Original subtitles

A vida nos apresenta um mundo inteiro de possibilidades.

Que pe�a mover.

O que acontecer� dez movimentos � frente.

O segredo � se adaptar a quem tenho diante de mim.

A �nica coisa que muda

somos n�s e a pessoa que est� do outro lado do tabuleiro.

Seus movimentos ser�o diferentes dos de todos os outros.

S� posso me adaptar

se estiver disposto a conhec�-los

e, finalmente, a compreend�-los.

Jogo maravilhoso, senhorita. Parab�ns.

Espero que seja muito feliz com sua nova fam�lia, Cami.

Esta sempre vai ser a sua casa, sabe?

A VOZ AUSENTE

IV. SEMPRE VAI SER SUA CASA

Boa noite.

Preciso saber se Hern�n Hontou est� hospedado aqui.

- � da pol�cia? - N�o, sou a m�e dele.

Acho que ele n�o est�.

- Posso entrar? - N�o, n�o pode entrar.

Mas, se quiser, pode deixar uma mensagem aqui.

Entrego a ele mais tarde.

Eu volto depois.

Tudo bem.

INSTITUTO LEMOS NOSSA MISS�O � COM A INF�NCIA

� esse o carimbo que voc�s usam?

Sim, esse mesmo.

Pode dizer se algum desses t�tulos est� faltando na biblioteca?

Posso verificar.

- Por favor. - Vamos ver.

Retirados em 2019.

Sim, pela mesma pessoa. Um interno.

Evidentemente, nunca os devolveu.

Consta um nome?

Sim. Santana. Dante Santana.

Aqui pretendemos ser uma parada transit�ria

na vida das crian�as,

at� que se integrem a uma fam�lia.

Mas, no caso do Dante, isso n�o foi poss�vel.

Acho que fui a pessoa mais pr�xima de um pai que ele teve.

Voc� o reconhece?

N�o. Eu n�o sei. O Dante nunca usou �culos.

Mas n�o o vejo h� anos.

� muito impreciso.

Muito gen�rico. N�o, sinto muito, n�o tenho certeza.

Podemos ver os arquivos dele?

Os documentos de cada interno s�o transferidos ao minist�rio todos os anos.

Nada fica aqui.

Alguma ideia de onde podemos encontr�-lo?

Ele se formou aos 18 anos.

Depois que se formam, n�s os perdemos de vista.

Algum familiar?

Sim. O pai o deixou aqui. Cipriano Santana.

Era um beb� rec�m-nascido.

Voc� tentou reuni-los?

Claro. Sempre tentamos.

N�o funcionou.

Sabem, o perd�o n�o � f�cil nesses casos.

H� quase sempre algo destru�do nessas crian�as,

e muita coisa para curar.

� ele aqui.

Sim. Como sabia?

Ele tinha cinco anos a�.

E quem � esse garoto?

Ernesto, o �nico amigo do Dante.

N�s os cham�vamos de "g�meos siameses", porque estavam sempre juntos.

Aos 14 anos, o Ernesto saiu do instituto e...

O Dante, coitado, sofreu muito.

Sabem? Os amigos, �s vezes, s�o nossa verdadeira fam�lia.

HOTEL VES�VIO

Hern�n!

Arrombe.

Nada.

- Nada! - Nada!

- Prossiga. - Para a esquerda.

Nada aqui.

Nada.

Obrigada.

Porra. Dever�amos colocar este na pris�o s� por ser porco.

O que descobriu?

Sangue seco. Tem mais a�.

Rouviot.

Ele deixou isto pra n�s.

"Seja bem-vindo � minha morada. Entre por sua pr�pria vontade.

Entre sem temor e deixe aqui parte da felicidade que leva consigo!"

O Minotauro.

Estamos no labirinto dele.

- Ele veio fazer uma tatuagem. - Quando?

N�o sei. H� tr�s meses?

- O que ele tatuou? - Uma �rvore.

Ele trouxe o desenho, mas tinha muitos detalhes,

ent�o levei tr�s sess�es para terminar.

Ele � incrivelmente detalhista.

Pagou e foi embora? Nunca mais o viu?

N�o, ficou devendo. Por isso disse a ele para me ligar.

Detalhista em que sentido?

No sentido de saber exatamente o que queria.

Ficava controlando, ent�o eu fazia tudo como ele exigia.

E ele tinha estudado.

Sabia sobre as tintas e as agulhas.

Era como um especialista.

Em todo o tempo que estiveram juntos,

que impress�o voc� acha que causou nele?

Como?

Um homem meticuloso, obsessivo, detalhista,

o que pode pensar de algu�m como voc�?

Algu�m como eu?

Que merda voc� tem na cabe�a?

Voc� acha que ele a respeita?

Ou usou voc�?

N�o.

Voc� n�o sabe como �. N�o o conhece.

Nos conectamos em um n�vel especial.

Contei a ele coisas da minha vida

- que eu nunca... - Em apenas tr�s sess�es?

N�o.

Continuamos nos vendo por um tempo.

Eram amantes.

N�o. Era diferente.

E o Hern�n?

O Hern�n e eu n�o est�vamos bem.

Eu precisava desabafar, e o Dante me apoiava.

Contei a ele sobre a nossa vida.

Eu o deixei entrar em nossa casa.

Eu mesma os apresentei.

Sof�a, precisamos que nos diga onde ele est�.

N�o sei onde ele est�. N�o sei.

Liguei pra ele, mas n�o atende.

Ele desapareceu.

Mais pe�as sobre a mente do Dante.

Estavam no quarto dele. Verifique quando puder.

"Podem explodir minhas outras paix�es, mas a vingan�a permanece."

- Melodram�tico. - Frankenstein.

De quem o Dante quer se vingar?

Talvez de quem arruinou a vida dele?

E quem arruinou a vida de Frankenstein?

O verdadeiro monstro, seu criador.

Assassinos em s�rie s�o profundamente egoc�ntricos.

Tudo tem a ver com sua cren�a, seus fetiches, sua biografia.

Ele � um monstro se vingando de outro monstro.

E quem s�o esses monstros?

Todos temos um lado sinistro.

Alguns escondem melhor que outros.

Por isso se especializou em detect�-los?

Para n�o os deixar escapar de novo?

Tem raz�o.

V�ctor Cardozo escondeu bem.

Ele n�o tinha antecedentes. Foi um epis�dio confuso.

At� a pr�pria v�tima negou.

Quem o denunciou foi o pai dela, Andr�s Urioste.

O juiz pediu um perfil psicol�gico

para confirmar a senten�a.

Foi quando eu apareci, rec�m-sa�do da faculdade.

Em duas sess�es, o indiv�duo me convenceu.

Acreditei que ele n�o era um perigo para a sociedade.

A senten�a foi branda.

Ele saiu da cadeia,

foi atr�s da Luc�a e atirou nela cinco vezes.

N�o apareceu nunca mais.

Voc� n�o � um monstro por isso.

N�o.

N�o, meu lado monstruoso � a psican�lise.

- Por isso voc� foi para a Espanha? - Eu n�o tinha mais nada aqui.

Olha quem est� sendo melodram�tico agora.

O que foi? Algu�m magoou seu cora��o, Rouviot?

Voc� poderia ser psicanalista.

Vamos fingir que sou. Se abra.

N�o.

- Voc� n�o pode ser minha terapeuta. - Por que n�o?

Sabe o que � transfer�ncia er�tica?

Desculpe. Fui muito direto.

Alguns anos atr�s, quando ingressei na pol�cia,

recebi um parceiro de patrulha.

Fic�vamos juntos o dia todo, atendendo chamados.

At� que um dia nos apaixonamos.

Nos apaixonamos de verdade.

Mas um romance entre policiais n�o � recomendado,

ent�o mantivemos em segredo.

Meu pai n�o aceitaria.

Um dia, tivemos um 10-13, um caso de viol�ncia dom�stica num edif�cio,

uma briga de casal.

Quando prendemos o cara e o lev�vamos para a viatura,

a mulher apareceu do nada e come�ou a atirar.

O Mauro se jogou para me proteger.

Ele levou um dos tiros,

um que deveria ter sido para mim.

Ele morreu na hora?

Se perguntar a ele em um dia ruim, ele dir� que sim, mas n�o.

Destro�ou uma das v�rtebras, e ele ficou paralisado do peito pra baixo.

Ele est� se adaptando.

N�s estamos nos adaptando.

E a�, Galinho?

Estava procurando por voc�.

O que foi?

Preciso de uma arma.

Uma arma?

Para que quer uma arma?

Tem um cara me amea�ando.

Como assim, amea�ando?

Ele invadiu minha casa. Est� deixando mensagens.

N�o importa, Lucas. Est� me amea�ando.

Vai me ajudar ou n�o?

Vamos, estamos de sa�da.

Vamos jogar.

Eu a pego aos s�bados, e ela fica o fim de semana inteiro comigo.

Fa�o bife � milanesa pra ela, assistimos filmes.

Ela penteia meu cabelo, me maquia.

Eu a deixo fazer o que ela quiser.

- Quantos anos ela tem agora? - Cinco anos.

Fico torcendo para o s�bado chegar.

Meu tempo com a minha neta

� a diferen�a entre estar vivo e ser um morto-vivo.

� o contrapeso pra toda essa porcaria.

Sem contrapeso,

n�s, neste trabalho, estar�amos afundados na merda.

Dou um bom conselho a voc�, enquanto est� come�ando.

Ache um contrapeso.

Caso contr�rio, envelhecer� antes de envelhecer. Lembre-se disso.

O que desejam?

- Cipriano Santana? - Sim.

N�o, eu nem o criei. Com tudo o que aconteceu...

A m�e morreu quando ele nasceu.

Eu era jardineiro. Trabalhava em pomares da regi�o.

- Sua mulher tamb�m? - Ela era faxineira.

O dia em que tudo aconteceu, ela havia pedido folga

porque n�o estava se sentindo bem.

Eu fui trabalhar.

Como eu poderia imaginar...

Quando voltei, eu a encontrei.

Decidiu entreg�-lo naquele mesmo dia?

O que eu faria com uma crian�a?

N�o podia fazer nada.

N�o pude cuidar dela, n�o conseguia cuidar de mim.

Nunca mais o viu?

N�o, nunca.

Na pr�xima, venha durante o expediente. Pra n�o me comprometer.

- Eu sei. Desculpe. - � ali.

- Obrigada, Mario. - Tudo bem.

Entre por sua pr�pria vontade.

Aqui est�.

SOBRENOME: SANTANA - NOME: DANTE

MINIST�RIO DO DESENVOLVIMENTO SOCIAL

Bem-vindo � minha morada. Entre por sua pr�pria vontade.

III. CONCLUS�ES

APRESENTA SINAIS DE IRASCIBILIDADE E AUTOAGRESS�O

AUTOAGRESS�O

A Metamorfose do Vampiro

obsess�o pela juventude

corromper o inocente

Instituto Lemos, boa noite.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Berm�dez, ligue quando puder.

� sobre o Dante.

Acho que sei quem ser� a pr�xima v�tima.

- Boa noite. - Ol�.

Vim ver o diretor.

- Ele o est� esperando? - Sim, falei com ele. Est� me esperando.

- Aguarde. - Obrigado.

Legendas: Rosana Cocink