Original subtitles

Berm�dez, na escuta?

- Berm�dez, est� escutando? - Estou.

Tem algu�m na casa.

Depressa.

Entramos!

Parado! Pol�cia!

M�os para o alto!

M�os para o alto!

M�os para o alto, caralho!

Levante as m�os!

A VOZ AUSENTE

VII. INVIS�VEL

Pablo.

Que horror, meu Deus. Uma atrocidade.

O que foi?

- E o Bruno? - Ele est� ali. Est� vindo.

Vou lev�-lo pra casa.

Voc� sabia.

O qu�?

Que eles iam adotar uma crian�a antes do Bruno nascer.

Sim, eu sabia, mas o Jos� e a Candela me pediram discri��o.

Voc� esteve com ele.

Sim, seu irm�o me pediu pra vir. Passamos uma tarde aqui.

Voc� e eu conseguimos interpretar as pessoas.

Ficou com aquele garoto a tarde toda

e n�o viu que ele estava sendo abusado sistematicamente?

O que est� dizendo?

Voc� sabia e n�o fez nada.

Deixou a Candela e o Jos� o devolverem �quele inferno.

N�o.

S� o que fiz foi defender minha fam�lia.

E este � o resultado.

Voc� � um monstro.

Eu? Um monstro?

Principalmente voc� deveria ser grato

pela minha discri��o, querido.

- O que quer dizer? - O que quero dizer?

Acha que eu n�o via o modo como voc� e a Candela se entreolhavam?

A forma como se evitavam quando est�vamos todos juntos?

E a Candela engravidando de um dia pro outro?

Por favor.

E, por coincid�ncia, voc� partiu pra Espanha.

Se o Jos� descobrisse que voc� era o pai do Bruno,

quem teria sido o monstro ent�o?

N�o sou o pai do Bruno.

Tem certeza?

Dante.

Sou a subinspetora Cecilia Berm�dez.

Vou fazer algumas perguntas.

Me disseram que voc� n�o quer advogado,

ent�o, a partir de agora, sua melhor op��o � cooperar.

Onde est� o Hern�n?

Onde est� seu irm�o?

Sabemos que h� mais dois livros.

Se uma das v�timas for o Hern�n, quem � a outra?

Entregar-se significa que completou a mensagem.

Quem � a outra v�tima?

Ei, h� quanto tempo.

- Como vai voc�? - Bem.

N�o encontro a minha p�rola. N�o sei onde est�.

PLANTA NATIVA DE �REAS DO OESTE DA �SIA

paralisar as termina��es nervosas

como um potente sedativo

Um narc�tico indetect�vel

J� sei como o Dante inventou o suic�dio do meu irm�o.

� uma variante t�xica do estram�nio.

Sua toxina � eliminada rapidamente da corrente sangu�nea.

Ent�o, n�o aparece na aut�psia.

Vamos verificar com o laborat�rio para ver o que dizem.

Desculpe por dizer isto agora, mas temos outra urg�ncia.

O Dante s� falar� com voc�.

Vai me dizer onde est� Hern�n Hontou?

Est� pronto para o que vem a seguir, senhor psic�logo?

O �nico pecado dele foi ter uma fam�lia. Algo que seu pai n�o deu a voc�.

Desde Caim e Abel, a fam�lia tem sido a fonte de todo o sofrimento.

Por isso me fez vir aqui?

Pra me catequizar?

N�o.

� preciso coragem pra erradicar o mal pela raiz,

a origem do sofrimento.

Desde Caim e Abel...

at� Candela e Jos�.

Entendo.

E ent�o?

Ele est� ganhando tempo.

Repete as mesmas coisas o tempo todo. Algo n�o bate.

Como assim?

Acha que ele dir� quem s�o as pr�ximas v�timas?

Ele se entregou.

Acha que ele j� cumpriu seu objetivo?

- N�o. - N�o.

N�o, restam dois livros.

O homem invis�vel...

� linchado.

Espancado at� a morte.

O corcunda morre de fome.

O Hern�n sendo linchado n�o faz sentido.

O cad�ver j� teria aparecido.

E, se isso aconteceu,

por que ele o esconderia por tanto tempo?

N�o. Mas morrer de fome...

- Leva v�rias semanas. - Sim.

Digamos que o Hern�n seja o corcunda.

Como vamos encontr�-lo?

O corcunda aparece morto entre cad�veres.

- Em um cemit�rio. - Um cemit�rio.

Qual deles?

Os Hontou.

Devem ter um mausol�u de fam�lia.

Chegamos.

Nada aqui.

O Corcunda de Notre-Dame

Est� respirando.

Chamem param�dicos, por favor.

Calma, Hern�n. Estamos aqui.

Calma.

Boas not�cias, Rouviot.

Encontramos com vida Hern�n Hontou.

Nem sempre estivemos alinhados,

mas reconhe�o que grande parte disso foi gra�as a voc�.

Parab�ns.

Vamos encontrar a v�tima restante e acabar com a festa desse psicopata.

Obrigada.

V� com ele. Ele precisa de voc�.

Obrigada.

Ele pediu �gua?

Sim, muitas vezes.

Germofobia.

O que disse?

Esse cara tem um transtorno obsessivo-compulsivo.

Estive onde morava Dante Santana,

e uma pessoa com germofobia n�o seria capaz de morar l�.

Berm�dez.

O que foi?

Agora entendo os discursos memorizados.

O DNA.

As desculpas evasivas.

� como se repetisse palavras de outra pessoa.

O que est� dizendo?

Estou dizendo que este n�o � Dante Santana.

Dante Santana est� solto.

Desconhecido Sabe onde me encontrar, Galinho.

Puta merda. Quero falar com ele novamente.

Calma, Cecilia.

- Como n�o percebemos? - N�s o subestimamos.

Merda.

Sua fam�lia est� em perigo. Precisam de prote��o urgente.

Estou cuidando disso.

Quero entrar de novo.

- Pablo. - O Bruno est� com voc�?

Sim, est� recolhendo as coisas pra ir pra casa. Por qu�?

Estou ligando, e ele n�o atende.

- Quer que o chame? - Sim, por favor.

Bruno.

Bra�os.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Voc� passar� anos na cadeia se n�o cooperar.

Vai apodrecer na pris�o, assim como o Dante.

Quem � voc�?

Certo.

Tudo bem.

Quem � voc�?

Pare, mo�a.

Pare.

Voc� veio, seu safado.

Sentimos sua falta, Galinho. Tudo certo?

Pense se isso realmente vale a pena.

S� por matar o Mansilla, o Dante conquistou minha lealdade pra sempre.

Voc� arruinou a vida.

Por que o ajudou?

Apenas o apoiei quando ele precisou de mim,

quando deu cabo daquela mulher.

Voc�s s� podem provar minha presen�a.

Mas eu teria feito qualquer coisa que ele me pedisse.

Quem � voc�?

� uma boa pergunta.

N�o sou ningu�m.

Calma, cara. Calma.

Quando o Dante veio me procurar, eu n�o tinha nenhum prop�sito.

- Ele me deu uma identidade. - Uma identidade.

- Ele me ensinou a mentir. - Me ensinou a mentir.

- Mentir � sobreviver. - � sobreviver.

- Quem � esse garoto? - O �nico amigo do Dante.

Lembra do Dr. Jos� Rouviot?

N�s os cham�vamos de "g�meos siameses" porque estavam sempre juntos.

Os amigos, �s vezes, s�o nossa verdadeira fam�lia.

Voc� tem sorte, sabia?

Ela n�o parava de chorar por sua causa.

Vou te matar, filho da puta.

Vai mesmo?

Mostre ent�o.

N�o consigo acreditar.

Ele estava sentado na minha frente, e eu n�o vi.

N�o vi.

Porque ele � invis�vel.

O Dante � o garoto ignorado e rejeitado.

Ele se fez invis�vel. � a voz ausente.

Ele � o homem invis�vel.

Como o homem invis�vel morre?

Espancado at� a morte quando se mostra pela primeira vez.

J� sei onde ele est�.

Anda!

Sai da minha frente! Quero passar!

Vou te matar, filho da puta!

Vamos ver se voc� � como eu.

- Pol�cia! M�os pra cima! - Pol�cia!

Contra a parede! Vamos!

Andem, porra!

M�os pra cima!

Vamos! Solte-o!

No ch�o, vamos!

Bruno!

Calma. Acabou.

Acabou.

Acabou.

Acabou.

O Homem Invis�vel

M�e, sempre lembrarei de voc�. Seu filho, Bruno

Tente descansar. Partiremos amanh� de manh�.

Soube que voc� vai voltar pra Madri.

Faz muito bem.

N�o queria que voc� fosse embora sem agradecer novamente.

Foi muito bom conhecer voc�.

N�o precisa parecer uma despedida.

Eu voltarei.

Ainda assim, obrigado por me fazer sentir bem-vindo.

Nem sempre estive junto de quem amo.

Agora eu entendo.

Foi dif�cil, mas consegui.

Eu te amo, Cande. Obrigado por estes 20 anos.

Eu te amo. Te adoro.

Obrigado por me dar o dia mais feliz da minha vida,

o dia em que apareceu aquela fera peluda ao seu lado,

a fera chamada Bruno.

N�s te amamos.

Infelizmente, h� coisas que n�o vamos recuperar.

Mas h� outras que ainda posso consertar.

Se cuida, Berm�dez.

Legendas: Rosana Cocink