All language subtitles for Madam Secretary - S01 E19 - Spartan Figures (720p - AMZN Web-DL)

Well,
there's a sight that never gets old.

You know, if men knew how
sexy they looked fixing stuff,

they'd never stop.

I can't feel my hands.

Well,
why don't you bring them down here

and let me do
something about it?

Where are the kids?

They're out riding... till dark.

I should really finish up here.

Okay.

I'll go riding, too.

Coming down.

Oh, man, it's so silent here.

I'd forgotten what
that sounded like.

Are you thinking
what I'm thinking?

We shouldn't sell.

- We so shouldn't sell!
- But wait,

you're the one that tried to
convince me that we should.

Well,
it's hard keeping up two homes.

And we hardly even
ever get back here.

Yeah, upkeep on the property,
the horses, the repairs.

I know. I was present
for that conversation.

Present and persuaded...

On the other hand, this is home.

I mean,
this is where we're gonna come

back to after my job, right?

This is our normal.

Yeah,
but what happened to never looking back?

I'm looking forward.

- To getting back to our old selves.
- Yeah, but...

You know, your job could go
on for several more years, babe.

- So...
- All the more reason to have a touchstone.

We shouldn't sell.

On the other hand,

did you see the electric
bill from the horse barn?

- Okay.
- And the property taxes are insane.

You see how you just...

I'm verbally
processing. I'm... Hey.

What are you guys doing back?

Hey,
we saw a rabbit chasing a fox!

- Uh, don't you mean...?
- Nope.

Huge rabbit, skinny fox.

There's a parable there.

I posted a picture on Instagram,
and it got 200 likes.

Yeah,
way to be at one with nature.

You're just jealous
because people

- actually care what I'm doing.
- Look, your friends

looked at your photo
and then tapped it twice.

Look out, Taylor Swift.

Okay, everybody, to the barn.

You guys feed them,
rub them down,

and then muck out the stalls,
all right?

- It's freezing.
- Come on.

Please, can we do it after?

- No.
- Not a chance.

She loves these horses
more than she loves us.

Because they don't talk back.

What is...?

What are they doing? They're
not supposed to be here

for another three hours.

The cell reception is terrible.

- Well, that's another reason we should...
- Stop!

Sorry to interrupt, ma'am.

Sorry!

We've been calling
since this morning,

but, uh,
we didn't have any signal.

What is that smell?

We have good news.

They reached an
agreement in Brussels

to solve the Greek debt crisis.

Oh, thank God! And horse crap.

I beg your pardon?

That's what that smell is.

- Oh.
- Well, another global depression avoided.

- Lunch?
- Thank you.

But we really need to get going.

Russell Jackson's
been calling all morning.

Well,
that is until we lost our signals.

The president wants to see you,
ma'am.

I'm sure it's about
the Brussels trip.

Sorry,
would you mind if I used your bathroom

before we get going?

- Yeah.
- Yeah, any place behind the barn is fine.

Oh, ha-ha. Mock the city mouse.

The Greeks are acting
like spoiled children.

They don't like spending cuts.
They don't want to be audited.

As if they earned the right
to dictate terms to anyone.

Come in, Elizabeth.

You know the former
Treasury Secretary.

Of course. Hey, Max.

How's life in the
private sector?

Peachy.

Until today.

Our old friend is
sharing his opinion

of the Greek financial
agreement we brokered.

- Ah.
- The short version is

my hedge fund's investors
are getting shafted.

- You see an alternative?
- Absolutely!

Insist on additional
austerity measures.

Make the Greeks accountable
for the promises they made.

I wish we could,
but the Greek economy

is on the verge of collapse.

Believe me,
this is the best we could do.

I doubt that.

Sir, letting the Greeks

off the hook will set
a terrible precedent.

You'll erode confidence
in the entire bond market.

And if the Greeks default,
we're looking at

worldwide panic.

There won't be a
bond market left.

If they default. Mr. President,

there is still time
to do the right thing.

I strongly recommend that
you scuttle this agreement

and get tough with the Greeks.

A restructure closer to
50 cents on the dollar.

I appreciate your counsel, Max.

But it's a done deal.

I suggest you get
your hedge fund in line.

Better to get some fraction
of your investment back

than nothing at all.

What a waste of time.

Your anti-business stance

is not gonna serve you in
the next election, comrade.

Mark my words.

Funny, isn't it?

How these courtesy
meetings never are.

I can't make everybody happy.

Mr. President,
you have made most of Europe very happy

with this agreement.

Which is why I'm recommending

that you make
the trip to Brussels

- to sign the deal.
- It's not the best time.

Actually, it's the perfect time.

It's a victory lap.

- And you need one.
- I agree.

I think you should go.

You show up in Brussels,

the other world leaders
won't be able to stay away.

Makes it clear the
world economy is

being scrutinized
at the highest levels.

And the optics will be
good for my polling numbers.

I'm not apologizing for that.

After everything with Iran...

It's a big win.

And you need to put
yourself in front of it.

Who would bring in

this salt-coated,
saturated-fat-loaded, super...

My mother.

Delicious and satisfying snack.

I bring it here
so I won't eat it.

You could just throw it away.

I can't!

I deal with people
in starving countries.

I agree that it's wrong
to throw away food,

but what does that
have to do with this?

Are we having our first
cute workplace fight?

- No, we're just talking.
- Aw.

I think we are. I think we
should mark the occasion.

- Are you crazy? Stop it!
- "Crazy"?

Someone's gonna walk in.

I'm a moderate risk taker.

Oh, you've got to be kidding me.

Everything okay?

It's my magical
disappearing friend.

Everybody has one.

Seriously.

We knew each other as kids.

We were really close friends
in high school, and then

he just became a swooper,
you know?

Don't hear from him for ages,
then he swoops in and asks,

"Why aren't we
hanging out anymore?"

- So he's back?
- Yeah.

As if nothing ever happened.

"Want to have lunch with
me at my house today, Ginjy".

- "Ginjy"?
- Yeah.

Ginger head. It...

It's, like, an inside joke.

- He's colorblind.
- He's-he's a guy?

Yeah.

An immature swooper
guy who calls me Ginjy.

Go.

Go have lunch with your friend.

Um,
I'm here to see Harrison Dalton.

Hey! Hey.

- Hey!
- You made it!

Mr. Dalton,

- you really shouldn't.
- I'm sorry.

Nobody cares about
the president's kid.

- Oh, my God!
- Oh, my God, it's you! Ginjy!

Wait, wait, wait, my wallet!

Get your wallet. Thank you,
Brian. Sorry!

Oh!

You should be
way better at this.

I mean, you have a bowling
alley inside of your actual house.

This is temporary lodgings.

I don't actually live with my
parents; that'd be pathetic.

What happened to grad school?

You haven't heard?

I am straight out of rehab.

Oh.

- Uh...
- Yeah, awkward.

Uh, I thought my dad told your mom,
and that you would, uh...

Nope.

You want to ask?

- I don't want to ask.
- Ask.

- I don't.
- Ask.

- I don't want to ask.
- Oxy.

And, yeah,
I ended up hitting the streets

after that got too expensive,
and I am your...

basic Dr. Phil episode.

With the added bonus
of being the first son.

It's amazing the old

baseball cap and
sunglasses disguise

actually works
on heroin dealers.

Wow.

Managed to avoid TMZ.

You're... okay now?

I'm killing it.

90 meetings, 90 days.

I'm good. I'm lucky.

Yes, you are.

And just when I
thought I had run out

of ways to disappoint my father.

Oh, come on.

He doesn't think
of you like that.

He knows that
it's hard being you.

You are the sister I never had,
Ginjy.

Oh!

Fellow CIA brat who knows
what it's like to grow up

in a house of secrets and lies.

Well, as your honorary sister,
I think it's time

that I tell you to stop talking
like you're in a Chekov play.

That was the 12th step.

Acknowledging that you're
not in a Russian parlor drama.

Hey, I know I say this a lot,

but I-I... I wish that
we did this more.

You know? We could be like we used to be,
only smarter

and better-looking.

I'm way ahead of you there.

So...

No! No!

Extra care here, gentlemen.

Let's get these
beauties home to Greece

with all their fingers and toes.

The ones they still have anyway.

We'll take them from here.

Excuse me?

I'm taking these statues.

I have no authorization
to release these to anyone.

Now you do.

You see Repo Man?

That's a court order giving
me permission to repossess

the statues to pay a debt
owed by the Greek government.

Call whoever you want.

They're mine now.

"Under cover of darkness,
Global M-7 Hedge Fund owner.

"Max Quinn pulled
off the most audacious

"and expensive repo of all time,

seizing Greece's priceless
Spartan Figures of Democracy."

Man, he just took them!

He didn't even have a gun.

He didn't need a gun.
He had a court order.

Wonder what he used
to get the court order.

He's the former
treasury secretary.

He used his cell phone.

The Greeks have owed
him $1.3 billion for ten years.

Those same Greeks are

rioting in the
streets to protest

the seizure of their artwork.

Yeah, what do you expect?

They break plates
when they're happy.

It's more than that.

You can't put a price on the
Spartan Figures of Democracy.

It would be like
someone stealing

the Declaration of Independence.

Social media is
totally behind Quinn.

They're hailing him as a
modern-day Jesse James.

The outlaw,
not Sandra Bullock's ex-husband.

Hey, has anyone pointed out
that Sparta was not a democracy?

I mean,
it was a totally militarized society.

They were misnamed
by a British explorer,

who originally stole
them from the Greeks

back in the 19th century.

They've had a hard life.

They're like the foster
children of antiquities.

And we want them to be happy.

But right now, we need to focus

on the economic
summit in Brussels.

I'd like to lay some guidelines.

Oh, here we go.

I beg your pardon?

Hmm?

Oh,
I didn't realize I said that out loud.

It's just that...
you're always so...

thorough... in prepping us

about the pitfalls
of fraternizing

with the staffs of
other countries.

This trip is different.

The summit has a reputation
for being a party conference.

Everything is pre-negotiated.

Which means some
down time for us staffers!

Hey, look, personally,
I'd watch out

for the Swedish delegation

and their endless
supply of aquavit.

Actually, it was the Spaniards

with their under-appreciated
regional wines and olive skin

that had me
hugging the porcelain.

I'm quite serious about this.

We've taken some
very public blows lately.

Just... behave yourselves.

Those statues were on
their way back to the Greeks,

who so generously allowed
us to display them here.

So you can see how
embarrassing this is.

Madam Secretary,
do you know what an economy runs on?

Confidence.

Really? I was gonna say money.

When you issue a bond,
you're selling a promise.

Break that promise,
and fear rules the market.

I'm just holding the
Greeks accountable.

You're holding their
prized antiquities hostage.

You can't possibly sell them.

Of course not.

They're priceless.

Well, then what do you want?

What any reasonable
investor wants.

No,
because all the other reasonable investors

are signing the debt deal.

And they're welcome to.

Me? I'm gonna get paid in full.

Max, that is never gonna happen.

You got to give me
something that I can work with.

And send a message

that corrupt,
incompetent governments

can spend their
way into oblivion

and count on us to
pick up the pieces?

Someone's got to say no.

Even if it means a black eye

for your country
and your president?

That's what I'm counting on.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

I hear you didn't get very far

with the former
treasury secretary.

Russell, do come in.

Let's put a lock on that door,
Blake.

Maybe a Marine guard.

Yes, ma'am.

Did you really think I
was gonna convince Quinn

to give the statues back?

A guy could hope.

You're welcome to use the phone.

Which works with me,
too, by the way.

I just left the Hill.

I thought I'd make a pit stop.

I wanted to let you know

that I will not be making
the Brussels trip, so...

make sure everything
goes according to plan.

- No screw-ups.
- I'll do my best.

After the Munsey scandal,

people either think the
president was involved or weak

not to have known something.

The only thing we have
to rebuild his stature

is the economy.

So why aren't you going?

'Cause somebody's got
to hit the talk show circuit

about these damn statues.

Clearly, I'm the one with
the most on-air personality.

Yeah.

You do have a kind
of... stealthy charm.

Yeah, well, let's hope so.

Because it also turns
out there's a lot of cleanup

after a failed coup.

So I'll be Al Haig-ing it while
POTUS is victory-lapping.

And you have to be flawless.

Skate a clean program.

I'm sharpening my blades.

Tight turns.

These are the four criteria
of the right to go to war,

as outlined by the author

of the just war theory
in Western tradition.

Who was none other than...?

Anybody? No one?

Saint Augustine.

Come on.

I know it seems like
a big contradiction

for a holy man to take
on the issue of warfare

in such a pragmatic way,
but most religious traditions

address the matter
in a similar fashion.

There's only...

a handful of
religious traditions

that eschew the
notion of war altogether.

Most take the position
that it's inevitable

and therefore must
strive to be... moral.

Or as my own military
ethics professor once said,

"War is always wrong.

"Always.

But some things are wronger."

Okay,
that's it for today. Thank you.

Good-bye.

Dr. McCord.

Yes?

Brigadier General Mitch Sarno.

Great lecture.

Well,
you just saw the end of it.

Uh, what can I do for you,
General?

I've been following your
military ethics courses

since you were at UVA.

We take an interest in
how the next generation

is being instructed
along those lines.

"We"?

I'm sorry,
I thought you might be aware of my work.

I'm the commandant of

the National War
College here in D.C.

Well,
I'm flattered that you're interested in me,

and a little paranoid.

It's a scouting mission.

We think you'd fit nicely in

our Strategic
Studies department.

You're offering me a job?

You'd be a strong
addition to our faculty.

Well, uh... that-that's quite an honor,
General,

but, um,
I'm happy with what I do here.

Yes, it is rewarding,

shaping the minds
of liberal arts students.

But our students
need to understand

the beliefs and customs
of a potential enemy.

You would be
teaching all the future

military and national
security leaders.

And working for the
Defense Department.

If you're worried about
a conflict of interest,

we're not.

It all falls under the
dome of national security.

Give it some thought.

Harrison...

I've called twice
and I've texted twice,

because I really kicked

the "I want to see
you more" football.

But now I am starting
to feel like an idiot.

And a stalker.

So I'm not gonna call you again.

Ball's in your court.

Let me guess.

I'm an idiot.

I'm telling you.

It's a character defect.
You can't engage.

I have to try though.

I mean,
he... he's in a really fragile state.

He's just been through a really,
really hard time.

Rehab?

I didn't say that.

You don't have to.

The disappearing act is
classic addict behavior.

People get better.

Not by being enabled.

Which is what you're doing
if you're chasing him around

to hold his hand and
listen to his feelings.

It's just... you don't
know what it's like

to be in a family
like his family.

I know who his family is.

I heard you say "Harrison".

I have some deductive
reasoning skills.

Okay, well,
please don't tell anybody.

Everybody knows he's troubled.

The press is gonna get a hold
of the rehab thing eventually.

Hey.

No matter what happens,
you're not responsible.

- Ow! Ow... - Ah, damn it!
- Are you okay?

- What just happened?
- Will you please

sit on my suitcase
while I close it?

Will you say that again,

- in a slow, sexy voice?
- Come on.

Okay. Do you really need all
this stuff for a three-day trip?

It's Europe.

They're judgy.

Hey,
are you sure you're okay with this?

It's the first time you've
been abroad since,

- you know, all that...
- Yes, I am fine.

Look,
I've got my unopened bottle of nerve pills,

and I've got 15 hours of
whale songs on my iPad

and a brown paper bag
that I can breathe into.

Really, I am fine. I promise.

And I've been doing
that meditation every day,

which I know is working

because of how much I hate it.

- Well, good.
- Hey, listen.

I know it goes without saying,

but you are not going
to accept that job

without a full-on family meeting,
right?

I will go you one better.

I'm not going to
accept that job.

What? You're... you're
not even gonna consider it?

A religious scholar teaching
at the National War College?

There's only so much cognitive
dissonance I can handle.

Teaching military ethics,

a subject that you happen
to be passionate about.

Okay. I don't want to work

for a competing
department of government.

State and Defense don't compete.

We compare and
contrast expertise,

often in an openly
hostile manner.

Babe, I am happy where I am,
really.

W-Wait, what is this?

What is this?

A series of insults

from foreign governments,

and the loss of a
national treasure,

we must reject

the negotiated debt
deal in Brussels.

That can't be good.

Hey, Russell.

Yeah.

I'm finding out the
same way you are.

I'll get into it.

So... unless we
can convince Greece

to make a new deal, and fast,
they're gonna default.

Leading to global
economic collapse.

We are not finished
talking about your job offer.

Why don't you concentrate

on making sure
our 401s and house

aren't worthless by
tomorrow morning?

Seems our victory lap has
turned into a funeral march.

There is a definite
chill in the air.

And here comes the
German chancellor.

Even at her most chipper,
she can freeze fire.

Chancellor Schulz.
Glad to see you.

I had hoped our circumstances
would be more celebratory.

Yes.

It is my understanding

that the man responsible
for this catastrophe

is a cabinet member
of your choosing,

Mr. President.

Max Quinn is a former cabinet member,
Chancellor.

But appointed by your president,
Madam Secretary.

You are absolutely correct.

But the true catastrophe began
with our friends, the Greeks.

Why don't we concentrate
on getting them back on board

with the debt deal that
we all worked so hard for?

The Greeks have made it clear

that without their
prized antiquities,

they have no interest.

I can assure you that Secretary
McCord is working on a solution.

We all know that without
a sound financial plan,

everyone's economy is in peril.

And that is why the Greeks

must get their precious
statues as quickly as possible.

Perhaps if you and I can get.

Prime Minister
Georgiou to meet with...

Frankly, Mr. President,

Europe is no longer
interested in American help.

We must solve this on our own.

Please excuse me.

Did she just dis-invite
us to the party?

Tell me you're on this, Bess.

I am on this, sir.

That's not just
Georgiou making a stand

because Quinn
took their statues.

Everyone is mad at us
because of this debacle.

The Greeks are leading
the world to the edge

of financial collapse,
and the United States is blamed?

That's why the French never

texted me back
about their party.

Seriously?

That guidelines discussion
just never lands, does it?

It's a friendship summit.

Camaraderie is diplomacy.

I just got off the phone
with the attorney general.

She's filing an emergency stay

with the D.C. Court of Appeals,

but we won't get a
ruling until Monday.

At which point...

Greece will already
be in default.

I need a quick fix... something,
anyone.

I've been back
channeling with the IMF.

Seeing if they're
willing to make

an emergency loan to
buy the Greeks more time.

All right. Stay on them.

In the meantime,
ask the European Central Bank

if they'll look into another
bond restructuring.

What else? I need
something on Quinn.

Something I can
use for leverage.

Payroll taxes, IRS.

The man can't be squeaky clean.

And the judge who
issued the court order.

That couldn't have been the most

pristine legal process.

My concern, ma'am,

is that investigations
take time,

and this summit
is over in two days.

Noted.

But we have to at least try.

So, dig in.

Blake, walk with me.

I have something
I need you to do.

Prime Minster Georgiou,
I assure you,

we are doing everything we can

to get you your statues back.

But the best thing you can do
for your people and the world

is to accept this agreement.

Let's sign it,
and get your country

back on firm financial footing.

So,
we loan you national treasure,

and in return, we suffer no less

than an act of
piracy on your land.

You have my word,

your antiquities will
be returned to you.

But it will take time.

The world economy is
on a precipice right now.

We're asking you to think
of the lives of your people.

I am! As prime minister,

I have to make this stand
for the sake of my people.

National pride...
is at an all-time low.

And how will economic
collapse affect national pride?

What's your endgame?

Spiros, sometimes we have
to bear the brunt of criticism

for a more profitable
and enduring outcome.

Please, don't... lecture me,
Conrad.

Maybe if you had
listened to your citizens,

your own party would
not be asking you

to withdraw from
the next election.

The Iran debacle,
the corruption of your CIA...

your credibility was
the real casualty.

If you actually cared
about the world economy,

you wouldn't wait
until the election.

You would resign now.

We have nothing more to discuss.

Ooh, the cauliflower looks good.

And the beets.

And I'm-I'm totally
down with the escarole.

You don't have to do this.

You should order
whatever you want.

No,
it's okay. I'm an aspiring vegan.

Well, I'm getting tired of it.

You want to let eggs back in?

No,
I want to let bacon burgers back in.

Yeah, you'll get over it.

No, I'm dreaming about them.

Is that why I keep waking up

with my head
between two pillows?

Whoa, sorry...

Excuse me, uh,
could you turn that up, please?

House officials are reporting
that an ambulance was called

by someone in the White
House for a member of the staff.

We're told it was a
non-life-threatening emergency.

And, of course,
the president is out of the country,

attending an economic
summit in Brussels.

Okay, that scares me.

Harrison?

Yeah, I haven't heard from him.

They said a member of the staff.

I know... IMF and the
Central European Bank

are reviewing our petitions,
but no love, so far.

Also, I tried to get the Germans
to sweeten the deal for Greece,

but they're not budging.

They're punishing
them for walking out.

Where's Blake?

Oh,
I saw him in the lobby two hours ago,

talking to some staffers.

Not our people.

I didn't take him for a partier.

He's probably in the gym,
cycling to Sondheim.

I'm gonna go find him.

Nobody leaves this room.

The secretary is counting on us.

We will not let her down.

I've been talking to
the French and Brits.

If we can't get the statues,

I think that we can tempt
Prime Minister Georgiou

with a better debt deal.

Fine.

Look, I've heard about
the rumblings in the party.

But did somebody really ask
you not to run for a second term?

My top bundlers are
pulling their support.

When the money dries up,

the party looks for
someone to throw overboard.

Well, we won't listen to them.

Part of doing the job is
knowing when you're not doing it.

Whatever happens though,
you'll keep your post.

They need you, and they know it.

I never wanted to
be Secretary of State.

I'm here because of you.

Well,
you should rethink your position.

What is going on?

Conrad, we have been in much
tougher spots than this before.

Kosovo?

For God sakes, 9/11?

Why won't you fight?

Germany thinks it can
fix the world economy

without America's help?

Fine. Maybe they can.

Can you just... sit
down and talk to me?

I came here to give
the world a visual

of the United States
solving the debt crisis.

Instead,
I'm shut out of the entire discussion,

and I'm expected to apologize
for creating a catastrophe!

It's just a setback.

We can still fix this.

And you can still
have that moment.

I don't believe you.

♪ Rather laugh
with the sinners ♪

♪ Than cry with the saints ♪

♪ The sinners are
much more fun ♪

♪ 'Cause only the
good die young... ♪

You sound great!

That sounds great,
even in German!

Wait, wait, wait,
where's a bathroom?

No, I need a bathroom. Uh, uh...

Hi!

Yeah. I have no clue
what you're saying.

All right.

Oh, my God.

Hello? Please hurry.

No!

Oh... no wonder you guys have

such a good welfare system.

All right.

Oh...

Really? You're gonna be
picky about which coins work?

Oh!

Damn.

All right, all right.

All right.

Can't put a price on this.

Germany is holding firm,
so we are stalled

on a revised debt deal.

Then we need Greece
back at the bargaining table.

Which means Quinn has to

- return those statues.
- Exactly.

I mean, this is that moment

when you guys jump in
with your awesome new ideas

on how we're gonna achieve that.

Ma'am, we really dug around.

I called a friend at Treasury,
hoping for a skeleton or two.

Nobody likes Quinn,
but there's nothing illegal about that.

I checked with the IRS.

A forensic accountant
might find something,

but that'll take weeks.

Greece has a major
payment due tomorrow.

We need something...
some solution now.

The big banks can
cover their losses

for two, maybe three days tops,

but after that, we're looking at
a very bad game of dominoes.

Portugal defaults.

Then Spain.

The Euro collapses,
exports grind to a halt,

and then... your basic
global depression.

All for a trio of
disappointing statues.

I'd hardly call
them disappointing.

Trust me.

My girlfriend and I had to book

a year in advance
just to see them.

Aesthetically?

Not much.

- A year in advance?
- Yeah.

And it was elbow-to-elbow
once we got there.

That's a lot of people.

And I would imagine
that the division of profits

would probably be pre-negotiated
by the lending nation.

Like a mid-level rock band.

They only make money
when they're on the road.

Blake!

Blake's indisposed
at the moment.

"Indisposed" mean
he's in the bathroom?

Not really,
but that would've been a good idea.

Hey, Stevie.

Hi. How are things in Brussels?

Well, they're coming along.

Everything good there?

Yeah. Totally.

Totally not convinced.

Okay, I know that President
Dalton is there. Um...

I was just wondering
how he seems to you.

Uh, he seems stressed.

Which is appropriate.

Because of the debt crisis?

Of course. Why?

It's just that I saw
Harrison the other day.

He called me out of the blue
and wanted to have lunch,

and we hung out, and it was fun,

and then, you know,
we agreed to keep hanging out,

but he hasn't been
answering my texts since then.

Isn't he always like that?

Yeah, but...

I think he's kind
of in trouble again.

Really?

Yeah,
and then I saw this thing on the news

about an ambulance going
to the White House, and...

I was worried.

I was just wondering
if Mr. Dalton

has said anything to you.

Um, no, he hasn't.

Okay, well...

I'm sure I'm just
worrying for nothing.

Mom?

Yeah, I'm here.

How are you?

I mean... with everything else.

Tell your father I'm fine.

Hey, I really do care, too.

And I really am fine.

Listen, I'm glad

that you're friends
with Harrison again.

If I am.

I can smell you from here.

Yeah.

Imagine how I feel.

What were you thinking?

You are the last person I
would've expected this from.

I'm sorry. My
coins were too big.

What is that,
some sort of euphemism?

No. They were pay toilets.

Who has pay toilets anymore?

Stop. Stop. Enough excuses.

As far as I'm concerned,

you are an embarrassment
to the entire State Department.

We will speak again
after you have bathed.

And burned your clothing.

You're really leaving?

What can I do for you,
Elizabeth?

Um... Could I get a minute, sir?

Excuse us, gentlemen.

I don't know why I
didn't see it sooner.

I've known you a long time.

Only one thing gets
you this out of sorts.

It's Harrison, isn't it?

I wanted him to have
some time to recover

before it's out in the press.

It's not out.

Stevie called me.

They've been talking.

Huh.

Four days out of rehab.

Lydia found him
passed out in his room.

Heroin. Again.

Not an overdose, just a scare.

But it's back to square one.

Matter of time before
it's all over the news.

Oh, poor kid.

He didn't ask for this life.

My heart goes out to him.

And to you, Conrad.

But Harrison's an adult now.

He's in the care of people
who know how to treat him.

Let them do their jobs.

Let him do his.

And now you do yours.

September 12,
you came into the office,

gathered everybody around,
and told us

that you understood
what we were feeling.

Frightened, helpless.

Guilty, sad.

But you told us that
we had to be strong

for those people
who couldn't be.

And then you said that

anybody who wasn't
up to that could leave,

no questions asked, no shame.

Do you remember who left?

No one.

Because of you.

That was a long time ago, Bess.

Conrad!

We can fix this.

We have to at least try.

Hi, Russell. Is everything okay?

As far as I know.

That's not what I'm here about.

Come on in.

That, uh...

job offer from the War College,
Henry...

it really wasn't a question.

It came from your office.

From me, to be exact.

You're a top religious scholar
with a military background

who happens to have the
highest security clearance.

It's tailor-made for you.

So what are you waiting for?

I like the job that I have.

You could be teaching
your ethics class

to a group of future
military leaders.

NSA work you did...
you were good at it.

You can't tell me
you don't miss it.

Is the teaching position a
cover for intelligence work?

It would be a real job,

but I can't say what may or
may not come up around it.

I can say it would
be public service.

Isn't that the life
you're living already?

Well, I'm not gonna answer
to the Defense Department.

If you know my work,
you know that I've been

an outspoken critic of
many of their policies.

All the more reason to be there.

Add a voice of reason.

Help the policy
makers understand.

Augustine's
principles of just war.

I'll think about it.

Elizabeth will be fine with it.

Tell me something, Russell.

Does this menacing midnight
ride thing actually work?

On most people.

Max, your statues are gonna go

back on the road.

Like a mid-level rock band.

It's the only way
they make money.

What?

Those guys make a fortune
in corporate sponsorship.

They got clothing
lines and perfumes.

Well,
that was someone else's analogy.

But the economics are the same.

You'll return the
Spartan figures

to the Smithsonian tomorrow,

where they will begin a
new exhibition and world tour.

From the Greeks' perspective,
they're still on loan.

But you will get all the profits
until that debt is paid in full.

But that'll take a century.

And a half. But
what do you care?

You're all about the principle.

Action is taken,
confidence is restored.

The economy runs on confidence,
I'm told.

And money.

This is a fix the
Greeks can live with.

And I've got to think
that your shareholders

would prefer it to
being hostage takers?

They'll grumble,

but they were getting a little
antsy about global depression.

Then we have a deal?

A bad one, but yes.

Thank you.

We'll, uh... speak soon.

Ooh! I love it when we
avoid financial Armageddon.

Yeah,
I don't want to bring down the mood.

One small problem.

I can't reach any of the
European leaders or their staff.

For all we know,
they may have gone home.

Madam Secretary.

Blake.

Talk to me.

It seems the Germans
are having a secret meeting

with the other
European heads of state,

leaving the Americans sie
frieren sich dich schwaenze ab.

I can also say,
"Another round of Schnapps."

Blake was on a
fact-finding mission

for me last night.

Although the public
urination was his idea.

Nature calls the
same in any language.

Wait,
so you were talking to her the whole time?

Except for the part
where I was in a lockup

with a skinhead and a mime.

Ma'am, these tradecraft
episodes would work even better

if you would fill us all in.

Well, that's actually the
opposite of how they work.

When is this meeting?

Funny you should ask. Right now.

Mr. President,
Germany is cutting us out.

They're having a secret
meeting to kill the deal.

Where?

Right here, third floor,
Petite Ballroom.

Change of plan.

The secretary and I
have a meeting to crash.

Move away from the door.

Now.

Should we knock?

Excuse me, Mr. President!

Sorry we're late.

Sir,

you and your secretary of
state are not part of this meeting.

We are now.

What I mean is
you're not welcome.

Oh, we'll get over it.

Our minds are firmly made up.

No more deals.

The Greeks must be punished
for their recent behavior.

We are considering kicking
them out of the eurozone.

This is not the
moment to retreat.

Mr. President,
we are not going to sit here

and listen to you argue
for your own interests.

After recent events,

you don't have enough authority
to hold anyone's attention.

I'm glad you brought that up,
Chancellor Schulz.

Your attention.

Or, uh, your attention spans,
more specifically.

Are your memories
really that short?

I look around this room,
and I don't see a single nation,

large or small,

that is immune to misfortune.

Ireland.

Three years ago,

your bonds were junk and
needed a bailout to survive.

Spain.

Your unemployment
rate is at 26%.

An entire generation
is leaving home.

Portugal.

Yesterday,
your debt was 129% of GDP.

Do you really want to
face the music by yourself?

Chancellor,
you're shaking your head.

But this is not a morality play.

The very future of
your citizens is at stake.

We can stand together,

as we did at the end of
the Second World War,

or we can wither alone.

Now, anyone who wants to leave,

there's the door.

Good.

I think it's time we all
got down to business.

Hi.

How you doing?

Uh, you're looking at it.

Sorry I didn't call.

I'm kind of a lousy friend.

Stop. It's fine.

No, it's not.

I'm...

I wish I could tell you
that I was gonna get better,

but I don't... I don't know.

I'm probably gonna be
a mess for a little while.

Hopefully a sober one.

But, uh, I don't know.

It's the pressure to act
like a normal person,

it makes me feel,
like, caged in,

so I-I'm,
um... not gonna do that.

Look, Harry.

I'm the secretary
of state's daughter,

and I flamed out of college,

I maxed out all of my
mother's credit cards,

and then I had to move
back in with my parents.

I think we can find
some common ground.

I still win.

You were always so competitive.

Oh, hey.

Sorry,
I didn't hear the trumpets.

I got rid of those.

Too distracting.

Hi, Mr. Dalton.

Hi, Stevie.

- Good to see you.
- You, too.

Heard things went
well in Brussels,

so you're back on top.

For the moment.

Um, well, I should get going.

I'll call you.

The house looks amazing.

Now everything's working.

How'd you get water
pressure up to the second floor?

Mad skills.

Called a plumber.

You know, I've been thinking...

You're gonna take
the War College job.

I knew it, I knew it.

I mean, you got to.

You know, it's challenging,
it has scope.

It's a chance for you to
influence policy makers.

How do you turn that down?

I know that you liked
your work at the NSA

and you kind of
miss a life of service.

And if I'm gonna be in it,
why shouldn't you be?

You know,
we always talked about being all in.

And this is it,
this is our chance.

We're gonna let this
place go and go for it.

I was gonna say that I think

it would look really
nice with red shutters.

Oh.

Really?

I was gonna say all that
other stuff after dinner.

- I nailed it?
- Yeah, pretty much.

I mean,
it makes no sense for us to keep this farm,

especially if I'm gonna
take that other job.

It's a much bigger commitment,
I'll be traveling a lot.

I just wanted to be sure
that you were okay before...

Okay.

Uh, you don't have to say that.

We can still think about it.

I'm saying it... I don't
want to think about it.

I'm tired of thinking about it.

You know what?

We can do all this bucolic
stuff when we're old.

We're not old? That's awesome.

This gets better and better.

We got to tell the kids.

Yeah, you do.

- I...?
- That's gonna be rough.

They love it here.

We're not ruining their lives,
are we?

If we haven't ruined
their lives already,

believe me,
this isn't gonna do it.

Okay,
but if anybody starts crying,

can I say that it was your idea?

- My...? Okay, sure.
- Hey, guys.

I drew the short straw,

so I get to tell you that
we're all really bored

and wondering if we
could cut this weekend short

and head home.

Okay, it can be my idea.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.