:31:01,800 --> 00:31:06,640
Ja, men jeg st�tter dem, der arbejder
sig op. Lige b�rn leger bedst.
372
00:31:06,800 --> 00:31:09,840
Forts�t s�dan. Du har en fremtid her.
Hvis du �nsker det.
373
00:31:10,000 --> 00:31:12,080
Hvis I nogensinde vil tale om -
374
00:31:12,240 --> 00:31:16,280
- hvordan man g�r karriere,
s� ved du, hvor jeg er.
375
00:31:17,320 --> 00:31:19,920
Tak, ma'am.
376
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Hurtigt! Hent nogen!
377
00:31:48,240 --> 00:31:50,240
�h gud. Charlie?
378
00:31:57,640 --> 00:32:03,160
Kom nu. Sig noget.
379
00:32:04,840 --> 00:32:07,880
- Jeg har det fint.
- Godt. Det har jeg ogs�.
380
00:32:08,040 --> 00:32:11,320
Du sover hos mig i nat,
eller jeg sover hos dig.
381
00:32:11,480 --> 00:32:16,440
Jeg skal nok v�re s�d mod kattene.
Jeg tager allergimedicin.
382
00:32:29,280 --> 00:32:35,640
H�r her.
Jeg ved, hvordan du har det.
383
00:32:35,800 --> 00:32:40,400
Hvad er det her?
St�ttegruppe for d�rlige h�rdage?
384
00:32:45,000 --> 00:32:47,080
Hun forventer, at du ringer.
385
00:32:47,240 --> 00:32:50,280
Hun er dygtig.
Det burde hun ikke v�re. Fraskilt.
386
00:32:50,440 --> 00:32:54,320
Hun er en ven. Hun ringer, n�r hun
er fuld, men kigger aldrig p� uret.
387
00:32:54,480 --> 00:32:57,840
Og hun har en bl�d sofa.
388
00:33:00,280 --> 00:33:04,160
Det var ikke din skyld, s�de.
389
00:33:04,320 --> 00:33:09,960
- Hun var mit ansvar. Var det alt?
- Nej.
390
00:33:10,120 --> 00:33:14,520
Vicekriminalkommiss�ren vil se dig.
Jeg sagde, at jeg tager med.
391
00:33:14,680 --> 00:33:17,560
Jeg m�der hende hellere alene.
392
00:33:20,560 --> 00:33:23,680
- Bare fort�l mig, hvad hun sagde.
- Ja.
393
00:33:23,840 --> 00:33:26,600
- Okay.
- Okay.
394
00:33:28,680 --> 00:33:34,120
Hvis hun giver Joy skylden,
s� f�r hun med mig at bestille.
395
00:33:34,280 --> 00:33:38,400
- Alle skiftes til at bevogte huset.
- Vi g�r allerede i gang.
396
00:33:41,160 --> 00:33:44,120
- Jeg er ked af det.
- V�r ikke det.
397
00:33:49,920 --> 00:33:53,360
Nora Attah blev stillet
over for tre n�vningeting -
398
00:33:53,520 --> 00:33:58,040
- og blev frikendt hver gang.
Ved I hvorfor?
399
00:33:58,200 --> 00:34:02,520
Hun tog billeder
af samtlige b�rn og b�rneb�rn -
400
00:34:02,680 --> 00:34:05,840
- som n�vningene havde,
gennem et riffelsigte.
401
00:34:06,840 --> 00:34:09,080
Alle burde gispe.
402
00:34:09,240 --> 00:34:12,280
De, der ikke er bange,
h�rer ikke til i mit team.
403
00:34:12,440 --> 00:34:18,040
Fra nu af er hvert eneste skridt,
hun tager i frihed, vores skyld.
404
00:34:18,200 --> 00:34:22,120
Hvis nogen vil ud, s� g�r det nu.
405
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
- De fleste af jer har b�rn.
- Pr�cis.
406
00:34:27,760 --> 00:34:29,840
Hvad ved du om Kim Garvey?
407
00:34:30,000 --> 00:34:33,240
Hans far er d�d.
Ingen ved, hvor hans mor er.
408
00:34:33,400 --> 00:34:36,680
Alle i familiehjemmet sagde,
at han kun talte med sin k�reste.
409
00:34:36,840 --> 00:34:38,880
Lauren McGee.
Ikke tidligere straffet.
410
00:34:39,040 --> 00:34:44,360
Hun er stukket af, men b�r findes.
Jeg har printet nogle billeder.
411
00:34:44,520 --> 00:34:48,400
- Hvordan f�r vi Kim Garvey i snak?
- Vi m� vente.
412
00:34:48,560 --> 00:34:52,000
- Der er ingen genveje.
- Miller?
413
00:34:52,160 --> 00:34:56,360
B�rnene l�nsede folks bankkonti
via computerne -
414
00:34:56,520 --> 00:34:59,120
- og h�vede s� sm� bel�b,
at ingen s� det -
415
00:34:59,280 --> 00:35:04,480
- men fem flittige b�rn
kunne tjene 14.000 pund p� en vagt.
416
00:35:04,640 --> 00:35:08,920
- Omkring 100.000 om ugen.
- Ikke d�rligt. For nogen.
417
00:35:11,360 --> 00:35:14,800
- Hvad hedder hun?
- Lauren McGee. Kims k�reste.
418
00:35:16,640 --> 00:35:19,480
Se tatoveringen p� h�nden.
Det er den samme pige.
419
00:35:19,640 --> 00:35:23,200
Lauren McGee d�de i det lokale
med de andre.
420
00:35:23,360 --> 00:35:27,920
Og Kim Garvey dr�bte Earl Kennedy.
421
00:35:28,080 --> 00:35:32,000
Begge boede i familiehjem.
Ingen var tidligere straffet.
422
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
Intet tilf�lde. Der er forbindelsen.
423
00:35:34,800 --> 00:35:38,760
Vi leder efter forsvundne
og ustraffede b�rn fra familiehjem.
424
00:35:38,920 --> 00:35:41,240
- Af sted.
- Spike.
425
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
Vi m� tale med Kim Garvey.
Vi presser ham h�rdt nu.
426
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
Med hvad? Du fandt Lauren.
427
00:35:49,120 --> 00:35:51,560
Find hendes familie,
og hvad Kim holder af.
428
00:35:51,720 --> 00:35:56,120
Vi sp�rger ikke Kim Garvey,
f�r vi har svarene. Af sted.
429
00:36:08,280 --> 00:36:14,000
Tryk p� d�r�bneren. Tak.
430
00:36:14,160 --> 00:36:17,720
Jeg h�ber, det gik hurtigt.
Men det gjorde det vel ikke.
431
00:36:19,800 --> 00:36:22,440
Det burde det have.
432
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
Hun...
433
00:36:27,040 --> 00:36:31,600
- Hun...
- Det er okay. Tag din tid.
434
00:36:35,080 --> 00:36:38,440
Hun var s� stolt af mig.
435
00:36:40,440 --> 00:36:46,920
Hun ville tage mig med i skole
og vise mig frem som en krigshelt.
436
00:36:47,080 --> 00:36:50,640
Hun ville hj�lpe mig med at afg�re,
om benet skulle af.
437
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
- Og droppe medicinen.
- Aiden...
438
00:36:54,160 --> 00:36:57,720
N�vnte Lauren nogensinde,
at hun havde problemer?
439
00:36:57,880 --> 00:37:01,400
Det ville hun ikke have fortalt mig.
440
00:37:04,400 --> 00:37:10,480
S� du hende med den her fyr?
Eller n�vnte hun navnet "Kim"?
441
00:37:10,640 --> 00:37:16,280
- Gjorde han det?
- Nej. Vi vil forst� forbindelsen.
442
00:37:17,400 --> 00:37:20,600
Han var sammen med hende
sidste gang, hun kom til huset.
443
00:37:22,240 --> 00:37:24,760
Han var hendes k�reste.
Han kom ikke ind.
444
00:37:24,920 --> 00:37:29,400
Han ventede bare udenfor
og iagttog hende.
445
00:37:29,560 --> 00:37:32,240
Hun gav mig kontanter. 200 pund.
446
00:37:32,400 --> 00:37:36,760
Hun havde aldrig haft s� mange penge.
Hun sagde ikke, hvor de kom fra.
447
00:37:36,920 --> 00:37:40,680
- Du spurgte ikke?
- Nej.
448
00:37:48,720 --> 00:37:54,600
Find den, der gjorde det mod hende.
Det skal I.
449
00:38:06,160 --> 00:38:09,200
- Hej.
- Undskyld. Jeg burde ikke v�re her.
450
00:38:09,360 --> 00:38:12,560
Jeg kom for at hente
min pornosamling.
451
00:38:12,720 --> 00:38:17,720
- Javel.
- Undskyld. Vent.
452
00:38:17,880 --> 00:38:21,480
Jeg ved ikke,
om det her er til nogen hj�lp.
453
00:38:21,640 --> 00:38:25,560
Men for fem �r siden
blev jeg kriminalassistent -
454
00:38:25,720 --> 00:38:28,680
- og det kunne
mange kollegaer ikke lide.
455
00:38:28,840 --> 00:38:32,440
En ung fyr blev anholdt
p� min vagt. Han tog sit eget liv.
456
00:38:32,600 --> 00:38:36,840
Fordi jeg var arrogant og ville vise,
at jeg ikke var bl�dhjertet -
457
00:38:37,000 --> 00:38:41,640
- hvilket jeg var.
Politiklagemyndigheden frifandt mig.
458
00:38:41,800 --> 00:38:44,120
Men gid de ikke havde.
459
00:38:44,280 --> 00:38:49,000
Venner, psykiatere og koner
forst�r det ikke.
460
00:38:49,160 --> 00:38:52,880
Og jeg vidste ikke,
om jeg skulle fort�lle dig det.
461
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Men jeg tror faktisk -
462
00:38:56,680 --> 00:39:01,600
- at jeg er den eneste p� stationen,
der kan sige til dig -
463
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
- at jeg ved, hvordan det f�les.
464
00:39:08,400 --> 00:39:13,400
Det var det.
Jeg tager min pornosamling og g�r.
465
00:39:13,560 --> 00:39:17,400
Hendes brors undulat var �benbart
rent faktisk d�d -
466
00:39:17,560 --> 00:39:21,320
- og de var ved at begrave den,
da Taz bankede p� d�ren.
467
00:39:21,480 --> 00:39:24,480
Hun fortalte sandheden,
og jeg sp�gte med det.
468
00:39:25,680 --> 00:39:28,000
Det vil lyde godt
under efterforskningen.
469
00:39:28,160 --> 00:39:31,720
Nej. Det lyder, som om hun sp�gte -
470
00:39:31,880 --> 00:39:35,720
- og at du m�tte fort�lle
hende sandheden.
471
00:39:36,840 --> 00:39:41,120
Du tr�nger vist til en drink
for at kunne huske det.
472
00:39:42,760 --> 00:39:45,800
- Kom.
- Okay.
473
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
Skal han med?
474
00:39:53,160 --> 00:39:56,680
- Er der nok til at ryste Kim?
- Det kr�ver ikke meget.
475
00:39:56,840 --> 00:39:58,440
G�r det.
476
00:39:58,600 --> 00:40:01,600
N�r han r�ber Noras navn,
glemmer du det aldrig.
477
00:40:01,760 --> 00:40:07,400
- Vil du ikke g�re det?
- Nej, du fandt Lauren. Giv den gas.
478
00:40:08,400 --> 00:40:12,760
- Kender du pigen, Kim?
- Arrangerer du en date?
479
00:40:14,000 --> 00:40:18,920
Hun hedder Lauren.
Hun d�de i g�r aftes.
480
00:40:19,080 --> 00:40:23,160
Huset, hun var i, br�ndte
p� grund af mordet p� Earl Kennedy.
481
00:40:23,320 --> 00:40:28,000
Hun var l�st inde
og kunne ikke slippe v�k.
482
00:40:29,360 --> 00:40:32,400
Hun havde ikke en chance.
483
00:40:34,640 --> 00:40:39,680
Her er v�relset, hvor hun d�de.
484
00:40:39,840 --> 00:40:42,880
Kig p� billederne.
485
00:40:46,720 --> 00:40:52,880
Lauren l�nsede kort,
men det ved du nok allerede.
486
00:40:54,040 --> 00:40:59,160
Hendes far identificerede hende.
Han identificerede dig ogs�.
487
00:40:59,320 --> 00:41:04,240
Du kom forbi huset med hende,
men n�gtede at komme ind.
488
00:41:04,400 --> 00:41:09,880
Du kendte hende alts�.
Ikke sandt?
489
00:41:11,160 --> 00:41:16,600
Kim, kig p� mig.
Elskede du hende? Elskede hun dig?
490
00:41:16,760 --> 00:41:20,600
Vi tror f�lgende, og stop os,
hvis vi tager fejl.
491
00:41:20,760 --> 00:41:24,080
Du fik Lauren til at tro,
at du elskede hende.
492
00:41:25,240 --> 00:41:29,800
Du l�nte hende penge til faren,
som hun kunne ikke betale tilbage.
493
00:41:29,960 --> 00:41:32,640
Og s�dan fik du hende til
at begynde med jobbet.
494
00:41:32,800 --> 00:41:37,400
Det var din plan lige fra starten.
Ikke sandt?
495
00:41:38,400 --> 00:41:40,840
Hvem fik dig til at g�re det?
496
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Du var ikke skyld i hendes d�d.
497
00:41:46,480 --> 00:41:49,120
Du m�tte f� hende derind,
og din eneste udvej var -
498
00:41:49,280 --> 00:41:53,920
- at dr�be Earl Kennedy,
fordi du hadede at g�re det.
499
00:41:55,160 --> 00:41:58,760
- Har jeg ret?
- Jeg vil g�.
500
00:42:00,840 --> 00:42:04,960
- Hvem?
- Jeg vil g�!
501
00:42:08,240 --> 00:42:11,760
Miller Bare det ikke er
et fuldemandsopkald.
502
00:42:11,920 --> 00:42:15,120
Nej. H�r her.
Jeg sagde intet til Dinah -
503
00:42:15,280 --> 00:42:18,360
- og jeg h�ber ikke,
at du sidder alt for godt.
504
00:42:18,520 --> 00:42:20,760
Du sigtes for mordet
p� Earl Kennedy.
505
00:42:20,920 --> 00:42:26,680
Forst�r du sigtelsen?
Skriv under der.
506
00:42:28,320 --> 00:42:31,720
- Du har stadig en chance.
- Rend mig.
507
00:42:31,880 --> 00:42:37,000
Nej. Det her er begyndelsen
p� et smukt venskab.
508
00:42:44,880 --> 00:42:50,320
- Dinah.
- Jeg tager hjem til mit barn.
509
00:42:54,360 --> 00:42:58,480
Du skr�mmer mig. Er Joy okay?
510
00:42:58,640 --> 00:43:00,960
Familien du reddede i branden.
511
00:43:01,120 --> 00:43:04,200
N�glen til h�ngel�sen var
i deres lejlighed.
512
00:43:04,360 --> 00:43:06,960
De l�ste dem inde.
Fingeraftryk p� l�sen.
513
00:43:07,120 --> 00:43:11,720
- Umuligt. Jeg talte lige med den.
- De m� have arbejdet for Nora.
514
00:43:14,280 --> 00:43:18,080
- Lad mig g�.
- De har allerede udskrevet sig selv.
515
00:43:18,240 --> 00:43:21,680
- Lige efter dit bes�g.
- Hvad?
516
00:43:21,840 --> 00:43:24,680
Pigen fik stadig ilt.
517
00:43:29,960 --> 00:43:35,680
Pis. Jeg spurgte dem.
518
00:43:35,840 --> 00:43:41,360
Om der var flere i huset.
Og de vidste det.
519
00:43:41,520 --> 00:43:44,920
De svin vidste det.
520
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
De lod b�rnene d�.
521
00:43:55,760 --> 00:44:00,760
Jeg inds� det ikke. Jeg overs� det.
522
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
Det har du helt misforst�et.
523
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Som altid.
524
00:44:08,560 --> 00:44:11,680
Ingen bad dig indse det
til at begynde med.
525
00:44:12,920 --> 00:44:17,800
Det kan ingen.
Det kr�vede du af dig selv.
526
00:44:19,680 --> 00:44:24,520
Og du har ret om mig.
Nora vidste, at hun ville dr�be Earl.
527
00:44:24,680 --> 00:44:29,080
Hun s� lynhurtigt,
at jeg var p� sporet af hende.
528
00:44:32,400 --> 00:44:37,320
Jeg m� vide det.
Stoler du stadig p� mig?
529
00:44:40,320 --> 00:44:45,680
Ja. Det g�r jeg.
530
00:44:45,840 --> 00:44:49,800
- G�r du?
- Nu du sp�rger...
531
00:44:49,960 --> 00:44:54,560
- Om jeg stadig stoler p� mig selv?
- Nej. Jeg mener...
532
00:44:55,680 --> 00:44:58,560
Det har jeg altid gjort.
533
00:44:58,720 --> 00:45:04,480
Det mindste, du skylder mig,
er at g�re dit bedste.
534
00:45:06,080 --> 00:45:12,440
Vi knuser Nora Attah
som et forpulet jordsk�lv.
535
00:45:13,640 --> 00:45:15,240
Javel.
536
00:45:57,440 --> 00:46:00,440
Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com
45602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof