Original subtitles

- Rivera. - E ent�o?

O que temos?

Encontramos marcas de luta aqui.

- Ele resistiu. - Sim.

Sem d�vida, foi empurrado.

- Leve-o. Obrigada. - Certo.

- Ningu�m viu quando voc� chegou? - N�o, ningu�m me viu.

- Falei com o guarda. - Nos d� um momento, por favor.

N�s est�vamos certos.

O monstro est� se vingando de outros monstros.

O que voc� est� fazendo?

O Mansilla abusou do Dante.

Est� claro nos desenhos dele.

Mostram o Mansilla encurralando o Dante.

O que est� fazendo, Rouviot?

N�o podia vir aqui sozinho.

- Voc� � um colaborador, nada mais. - Sim, � claro.

Tentei avisar voc�. Voc� n�o atendeu.

Se eu n�o atender, voc� senta e espera.

Mo�a.

Pode entrar agora.

Voc� n�o pode falar com as testemunhas, t�?

Agora tem de esperar.

Menina, olha o que encontrei.

Os antigos benfeitores do instituto.

O que diz aqui?

Funda��o Hontou.

Me deve metade do seu sal�rio.

O qu�? Voc� joga xadrez?

Meu pai me ensinou, mas n�o jogo h� muito tempo.

O rei.

O rei est� exposto.

Opa.

A VOZ AUSENTE

"Eu acenderei minha pira funer�ria triunfalmente

e exultarei na agonia das chamas torturantes."

Ra�l Hontou.

"Soube que estava na frente do corpo de um suicida. 'Chegamos tarde demais.'"

Jos� Rouviot.

O M�DICO E O MONSTRO

"Eu gritei ao ver que cortava a garganta do vampiro.

Enquanto o punhal do Sr. Morris se cravava no cora��o."

Francisco Mansilla.

� uma loucura.

O autor dos crimes est� recriando a morte dos monstros liter�rios.

Ent�o, sabemos como podem ser as outras mortes.

Mas n�o sabemos quem ser�o as pr�ximas v�timas.

E em que ordem.

V�o todos � merda.

Voc� e voc�. Voc� tamb�m, por me envolver nisso.

- N�o pode falar assim. - Vai � merda, Oscar.

Me colocar nesta maldita situa��o na minha idade � imperdo�vel.

Dispositivo pronto para uso

Voc� tinha raz�o.

Puta que pariu.

Outro monstro.

O vampiro entra na sua cabe�a.

Para manter a juventude, ele tem de beber o sangue das v�timas.

Sua ess�ncia, seu ser.

Por que Hontou colocou tanto dinheiro no Instituto Lemos?

Estava escondendo alguma coisa?

Talvez os pr�prios abusos.

- Mais que caridade, ao que parece... - Como um pagamento por acesso?

Abuso infantil.

O Dante era a estrela.

O cara estava obcecado por ele.

O Dante n�o s� marcava a forma de matar suas v�timas,

mas tamb�m o v�nculo que tinha com elas.

Est� se vingando de seus abusadores.

E o que essa teoria tem a ver com a morte do meu irm�o?

Vou deix�-los por um momento.

Tem uma coisa que n�o contei.

Seu irm�o trabalhou no Instituto Lemos.

Quando?

De mar�o de 2004 a fevereiro de 2005.

Atendeu v�rias crian�as, incluindo Dante Santana.

O que est� tentando me dizer?

Bem, que...

� uma hip�tese, vamos manter a mente aberta.

Meu irm�o n�o era ped�filo.

O Dante deixou um livro para seu irm�o sobre um homem com duas caras.

Jekyll e Hyde, o m�dico e o monstro.

S� porque tiveram contato,

ele vira um molestador?

Vai acusar todos que trabalharam no instituto?

N�o estou acusando ningu�m. Vamos apenas manter a op��o...

Est� perdendo tempo com especula��es.

Vai me dizer como fazer meu trabalho?

J� tenho feito isso.

Desculpe.

Mas voc� n�o pode ligar meu irm�o a uma rede de pedofilia.

Eu posso. Voc� n�o.

Ent�o, at� esclarecermos, � melhor voc� ficar fora do caso.

N�o fa�a isso comigo.

� para o seu bem.

Como voc� est�, irm�o?

Fiz algo terr�vel.

- E da�? Quer me contar? - Sim.

Por qu�?

Porque voc� � o �nico que pode me dizer se sou um monstro.

Obrigado, Alicia.

O tema que Alicia traz � muito interessante.

O tema dos fantasmas.

O que resta com os que ainda est�o vivos.

Sempre digo para doarem as roupas, os livros, os discos deles.

- Livrem-se de tudo. - Sim.

Mas n�o se trata de cortar la�os com o passado, ou algo assim.

� sobre poder sair do c�modo que Alicia descreve t�o bem.

Porque, se n�o sairmos,

nunca seremos capazes de conhecer as outras partes da enorme casa

que � a nossa hist�ria.

Eu j� disse da outra vez.

Entrei faz dois anos. N�o o conheci bem.

Mas ele era o diretor. Teve contato com ele.

Sim, claro. Sim.

Ele era muito educado, sim.

O nome Ra�l Hontou lhe diz alguma coisa?

N�o, nada.

Trabalho no instituto h� anos.

Muita gente passou por l�.

Trabalho l� h� muitos anos. Mais de 30.

�s vezes voc� ouve coisas mesmo que n�o queira.

Eu posso dizer que aquele garoto sofreu.

O Mansilla tinha prefer�ncia por ele?

N�o sei se prefer�ncia, mas estava sempre de olho nele.

Houve outros abusados?

V�rios, sim.

Ernesto, me disseram que voc� e o Dante eram muito amigos.

Compartilhamos alguns traumas.

Ele sempre ficava com a pior parte.

Que bom que fez isso.

Que bom que o Dante matou aquele filho da puta.

Voc� se lembra do Dr. Jos� Rouviot?

Ele tamb�m tinha esse comportamento?

Comigo, nunca.

- E com o Dante? - Ele passava mais tempo com o Dante.

Ele se frustrava comigo.

Nunca contei nenhuma verdade sobre mim.

Isso � o que um abusador faz.

Faz voc� desaparecer.

Voc� n�o tem rosto, n�o tem nome.

N�o tem hist�ria.

Ent�o, voc� tem de criar uma identidade pr�pria.

E voc� mente.

Porque mentir � sobreviver.

Lucas, atende. O que conseguiu?

Tem o que eu pedi?

Tio.

Voc� est� bem?

Estou, e voc�?

Bem.

E sua m�e?

Ela n�o est�.

Est� fazendo terapia de grupo para o luto.

- Ela est� l�. - Entendi.

Eu n�o sabia da terapia.

Hoje Tenho a arma

Se importa se eu pegar uns documentos no escrit�rio do seu pai?

O que fizeram com as coisas do seu pai?

Nossa Miss�o � a Inf�ncia

Dante Santana.

- Tio, espera. Escuta. - N�o se meta.

- Voc� est� piorando tudo. Calma. - Fica fora disso!

O que est� acontecendo?

O que est� fazendo?

Vai apagar o meu irm�o assim?

O que est� dizendo?

Voc� n�o est� bem.

N�o quero que toque nas minhas coisas.

Mostre um pouco de gratid�o.

Proteja a mem�ria dele.

N�o quero que toque nelas.

Estou pedindo, por favor, que n�o toque nessas coisas.

Deixe-as onde eu coloquei. S�rio.

Pedi para n�o tocar! N�o toque nelas!

Quero que saia da minha casa!

- Pare! - N�o!

- Pablo! - Calma! Calma.

Veja como voc� est�.

V� embora.

Al�.

Al�, � o Dar�o.

Tenho as informa��es que solicitou.

As Piranhas est�o em opera��o h� cinco anos.

Tr�fico humano, tr�fico de drogas em pequena escala.

Administram tr�s clubes na zona sul.

Voc� pode anotar?

N�o encontraram nenhum ind�cio de crime.

O que os colegas disseram e o que diz a aut�psia?

Este � meu filho Hern�n.

Est� desaparecido h� v�rias semanas.

A pol�cia s� mostrou sua inefic�cia.

- Puta merda, ela sabe. - Sabe o qu�?

O sangue na casa do Dante � de Hern�n Hontou.

Pe�o que, se algu�m tiver...

Ela vai pressionar at� explodirmos.

Por que o Dante miraria o Hern�n?

Ele est� se vingando.

O que n�o entendo � onde Hern�n entra nisso.

O que o psic�logo acha?

Ele n�o est� mais no caso.

Por qu�?

Porque era tudo muito pessoal para ele...

Como ele reagiu?

Foi �timo.

Ceci...

por que n�o o convida pra jantar?

O qu�?

Sim, o que h� de errado? Quero conhec�-lo.

Podemos voltar ao que importa?

Em cada caso, o assassino recria a morte do monstro do livro.

E, para cada monstro, ele aponta sua liga��o com a v�tima.

Sim, mas isso est� errado.

Porque, em Frankenstein, o monstro n�o morre, seu criador morre.

Ent�o, n�o entendo por que Dante matou Hontou

e n�o Cipriano, o pai.

Hora ruim pra n�o ter um psic�logo.

Quando come�aram as doa��es da Funda��o Hontou para o Lemos?

Vamos ver. Por qu�?

O Rouviot disse algo sobre assassinos em s�rie.

Disse que tudo gira em torno deles,

de suas cren�as e at� mesmo de sua biografia.

- Aqui est�. Ano 2000. - Mas quando?

A primeira doa��o foi em 21 de novembro de 2000.

O dia em que Dante Santana nasceu.

- Cipriano Santana? - Sim?

Em Frankenstein, o monstro n�o morre, seu criador morre.

Por que Hontou colocou tanto dinheiro no Instituto Lemos?

Estava escondendo alguma coisa?

Ent�o, n�o entendo por que Dante matou Hontou

e n�o Cipriano, o pai.

Cipriano n�o era o pai.

O que pode dizer sobre as doa��es da sua funda��o ao Instituto Lemos?

Dante Santana era um interno da institui��o. Ele foi criado l�.

Pelo que sei, � uma institui��o modelo.

N�o me lembro bem dos detalhes.

Meu marido se ocupava da caridade.

Bem, ent�o vou lembr�-la dos detalhes.

Dante Santana � filho do seu marido.

As doa��es foram para silenciar a paternidade.

Da mesma forma que ele comprou a cumplicidade de Cipriano Santana.

Voc� sabia?

Optar por fazer vista grossa n�o me torna est�pida.

O Hern�n e o Dante t�m o mesmo sangue.

E o Hern�n tinha os pais que o Dante nunca teve.

Est� me dizendo que o pr�ximo � meu filho?

Venha, por aqui.

Temos de tudo aqui.

Morenas, loiras e ruivas.

Gosta de peito grande?

Peito gordo, peito pontudo.

Bunda majestosa.

Bunda magra.

Bunda voluptuosa.

Bunda com celulite.

Gostei dela.

Aquela � a Estrella.

Ela parece um pouco cansada, mas essa puta vai te foder at� secar.

V�. Me agrade�a depois.

Fique � vontade.

Oral e vaginal s�o 6 mil.

Algo a mais � 2 mil.

Pode ser beijar meus peitos,

boquete sem camisinha, anal.

Parece que voc� quer uma farra.

Posso ajudar?

O FOGO ENTRE N�S

Isso � de uma m�sica?

Meu namorado me diz isso.

N�o se preocupe, ele n�o � ciumento.

Antes ou depois de bater em voc�?

Quer transar ou n�o?

Vem c�, baby. Brinque um pouco comigo.

O que foi? N�o gostou de mim?

Ele te deu isso depois de uma surra?

Foi longe demais, se arrependeu e quis compensar.

Claro, e voc� pensa:

"� isso que eu valho?"

N�o, verdade?

Honestamente, n�o parece valioso.

� para ele.

Eu compro de voc�.

Voc� est� muito b�bado, cara. Por que n�o se deita?

Escute.

Minha namorada ama tartarugas.

E ela n�o tem ci�mes.

Eu devia perguntar a ele.

Ele est� aqui?

Espere um minuto.

Voc� n�o estava com a pol�cia outro dia?

A pol�cia n�o pode se divertir um pouco?

- O que n�s fazemos? - Saia!

- Depressa! - Pra fora!

- Vamos! - Depressa!

- Depressa! - As garotas!

Pra fora!

Vamos, r�pido!

Vamos, pra fora!

Pare, aonde voc� vai? N�o gostou da Estrella?

Gostei, mas tenho que ir.

Quer saber? A gente vai te vender o colar.

Pra fora daqui!

N�o posso agora.

Voc� j� fez uma oferta.

E somos pessoas de neg�cios.

Ent�o vai. Ela est� no final do corredor.

Vamos l�. Anda.

Como voc� me achou?

N�o fa�a nenhuma merda, V�ctor.

Tem gente que sabe que estou aqui.

Estou desaparecido faz 20 anos.

H� 20 anos me escondo como um rato.

Minha m�e morreu de c�ncer, sabia?

Sabia?

N�o pude me despedir.

Acho que paguei minha d�vida.

Nadei demais pra morrer na praia.

N�o vou voltar pra cadeia. De joelhos.

Seu crime logo vai prescrever.

De joelhos, caralho!

Voc� vai come�ar do zero.

De joelhos, filho da puta.

- Calma. - De joelhos!

V�ctor!

Perdeu sua chance, doutor.

N�o vou voltar pra cadeia.

Emerg�ncia, qual � o problema?

Legendas: Rosana Cocink