Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
Musique légère
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,560
...
3
00:00:03,710 --> 00:00:06,840
Oh ! Une nouvelle journée
de mensonges, trahisons
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
et fourberies commence au château !
Je serais presque
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
de bonne humeur si une
de mes traîtres ne s'était pas
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,840
découvert une conscience.
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,160
Sally va-t-elle dépasser
ses scrupules ? Sera-t-elle
8
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
au petit-déjeuner ou mettra-t-elle
ses complices en danger
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
en décidant d'abandonner ?
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,960
Ce serait dommage. Tout avait
si bien commencé pour mes traîtres.
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
- Nous sommes
les premiers ! Je suis
12
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
contente d'être là !
- On peut choisir les places.
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,760
Musique mutine
14
00:00:36,920 --> 00:00:39,840
- J'ai stressé toute la nuit.
- Moi, pas toute la nuit,
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
mais je me suis endormi
16
00:00:41,360 --> 00:00:43,720
moins facilement.
Ce matin, je suis inquiet
17
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
parce que Sally va être là
à ce petit-déjeuner.
18
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
On lui a mis
un ultimatum.
19
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
Elle avait la nuit
pour réfléchir.
20
00:00:50,480 --> 00:00:53,520
Va-t-elle revenir avec nous ?
Voilà la vraie question.
21
00:00:53,680 --> 00:00:55,000
La porte grince.
22
00:00:55,160 --> 00:00:57,440
- Hello !
23
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
- Bonjour.
24
00:00:58,760 --> 00:00:59,880
- Bonjour !
25
00:01:00,040 --> 00:01:00,920
- Ma chérie !
26
00:01:01,080 --> 00:01:02,360
Contente de te voir.
27
00:01:02,520 --> 00:01:04,950
- On n'a pas de nouvelles
de Sally.
28
00:01:05,120 --> 00:01:07,440
Hier, au conseil
des traîtres,
29
00:01:07,600 --> 00:01:10,480
elle est partie pleine de remords.
C'est pas possible !
30
00:01:10,640 --> 00:01:13,840
Tu ne peux pas faire ça,
Sally ! Tu es là
31
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
pour bannir !
32
00:01:15,640 --> 00:01:17,000
On est Gargamel,
33
00:01:17,160 --> 00:01:20,480
on est la sorcière, donc si Sally
revient, il faut vraiment
34
00:01:20,640 --> 00:01:23,280
qu'elle endosse
le rôle de traître, sinon,
35
00:01:23,440 --> 00:01:25,120
c'est pas la peine
de revenir.
36
00:01:25,280 --> 00:01:27,920
- Hier soir, je me suis dit :
"Les traîtres
37
00:01:28,080 --> 00:01:30,440
"sont très intelligents.
Ils nous mettent
38
00:01:30,600 --> 00:01:31,720
"sur des pistes
39
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
"pour qu'on s'entretue
entre loyaux."
40
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
- C'est bien le problème.
41
00:01:35,800 --> 00:01:39,440
J'ai averti tout le monde là-dessus,
c'est bien le problème.
42
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Je suis mon instinct.
43
00:01:41,040 --> 00:01:42,760
- J'ai voté contre Emy
hier soir,
44
00:01:42,920 --> 00:01:45,720
et moi, j'ai beaucoup cogité
sur Azzeddine.
45
00:01:45,880 --> 00:01:49,480
A la table ronde, hier soir,
Azzeddine balance sa bombe
46
00:01:49,640 --> 00:01:51,360
et nous dit...
- Je propose
47
00:01:51,520 --> 00:01:54,640
de voter contre Emy.
Si elle est loyale, le lendemain,
48
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
votez contre moi.
Je peux pas être plus clair.
49
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
- Si tu te plantes,
50
00:01:58,760 --> 00:02:00,160
je changerai pas d'avis.
51
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
- Je suis une loyale.
52
00:02:04,560 --> 00:02:06,080
- On s'est trompés, OK.
53
00:02:06,240 --> 00:02:07,480
J'ai beaucoup cogité
54
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
sur le fait de voter
pour Azzeddine ce soir.
55
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
Si je suis fidèle
56
00:02:11,920 --> 00:02:14,080
à ma promesse, je dis :
"OK, je te suis,
57
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
"si t'as faux, tu sautes",
58
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
mais si j'y pense, je me dis :
59
00:02:17,560 --> 00:02:20,560
"Il a pris un tel risque
qu'il ne peut pas être traître."
60
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
- Moi, je suis
61
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
à peu près persuadé
qu'effectivement...
62
00:02:24,360 --> 00:02:26,480
- Il est pas traître.
- Absolument.
63
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
- Je vais me faire
64
00:02:27,880 --> 00:02:29,560
des noeuds au cerveau.
65
00:02:29,720 --> 00:02:30,560
Il faut
66
00:02:30,720 --> 00:02:31,920
essayer de se mettre
67
00:02:32,080 --> 00:02:32,880
dans la tête
68
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
des traîtres.
- C'est vrai.
69
00:02:34,640 --> 00:02:37,120
- Si je suis Azzeddine
et que je suis traître,
70
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
le moyen
de projeter les votes
71
00:02:39,120 --> 00:02:41,880
vers quelqu'un d'autre,
c'est de mettre ta tête
72
00:02:42,040 --> 00:02:45,120
sur le billot. S'il est traître,
il a joué son va-tout.
73
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
- C'est vrai.
74
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Tout est vrai.
75
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
- Je suis un peu paumée,
76
00:02:49,560 --> 00:02:54,160
donc je me dis :
"Prends un café, ça va t'aider."
77
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
Ils s'exclament.
78
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
...
79
00:02:57,960 --> 00:02:59,080
Azzeddine !
80
00:02:59,240 --> 00:03:00,040
- Danielle,
81
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
Arthur et Azzeddine.
82
00:03:01,800 --> 00:03:04,160
- On n'a pas arrêté
de parler de toi.
83
00:03:04,320 --> 00:03:05,680
- On te défendait.
84
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
- Oui, pas que. Y a des gens
qui pensent que t'es un traître.
85
00:03:09,240 --> 00:03:12,400
- Certains m'attendent
le couteau entre les dents.
86
00:03:12,560 --> 00:03:14,800
Je suis l'homme
qui les a précipités
87
00:03:14,960 --> 00:03:17,840
vers l'élimination
d'une camarade loyale,
88
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
donc je vais tenter
de pas en faire des caisses.
89
00:03:21,120 --> 00:03:24,240
On verra pour les justifications
et le plan d'attaque
90
00:03:24,400 --> 00:03:26,720
et de contre-offensive
un peu plus tard.
91
00:03:26,880 --> 00:03:29,000
La porte grince.
Musique à suspense
92
00:03:29,160 --> 00:03:30,560
...
93
00:03:30,720 --> 00:03:32,400
- Hugo.
- AH !
94
00:03:34,040 --> 00:03:34,960
- Il est soulagé,
95
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
Laurent.
- Ca va ?
96
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
Arrivé au petit-déj,
97
00:03:38,800 --> 00:03:40,760
je dois chercher
qui est là et pas là.
98
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
Je suis pas censé savoir, donc
j'arrive, je regarde tout le monde.
99
00:03:44,880 --> 00:03:47,520
Il manque qui en tout ?
- Il manque trois personnes.
100
00:03:47,680 --> 00:03:50,960
- Stomy,
Valérie et Gwen.
101
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
Et Sally.
- Sally est pas là et ça m'inquiète.
102
00:03:54,280 --> 00:03:57,040
Je me demande ce qui va se passer.
J'espère qu'elle va
103
00:03:57,200 --> 00:03:59,960
revenir. Je compte vraiment
énormément sur elle
104
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
dans cette équipe de traîtres.
Pour moi, c'est le traître référent,
105
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
donc j'ai pas envie
de perdre Sally.
106
00:04:05,920 --> 00:04:06,880
- Oh là !
107
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Musique à suspense
108
00:04:08,560 --> 00:04:11,520
Musique merveilleuse
- Hé !
109
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
Acclamations
110
00:04:15,040 --> 00:04:16,510
- Salut, ça va bien ?
111
00:04:16,680 --> 00:04:18,480
- On avait peur
que tu sois sortie.
112
00:04:18,640 --> 00:04:19,640
- Mais non !
113
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Ce matin,
114
00:04:20,950 --> 00:04:23,040
je suis de retour
dans l'aventure,
115
00:04:23,200 --> 00:04:25,560
encore un peu KO
de la journée d'hier,
116
00:04:25,720 --> 00:04:29,640
encore un peu groggy. La discussion
d'hier avec mes collègues traîtres
117
00:04:29,800 --> 00:04:32,160
m'a permis de re-rentrer
dans le jeu,
118
00:04:32,320 --> 00:04:34,280
de me dire que
c'est qu'un jeu,
119
00:04:34,440 --> 00:04:36,680
mais d'équipe.
Que je le veuille ou non,
120
00:04:36,840 --> 00:04:38,360
je suis
avec les traîtres,
121
00:04:38,520 --> 00:04:40,680
donc je peux essayer
de sauver les loyaux
122
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
que j'apprécie,
mais il faut pas
123
00:04:42,960 --> 00:04:46,840
que j'oublie qu'ils seront peut-être
les premiers à m'éliminer
124
00:04:47,000 --> 00:04:50,520
à la table ronde si je deviens
suspecte, donc là, l'objectif,
125
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
c'est d'abord sauver ma peau
avant de sauver
126
00:04:53,640 --> 00:04:56,520
celle des autres et faire en sorte
qu'on puisse gagner.
127
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
- C'est donc Valérie.
128
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
- Ils ont sorti Valérie.
129
00:05:00,240 --> 00:05:02,960
Musique intense
- J'ai peur de Valérie, j'aime pas
130
00:05:03,120 --> 00:05:04,440
comment elle me regarde.
131
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
- Je suis prêt à voter
contre Valérie,
132
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
qui est une amie.
On n'est pas
133
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
proches, proches,
mais une amie.
134
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Si Valérie était ici,
135
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
elle nous protégerait
pas plus,
136
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
ni Hugo, ni moi
que qui que ce soit
137
00:05:16,720 --> 00:05:19,040
d'autre.
- Elle serait machiavélique.
138
00:05:19,200 --> 00:05:23,360
...
139
00:05:23,520 --> 00:05:27,440
-"Valérie, nous te bannissons.
Les traîtres." Pff !
140
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
Je suis dégoûtée, là.
141
00:05:29,240 --> 00:05:32,200
Je comprends pas du tout.
J'avais pas l'impression
142
00:05:32,360 --> 00:05:34,000
d'avoir des ennemis
ou d'être
143
00:05:34,160 --> 00:05:36,800
dangereuse. J'ai dû
faire peur à quelqu'un,
144
00:05:36,960 --> 00:05:40,120
mais à qui exactement ?
C'est ça qui me taraude le plus.
145
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
Les traîtres,
146
00:05:42,720 --> 00:05:44,760
je sais pas encore
qui vous êtes,
147
00:05:44,920 --> 00:05:47,360
mais je vous en veux beaucoup
et je vais avoir
148
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
beaucoup de mal à pardonner,
même si c'est un jeu.
149
00:05:52,240 --> 00:05:55,440
- Pardon, Valérie. Je l'assume,
c'est un peu mon idée de voter
150
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
parce qu'on pourra me dire :
"On n'élimine pas
151
00:05:58,160 --> 00:06:02,120
"un tel parce que c'est mon ami."
J'ai donné l'exemple
152
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
à Sally. Valérie,
c'est mon amie,
153
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
je l'ai éliminée.
154
00:06:07,200 --> 00:06:08,160
- J'ai réfléchi.
155
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
Ce soir,
156
00:06:10,400 --> 00:06:14,920
je vais voter contre quelqu'un
et pour la première fois...
157
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
je ne vais pas voter
contre Danielle !
158
00:06:18,640 --> 00:06:20,240
Musique victorieuse
159
00:06:20,400 --> 00:06:21,360
- Enfin...
160
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
il a compris...
161
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
ou il se fout
de ma gueule.
162
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
- J'ai commencé
163
00:06:26,840 --> 00:06:30,000
à me refaire les films et tout,
et en fait,
164
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
à 2h du matin, j'ai tout compris.
Ce soir, je vais vous dire
165
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
le nom d'un traître.
166
00:06:34,800 --> 00:06:36,080
- Oh !
167
00:06:36,240 --> 00:06:37,800
C'est quand même bien vendu.
168
00:06:39,520 --> 00:06:40,840
- Je vais dire quelqu'un
169
00:06:41,000 --> 00:06:42,440
que vous soupçonnez pas.
170
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
J'espère vous surprendre.
171
00:06:44,200 --> 00:06:45,280
- Pourquoi tu dis pas
172
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
tout maintenant ?
173
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
- Pour qu'ils puissent
s'organiser ?
174
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
Non. Dernier moment.
175
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
J'ai de forts soupçons
sur une personne
176
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
qui est
une de mes théories
177
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
depuis le début,
c'est-à-dire ce couple de traîtres.
178
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
Bien sûr, je ne dis pas son nom
parce que je ne veux pas
179
00:07:00,400 --> 00:07:03,440
que les traîtres
préparent sa défense.
180
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
Ce sera
mon moment de gloire
181
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
et vous vous direz :
"Putain,
182
00:07:07,000 --> 00:07:08,520
"Romain, finalement,
183
00:07:08,680 --> 00:07:09,720
"c'est le meilleur
184
00:07:09,880 --> 00:07:11,400
"flic de France !"
Ils rient.
185
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
- Il ne le dit pas,
qu'est-ce qui se passe ?
186
00:07:14,200 --> 00:07:15,840
Tous les traîtres
sont comme ça
187
00:07:16,000 --> 00:07:18,280
et il va pouvoir observer.
C'est malin.
188
00:07:18,440 --> 00:07:20,160
C'est un homme intelligent.
189
00:07:20,320 --> 00:07:23,440
Je suis quand même un peu inquiet.
Je me dis : "Ouh là là !"
190
00:07:23,600 --> 00:07:26,800
Au bout d'un moment, il va falloir
faire gagner les traîtres.
191
00:07:26,960 --> 00:07:28,600
-"Les loyaux."
192
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
- Heureusement que
tu l'as pas dit trop fort.
193
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
- Je peux le redire.
194
00:07:32,480 --> 00:07:35,160
Au lieu de dire le mot "loyal",
je dis "traître".
195
00:07:35,320 --> 00:07:38,120
J'ai un coup de chaud.
Je me dis : "Merde ! Imagine,
196
00:07:38,280 --> 00:07:40,640
"t'es en train de tout gâcher
pour un mot !"
197
00:07:41,960 --> 00:07:45,600
- J'ai envie de le taper, j'ai envie
de le taper, j'ai envie de le taper.
198
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
- Je vois qu'Arthur
199
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
n'a pas relevé,
il en parle à personne,
200
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
Max rigole à côté
parce que ça arrive
201
00:07:52,320 --> 00:07:53,440
de faire des lapsus.
202
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
Musique intense
203
00:07:55,320 --> 00:07:58,160
...
204
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
La porte grince.
205
00:08:00,000 --> 00:08:01,040
- AH !
206
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
Applaudissements
207
00:08:02,760 --> 00:08:04,120
- Quel bonheur,
208
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
dès le matin,
ces applaudissements !
209
00:08:06,640 --> 00:08:07,720
Je vous demande pas
210
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
si vous avez bien dormi.
- Ca arrive rarement.
211
00:08:10,440 --> 00:08:13,800
- Peut-être juste le propriétaire
transitoire de l'amulette.
212
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
C'était vous, non ?
- Oui.
213
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
- Merci de me la rendre.
214
00:08:18,120 --> 00:08:20,480
Parlons de la suite du jeu.
Je vous donne
215
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
un petit conseil :
ce matin, mangez léger
216
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
parce qu'aujourd'hui,
vous allez déguster.
217
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Ha ha ha ha !
218
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
- Il est chaud.
219
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
- Oh non !
220
00:08:32,520 --> 00:08:33,720
- A tout à l'heure.
221
00:08:36,200 --> 00:08:39,520
Musique rock
222
00:08:39,670 --> 00:08:42,720
Jeu de mots culinaire : le moment
est venu pour mes joueurs
223
00:08:42,880 --> 00:08:45,920
de passer à table.
Avec ma nouvelle épreuve,
224
00:08:46,080 --> 00:08:47,840
ils vont déguster,
c'est sûr,
225
00:08:48,000 --> 00:08:51,400
mais ils vont aussi pouvoir repérer
les meilleurs simulateurs.
226
00:08:51,560 --> 00:08:54,360
De là à conclure que ce sont
des traîtres, il n'y a
227
00:08:54,520 --> 00:08:56,960
qu'un pas,
ou plutôt une bouchée.
228
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
Je vais me régaler !
229
00:08:59,360 --> 00:09:01,400
"Ave Maria"
230
00:09:01,560 --> 00:09:04,760
...
231
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
- Oh !
232
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
Oh la belle table !
- Alors...
233
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Ouh là ! Un banquet !
234
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
- Monseigneur.
235
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
- Bien chers fidèles...
236
00:09:15,360 --> 00:09:16,880
Ils rient.
237
00:09:17,040 --> 00:09:18,480
...
238
00:09:19,920 --> 00:09:21,240
- Devant nous, je vois
239
00:09:21,400 --> 00:09:25,160
un banquet incroyable.
On dirait "La Cène"
240
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
de Léonard de Vinci.
241
00:09:26,560 --> 00:09:30,000
Musique religieuse
242
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
- Carissimi amici...
243
00:09:31,640 --> 00:09:33,160
- Bilingue !
244
00:09:33,320 --> 00:09:35,840
Il parle en latin.
245
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
- Waouh !
- Personne ne parle latin ?
246
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
On a les candidats
qu'on mérite.
247
00:09:40,720 --> 00:09:45,360
Je traduis pour les plus incultes
d'entre vous : "Chers amis,
248
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
"aujourd'hui,
vous allez en baver."
249
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Ils rient.
250
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
(-Putain !)
- Si je vous ai réunis
251
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
en cette sainte chapelle,
252
00:09:53,640 --> 00:09:57,360
c'est pour vous convier
à un banquet servi
253
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
à la sauce traître.
254
00:09:59,200 --> 00:10:00,640
- Oh purée !
- Oh non !
255
00:10:00,800 --> 00:10:03,040
Rire démoniaque
256
00:10:03,200 --> 00:10:08,280
...
257
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
- J'en fais un peu trop ?
258
00:10:09,840 --> 00:10:11,160
- Un chouïa.
259
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
- Vous serez bientôt invités
260
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
à cette magnifique
261
00:10:14,760 --> 00:10:16,920
table d'honneur.
Les plats sont déjà
262
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
sous cloche, mais parmi eux,
vous l'aurez compris
263
00:10:19,880 --> 00:10:21,360
il y a un piège,
un plat
264
00:10:21,520 --> 00:10:23,440
peut-être trop salé,
trop sucré,
265
00:10:23,600 --> 00:10:25,280
trop vinaigré,
trop épicé,
266
00:10:25,440 --> 00:10:26,880
trop dégueulasse !
267
00:10:27,040 --> 00:10:28,080
Rire contenu
268
00:10:28,240 --> 00:10:29,160
- On va bouffer
269
00:10:29,320 --> 00:10:30,440
de la merde.
270
00:10:30,600 --> 00:10:34,400
J'ai un petit transit assez fragile.
Si jamais on me donne des choses
271
00:10:34,560 --> 00:10:36,480
trop épicées, franchement,
272
00:10:36,640 --> 00:10:39,480
les gars, je vais me vider,
je vais faire une flaque.
273
00:10:39,640 --> 00:10:42,080
- Seule la personne
qui aura la chance
274
00:10:42,240 --> 00:10:44,480
de déguster cette assiette
275
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
pourra tenter
un accès à l'antichambre.
276
00:10:47,320 --> 00:10:49,920
Pour ce faire,
il faut déguster ce plat
277
00:10:50,080 --> 00:10:51,200
jusqu'au bout...
278
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
- Ah, c'est pourri !
-...et
279
00:10:53,280 --> 00:10:55,120
en totale impassibilité.
280
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Les Anglais disent
"poker face".
281
00:10:57,440 --> 00:10:59,760
- Oh !
- A la fin de la dégustation,
282
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
vous, observateurs,
tenterez de deviner
283
00:11:02,360 --> 00:11:04,480
qui a le plat piégé.
284
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
Si vous y parvenez,
285
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
le goûteur du plat piégé aura perdu,
pas d'accès à l'antichambre.
286
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
En revanche,
287
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
s'il vous berne,
288
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
il pourra remporter l'amulette
289
00:11:15,680 --> 00:11:18,400
qui pourra le protéger cette nuit
du bannissement.
290
00:11:18,560 --> 00:11:20,160
- Très bien.
291
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
Musique légère
- Je me réjouis,
292
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
car je suis très douée.
Vous me demandez d'avaler
293
00:11:25,040 --> 00:11:26,640
des cafards, un pied de porc,
294
00:11:26,800 --> 00:11:29,080
vous me demandez d'avaler
un oeil de boeuf,
295
00:11:29,240 --> 00:11:32,360
un oeuf de cent ans, je mange tout,
y a pas de problèmes.
296
00:11:32,520 --> 00:11:35,920
Si j'ai l'amulette, je mange tout,
je n'ai peur de rien.
297
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
Je suis Sylvie Tellier,
cheffe d'entreprise.
298
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
Vous me connaissez
comme Miss France 2002
299
00:11:42,160 --> 00:11:45,040
et j'ai accompagné
les miss pendant plus de 20 ans.
300
00:11:45,200 --> 00:11:46,960
Autant vous dire
301
00:11:47,120 --> 00:11:50,960
que la rigueur, la droiture,
l'honnêteté, c'est mon truc.
302
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
Les menteurs,
je les éradique,
303
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
je ne supporte pas
les regards fuyants,
304
00:11:56,440 --> 00:11:59,800
et je vais m'amuser à démasquer
tous ces traîtres.
305
00:12:01,560 --> 00:12:05,600
- Je vous rappelle que les règles
de la bienséance sont de mise ici,
306
00:12:05,760 --> 00:12:07,800
à la table
de la sainte chapelle.
307
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
On ne met pas les coudes
sur la table,
308
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
on ne vomit pas
dans son assiette !
309
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
Rires
310
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
- On a une petite boule au ventre,
311
00:12:17,440 --> 00:12:19,280
mais je me dis
que c'est un jeu
312
00:12:19,440 --> 00:12:21,520
qui nous permet de voir
qui est capable
313
00:12:21,680 --> 00:12:25,240
d'afficher un visage,
et de vivre exactement l'inverse,
314
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
et donc, qui ment.
Donc, c'est instructif.
315
00:12:28,080 --> 00:12:30,480
Musique de tension
- Les premiers
316
00:12:30,640 --> 00:12:33,920
privilégiés à être invités
à la table d'honneur sont
317
00:12:34,080 --> 00:12:36,200
Hugo, Laly,
318
00:12:36,360 --> 00:12:38,720
Azzeddine et Stomy.
319
00:12:38,880 --> 00:12:40,600
Bienvenue à la table d'honneur.
320
00:12:40,760 --> 00:12:42,840
Choisissez une place,
s'il vous plaît.
321
00:12:43,000 --> 00:12:44,640
...
322
00:12:44,800 --> 00:12:46,960
Sonnette
Je vous en prie, déclochez.
323
00:12:47,120 --> 00:12:48,520
Musique intrigante
324
00:12:48,680 --> 00:12:49,920
- C'est petit.
- Ca va.
325
00:12:50,080 --> 00:12:52,040
- Il sent bon.
- Devant vous, mes amis,
326
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
un toast aller-retour
327
00:12:54,080 --> 00:12:56,800
et son écrasé
d'avocat à la mexicaine,
328
00:12:56,960 --> 00:12:59,480
autrement dit,
un "guaca" sur une biscotte.
329
00:12:59,640 --> 00:13:01,400
Ils rient.
330
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
- En 2 bouchées ?
- Oui, allez.
331
00:13:03,280 --> 00:13:04,360
- Bon appétit.
332
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
- C'est pas mal, hein ?
- Mouais.
333
00:13:08,040 --> 00:13:11,280
- Je me dis que le truc
est tellement petit, que si
334
00:13:11,440 --> 00:13:13,760
c'est trop sucré, trop salé
ou dégueulasse,
335
00:13:14,760 --> 00:13:16,960
en une grosse bouchée,
ça va passer.
336
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
Stomy fredonne.
- C'est bon ?
337
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
- Bon, à vous, je peux le dire,
338
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
l'un de ces toasts
est aromatisé au wasabi,
339
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
cette moutarde verte
dont sont
340
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
si friands les Japonais.
341
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
Musique intense
342
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
Musique grave
Rires
343
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
- Stomy, Stomy !
344
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
- C'est bon, Stomy, ou pas ?
345
00:13:36,360 --> 00:13:38,360
Musique légère
Rires
346
00:13:38,520 --> 00:13:46,200
...
...
347
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
- Il va pas choper l'amulette.
348
00:13:48,200 --> 00:13:50,120
- Respire, respire !
349
00:13:50,280 --> 00:13:52,200
- Ah, merde !
350
00:13:52,360 --> 00:13:53,760
...
351
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
- Ca a quel goût ? Dis !
352
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
Ca sort par le nez !
- Il va vomir.
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,080
...
- Oh là là.
354
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
C'est à quoi ?
Stomy bafouille.
355
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
...
Rires
356
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
- Il ne faut pas oublier
357
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
que Stomy Bugsy
est un excellent acteur.
358
00:14:07,720 --> 00:14:09,920
- Je peux faire
comme si c'était pimenté,
359
00:14:10,080 --> 00:14:11,200
comme si c'était...
360
00:14:11,360 --> 00:14:13,680
Musique dynamique
Frédérique rit.
361
00:14:13,840 --> 00:14:16,800
...
- Ah, merde !
362
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
- C'était comment, Stomy ?
363
00:14:18,520 --> 00:14:20,200
- C'était délicieux.
364
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
- Alors, chers amis,
à votre avis,
365
00:14:23,000 --> 00:14:25,680
qui a eu le plat piégé ?
366
00:14:25,840 --> 00:14:28,640
Qui vote contre Azzeddine ?
- C'est pour ce soir,
367
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
le vote contre Azzeddine.
368
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
Rires
369
00:14:32,760 --> 00:14:34,680
...
Applaudissements
370
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
- Ah ouais ?
371
00:14:36,880 --> 00:14:38,160
- Oui, Azzeddine.
372
00:14:38,320 --> 00:14:41,160
- Elle était facile,
- J'ai l'impression qu'il y a
373
00:14:41,320 --> 00:14:43,760
des votes contre Stomy ?
Qui vote contre lui ?
374
00:14:45,080 --> 00:14:47,040
- Vous êtes sérieux ?
Rire
375
00:14:47,200 --> 00:14:48,920
- Je rigolais,
n'importe quoi.
376
00:14:49,080 --> 00:14:51,600
- 7 personnes
votent contre Stomy,
377
00:14:51,760 --> 00:14:52,960
la majorité.
378
00:14:53,120 --> 00:14:54,360
Stomy,
379
00:14:54,520 --> 00:14:57,040
est-ce que c'est vous
qui aviez le plat piégé ?
380
00:14:57,200 --> 00:14:59,280
Musique intense
381
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
- Oui.
Rires
382
00:15:01,800 --> 00:15:03,040
Applaudissements
383
00:15:03,200 --> 00:15:04,920
- Tu t'es fait surprendre.
- Yes !
384
00:15:05,080 --> 00:15:09,000
- En plus du guacamole,
nous avions rajouté du wasabi.
385
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Exclamation de dégoût
386
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
Acclamations et applaudissements
387
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
...
Musique joyeuse
388
00:15:14,760 --> 00:15:16,840
- Vous perdez l'accès
à l'antichambre.
389
00:15:17,000 --> 00:15:19,520
- J'ai la poisse, c'est fou,
c'est pas possible !
390
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
Musique dansante
- Et maintenant,
391
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
passons au plat suivant.
On ne risque pas
392
00:15:24,080 --> 00:15:26,120
de m'en redemander,
de celui-là.
393
00:15:26,280 --> 00:15:27,600
Sonnette
Je vous en prie,
394
00:15:27,760 --> 00:15:28,960
déclochez.
395
00:15:30,080 --> 00:15:33,520
- Oh, d'accord.
- Vous est servi, aujourd'hui,
396
00:15:33,680 --> 00:15:36,760
un écrasé de reinettes,
autrement dit,
397
00:15:36,920 --> 00:15:38,560
une compote de pommes.
398
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
- On s'attendait à...
- A une choucroute
399
00:15:41,040 --> 00:15:42,080
garnie.
400
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
- Eric, des compotes de pommes,
j'en ai mangé des kilos
401
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
avec le rugby.
Elle me fait pas peur.
402
00:15:47,920 --> 00:15:50,160
- Alors, ça m'étonnerait
que mes joueurs
403
00:15:50,320 --> 00:15:53,800
aient déjà goûté la compote
façon traître, c'est-à-dire saveur
404
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
poisson avarié.
405
00:15:55,160 --> 00:15:57,640
Celui qui va tomber dessus
va se régaler.
406
00:15:58,640 --> 00:16:01,320
Vous pouvez déguster.
Bon appétit, bien sûr.
407
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
- Bonne dégustation.
408
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
- Allez.
- A toi aussi.
409
00:16:04,160 --> 00:16:05,920
Musique intense
410
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
...
Rire démoniaque
411
00:16:08,440 --> 00:16:10,520
- Avouez qu'à les regarder,
cela a l'air
412
00:16:10,680 --> 00:16:13,280
parfaitement succulent.
Pourtant, l'un d'eux
413
00:16:13,440 --> 00:16:15,800
a envie de rendre
tripes et boyaux
414
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
en ce moment même,
mais lequel ?
415
00:16:18,600 --> 00:16:20,040
- Gwendal.
- C'est Gwendal.
416
00:16:20,200 --> 00:16:21,120
- C'est Gwendal.
417
00:16:21,280 --> 00:16:22,760
Musique grave
Rire
418
00:16:22,920 --> 00:16:24,440
Musique intrigante
419
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
- Carla galère.
420
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
...
- Pas trop sucré ?
421
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
Non ?
- Non, ça va, c'est parfait.
422
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
- Franchement, détente.
423
00:16:31,040 --> 00:16:33,520
- Déjà, c'est pas une choucroute.
- C'est bon !
424
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
Exclamation de satisfaction
425
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
- Non, pas trop.
426
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
Rires
427
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
...
428
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
- Ils ont mangé si vite !
- Maxime est mort.
429
00:16:42,400 --> 00:16:44,120
- On peut en avoir encore ?
430
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
- Tout est fini ?
431
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Alors, euh,
432
00:16:48,720 --> 00:16:50,120
sachez, chers amis,
433
00:16:50,280 --> 00:16:53,160
qu'au sein d'une de ces compotes,
il y avait
434
00:16:53,320 --> 00:16:56,800
un écrasé de poisson
un petit peu avarié.
435
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
A votre avis,
qui est
436
00:17:00,200 --> 00:17:04,200
le menteur parmi
ces quatre excellents joueurs ?
437
00:17:04,350 --> 00:17:05,720
- C'est Gwendal !
438
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
- Levez la main.
439
00:17:08,200 --> 00:17:09,240
- 2 contre Gwendal.
440
00:17:10,440 --> 00:17:11,590
1 contre Frédérique,
441
00:17:12,680 --> 00:17:14,070
2 contre Carla...
442
00:17:14,240 --> 00:17:16,640
Musique à suspense
443
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
...
...5 contre Maxime.
444
00:17:19,160 --> 00:17:20,200
- T'as mangé vite.
445
00:17:20,350 --> 00:17:22,280
...
- Maxime, est-ce que vous aviez
446
00:17:22,440 --> 00:17:24,070
le plat piégé ?
447
00:17:24,240 --> 00:17:25,520
- Non !
448
00:17:25,680 --> 00:17:28,680
- Les observateurs se sont trompés.
Le goûteur
449
00:17:28,840 --> 00:17:31,960
du plat piégé a donc gagné
un accès à l'antichambre,
450
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
mais qui est-ce ?
451
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
Frédérique, c'est vous.
452
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Rire
453
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
- C'est bien fait.
454
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
- Elle est forte,
cette Frédérique Bel.
455
00:17:41,000 --> 00:17:44,160
Elle balade tout le monde,
y compris moi.
456
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
- Ca avait quel goût ?
457
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
- Dégueulasse !
458
00:17:46,720 --> 00:17:48,880
Je sais pas trop ce que c'était,
459
00:17:49,040 --> 00:17:51,000
c'était comme de l'huile de poisson,
460
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
mais quand même,
461
00:17:53,120 --> 00:17:56,160
quand même, quoi, ça...
ça pue, quoi !
462
00:17:56,320 --> 00:17:59,240
- Elle est très forte.
Frédérique, elle ment bien,
463
00:17:59,400 --> 00:18:01,160
donc je la soupçonne
un petit peu,
464
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
un petit peu beaucoup.
465
00:18:02,960 --> 00:18:04,480
Elle va pas
me la faire à moi !
466
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
- Bravo, vous avez accès
467
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
à l'antichambre.
468
00:18:07,440 --> 00:18:09,720
- Merci.
Musique intrigante
469
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
C'était quand même
super dégueulasse,
470
00:18:12,320 --> 00:18:14,280
je me suis dit :
"Je vais jouer un rôle.
471
00:18:14,440 --> 00:18:16,200
"Je suis actrice,
je vais jouer."
472
00:18:16,360 --> 00:18:17,640
Ca a très bien marché
473
00:18:17,800 --> 00:18:19,160
puisque j'ai gagné.
474
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
Musique sombre
- Service suivant !
475
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
Sonnette
Quel infâme goût
476
00:18:23,200 --> 00:18:26,120
se cache sous une des cloches ?
Je parle pas des joueurs.
477
00:18:26,280 --> 00:18:28,760
Musique intense
Exclamations de surprise
478
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
- Ca a l'air beau !
- Un burger gourmet
479
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
avec son steak végétal
480
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
et son pain rond artisanal.
481
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
- On mange avec les mains ?
482
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
- Vu que je vous aime beaucoup,
483
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
vous pouvez le faire.
- Ah, merci !
484
00:18:42,000 --> 00:18:43,040
- Je ne demande pas.
485
00:18:43,200 --> 00:18:44,360
- Vous ne le ferez pas.
486
00:18:44,520 --> 00:18:45,480
Rires
487
00:18:45,640 --> 00:18:48,040
- Nous n'avons pas
les mêmes valeurs.
488
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
- Bon appétit, bien sûr !
Enfin,
489
00:18:50,040 --> 00:18:52,760
si vous êtes amateur de harissa.
490
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
"Ah-rissa", une sauce classée
en 8e position sur 10
491
00:18:56,600 --> 00:18:58,440
sur l'échelle de force de piment.
492
00:18:58,600 --> 00:19:00,880
Bref, ça pique !
- J'en rêve,
493
00:19:01,040 --> 00:19:03,440
de cette amulette,
et surtout, ça sera ma 1re.
494
00:19:03,600 --> 00:19:04,760
Je veux que ce burger,
495
00:19:04,920 --> 00:19:07,120
il pique, j'ai envie
qu'il soit trop salé,
496
00:19:07,280 --> 00:19:09,680
j'ai envie qu'il y ait
n'importe quoi dedans,
497
00:19:09,840 --> 00:19:12,160
mais cette première bouchée,
je me dis "oh".
498
00:19:12,320 --> 00:19:14,680
Musique intrigante
499
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
- Sylvie a pas l'air bien.
500
00:19:16,400 --> 00:19:18,560
- Sylvie n'avait jamais
mangé autant
501
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
depuis 1998.
502
00:19:20,840 --> 00:19:22,560
- Et 35 ans de régime
503
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
plantés là, aujourd'hui.
504
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
- Oh !
- Avec un burger !
505
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Rire
506
00:19:27,160 --> 00:19:30,000
...
507
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
- C'est Danielle.
Regarde, elle pleure.
508
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Musique lancinante
509
00:19:34,320 --> 00:19:35,400
- Oh, c'est bon !
510
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
- Elle mange lentement,
511
00:19:37,320 --> 00:19:38,960
mais je la sens
pas bien de ouf.
512
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
- Franchement, c'est bon.
513
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
- C'est un peu gros.
514
00:19:42,200 --> 00:19:44,560
- Bruno galère un peu.
- Bruno, il galère.
515
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
- On peut dire que c'est dégueulasse
même si c'est pas piégé ?
516
00:19:48,160 --> 00:19:49,040
- Oui.
517
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
- C'est dégueulasse.
Rire
518
00:19:50,960 --> 00:19:53,320
- C'est pas Bruno.
- C'est pas Bruno ?
519
00:19:53,480 --> 00:19:56,240
- Il trouve ça dégueulasse,
mais c'est pas piégé.
520
00:19:56,400 --> 00:19:58,240
Je pense que c'est Laurent.
521
00:19:58,400 --> 00:20:00,920
Il me regarde pas.
522
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
- Hum, c'est bon.
523
00:20:03,760 --> 00:20:05,880
- Je décide de voter pour Laurent
524
00:20:06,040 --> 00:20:07,640
pour une raison importante,
525
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
j'arrête pas de dire
qu'il peut pas
526
00:20:09,800 --> 00:20:11,680
être traître
parce que je le connais
527
00:20:11,840 --> 00:20:13,640
par coeur.
528
00:20:13,800 --> 00:20:16,560
Si c'est bien Laurent
qui a le plat piégé, je prouve
529
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
que j'ai raison.
530
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Il n'est pas traître.
- Hugo pense
531
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
que c'est Laurent.
- Moi aussi.
532
00:20:22,160 --> 00:20:23,880
Musique intense
- Déjà,
533
00:20:24,040 --> 00:20:26,560
vous pouvez les applaudir,
ils ont tous fini.
534
00:20:26,720 --> 00:20:29,600
Musique glorieuse
Acclamations
535
00:20:29,760 --> 00:20:30,840
Félicitations !
536
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
Alors, est-ce qu'Hugo connaît
537
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
si bien Laurent ?
En tout cas,
538
00:20:34,960 --> 00:20:37,560
avec 4 votes,
la majorité pense que Danielle
539
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
a mangé le plat piégé.
540
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
Romain,
541
00:20:41,000 --> 00:20:43,240
pourquoi Danielle ?
C'est toujours elle ?
542
00:20:43,400 --> 00:20:45,080
- Il m'aime, il m'aime !
- Oui,
543
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
je l'aime !
544
00:20:46,240 --> 00:20:50,000
- Est-ce qu'à défaut de l'éliminer,
Romain va enfin battre Danielle ?
545
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
- Alors,
comme j'ai un dentier,
546
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
ça m'a piquée un peu
sous le dentier,
547
00:20:55,360 --> 00:20:56,640
mais c'était pas
548
00:20:56,800 --> 00:20:59,720
de la harissa.
Non, j'avais pas le plat piégé.
549
00:20:59,880 --> 00:21:01,200
Musique cocasse
- Raté !
550
00:21:01,360 --> 00:21:04,440
Et vous, sur le canapé,
qui êtes moins aveuglé que Romain,
551
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
vous auriez misé sur qui ?
552
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
Musique joyeuse
553
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
La personne
qui avait le plat piégé...
554
00:21:10,640 --> 00:21:12,720
...
555
00:21:12,880 --> 00:21:14,120
...c'était Laurent.
556
00:21:14,280 --> 00:21:15,400
- Ah, je le savais !
557
00:21:15,560 --> 00:21:17,200
- Ah, il le connaît bien !
558
00:21:18,600 --> 00:21:19,680
- Je m'en suis douté,
559
00:21:19,840 --> 00:21:23,240
mais je n'en étais pas certain,
car j'aime beaucoup la harissa,
560
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
mais vraiment, en plus.
561
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Je suis sincère.
562
00:21:26,120 --> 00:21:28,760
Résultat, Frédérique et moi,
deux traîtres,
563
00:21:28,920 --> 00:21:31,240
nous avons une chance
d'avoir une amulette.
564
00:21:31,400 --> 00:21:33,840
Bref, en tant que traître,
565
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
j'avoue que je me régale un peu.
566
00:21:36,480 --> 00:21:38,120
Musique dynamique
567
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
- Et moi donc !
568
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
...
On passe
569
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
au plat suivant.
Sonnette
570
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Je vous en prie,
571
00:21:43,880 --> 00:21:45,360
déclochez.
...
572
00:21:45,520 --> 00:21:47,360
Musique intrigante
- OK.
573
00:21:47,520 --> 00:21:51,040
- Ceci est une tarte aux noix,
574
00:21:51,200 --> 00:21:53,960
tarte du pays.
Bon appétit.
575
00:21:54,120 --> 00:21:55,160
- Merci.
- Merci !
576
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Musique dansante
577
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
- Il y a pas de quoi.
Une des tartes
578
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
contient mon ingrédient
579
00:21:59,960 --> 00:22:03,400
secret, celui qui relève
tous les plats, de l'acide citrique,
580
00:22:03,560 --> 00:22:06,400
qui, comme son nom l'indique,
est acide,
581
00:22:06,560 --> 00:22:10,480
tellement que certains l'utilisent
pour détartrer les toilettes.
582
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
Sally, un avis ?
583
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
- J'aime bien,
bravo au chef.
584
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
- C'est lourd,
si je puis dire.
585
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
- Dense ?
- Oui.
586
00:22:16,800 --> 00:22:18,120
- Romain, ça vous plaît ?
587
00:22:18,280 --> 00:22:19,320
- J'adore, oui.
588
00:22:19,480 --> 00:22:20,400
C'est bon !
589
00:22:22,000 --> 00:22:24,240
- Houlà, houlà,
Arthur, ça va pas ?
590
00:22:24,400 --> 00:22:26,280
- Arthur ?
Laurent rit.
591
00:22:26,440 --> 00:22:28,120
- Regarde, il s'étouffe.
592
00:22:28,280 --> 00:22:30,320
C'est Arthur, il s'étouffe.
593
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
Oh non, il en peut plus.
Oh, le pauvre !
594
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
- Oh là là, c'est dur !
- Oh, mon Dieu !
595
00:22:35,120 --> 00:22:36,520
Mon Dieu !
596
00:22:38,840 --> 00:22:39,920
- C'est terminé !
597
00:22:40,080 --> 00:22:40,960
Bravo.
598
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Applaudissements
- Merci.
599
00:22:44,080 --> 00:22:45,240
- Il va falloir voter.
600
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
Musique à suspense
Qui pense qu'Arthur
601
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
a été piégé ?
- On peut voter 2 fois ?
602
00:22:49,960 --> 00:22:51,320
Je me rends pas compte.
603
00:22:52,400 --> 00:22:54,240
Il en a encore en bouche.
- Il mâche.
604
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
- Il est en train de mâcher.
605
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
J'ai peur qu'il s'étouffe.
606
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
- Arthur est très lent
607
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
à manger.
- C'était trop gros.
608
00:23:01,480 --> 00:23:02,720
- Arthur, c'est vous
609
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
qui avez le plus de votes
contre vous.
610
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Est-ce que vous aviez
611
00:23:06,880 --> 00:23:08,240
le plat piégé ?
612
00:23:08,400 --> 00:23:11,600
Musique à suspense
613
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
- Non, non, non,
c'est pas moi.
614
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
- Ah, bravo.
- Je le connais,
615
00:23:15,560 --> 00:23:17,840
je vous l'ai dit !
Je connais Arthur,
616
00:23:18,000 --> 00:23:19,760
et il mange toujours doucement.
617
00:23:19,920 --> 00:23:22,400
Ils ont dit "c'est Arthur".
Ils sont cons !
618
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
Je leur ai dit, pourtant.
619
00:23:24,520 --> 00:23:26,960
- Qui avait la tarte piégée ?
620
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
- Je pense que c'est moi.
621
00:23:29,560 --> 00:23:30,840
- Ah oui !
- Mais oui !
622
00:23:31,000 --> 00:23:32,560
- Bravo !
- Romain,
623
00:23:32,720 --> 00:23:33,840
c'était comment ?
624
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
- Une horreur
dès la première bouchée,
625
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
c'était immangeable.
626
00:23:37,880 --> 00:23:39,360
On aurait dit que c'était
627
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
du bicarbonate de soude
qu'on vous verse sur la langue.
628
00:23:42,560 --> 00:23:44,280
Toute la salière était
629
00:23:44,440 --> 00:23:47,520
dans cette petite tarte.
Dans ma bouche, c'était l'enfer,
630
00:23:47,680 --> 00:23:50,000
mais il me fallait
absolument l'amulette,
631
00:23:50,160 --> 00:23:54,240
parce que j'ai la révélation
à donner à la table ronde,
632
00:23:54,400 --> 00:23:58,160
et j'aimerais bien pouvoir le faire,
et savoir qu'on ne va pas me bannir.
633
00:23:58,320 --> 00:23:59,360
Tintement
- Bravo !
634
00:23:59,520 --> 00:24:02,880
- Je suis content que ce soit tombé
sur moi et d'avoir pu tenir
635
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
pour vous montrer
qu'il ne faut pas se fier
636
00:24:05,400 --> 00:24:06,520
aux apparences.
637
00:24:06,680 --> 00:24:08,640
Vous vous êtes fait tromper
638
00:24:08,800 --> 00:24:11,720
par l'apparence,
et non les faits.
639
00:24:11,880 --> 00:24:13,280
- Par toi, surtout !
640
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
Rire
T'es surtout
641
00:24:14,920 --> 00:24:16,480
très fort !
642
00:24:16,640 --> 00:24:19,160
- Toutes ces suspicions
que suscite mon jeu,
643
00:24:19,320 --> 00:24:21,600
c'est ça, le vrai délice !
644
00:24:21,760 --> 00:24:25,400
Vous êtes trois
à accéder à l'antichambre.
645
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Romain, Laurent, Frédérique,
vous pouvez les applaudir.
646
00:24:29,440 --> 00:24:31,680
Musique glorieuse
647
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Félicitations.
Vous pouvez vous lever.
648
00:24:34,160 --> 00:24:36,480
Nous nous verrons plus tard
à la table ronde.
649
00:24:37,560 --> 00:24:39,640
A la table ronde
650
00:24:39,800 --> 00:24:43,040
Il n'y aura plus d'amitié
651
00:24:43,200 --> 00:24:46,160
A la table ronde
652
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
Des gens vont pleurer
653
00:24:49,560 --> 00:24:52,520
Musique intense
654
00:24:52,680 --> 00:24:55,640
...
655
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
Les gagnants,
Frédérique, Laurent et Romain,
656
00:24:58,400 --> 00:25:00,080
vont dans l'antichambre.
657
00:25:00,240 --> 00:25:03,280
Pour la première fois,
il y a deux chances sur trois
658
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
qu'un traître remporte
l'amulette.
659
00:25:05,640 --> 00:25:08,200
Sur l'air de "Alouette"
- Aaa-mulette
660
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Je te trouverai !
661
00:25:11,440 --> 00:25:13,360
Pas d'amulette pour moi...
662
00:25:13,520 --> 00:25:15,640
Musique dramatique
663
00:25:15,800 --> 00:25:18,960
...
- Non, y a rien.
664
00:25:19,120 --> 00:25:22,520
(-Je n'ai pas eu l'amulette.)
(-Moi non plus, je suis dégoûtée.)
665
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
(-Tu viens de le faire ?)
(-J'en viens.)
666
00:25:25,200 --> 00:25:26,280
(-Alors, c'est...)
667
00:25:26,440 --> 00:25:28,680
...
668
00:25:28,840 --> 00:25:31,040
(C'est Romain qui l'a.)
(-C'est Romain ?)
669
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
(-Parce qu'on n'est que trois.)
670
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
- J'y crois pas !
671
00:25:34,440 --> 00:25:35,640
J'y crois pas !
672
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Comme je m'apprête
673
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
à dénoncer un traître,
674
00:25:38,360 --> 00:25:41,200
cette amulette,
pour moi, c'est fantastique.
675
00:25:41,360 --> 00:25:42,720
Je sais que je suis sauvé.
676
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
...
677
00:25:44,640 --> 00:25:47,880
- Mais quel est ce traître
que Romain va dénoncer ce soir ?
678
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Qui a remplacé Danielle
dans son coeur ?
679
00:25:51,080 --> 00:25:53,720
Eric Antoine ricane.
Il a l'amour vache, Romain !
680
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
Musique mystérieuse
681
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
L'heure de la table ronde approche.
682
00:25:58,440 --> 00:26:01,640
Certains redoutent le pire.
Après avoir poussé tout le monde
683
00:26:01,800 --> 00:26:03,440
à voter à tort contre Emy, hier,
684
00:26:03,600 --> 00:26:06,640
Azzeddine n'a plus beaucoup
de temps pour sauver sa peau.
685
00:26:06,800 --> 00:26:09,440
- Je pense qu'Azzeddine est
trop brillant...
686
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
- Oui, mais moi,
je lui ai dit hier :
687
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
"Je te suis, vraiment..."
- Et je...
688
00:26:14,280 --> 00:26:17,200
-"Mais si tu te plantes,
je devrai voter contre toi."
689
00:26:17,360 --> 00:26:19,720
- Moi, je suis sûre que t'es loyal,
à 200 %.
690
00:26:19,880 --> 00:26:21,280
- Vous le verrez si je sors.
691
00:26:21,440 --> 00:26:23,880
Je vais essayer...
- Je voterai pas contre toi.
692
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
- Après la campagne anti-Emy,
693
00:26:25,840 --> 00:26:28,680
cette fois-ci,
c'est la campagne pour se protéger.
694
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
J'essaie de mettre des petits
éléments dans la tête de tous,
695
00:26:32,160 --> 00:26:33,760
expliquer que je suis un loyal
696
00:26:33,920 --> 00:26:36,240
et que ça ne sert à rien
de voter contre moi.
697
00:26:36,400 --> 00:26:39,480
Ceux qui votent contre moi
marquent un but contre leur camp
698
00:26:39,640 --> 00:26:41,080
ou alors sont des traîtres.
699
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
- T'as des targets ?
- Hier,
700
00:26:43,080 --> 00:26:45,280
il en avait 3.
- Tu veux pas me les confier ?
701
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
- J'ai peur de toi.
702
00:26:46,920 --> 00:26:48,880
- Pourquoi tu as peur de moi ?
703
00:26:49,040 --> 00:26:51,520
- Je t'ai vue manger,
c'était fantastique.
704
00:26:51,680 --> 00:26:53,320
J'ai vu l'actrice !
705
00:26:53,480 --> 00:26:56,760
- Là, je me dis : mince,
j'aurais peut-être dû mal jouer !
706
00:26:56,920 --> 00:26:59,880
En fait, il n'y a pas de solution.
Si on ment trop bien,
707
00:27:00,040 --> 00:27:02,840
on passe pour une traître,
et si on ment trop mal,
708
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
on perd le game, donc...
709
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
A un moment donné,
faut faire des choix
710
00:27:06,800 --> 00:27:10,200
donc à chaque fois qu'on me permet
d'être une bonne actrice,
711
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
je deviens actrice, en fait.
712
00:27:12,040 --> 00:27:14,280
- Malheureusement
pour Frédérique,
713
00:27:14,440 --> 00:27:17,480
son talent n'a pas tapé
que dans l'oeil d'Azzeddine.
714
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
- Tu vois, aujourd'hui,
715
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
j'ai trouvé que Fred
était une très bonne comédienne.
716
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
- C'est une très bonne
comédienne.
717
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
- Non, mais je l'ai trouvée
très bonne comédienne,
718
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
d'être au bord
719
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
des larmes
sur pas mal de choses.
720
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
- Danielle prend trop cher.
721
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
C'est de l'acharnement.
722
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
- Pourquoi tu pleures ?
723
00:27:36,920 --> 00:27:39,520
- Parce que vous vous acharnez !
- Mais pas du tout,
724
00:27:39,680 --> 00:27:41,240
- J'en peux plus, je te jure !
725
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
- Frédérique, c'est pas
726
00:27:42,880 --> 00:27:44,720
de l'acharnement !
- Mais si !
727
00:27:44,880 --> 00:27:46,120
Ca me fait mal au coeur.
728
00:27:46,280 --> 00:27:49,440
- Le fait qu'elle pleure autant
pour Danielle, alors que...
729
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Elles se parlaient pas, quoi !
730
00:27:51,360 --> 00:27:53,120
Je me dis,
c'est bizarre, tu vois.
731
00:27:53,280 --> 00:27:54,440
- Oui, moi aussi.
732
00:27:54,600 --> 00:27:58,600
Je n'ai jamais entendu
une seule construction de sa part.
733
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
Elle n'a jamais enquêté...
734
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
- Fred est clairement
735
00:28:02,480 --> 00:28:05,360
dans les viseurs,
donc je réfléchis à une stratégie.
736
00:28:05,520 --> 00:28:06,600
Il me faut quelqu'un
737
00:28:06,760 --> 00:28:09,800
contre qui lancer un nouveau
mouvement pour sauver Fred.
738
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
Le tri est vite fait.
Laly,
739
00:28:12,200 --> 00:28:15,240
j'ai déjà senti qu'il y avait
beaucoup de doutes sur elle.
740
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Des loyaux pensent
que ça peut être Laly
741
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
donc je me dis : la stratégie
742
00:28:19,840 --> 00:28:23,360
la moins dangereuse,
c'est de, doucement,
743
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
diriger des soupçons sur elle.
744
00:28:25,760 --> 00:28:27,200
Musique intrigante
745
00:28:27,360 --> 00:28:30,080
Pas de problème si je m'incruste ?
- Au contraire.
746
00:28:30,240 --> 00:28:31,400
T'as une idée ?
747
00:28:31,560 --> 00:28:34,360
- Ben moi, ce que j'ai ressenti,
748
00:28:34,520 --> 00:28:35,760
je trouve que Laly...
749
00:28:35,920 --> 00:28:37,400
Il y a des petits trucs...
750
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
- C'est marrant.
751
00:28:38,920 --> 00:28:40,560
- Et puis Laly, pardon, mais...
752
00:28:40,720 --> 00:28:43,840
1er soir, Jean-Christophe.
2e soir, Emy. Elle coche tout.
753
00:28:44,000 --> 00:28:46,640
- Bruno Hourcade,
quand il est parti,
754
00:28:46,800 --> 00:28:49,800
il a donné une info
concernant Emy.
755
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
- Je suis un loyal.
756
00:28:51,960 --> 00:28:53,440
- Putain !
757
00:28:53,600 --> 00:28:55,880
(-Emy surjouait une réaction.
758
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
(Regarde, elle fait genre
"je suis énervée"...
759
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
(Non mais regarde.
Elle souffle, elle...
760
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
(Regarde, elle fait genre
761
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
(elle est énervée, elle est...
762
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
(Elle surjoue.)
763
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
(-OK.)
764
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
- Plusieurs personne l'ont entendue.
Carla l'a entendu et répété.
765
00:29:12,440 --> 00:29:15,120
Mais à ce moment-là,
Laly n'a rien dit. C'était ça.
766
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
Je me focalise sur l'histoire
avec Bruno H et chaque petit groupe
767
00:29:18,840 --> 00:29:21,320
où je vais,
je mets une mini-graine sur Laly.
768
00:29:21,480 --> 00:29:22,960
Avec un peu de chance,
769
00:29:23,120 --> 00:29:26,520
on va oublier Fred. La seule chose
dont on va se souvenir, là,
770
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
c'est Laly.
771
00:29:28,320 --> 00:29:30,600
- Laly, j'étais pas du tout
là-dessus.
772
00:29:30,760 --> 00:29:32,200
- Tu comprends le truc ?
773
00:29:32,360 --> 00:29:34,760
- Il est simple, le truc.
Elle a une info...
774
00:29:34,920 --> 00:29:37,960
- En gros, Carla avait la même info,
et elle l'a pas...
775
00:29:38,120 --> 00:29:39,400
soutenue.
776
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
- Quel fin stratège, ce Hugo !
777
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
Mais le sauveur de traître
ne peut pas être partout à la fois
778
00:29:45,120 --> 00:29:48,040
et une autre comparse est
en danger.
779
00:29:48,200 --> 00:29:51,080
- Eric Antoine, il a pris
les meilleurs traîtres.
780
00:29:51,240 --> 00:29:52,360
Il nous a sondés
781
00:29:52,520 --> 00:29:54,160
pour prendre les meilleurs.
782
00:29:54,320 --> 00:29:55,760
Donc, par déduction,
783
00:29:55,920 --> 00:29:58,640
moi, je vais te dire,
pour moi...
784
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
Musique à suspense
785
00:30:01,760 --> 00:30:03,880
Sally, tu serais parfaite.
- Ah ouais ?
786
00:30:04,040 --> 00:30:07,280
- Parce que, je me dis :
imagine, le truc d'hier,
787
00:30:07,440 --> 00:30:08,960
ton malaise d'hier...
788
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
Pourquoi cette tête, Sally ?
789
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
- Hein ?
- Ca va ?
790
00:30:12,440 --> 00:30:14,760
- Non, je sais pas.
J'ai une baisse de régime.
791
00:30:14,920 --> 00:30:16,960
J'ai plus envie...
J'en ai marre de...
792
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
D'avoir des caméras,
parler et tout, ça me saoule.
793
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
Musique angoissante
794
00:30:22,080 --> 00:30:24,720
...
Sally hyperventile.
795
00:30:24,880 --> 00:30:29,280
...
796
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
- C'était un vrai malaise.
797
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Je dis pas que le malaise
798
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
était fake,
799
00:30:34,440 --> 00:30:35,920
mais que moi, je suis loyal,
800
00:30:36,080 --> 00:30:37,720
et fatigué tous les jours.
801
00:30:37,880 --> 00:30:39,080
Si j'étais un traître,
802
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
ça serait violent.
Donc peut-être
803
00:30:43,160 --> 00:30:45,000
que ta charge émotionnelle d'être
804
00:30:45,160 --> 00:30:47,080
un traître,
tu ne sais plus qui tu es,
805
00:30:47,240 --> 00:30:49,120
à un moment.
Ca peut être fatigant.
806
00:30:49,280 --> 00:30:51,160
- Ooooh, Seigneur !
807
00:30:51,320 --> 00:30:53,560
Stomy m'a dans le collimateur.
808
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Là, je me dis : OK, Sally,
809
00:30:55,880 --> 00:30:58,720
tout va bien se passer,
je maintiens la "poker face",
810
00:30:58,880 --> 00:31:00,720
mais faut que je fasse attention
811
00:31:00,880 --> 00:31:04,000
et que je n'entre pas dans le viseur
des autres loyaux.
812
00:31:04,160 --> 00:31:05,680
- Moi, je soupçonne aussi...
813
00:31:05,840 --> 00:31:07,120
Laly, j'y pense, aussi.
814
00:31:07,280 --> 00:31:09,360
Elle fait partie...
Mais tout le monde,
815
00:31:09,520 --> 00:31:12,680
ici, est soupçonnable.
Y compris moi, pour certains.
816
00:31:12,840 --> 00:31:14,640
Le nom de Sally est lancé.
817
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
Ce que je fais : je change
818
00:31:16,320 --> 00:31:17,400
de conversation.
819
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Je vais te dire.
820
00:31:18,720 --> 00:31:20,760
Je comprends
au fur et à mesure de ce jeu
821
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
qu'on peut déduire tout
et son contraire
822
00:31:23,240 --> 00:31:24,720
de tout ce qu'on fait.
823
00:31:24,880 --> 00:31:26,040
Donc, je me méfie.
824
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
- Ah, mes traîtres se démènent
825
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
comme des lions
et manigancent
826
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
comme des serpents !
827
00:31:32,720 --> 00:31:34,800
Est-ce que cela suffira
pour détourner
828
00:31:34,960 --> 00:31:36,840
les soupçons d'eux
à la table ronde ?
829
00:31:37,000 --> 00:31:38,600
Musique à suspense
830
00:31:38,760 --> 00:31:41,600
Un loyal fera-t-il encore
les frais de leur perfidie ?
831
00:31:41,760 --> 00:31:45,160
Quelles révélations Romain
s'apprête-t-il à faire ?
832
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
On va le savoir tout de suite !
833
00:31:47,120 --> 00:31:49,560
...
834
00:31:50,960 --> 00:31:53,600
Musique inquiétante
835
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
...
836
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Bonsoir.
837
00:31:57,400 --> 00:31:58,960
Nouvelle table ronde,
838
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
mais les règles
n'ont pas changé.
839
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
Vous allez éliminer
un de vos camarades.
840
00:32:03,760 --> 00:32:05,200
Est-ce que les loyaux
841
00:32:05,360 --> 00:32:07,320
vont encore éliminer
l'un des leurs ?
842
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
Qui osera, dans ces conditions,
prendre la parole en premier ?
843
00:32:12,360 --> 00:32:15,240
- Je me suis fait entraîner, hier,
dans une cabale,
844
00:32:15,400 --> 00:32:16,840
par Azzeddine.
845
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Et j'ai dit, hier soir :
"Emy,
846
00:32:19,440 --> 00:32:22,280
"si tu es loyale,
je tiendrai ma parole,
847
00:32:22,440 --> 00:32:23,680
"et je voterai
848
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
"pour Azzeddine demain."
849
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
Azzeddine, tu m'as mise
dans une position
850
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
terrible.
Il est possible que tu sois loyal,
851
00:32:30,520 --> 00:32:31,920
parce qu'effectivement,
852
00:32:32,080 --> 00:32:35,160
ça serait un peu fou de mettre
sa tête comme ça sur le billot.
853
00:32:35,320 --> 00:32:36,560
Mais, d'un autre côté,
854
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
je me dis qu'il y a une chance
qu'il soit traître,
855
00:32:39,480 --> 00:32:41,760
parce que ça peut être aussi
une stratégie.
856
00:32:41,920 --> 00:32:43,120
Ca peut être un traitre
857
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
"tête brulée".
858
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
- Je peux...
- Je vais poursuivre,
859
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
étant dans la même position
860
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
que Sylvie.
A cause de moi,
861
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
et de ceux qui ont suivi
862
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
ce vote,
Emy est partie.
863
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
Donc voilà,
t'as joué, t'as perdu.
864
00:32:57,120 --> 00:32:58,200
- J'ai un peu peur.
865
00:32:58,360 --> 00:32:59,960
Les regards sont sur moi.
866
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
C'est la 2e fois que je suis
867
00:33:01,960 --> 00:33:04,360
au coeur de l'attention
et, pour la 1re fois,
868
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
je suis acculé,
mais je me dis :
869
00:33:06,400 --> 00:33:07,760
j'ai mes arguments.
870
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
"Vas-y, bats-toi,
871
00:33:09,360 --> 00:33:11,440
"si t'arrives à renverser
la tendance,
872
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
"franchement,
ça sera un exploit."
873
00:33:14,080 --> 00:33:15,560
Donc j'ai un mea culpa,
874
00:33:15,720 --> 00:33:18,240
pour ce qui s'est passé hier.
J'ai eu cette idée,
875
00:33:18,400 --> 00:33:21,320
parce que je sentais
que je me faisais vraiment avoir
876
00:33:21,480 --> 00:33:23,640
par une traître,
c'était ma conviction.
877
00:33:23,800 --> 00:33:26,920
Je vous ai proposé ça avec, aussi,
un 2e objectif :
878
00:33:27,080 --> 00:33:29,200
personne ne bougeait
ou presque.
879
00:33:29,360 --> 00:33:33,120
Je suis conscient du chantage,
quelque part, que j'ai commis,
880
00:33:33,280 --> 00:33:35,680
mais vous trompez pas de combat :
ce soir,
881
00:33:35,840 --> 00:33:37,160
si je sors...
(-Ouah !)
882
00:33:37,320 --> 00:33:39,160
-...ça sera 2 loyaux !
Dans la nuit,
883
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
il y aura un 2e.
884
00:33:40,640 --> 00:33:42,040
Musique pesante
885
00:33:42,200 --> 00:33:43,640
- Je voudrais apporter
886
00:33:43,800 --> 00:33:45,720
un petit élément.
Il l'a pas sortie
887
00:33:45,880 --> 00:33:49,520
d'un chapeau, l'histoire d'Emy.
L'histoire a une origine, au moment
888
00:33:49,680 --> 00:33:51,840
où Bruno Hourcade
a lâché : "C'est Emy."
889
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
Musique sombre
890
00:33:53,480 --> 00:33:55,080
- En effet, juste avant
891
00:33:55,240 --> 00:33:57,520
son élimination, le loyal,
Bruno Hourcade
892
00:33:57,680 --> 00:34:00,200
a confié à Carla et Laly
qu'il avait des soupçons
893
00:34:00,360 --> 00:34:02,800
sur Emy. Alors,
à la table ronde suivante,
894
00:34:02,960 --> 00:34:05,400
Carla a accusé Emy
d'être une traître.
895
00:34:05,560 --> 00:34:08,190
Mais Laly ne l'a pas soutenue.
896
00:34:08,360 --> 00:34:09,880
...
897
00:34:10,040 --> 00:34:11,710
- Je peux rebondir, Laly ?
898
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Hier, tu m'as
899
00:34:13,040 --> 00:34:14,920
laissée seule au front.
J'étais là.
900
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
Tu n'as en aucun cas affirmé
901
00:34:16,920 --> 00:34:17,880
mes propos.
902
00:34:18,040 --> 00:34:20,710
Tu m'as laissée seule,
au casse-pipe,
903
00:34:20,880 --> 00:34:23,280
en train de dire les propos sur Emy
que Bruno
904
00:34:23,440 --> 00:34:25,600
avait dit, donc désolée,
mais ce soir,
905
00:34:25,760 --> 00:34:28,190
mes soupçons vont sur toi.
Si t'es loyale,
906
00:34:28,360 --> 00:34:29,880
t'es censée me soutenir.
907
00:34:30,040 --> 00:34:32,800
- C'est vrai. Si tu veux.
Je veux bien l'avouer,
908
00:34:32,960 --> 00:34:34,230
j'ai pas rebondi, oui.
909
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
Si tu veux te baser
là-dessus
910
00:34:36,670 --> 00:34:38,760
pour dire que je suis traître
ou loyale,
911
00:34:38,920 --> 00:34:40,040
pas de souci,
912
00:34:40,190 --> 00:34:42,000
mais je ne vais pas
voter pour toi
913
00:34:42,150 --> 00:34:45,960
aujourd'hui parce que je pense,
au fond de moi, que tu es loyal.
914
00:34:46,120 --> 00:34:48,360
- Carla s'attaque à Laly.
Le vent commence
915
00:34:48,520 --> 00:34:49,920
à tourner pour Laly.
916
00:34:50,080 --> 00:34:51,150
Et c'est le moment
917
00:34:51,320 --> 00:34:54,080
idéal pour faire
ma petite manigance contre Laly.
918
00:34:54,230 --> 00:34:55,920
Tu as eu l'occasion,
durant
919
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
la table ronde,
de prendre la parole.
920
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
C'était quand même
un moment important.
921
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
Carla était seule.
922
00:35:03,360 --> 00:35:05,400
C'est un manque de courage
important,
923
00:35:05,560 --> 00:35:08,800
et ça m'ennuie, parce que tu
es d'une grande douceur, d'avoir
924
00:35:08,960 --> 00:35:10,400
des suspicions envers toi,
925
00:35:10,560 --> 00:35:12,960
mais si je commence à réfléchir
comme ça...
926
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
En fait, ça veut dire que les
traîtres
927
00:35:15,760 --> 00:35:18,640
seraient obligatoirement...
des visages de diable.
928
00:35:18,800 --> 00:35:20,200
- C'est ça.
- Et les loyaux,
929
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
des visages d'ange,
930
00:35:21,640 --> 00:35:23,160
donc voilà.
- Franchement,
931
00:35:24,160 --> 00:35:25,840
si tu n'es pas traître,
tu es
932
00:35:26,000 --> 00:35:27,320
une très bonne actrice.
933
00:35:27,480 --> 00:35:30,040
- Je suis un peu étonnée,
parce que
934
00:35:30,200 --> 00:35:32,960
je trouve ces raisons très légères,
basées sur rien.
935
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Du coup,
Hugo entre
936
00:35:35,000 --> 00:35:38,600
dans ma check-list, et je réalise
que je suis dans un gros pétrin
937
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
et qu'il va falloir
938
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
que je sauve ma peau.
Ca sent le roussi.
939
00:35:42,280 --> 00:35:43,760
- J'ai écouté ce qui a été dit
940
00:35:43,920 --> 00:35:45,960
sur Laly.
J'ai pas envie d'y croire
941
00:35:46,120 --> 00:35:49,480
parce que je me suis tellement
bien entendu avec Laly et...
942
00:35:49,640 --> 00:35:50,920
J'avoue, j'ai un doute.
943
00:35:51,080 --> 00:35:52,040
- Oh, purée !
944
00:35:52,200 --> 00:35:53,720
- Non mais...
Musique triste
945
00:35:53,880 --> 00:35:56,400
- C'est horrible, ce qui se passe.
Je peux pas
946
00:35:56,560 --> 00:35:58,800
m'être trompée à ce point-là.
Parce que,
947
00:35:58,960 --> 00:36:00,840
pour moi, il est loyal.
948
00:36:01,000 --> 00:36:02,640
Mais s'il m'accuse, moi,
949
00:36:02,800 --> 00:36:05,240
c'est peut-être lui,
le traître, finalement.
950
00:36:05,400 --> 00:36:07,640
- Bien. Cher Romain,
vous aviez envie
951
00:36:07,800 --> 00:36:10,240
d'exposer une théorie,
depuis ce matin.
952
00:36:10,400 --> 00:36:12,240
Quelle est-elle ?
- Oui. Alors,
953
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
je vais donner un autre nom
que celui de Danielle.
954
00:36:16,200 --> 00:36:19,080
J'avais exposé une théorie
depuis le début : qu'il y a
955
00:36:19,240 --> 00:36:20,800
un couple de traîtres.
956
00:36:20,960 --> 00:36:23,200
Musique menaçante
957
00:36:23,360 --> 00:36:25,320
...
958
00:36:25,480 --> 00:36:27,240
Depuis le début,
j'ai une théorie
959
00:36:27,400 --> 00:36:28,720
sur les couples.
960
00:36:29,880 --> 00:36:31,720
La première possibilité,
961
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
c'est qu'il y a un traître
dans le couple.
962
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
L'autre possibilité,
963
00:36:36,120 --> 00:36:38,720
c'est qu'il n'y a pas
de traître dans le couple
964
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
et personne ne pense
à la 3e possibilité !
965
00:36:41,640 --> 00:36:43,280
Il y a un couple
966
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
avec deux traîtres.
967
00:36:45,120 --> 00:36:46,640
Les deux sont des traîtres.
968
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
Alors évidemment,
il n'y a pas beaucoup
969
00:36:49,080 --> 00:36:52,640
de couples autour de cette table,
il n'y en a que deux.
970
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
On a Hugo et Laurent...
971
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
- Je savais que ça arriverait !
972
00:36:56,040 --> 00:36:58,280
- Et Danielle et Arthur.
973
00:36:58,440 --> 00:37:00,360
- Ca va...
Ca va tomber.
974
00:37:00,520 --> 00:37:02,720
S'ils ne votent pas
contre Danielle,
975
00:37:02,880 --> 00:37:04,920
Laurent et moi,
on est les prochains
976
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
dans le viseur.
977
00:37:06,240 --> 00:37:07,280
- Jusqu'à présent,
978
00:37:07,440 --> 00:37:09,400
le "casier judiciaire",
on va dire,
979
00:37:09,560 --> 00:37:11,000
de Laurent Ruquier
980
00:37:11,160 --> 00:37:12,240
et celui de Hugo...
981
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
est vide.
982
00:37:14,440 --> 00:37:16,360
- Je suis vierge !
Rires
983
00:37:16,520 --> 00:37:18,120
- Vous êtes vierges, pour moi.
984
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
- Merci, inspecteur.
985
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
- Mais il reste un autre couple.
986
00:37:22,040 --> 00:37:23,680
Alors...
987
00:37:23,840 --> 00:37:25,880
Danielle, hier,
ça a été la fiesta.
988
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
- Ah ouais !
989
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
T'as eu de la chance, hein !
990
00:37:29,120 --> 00:37:30,280
- La cocotte-minute !
991
00:37:30,440 --> 00:37:32,160
- La cocotte qui allait péter !
992
00:37:32,320 --> 00:37:35,280
Si je suis éliminée,
je te jure... Il me connaît !
993
00:37:35,440 --> 00:37:37,080
Je peux te foutre
une claque !
994
00:37:38,600 --> 00:37:40,120
- Evidemment, tout de suite,
995
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
Arthur est venu
996
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
à la rescousse de Danielle.
997
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
- Elle surréagit à tout.
998
00:37:44,920 --> 00:37:46,560
Ca me fait penser que...
999
00:37:46,720 --> 00:37:48,920
Je veux pas t'ôter tes doutes.
Tu les as
1000
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
et tu les auras toujours.
1001
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
Mais ton vote,
il servira à rien.
1002
00:37:53,440 --> 00:37:54,680
- Là, je me suis dit :
1003
00:37:54,840 --> 00:37:57,880
pour la première fois,
nous aurons un couple de traîtres !
1004
00:37:58,040 --> 00:37:59,880
Nous aurons
Danielle et Arthur...
1005
00:38:00,040 --> 00:38:01,360
- Ho ho !
-...pour essayer
1006
00:38:01,520 --> 00:38:03,000
de minimiser un petit peu,
1007
00:38:03,160 --> 00:38:05,160
eh bien,
la cocotte-minute :
1008
00:38:05,320 --> 00:38:06,760
Danielle.
1009
00:38:07,760 --> 00:38:08,960
- Pfiou !
Soulagement.
1010
00:38:09,120 --> 00:38:10,840
Mon gars,
t'avais 1 chance sur 2
1011
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
et tu t'es trompé d'épaule.
C'est comme ça.
1012
00:38:13,440 --> 00:38:15,680
Tant pis pour toi.
- Romain, c'est drôle,
1013
00:38:15,840 --> 00:38:18,120
je suis persuadé
que tu es loyal. Persuadé.
1014
00:38:18,280 --> 00:38:20,240
Moi, j'ai préféré
calmer les choses.
1015
00:38:20,400 --> 00:38:22,360
J'aurais été bizarre
de pas le faire.
1016
00:38:22,520 --> 00:38:24,280
Ce qui est dingue,
c'est que...
1017
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
je pensais pas
que ça se retournerait
1018
00:38:26,760 --> 00:38:28,840
contre moi
et que tu allais m'accuser.
1019
00:38:29,000 --> 00:38:30,440
- Tch-tch-tch-tch-tch !
1020
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
Arrêtez les fourberies.
1021
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
C'est tout ce que je dis.
1022
00:38:33,800 --> 00:38:35,760
Je trouve que c'est tous
des fourbes.
1023
00:38:35,920 --> 00:38:39,360
Et moi, ça m'épuise.
Je suis crevée comme une patate !
1024
00:38:39,520 --> 00:38:40,960
Ils rient.
- Je vous jure,
1025
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
je suis crevée !
1026
00:38:42,280 --> 00:38:45,280
- Est-ce que quelqu'un
a quelque chose à ajouter ?
1027
00:38:47,080 --> 00:38:49,800
- Je pense qu'il va falloir
faire preuve de courage.
1028
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
Je vous le dis...
(-Eh voilà !)
1029
00:38:51,840 --> 00:38:53,160
- Je voudrais travailler
1030
00:38:53,320 --> 00:38:55,720
en équipe.
Laurent, ça tombe bien,
1031
00:38:55,880 --> 00:38:58,400
j'ai envie de te secouer, un peu.
- C'est dingue !
1032
00:38:58,560 --> 00:39:00,600
- J'ai envie que tu te mouilles...
1033
00:39:00,760 --> 00:39:01,960
J'ai aucune certi...
1034
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
- C'est dingue !
Personne n'écoute ce que je dis ?
1035
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
Hier soir, je me suis mouillé,
merde !
1036
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
On peut pas m'accuser de ça !
- C'est vrai.
1037
00:39:09,760 --> 00:39:13,760
- J'ai voté contre Romain et je n'ai
incité personne à le faire.
1038
00:39:13,920 --> 00:39:15,000
Mais je ne veux pas
1039
00:39:15,160 --> 00:39:16,720
mettre dans la tête des gens
1040
00:39:16,880 --> 00:39:19,520
n'importe quoi.
Moi, j'ai trois zones.
1041
00:39:19,680 --> 00:39:21,080
Une zone blanche,
1042
00:39:21,240 --> 00:39:22,440
une zone grise
1043
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
une zone rouge.
1044
00:39:23,760 --> 00:39:25,880
Dans la zone blanche,
pour l'instant,
1045
00:39:26,040 --> 00:39:28,560
il y a Danielle et Carla.
Je peux pas faire mieux.
1046
00:39:28,720 --> 00:39:30,200
Dans la zone grise,
1047
00:39:30,360 --> 00:39:31,520
il y a des gens,
1048
00:39:31,680 --> 00:39:33,200
je sais pas.
Et en zone rouge,
1049
00:39:33,360 --> 00:39:35,320
vous le savez, il y a Romain,
j'ai voté
1050
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
contre lui, hier.
1051
00:39:36,680 --> 00:39:38,320
Voilà, ça te va ?
1052
00:39:38,480 --> 00:39:41,560
- Laurent a une réaction :
il s'énerve. Je le trouve très bon
1053
00:39:41,720 --> 00:39:43,440
car c'est une réaction
de loyal.
1054
00:39:43,600 --> 00:39:46,560
Sa réaction a été, pour moi,
brillante.
1055
00:39:46,720 --> 00:39:48,400
Musique inquiétante
1056
00:39:48,560 --> 00:39:49,560
- Bien.
1057
00:39:49,720 --> 00:39:51,840
Passons maintenant au vote.
1058
00:39:52,000 --> 00:39:54,640
...
1059
00:39:54,800 --> 00:39:57,800
Il vous faut donc inscrire
un nom sur votre ardoise
1060
00:39:57,960 --> 00:40:04,760
...
1061
00:40:04,920 --> 00:40:06,760
Danielle,
contre qui votez-vous ?
1062
00:40:06,920 --> 00:40:09,000
Musique de tension
1063
00:40:09,160 --> 00:40:10,320
- Bruno.
- Bruno.
1064
00:40:11,320 --> 00:40:13,600
Romain, contre qui votez-vous ?
- Je vote
1065
00:40:13,760 --> 00:40:16,040
contre...
1066
00:40:16,200 --> 00:40:17,440
le roi Arthur.
1067
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
- Ouais.
- Laly,
1068
00:40:19,080 --> 00:40:20,720
contre qui
allez-vous voter ?
1069
00:40:20,880 --> 00:40:22,600
- J'allais voter
contre Romain,
1070
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
mais l'attitude
d'Azzeddine
1071
00:40:24,520 --> 00:40:26,680
m'a fait changer d'avis
en une seconde.
1072
00:40:26,840 --> 00:40:30,120
J'ai aucune confiance en toi.
- Bien.
1073
00:40:30,280 --> 00:40:32,720
Stomy,
contre qui votez-vous ?
1074
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
- Azzeddine.
1075
00:40:35,640 --> 00:40:37,480
Tu as fait sauter
la tête d'Emy
1076
00:40:37,640 --> 00:40:38,600
et Emy,
je sentais
1077
00:40:38,760 --> 00:40:40,320
qu'elle était loyale.
1078
00:40:40,480 --> 00:40:41,840
- Bruno ?
1079
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
- Azzeddine.
1080
00:40:43,200 --> 00:40:45,480
...
1081
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
- Sally ?
1082
00:40:47,200 --> 00:40:49,640
- Moi, je reste
sur le fait
1083
00:40:49,800 --> 00:40:51,880
que tu as lancé une campagne
contre Emy.
1084
00:40:52,040 --> 00:40:54,360
Tu as dit
que si elle était loyale,
1085
00:40:54,520 --> 00:40:56,480
c'était toi
qu'il fallait nommer.
1086
00:40:56,640 --> 00:40:59,400
Donc j'ai voté contre toi.
- Ca fait donc 4 votes
1087
00:40:59,560 --> 00:41:01,200
contre Azzeddine.
1088
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
- J'ai la boule au ventre.
C'est la première fois
1089
00:41:04,040 --> 00:41:05,880
que je crains autant
pour mon sort.
1090
00:41:06,040 --> 00:41:08,160
Vraiment, je me dis
que c'est chaud.
1091
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
- Carla,
contre qui votez-vous ?
1092
00:41:10,480 --> 00:41:13,640
- Sans aucune surprise,
je reste sur mes convictions.
1093
00:41:13,800 --> 00:41:16,440
Peut-être que je me trompe.
Désolée, Laly.
1094
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
- Un premier vote
contre Laly.
1095
00:41:19,840 --> 00:41:21,560
Hugo,
contre qui votez-vous ?
1096
00:41:21,720 --> 00:41:24,480
- J'espère profondément
que je me trompe,
1097
00:41:24,640 --> 00:41:26,160
mais j'ai voté
1098
00:41:26,320 --> 00:41:27,640
contre Laly.
1099
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
- Azzeddine ?
1100
00:41:29,160 --> 00:41:31,400
- Si je vote contre toi,
Laly,
1101
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
c'est pour me protéger.
1102
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
En riant
- C'est merveilleux.
1103
00:41:34,920 --> 00:41:36,760
- Ca fait donc un 3e vote
1104
00:41:36,920 --> 00:41:38,000
contre Laly.
1105
00:41:38,160 --> 00:41:40,360
Arthur,
contre qui votez-vous ?
1106
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
- Ceux qui votent
Azzeddine
1107
00:41:42,360 --> 00:41:44,000
se trompent.
J'ai voté
1108
00:41:44,160 --> 00:41:45,360
contre Laly.
1109
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
- Oh.
- Gwendal,
1110
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
contre qui votez-vous ?
1111
00:41:49,280 --> 00:41:52,120
- Je suis resté sur mon intuition
de ce soir
1112
00:41:52,280 --> 00:41:54,960
autour de cette table ronde
et c'est Laly.
1113
00:41:55,120 --> 00:41:57,320
- Frédérique ?
- Je suis désolée, Laly.
1114
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
...
1115
00:41:59,640 --> 00:42:00,960
- Maxime ?
1116
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
- Azzeddine.
1117
00:42:03,240 --> 00:42:05,720
- 5 votes contre Azzeddine,
1118
00:42:05,880 --> 00:42:08,840
6 votes contre Laly.
Sylvie,
1119
00:42:09,000 --> 00:42:10,280
contre qui votez-vous ?
1120
00:42:10,440 --> 00:42:11,960
- Je suis une femme
de parole.
1121
00:42:12,120 --> 00:42:14,040
...
1122
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
Azzeddine.
1123
00:42:15,360 --> 00:42:17,480
- Tout se joue donc maintenant.
1124
00:42:17,640 --> 00:42:19,680
Laurent,
de votre vote
1125
00:42:19,840 --> 00:42:23,240
dépend le destin
de Laly et d'Azzeddine.
1126
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
Contre qui votez-vous ?
1127
00:42:24,960 --> 00:42:27,640
...
1128
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
- Azzeddine.
1129
00:42:30,600 --> 00:42:31,920
- Quelle erreur.
- Waouh.
1130
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
- Mais quelle erreur.
1131
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
- Quelle erreur.
1132
00:42:35,760 --> 00:42:38,320
Musique douce
- Azzeddine,
1133
00:42:38,480 --> 00:42:40,680
je vais vous demander,
s'il vous plaît,
1134
00:42:40,840 --> 00:42:42,160
de prendre place ici.
1135
00:42:42,320 --> 00:42:44,600
...
1136
00:42:44,760 --> 00:42:48,000
- C'est triste.
J'avais envie d'aller au bout,
1137
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
donc c'est une déception.
1138
00:42:49,720 --> 00:42:52,240
Mais bon, je me suis battu,
j'ai tenté des trucs.
1139
00:42:52,400 --> 00:42:55,160
Ca a failli passer
à une voix près.
1140
00:42:55,320 --> 00:42:56,840
- Cher Azzeddine,
1141
00:42:57,000 --> 00:42:59,840
vous n'avez pas réussi
à convaincre vos camarades
1142
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
de votre loyauté.
1143
00:43:01,600 --> 00:43:02,800
Etes-vous un traître ?
1144
00:43:02,960 --> 00:43:05,160
Etes-vous un loyal ?
- Je suis...
1145
00:43:06,320 --> 00:43:07,240
un loyal.
1146
00:43:07,400 --> 00:43:08,880
- Oh merde.
- Mais bien sûr.
1147
00:43:09,040 --> 00:43:10,600
- Et bah voilà.
1148
00:43:10,760 --> 00:43:12,360
- Vraiment,
vous êtes une...
1149
00:43:12,520 --> 00:43:13,880
Je le savais.
- Pourquoi ?
1150
00:43:14,040 --> 00:43:15,080
- C'était évident.
1151
00:43:15,240 --> 00:43:16,200
- Evident de quoi ?
1152
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
- On est
tous les deux loyaux.
1153
00:43:18,240 --> 00:43:19,480
On tire à côté.
1154
00:43:19,640 --> 00:43:22,640
- Azzeddine déclare qu'il est loyal.
Là,
1155
00:43:22,800 --> 00:43:26,280
les regards se retournent contre moi
car dans la tête des gens,
1156
00:43:26,440 --> 00:43:30,520
si Azzeddine est loyal,
c'est que je suis traître.
1157
00:43:30,680 --> 00:43:32,000
Personne ne pense
1158
00:43:32,160 --> 00:43:34,680
qu'il peut y avoir deux loyaux
dans l'histoire.
1159
00:43:34,840 --> 00:43:36,560
- Chers loyaux,
vous avez encore
1160
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
perdu un loyal
dans les méandres de la noirceur
1161
00:43:39,840 --> 00:43:41,320
de la pensée stratégique
1162
00:43:41,480 --> 00:43:44,120
des traîtres.
Bravo à eux.
1163
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Ecoutez,
j'ai envie
1164
00:43:46,360 --> 00:43:48,000
de vous faire
un petit cadeau.
1165
00:43:48,160 --> 00:43:50,360
J'ai envie que vous relâchiez
un petit peu
1166
00:43:50,520 --> 00:43:51,920
la pression.
Ce soir,
1167
00:43:52,080 --> 00:43:54,160
je vous propose
un cocktail...
1168
00:43:54,320 --> 00:43:56,080
- Oh !
- Au château.
1169
00:43:56,240 --> 00:43:57,480
- AH !
- Cool !
1170
00:43:57,640 --> 00:43:58,880
- Je vous invite
1171
00:43:59,040 --> 00:44:01,680
à regagner
le grand salon.
1172
00:44:01,840 --> 00:44:05,200
Je vous souhaite une bonne soirée.
Détendez-vous.
1173
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
Mais n'oubliez pas une chose,
le jeu ne s'arrête pas.
1174
00:44:09,080 --> 00:44:12,440
Bonne soirée à tous
et à demain.
1175
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
Musique énigmatique
1176
00:44:14,400 --> 00:44:18,920
...
1177
00:44:19,080 --> 00:44:22,520
Après des moments de tensions
comme ceux que nous venons de vivre,
1178
00:44:22,680 --> 00:44:25,640
il est important de se reposer,
de relâcher la pression,
1179
00:44:25,800 --> 00:44:27,880
de s'aérer l'esprit.
C'est bien, hein ?
1180
00:44:28,040 --> 00:44:30,560
Mais pas ici,
pas dans "Les traîtres".
1181
00:44:30,720 --> 00:44:33,280
Ici, la pression
ne retombe jamais.
1182
00:44:33,440 --> 00:44:35,240
Musique inquiétante
1183
00:44:35,400 --> 00:44:38,960
Lors de ce magnifique cocktail,
les traîtres ont une mission.
1184
00:44:39,120 --> 00:44:46,160
...
1185
00:44:47,520 --> 00:44:49,520
- Qu'est-ce
qui nous attend encore ?
1186
00:44:49,680 --> 00:44:51,040
Une invitation.
1187
00:44:53,040 --> 00:44:56,960
"Mes chers traîtres, ce soir,
votre conseil n'aura pas lieu."
1188
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
Cris de joie
1189
00:44:58,640 --> 00:45:01,960
"A la place, je vous propose
une mission secrète.
1190
00:45:02,120 --> 00:45:06,520
"Vous allez éliminer un loyal
du jeu à la vue de tous."
1191
00:45:06,680 --> 00:45:08,320
Je vois pas
comment on va faire.
1192
00:45:08,480 --> 00:45:10,520
- La vie de château !
1193
00:45:10,680 --> 00:45:12,960
"Avant la fin du cocktail,
entre traîtres,
1194
00:45:13,120 --> 00:45:17,840
"vous devez choisir à l'unanimité
quel loyal doit quitter l'aventure."
1195
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
"Pour cela, vous allez
1196
00:45:19,440 --> 00:45:22,920
"trouver dans la salle du billard
un verre rouge empoisonné.
1197
00:45:23,080 --> 00:45:24,640
"Vous devrez le donner
1198
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
"au joueur
de votre choix."
1199
00:45:27,120 --> 00:45:29,280
-"Dès que ce loyal
aura bu dans ce verre,
1200
00:45:29,440 --> 00:45:31,600
"il sera éliminé
du jeu."
1201
00:45:31,760 --> 00:45:33,680
- Waouh.
"Je n'ai
1202
00:45:33,840 --> 00:45:36,680
"qu'une recommandation :
ne vous trompez pas de cible
1203
00:45:36,840 --> 00:45:38,440
et surtout,
soyez discrets."
1204
00:45:38,600 --> 00:45:39,720
-"Bonne chance."
1205
00:45:39,880 --> 00:45:42,680
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est une blague.
1206
00:45:42,840 --> 00:45:44,040
Sally soupire.
1207
00:45:44,200 --> 00:45:45,880
- Tendu.
1208
00:45:46,040 --> 00:45:47,800
-"Il n'y a pas de conseil."
Si, si,
1209
00:45:47,960 --> 00:45:49,360
au milieu
de tout le monde.
1210
00:45:49,520 --> 00:45:51,400
Aïe, aïe, aïe, aïe.
1211
00:45:51,560 --> 00:45:53,880
Musique angoissante
1212
00:45:54,040 --> 00:45:57,320
- Non, ce soir, pas de cape,
pas de lettre cachetée.
1213
00:45:57,480 --> 00:46:01,080
J'ai hâte de voir comment ils vont
s'y prendre pour décider
1214
00:46:01,240 --> 00:46:04,160
et surtout, au vu et au su de tous,
qui bannir.
1215
00:46:04,320 --> 00:46:06,880
Ca ne sera pas simple
de récupérer le bon verre
1216
00:46:07,040 --> 00:46:09,320
et d'y faire boire un joueur
discrètement
1217
00:46:09,480 --> 00:46:12,960
dans ce jeu où le moindre geste
est suspect.
1218
00:46:13,120 --> 00:46:15,120
Avec une voix aiguë
Ca fait flipper !
1219
00:46:15,280 --> 00:46:16,760
Musique d'épouvante
1220
00:46:16,920 --> 00:46:18,560
- Quand on arrive
dans le salon,
1221
00:46:18,720 --> 00:46:20,360
je veux trouver
ce verre rouge.
1222
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
Je vais tout seul
dans la salle du billard.
1223
00:46:22,880 --> 00:46:25,760
C'est pratique, ils sont tous
dans les autres salles.
1224
00:46:25,920 --> 00:46:26,840
- A ta santé.
1225
00:46:27,000 --> 00:46:27,840
- Pas de souci.
1226
00:46:28,000 --> 00:46:29,960
Musique légère
1227
00:46:30,120 --> 00:46:31,840
- Euh si.
Si je puis me permettre,
1228
00:46:32,000 --> 00:46:34,520
Laurent a un problème, de vue,
en l'occurrence.
1229
00:46:34,680 --> 00:46:38,000
Peut-être faudrait-il
changer de lunettes ?
1230
00:46:38,160 --> 00:46:42,040
Il va devoir se hâter car...
Ah oui, j'ai oublié de vous dire,
1231
00:46:42,200 --> 00:46:44,520
dans ma perversité,
j'ai choisi un poison
1232
00:46:44,680 --> 00:46:46,280
qui s'estompe après minuit.
1233
00:46:46,440 --> 00:46:48,840
Donc si personne n'a bu
dans le verre d'ici là,
1234
00:46:49,000 --> 00:46:51,200
aucun loyal ne sera banni
ce soir.
1235
00:46:51,360 --> 00:46:53,960
Sachant
qu'il est déjà...
1236
00:46:54,120 --> 00:46:58,400
23h37, cette soirée s'annonce
vraiment détente pour mes traîtres.
1237
00:46:58,560 --> 00:47:01,160
- Ah mais il y a Laurent.
1238
00:47:01,320 --> 00:47:05,080
Pendant un instant j'ai cru
que tu faisais partie de la déco.
1239
00:47:05,240 --> 00:47:07,720
- Je prends un moment
de tranquillité.
1240
00:47:07,880 --> 00:47:10,720
Là, elle m'embête bien,
la petite Carla.
1241
00:47:10,880 --> 00:47:13,920
- C'est pas le meilleur buffet.
- Non, c'est pas le même...
1242
00:47:14,080 --> 00:47:16,480
Je dois continuer
à chercher ce verre.
1243
00:47:16,640 --> 00:47:19,680
Elle m'empêche de le faire.
Je me dis que je suis coincé.
1244
00:47:19,840 --> 00:47:22,560
Il va falloir la convaincre
de quitter cette pièce.
1245
00:47:22,720 --> 00:47:24,040
On reviendra plus tard.
1246
00:47:24,200 --> 00:47:26,560
Musique intrigante
1247
00:47:26,720 --> 00:47:30,120
- Donc comme tu le sais,
on a une mission.
1248
00:47:30,280 --> 00:47:31,800
J'ai une théorie.
1249
00:47:31,960 --> 00:47:33,160
C'est que...
1250
00:47:33,320 --> 00:47:35,760
...
1251
00:47:35,920 --> 00:47:38,080
Il faudrait
changer de pièce.
1252
00:47:38,240 --> 00:47:39,920
- On va galérer
à parler
1253
00:47:40,080 --> 00:47:42,440
car il y a toujours
quelqu'un qui gravite.
1254
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
Il faut faire attention.
1255
00:47:44,160 --> 00:47:46,880
Là, c'est la mise en danger
la plus importante
1256
00:47:47,040 --> 00:47:49,320
depuis le début du jeu.
Il faut voir avec...
1257
00:47:49,480 --> 00:47:53,040
Il faut que je parle avec Laurent.
En fait, je parle jamais avec lui.
1258
00:47:53,200 --> 00:47:54,800
Je dois avoir
son point de vue.
1259
00:47:54,960 --> 00:47:57,080
- Oui, d'avoir son...
- Moi, je... Je...
1260
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
- A tout de suite.
1261
00:47:58,400 --> 00:47:59,280
- On doit se dire
1262
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
un nom.
On va pas prendre
1263
00:48:00,920 --> 00:48:02,400
le risque
de discutailler.
1264
00:48:02,560 --> 00:48:04,760
- Je boirais bien un coup.
- Prends un truc.
1265
00:48:04,920 --> 00:48:05,920
(Sylvie.)
1266
00:48:06,080 --> 00:48:07,480
Musique de tension
1267
00:48:07,640 --> 00:48:08,720
- Hein ?
1268
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
(-Oh, c'est pas possible.)
1269
00:48:12,680 --> 00:48:14,840
Je me dis que Sylvie
est une bonne cible
1270
00:48:15,000 --> 00:48:17,760
parce que c'est une excellente
enquêtrice
1271
00:48:17,920 --> 00:48:19,880
et elle peut être
dangereuse,
1272
00:48:20,040 --> 00:48:21,560
très dangereuse.
1273
00:48:21,720 --> 00:48:24,360
Attends, je te recoiffe
car là, c'est... Attends.
1274
00:48:24,520 --> 00:48:27,400
(Sylvie.)
- J'avoue que je ne comprends pas
1275
00:48:27,560 --> 00:48:28,400
ce qu'il me dit.
1276
00:48:28,560 --> 00:48:30,640
Musique intrigante
Tant pis, tant pis.
1277
00:48:30,800 --> 00:48:32,400
La stratégie
de mes camarades
1278
00:48:32,560 --> 00:48:33,880
me conviendra.
Mon idée,
1279
00:48:34,040 --> 00:48:35,800
c'est d'aller chercher
le verre.
1280
00:48:36,920 --> 00:48:39,480
Sauf que je trouve pas de verre.
Pardon.
1281
00:48:39,640 --> 00:48:42,600
- Bah tu sais, si...
C'est un truc rouge...
1282
00:48:42,760 --> 00:48:45,640
- Ah... Ah.
1283
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
Musique de tension
1284
00:48:48,360 --> 00:48:50,120
...
1285
00:48:51,560 --> 00:48:53,800
- Et...
Musique intrigante
1286
00:48:53,960 --> 00:49:05,600
...
1287
00:49:05,760 --> 00:49:08,240
Musique dynamique
1288
00:49:08,400 --> 00:49:10,600
- Je regarde Laurent.
Je vois que sa façon
1289
00:49:10,760 --> 00:49:14,000
dont il a de me regarder...
Il a l'air de me dire : "Vas-y."
1290
00:49:14,160 --> 00:49:16,440
Bon.
Donc je prends le verre
1291
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
et je me dis :
1292
00:49:17,760 --> 00:49:19,640
"Tiens,
laissons faire le hasard.
1293
00:49:19,800 --> 00:49:21,120
"Qui veut mourir,
1294
00:49:21,280 --> 00:49:22,440
"ce soir ?"
1295
00:49:22,600 --> 00:49:24,720
Musique inquiétante
1296
00:49:24,880 --> 00:49:26,080
- Franchement, Fred,
1297
00:49:26,240 --> 00:49:28,520
elle me fait mourir de rire.
Pour le coup...
1298
00:49:28,680 --> 00:49:30,360
Il rit.
1299
00:49:30,520 --> 00:49:34,280
C'est quand je vois la tête à Fred
avec ses deux verres.
1300
00:49:34,440 --> 00:49:37,680
Elle est pas stressée, quoi.
Elle s'éclate
1301
00:49:37,840 --> 00:49:39,320
et en même temps,
elle est
1302
00:49:39,480 --> 00:49:42,000
ravie de la crèche
alors que moi, je suis parano.
1303
00:49:42,160 --> 00:49:44,800
Tu peux me prendre un verre d'eau ?
- Ah ouais ?
1304
00:49:44,960 --> 00:49:47,920
- Quelqu'un veut boire un truc ?
- Euh non, merci.
1305
00:49:48,080 --> 00:49:49,520
- Tu veux voir
un truc ?
1306
00:49:49,680 --> 00:49:52,480
- Il y a du mojito, tu en veux un ?
- Non, merci.
1307
00:49:52,640 --> 00:49:53,960
J'ai mal au coeur.
1308
00:49:54,120 --> 00:49:55,840
...
1309
00:49:56,000 --> 00:49:58,680
- Frédérique, toi et moi,
on n'a jamais parlé.
1310
00:49:58,840 --> 00:50:00,800
- A qui on pourrait offrir
un mojito ?
1311
00:50:00,960 --> 00:50:03,840
- Je voulais te parler d'un truc
que les autres ont dit.
1312
00:50:04,000 --> 00:50:05,720
J'aimerais en parler
avec toi.
1313
00:50:05,880 --> 00:50:06,880
- Ouais ?
- Ouais.
1314
00:50:07,040 --> 00:50:09,360
- Dis-moi.
- Il faut vraiment qu'on discute.
1315
00:50:09,520 --> 00:50:12,040
Pourquoi Danielle ?
Il faut quelqu'un d'autre.
1316
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
- Pourquoi ?
1317
00:50:13,400 --> 00:50:16,600
- Quand on saura que Danielle
est loyale, la théorie de Romain
1318
00:50:16,760 --> 00:50:18,840
sur le couple de traîtres
tombe à l'eau.
1319
00:50:19,000 --> 00:50:21,840
- Tu as une autre idée ?
- Pourquoi pas Laly ?
1320
00:50:22,000 --> 00:50:23,840
Comme ça, ça annule
tous les doutes
1321
00:50:24,000 --> 00:50:26,040
de ceux qui ont voté
Azzeddine et Laly.
1322
00:50:26,200 --> 00:50:27,480
Sans eux,
ça veut dire
1323
00:50:27,640 --> 00:50:30,160
qu'il n'y aura plus de doute
sur personne.
1324
00:50:30,320 --> 00:50:33,040
- C'est une très bonne idée.
Partons sur Laly.
1325
00:50:33,200 --> 00:50:36,160
- En tout cas, qui a dit
qu'être traître était
1326
00:50:36,320 --> 00:50:38,040
de tout repos ?
C'est parti.
1327
00:50:38,200 --> 00:50:40,600
Mission empoisonnement.
Action.
1328
00:50:40,760 --> 00:50:44,200
- Qui veut un mojito ?
- Non, merci.
1329
00:50:44,360 --> 00:50:46,000
- Tu es sûre ?
- Ah oui, certaine.
1330
00:50:46,160 --> 00:50:47,960
- S'il te plaît. Merci.
La couleur
1331
00:50:48,120 --> 00:50:50,840
de ton jogging.
- Exactement, comme mon jogging.
1332
00:50:51,000 --> 00:50:53,680
C'est pas possible.
Il me demande le verre,
1333
00:50:53,840 --> 00:50:56,000
je savais que Romain
avait l'amulette.
1334
00:50:56,160 --> 00:50:58,920
Donc je savais que s'il buvait,
il allait pas mourir.
1335
00:50:59,080 --> 00:51:00,960
Je me dis :
"Merde, on a qu'un verre."
1336
00:51:02,360 --> 00:51:04,480
(J'ai donné le mojito
à Romain.)
1337
00:51:04,640 --> 00:51:06,160
(-Oh putain de merde !
1338
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
(Là, c'est trop grillé.)
(-C'est cramé.)
1339
00:51:08,720 --> 00:51:10,200
Il faut
que je récupère
1340
00:51:10,360 --> 00:51:11,280
le verre.
1341
00:51:12,360 --> 00:51:14,960
Ah il reste plus qu'une balle.
- Ouais.
1342
00:51:16,440 --> 00:51:19,320
Musique inquiétante
- Oh là là !
1343
00:51:19,480 --> 00:51:20,800
- Waouh.
- Tu as perdu.
1344
00:51:20,960 --> 00:51:23,960
- J'ai tout perdu.
Comme dans ce jeu, je vais perdre.
1345
00:51:24,120 --> 00:51:26,080
- On va voir
ce qui se passe là-bas ?
1346
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
- Allez.
- Oui.
1347
00:51:27,400 --> 00:51:30,680
- Attention, mes traîtres aussi
risquent de tout perdre
1348
00:51:30,840 --> 00:51:32,240
s'ils ne se dépêchent pas.
1349
00:51:32,400 --> 00:51:33,480
L'heure tourne.
1350
00:51:35,720 --> 00:51:37,880
- On va pas y arriver.
Plus c'est long,
1351
00:51:38,040 --> 00:51:39,480
plus c'est suspect.
1352
00:51:39,640 --> 00:51:41,440
Je me dis :
"On choisit Danielle."
1353
00:51:41,600 --> 00:51:42,800
Comme ça, c'est fait.
1354
00:51:42,960 --> 00:51:48,400
...
1355
00:51:48,560 --> 00:51:50,440
- Si, par exemple,
demain, je pars,
1356
00:51:50,600 --> 00:51:52,920
je vais leur dire à tous :
"Je suis loyale."
1357
00:51:53,080 --> 00:52:02,400
...
1358
00:52:02,560 --> 00:52:04,640
- Tiens, c'est le truc...
- C'est quoi ?
1359
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
- Le truc
1360
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
que Fred t'a dit de...
1361
00:52:07,360 --> 00:52:10,000
...
1362
00:52:10,160 --> 00:52:12,440
- Tu vas voir,
tu vas vraiment être déçu.
1363
00:52:12,600 --> 00:52:15,960
Si je sors et que je dis que je suis
loyale, tu vas dire quoi ?
1364
00:52:16,120 --> 00:52:18,600
Musique cocasse
- Danielle
1365
00:52:18,760 --> 00:52:21,200
a le verre dans la main.
Elle a envie de le boire.
1366
00:52:21,360 --> 00:52:23,240
Elle a accepté
de le boire.
1367
00:52:23,400 --> 00:52:25,240
Elle le rapproche
de sa bouche.
1368
00:52:25,400 --> 00:52:28,920
Je suis en panique.
Je me dis : "On a réussi."
1369
00:52:29,080 --> 00:52:30,840
- Non, non, non, non.
1370
00:52:31,000 --> 00:52:32,920
- Et là,
Danielle repose le verre.
1371
00:52:33,080 --> 00:52:34,520
- Et bah merde.
1372
00:52:34,680 --> 00:52:36,120
- Franchement, ça pourrait
1373
00:52:36,280 --> 00:52:38,360
être écrit
tellement que c'est dingue.
1374
00:52:38,520 --> 00:52:40,920
La cloche retentit.
- Ca y est, il est minuit.
1375
00:52:41,080 --> 00:52:43,040
...
1376
00:52:43,200 --> 00:52:44,280
Au 12e son de cloche,
1377
00:52:44,440 --> 00:52:46,760
le poison
ne fera plus effet.
1378
00:52:46,920 --> 00:52:49,120
- C'est pas possible,
là, il faut y aller.
1379
00:52:49,280 --> 00:52:52,440
Donc je décide de prendre
mon courage à deux mains, je vais
1380
00:52:52,600 --> 00:52:55,160
m'en occuper solo.
Je vais trouver une victime
1381
00:52:55,320 --> 00:52:57,080
et ça va être vite réglé,
on y va.
1382
00:52:57,240 --> 00:52:59,680
- Alors,
les traîtres vont-ils
1383
00:52:59,840 --> 00:53:01,920
réussir à empoisonner
un loyal ?
1384
00:53:02,080 --> 00:53:04,400
Et qui sera leur victime ?
1385
00:53:04,560 --> 00:53:06,280
...
1386
00:53:06,440 --> 00:53:08,240
Est-ce que ça sera...
1387
00:53:08,400 --> 00:53:10,200
...
1388
00:53:10,360 --> 00:53:12,160
Ca sera...
1389
00:53:12,320 --> 00:53:15,280
...
1390
00:53:15,440 --> 00:53:17,760
Ca sera...
- Il y a de l'alcool ou pas, dedans ?
1391
00:53:17,920 --> 00:53:19,440
Musique de tension
1392
00:53:19,600 --> 00:53:22,520
Goûte, tu vas voir,
on dirait qu'il n'y a pas de...
1393
00:53:23,680 --> 00:53:25,800
- Ca sera
la semaine prochaine !
1394
00:53:28,720 --> 00:53:31,240
Ah ne manquez pas
la semaine prochaine.
1395
00:53:31,400 --> 00:53:35,120
J'emmène tout le monde
faire une grande balade en forêt.
1396
00:53:35,280 --> 00:53:38,800
- On va se faire enterrer.
- Ca va être génial, on va s'éclater.
1397
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
Bouh !
- Ah ! Putain.
1398
00:53:41,320 --> 00:53:42,640
Je suis cardiaque.
1399
00:53:42,800 --> 00:53:46,360
- Un loyal va disparaître
dans d'atroces souffrances.
1400
00:53:46,520 --> 00:53:49,480
Ils chantent.
- Oh il y a un trou.
1401
00:53:49,640 --> 00:53:52,600
- Ca porte malheur, ça.
Je suis trop jeune pour mourir.
1402
00:53:52,760 --> 00:53:54,760
- Et pour mes traîtres
non plus,
1403
00:53:54,920 --> 00:53:56,800
ça ne sera pas
une partie de plaisir.
1404
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
- Ca va être chaud.
- Ca se ressert
1405
00:53:59,040 --> 00:54:01,520
sur le ou les traîtres.
- Bien sûr.
1406
00:54:01,680 --> 00:54:03,040
- Poussés à bout,
1407
00:54:03,200 --> 00:54:05,480
ils seront prêts à tout
pour s'en sortir.
1408
00:54:05,640 --> 00:54:07,000
- C'est bizarre,
1409
00:54:07,160 --> 00:54:08,600
j'ai jamais été ciblée.
1410
00:54:08,760 --> 00:54:10,360
- Ca me fait peur.
1411
00:54:10,520 --> 00:54:13,760
- Même à commettre l'impensable.
- J'ai envie d'attaquer.
1412
00:54:13,920 --> 00:54:15,960
- Se trahir entre eux.
1413
00:54:16,120 --> 00:54:17,480
- Votez contre lui,
1414
00:54:17,640 --> 00:54:19,440
regardez sa gueule.
- Waouh.
1415
00:54:19,600 --> 00:54:21,440
-"On fait un pacte."
1416
00:54:21,600 --> 00:54:24,720
Non, mais...
Je les connais, les pactes, ici.
1417
00:54:24,880 --> 00:54:27,160
C'est comme
en politique, ça.
1418
00:54:27,320 --> 00:54:31,200
- Alors la trahison permettra-t-elle
aux traîtres de sauver leur peau ?
1419
00:54:32,560 --> 00:54:34,400
- Attaque-moi.
- Tu as un problème ?
1420
00:54:35,840 --> 00:54:37,280
- Tu serais
le plus grand
1421
00:54:37,440 --> 00:54:39,960
des traîtres
du monde entier.
1422
00:54:40,120 --> 00:54:41,120
- Aïe, aïe, aïe !
1423
00:54:41,280 --> 00:54:43,160
- Ou seront-ils
enfin démasqués ?
1424
00:54:44,360 --> 00:54:45,760
- Peut-être
qu'on assiste
1425
00:54:45,920 --> 00:54:46,960
à un tournant.
1426
00:54:47,120 --> 00:54:49,000
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
103068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof