Original subtitles

Obrigado.

Em uma hora, continuaremos com a apresenta��o de Gerardo Roca.

Obrigado.

O Jos� sabe dessa trai��o?

Pega no flagra.

Pobre Jos�.

Primeiro, ele perde o irm�o para as garras da psican�lise

e, agora, a esposa.

Sim, estou voltando pra minha carreira. N�o queria perder o jeito.

Sei l�.

- Acha que � tarde? - N�o, nunca � tarde.

Quer tomar um caf� antes do pr�ximo come�ar?

Por favor, eu imploro.

- Esse cara me deixou exausta. - Foi muito chato.

Exausta!

Um dia, minha m�e estava tomando banho,

e minha irm� e eu brigamos como nunca.

Minha m�e gritou do chuveiro: "O que est� acontecendo? Candela?"

De repente, ela sai furiosa de l� segurando uma escova.

- N�o. - Juro.

- E atira. - Ela...

Ol�.

- N�o. - Sim. N�o.

- Quase n�o se v�. - Terr�vel. Foi terr�vel.

Mas, pobre mulher, ela estava certa. Estava desesperada.

Estava desesperada.

Vejo Jos� e eu tendo um filho que � um dem�nio.

- Voc�s merecem. - Sat�nico, claro.

N�o posso reclamar. Eu mere�o. O que posso dizer?

Estou ferrada.

Veremos o que vai acontecer.

Est� dif�cil.

Acho que tr�s tentativas bastam.

Estou muito cansada. A verdade...

Se n�o for pra ser, n�o ser�.

Mas existem outras formas de ter um filho.

- Bem. - Sim.

N�o sei.

Primeiro devemos superar

essa sensa��o de ang�stia e decep��o.

- Para... - O que foi?

Estamos 15 minutos atrasados para a apresenta��o do Roca.

O que fazemos? Pedimos a conta?

Ou outra cerveja?

Eu sou p�ssima aluna!

Sou um desastre!

- Por favor, outra cerveja. - � pra j�.

- Obrigado. - Conseguimos um resumo.

Voc� � pregui�osa.

Bom, at� outra hora.

Eu te levo pra casa.

Mas voc� est� indo pra outro lugar.

- Vamos. - N�o, n�o precisa.

Foi bom te ver.

A VOZ AUSENTE

VI. NATUREZA

O assassino, foragido h� 20 anos,

foi pego ontem � noite em uma opera��o policial

depois de ser baleado pelo pai da v�tima.

O incidente aconteceu dias antes de o caso prescrever.

Vejo que est� cuidando do passado.

Parab�ns.

Posso entrar?

Como est�? Soube que vai embora.

O m�dico veio, e eu tive alta.

Mas sinto que fui atropelado por um caminh�o.

Voc� e sua iniciativa.

Est� fazendo a pol�cia parecer ruim.

N�o precisa muito para isso.

Vou deix�-lo com sua visita.

At� logo.

Que amor.

Bem-vinda � minha vida.

Alguma novidade?

Sim.

As doa��es de Hontou ao Instituto Lemos

n�o t�m nada a ver com explora��o infantil.

Parece que o Hontou teve um filho fora do casamento.

E esse filho

� o Dante Santana.

- Ent�o o Dante e o Hern�n s�o irm�os. - S�o irm�os.

Os motivos para as mortes de Mansilla e Hontou n�o s�o os mesmos.

E quero me desculpar.

Julguei seu irm�o cedo demais.

Pe�o desculpas se fui muito dura.

Voc� foi muito dura como sempre �.

Venha jantar na minha casa.

Pra comemorar seu retorno ao caso.

Sabemos que o Dante n�o � seu filho.

Se vai mentir, prefiro que n�o fale.

Acha que, se eu soubesse de alguma coisa, n�o contaria?

J� temos o suficiente pra processar voc�

por ser c�mplice do assassinato de Francisco Mansilla.

Por favor, diga onde est� o Dante.

N�o o vejo h� dias.

Ele pediu para ficar em casa por alguns dias

e disse que, se eu falasse uma palavra, cortaria minha garganta.

E disse isso com muita calma.

Agora conte.

O que aconteceu em 21 de novembro de 2000?

A Griselda estava gr�vida de sete meses.

Todos os funcion�rios da casa de Hontou sabiam que ele era o pai da crian�a.

Naquele dia, ela come�ou a se sentir mal e, n�o querendo incomodar o chefe,

e como morava perto da minha casa, ela me pediu ajuda.

Eu a deixei na cozinha e fui a uma farm�cia.

E quando...

Quando voltei...

Encontrei algo horr�vel.

Nunca esque�o quando algu�m me ajuda, sabe?

Na vida, voc� tem de ser grato.

Muito bem, senhores.

Podemos registrar o menino.

Obrigado, Francisco.

Sabe que um esc�ndalo como esse me arruinaria agora.

Diga, por favor, quando, quanto...

Ra�l, n�o se preocupe.

Estamos aqui para ajudar.

Nome do menino?

Dante.

Dante Santana.

Pablo.

Mauro. Muito prazer.

Entre.

Com licen�a.

Entre, por favor.

Fique � vontade.

A Ceci j� vem.

Gosta de massa?

- Sim, claro. - Meu molho � bolonhesa � fabuloso.

Sem carne.

A Ceci me contou que voc� � um daqueles degenerados.

Venha, Pablo, quero que experimente esta maravilha.

- N�o, obrigado. - N�o bebe �lcool?

Digamos que a �ltima vez que bebi, acabei levando um tiro,

ent�o � melhor n�o.

Como est� o ferimento?

N�o d�i muito. O que d�i � todo o meu corpo.

Felizmente, eu perdi a sensa��o do peito aos dedos dos p�s,

ent�o n�o senti nada.

Humor negro.

Desculpe. Fico assim quando...

Quando est� nervoso.

Isso mesmo.

A Ceci me disse que voc� v�

atrav�s das pessoas como se fossem feitas de vidro.

Oi. Desculpem pelo atraso.

Vamos para a mesa?

Sim? Oi.

O cara era enorme.

Ele se virou e n�o p�de acreditar

que esta jovem tinha for�a pra algem�-lo.

Ele olhou pra mim quase pedindo ajuda.

E eu disse: "Cara, voc� se meteu nisso sozinho. Se vira."

Mas foi nesse momento que percebi

que a Ceci era a mulher da minha vida.

Foi m�tuo. Instant�neo.

N�o � f�cil encontrar isso.

Temos sorte.

Temos sorte.

Voc� � casado?

N�o, a vida me levou por outro caminho.

Digamos que a psican�lise seja...

a coisa mais pr�xima de uma esposa para mim.

N�s fizemos terapia de casal.

S�rio? E ent�o?

Sim, depois do acidente, sabe...

Bem, tive inseguran�as como homem.

E a terapia ajudou?

Ajudou, sim.

Me ajudou a perceber que posso ser homem de outras maneiras para ela.

E, sobretudo, que a liberdade dela n�o colocaria em risco o nosso amor.

Vou servir o �ltimo. Amanh� tenho um jogo de futebol.

- Sa�de. - Sa�de.

Obrigado pelo convite.

Foi ideia do Mauro, na verdade.

- Imaginei que sim. - Obviamente.

- E isto? - Pra voc�.

� linda.

Sabe que n�o posso usar, n�o sabe?

Saber que � sua j� basta.

O que foi? Quer passear? Quer dar um passeio, n�o?

Vamos. Vem. Vamos, Roxy.

Me d�. D� isso pra mim, Roxy.

Me d�. Bom. Vamos.

N�o, Roxy, n�o.

Desculpe.

- Ela ainda � filhote. - Ela � linda.

Obrigada.

Dante.

O Dr. Jos� veio falar com voc�.

Estarei aqui. Bem perto.

Vou deix�-los a s�s.

Ol�, Dante.

Podemos jogar um jogo?

N�o gosto de jogos.

Vai gostar deste. Voc� vai ver.

O que aconteceu com sua m�o?

Est� doendo?

Eu direi uma palavra, e voc� dir� a primeira coisa em que pensar.

E se eu n�o pensar em nada?

Voc� vai pensar.

Posso come�ar?

- Lar. - �rvore.

Muito bom. Excelente.

Livros.

C�u.

Amigo.

Ernesto.

PAI BIOL�GICO

� legal o que est� fazendo.

� uma fam�lia?

- Amor. - Flores.

Noite.

DOUTOR

Bosque.

Medo.

PAI SUBSTITUTO

Terra.

Pode me ensinar a fazer isso?

�rvore, c�u, flores, bosque,

terra.

Voc� ama a natureza.

IRM�O

N�o sei.

E o que � a natureza, Dante?

Onde Jo�o e Maria se perdem,

onde Moby Dick mora.

J� esteve em um lugar assim?

Estes s�o os outros que ele matou?

� um padr�o.

Como uma �rvore geneal�gica que ele est� podando.

O �nico que n�o se encaixa � seu pai.

Se eu contar uma coisa,

promete que n�o far� nada sem minha permiss�o?

N�o posso prometer isso.

Pelo menos n�o contar� a ningu�m.

O que houve?

Lembra que me perguntou

sobre o que falei com o papai a �ltima vez que o vi

na cl�nica?

Sim.

Fui perguntar a ele sobre isto.

Onde conseguiu isso?

Deixaram pra mim em casa.

J� tinham deixado um no meu arm�rio.

Um bilhete dizia: "Pergunte ao seu pai."

Ent�o fui � cl�nica e perguntei a ele,

e ele ficou louco, come�ou a chorar, me pediu pra sair.

No dia seguinte, foi encontrado morto.

Por que voc� n�o disse nada?

Porque foi uma amea�a!

Ele entra na minha casa, mostra que pode entrar quando quiser.

Se machucar a mam�e, eu morro, tio.

Tenho certeza de que � esse filho da puta.

O Dante deixou um livro para seu irm�o sobre um homem com duas caras.

Fiz algo terr�vel.

Um bilhete dizia: "Pergunte ao seu pai."

Voc� � o �nico que pode me dizer se sou um monstro.

Acho que tr�s tentativas bastam.

Mas existem outras formas de ter um filho.

� legal o que est� fazendo.

� uma fam�lia?

PAI ADOTIVO

� um garoto muito especial.

Sinto que nos conectamos.

O que sabemos dele? Dos pais dele?

Ele foi deixado quando nasceu

e, bem, ningu�m o visita.

Ningu�m? Nem tios ou av�s?

N�o. Todos esses anos ningu�m apareceu.

Coitadinho.

Sim, azar o deles.

Ent�o, devo ir l�?

- Claro. - Sim?

- Sim, v� at� ele. - Segure isto.

Oi!

Como vai?

Eu sou a Candela.

Quer que eu te empurre?

Assim est� bom?

- N�o? - Mais forte.

Mais forte?

Certo.

- Vai. - Vamos.

Um.

Dois.

- Espere. - Tr�s.

Me pega!

- Quatro. - Voc� corre muito r�pido.

Cinco.

Outro p�.

Seis.

Sete.

Outro p�. Chegamos!

Oito, nove.

Dez.

Vou pegar voc�s.

Onde voc�s est�o?

Voc� gostou?

Sim.

Tem um bosque l�.

- Vem aqui. - Pega!

Vem c�. A� est� voc�!

- Ele escapou. - Vou te pegar!

Vou te pegar!

O que vamos fazer?

Como assim?

Teremos um beb�. Era o que quer�amos, amor. Eu te amo.

Dante,

as pessoas s�o assim.

Prometem coisas e depois n�o cumprem.

Mas pode confiar em mim.

Porque voc� e eu

temos algo especial.

Roxy.

Roxy, calma.

M�e.

M�e.

M�e!

M�e.

Candela!

M�e!

M�e!

Cad� voc�?

�rvore, c�u, flores, bosque.

- Voc� ama a natureza. - N�o sei.

Ela n�o est� aqui.

J� esteve em um lugar assim?

Acho que sei pra onde ele a levou.

M�e!

M�e!

Mocinha.

Encontramos algumas pegadas.

M�e!

M�e!

M�e! Vamos, verifiquem!

A �rvore ali...

Viram alguma coisa?

N�o tem nada aqui.

Nada aqui.

Verifiquem aqui.

Verifiquem aqui. Vamos.

Verifiquem em todo canto.

Mocinha.

O Fantasma DA �PERA

"Um monstro que se esconde por tr�s de uma m�scara,

que vive e morre embaixo da terra."

Aqui!

Onde?

Onde?

M�e!

M�e!

Legendas: Rosana Cocink