Original subtitles

Feliz anivers�rio, mam�e.

Festejaremos quando eu voltar. N�o trabalhe muito, m�e.

- Feliz anivers�rio. - Eu te amo.

Isso foi h� cerca de um ano.

Ainda sent�amos que pod�amos fazer algo por ele.

Sabe quem poderia estar se passando por seu filho?

N�o.

E a quest�o da casa de campo?

A que ele podia estar se referindo?

E se o impostor machucou meu filho tamb�m?

O que est�o fazendo para encontr�-lo?

Recebeu alguma amea�a?

Meu marido est� morto. Meu filho desapareceu.

N�o acha que � suficiente?

Estamos perdendo um tempo precioso h� dias

com perguntas rotineiras, insinua��es e acusa��es contra meu filho e mim.

Se meu filho aparecer morto, voc� ter� de responder por isso.

Cachila.

- Ainda est� aqui? - Sim.

- Achei que estava pescando em Chubut. - N�o pise mais nos meus calos.

- A Berm�dez? - Ouvindo depoimentos. O que voc� tem?

A evid�ncia que ela pegou no iate.

- Surgiu alguma coisa? - Impress�es digitais.

Verifiquei os arquivos, sem nenhuma conclus�o.

Contarei a ela mais tarde.

Sua contribui��o � uma merda, Cachila, como sempre.

Desculpe, isso � do caso do Hontou?

Somos colegas agora? Eu n�o sabia.

Tamb�m quer que eu escreva um relat�rio?

M�e.

Estou indo.

Lucas - Chamada perdida

Nova mensagem de Lucas N�o diga nada

A VOZ AUSENTE

Ele est� fora de perigo.

III. COLE��O

Alguns dias de descanso, e ele ficar� bem. N�o se preocupe.

Obrigada, Alfonso. Obrigada.

- A Candela est� com ele? - Sim, est�.

Ent�o? O que aconteceu?

Tentaram assalt�-lo e ele reagiu.

Bem, foi o que o cara que o trouxe disse.

Quem o trouxe?

N�o sei. Foi embora logo depois da interna��o.

- N�o acredita nessa vers�o, n�o �? - Claro que n�o.

M�e, n�o pode fumar aqui.

Eu sei. Parei de fumar.

Segurar o cigarro me acalma.

Quero que o Bruno venha morar comigo.

Est� falando s�rio?

Desde que seu irm�o se foi, a Candela...

n�o est� em condi��es de cuidar dele.

Como s�o muito apegados um ao outro,

ela n�o vai conseguir control�-lo.

O rem�dio que est� dando para a Candela n�o tem a ver com isso?

O del�rio dela...

os pesadelos...

O rem�dio n�o tem esses efeitos colaterais, filho.

Devia saber muito bem que o comportamento dela

� devido a uma situa��o traum�tica, algo que n�o tem desfecho.

Culpa, talvez.

- Como ele est�? - Est� acordado.

- Como voc� est�? - Preciso de caf�.

- Vou com voc�. Tem uma m�quina... - N�o. Fique com o Bruno. Eu vou.

Ter� de investir no charme, n�o est� bonito agora.

Vai contar o que houve?

A pol�cia certamente vir� falar com voc�.

N�o me lembro de muita coisa.

N�o me refiro ao assalto.

Sobre o seu pai.

Um paciente que est�o investigando.

O que eu tenho a ver com isso?

Voc� o viu na cl�nica no dia em que tudo aconteceu.

Voc� estava l�, n�o?

- Tinha algu�m, mas... - Como ele era?

Magro, gordo, alto, baixo, moreno, loiro?

N�o prestei aten��o.

N�o prestou aten��o?

N�o.

Sobre o que conversou com seu pai?

Eu preciso descansar.

Sabe que eu te amo, n�o sabe?

Eu tamb�m.

Descanse um pouco.

Ele estava lendo.

Na sala de espera. Estava lendo.

Todo mundo l� em sala de espera.

Sim, uma revista ou o celular.

Aquele cara estava lendo um livro.

Me pediram para ir � delegacia fazer uma descri��o.

Tudo isso me deixa nervosa.

N�o h� foto nos registros m�dicos?

N�o � obrigat�rio.

N�o sei se, chegando l�, vou me lembrar de alguma coisa.

Eu irei com voc�. N�o se preocupe.

O M�DICO E O MONSTRO

Todo mundo tem um labirinto.

Todo mundo?

Todo mundo.

Eu tamb�m.

Mas, pelo menos, eu admito.

Meus pais, por outro lado...

JOS� ROUVIOT > SESS�ES > HH

Quem voc� acha que � mais s�o?

Quem reconhece que tem um Minotauro escuro vivendo dentro de si,

ou quem n�o reconhece?

Olhe, Hern�n,

a doen�a n�o est� nos impulsos, mas no que fazemos com eles.

Pensar assim deve ser reconfortante.

Para os meus pais tamb�m.

Eu assumo o controle de quem sou.

Como naquele quadro.

No final, voc� tem de olhar seus monstros nos olhos.

"Monstros."

N�o acha que � humano querer mostrar o melhor de n�s mesmos?

N�o, n�o quero ser visto.

Nova mensagem de Pablo Ol� Cecilia

Podemos conversar?

Eu tenho de ir.

O que foi?

O irm�o do cara que se suicidou quer me ver.

O Rouviot?

- Voc� gosta dele? - O qu�?

- Gosta dele? Ele � bonito? - Que conversa � essa?

Voc� est� constrangida.

- N�o estou constrangida. - N�o est�?

Mas admito que trapaceei.

Eu o pesquisei no Google. � bonit�o.

Se gostou dele, marco um encontro entre voc�s.

Por que n�o finge um pouquinho?

Para com isso.

- Vem. - O que foi?

- Vou te secar pra podermos sair. - N�o, espera.

Que pressa � essa?

Rouviot.

- Boa noite. - Boa noite.

Um u�sque e outra t�nica pra ele.

Sim, claro, um instante.

Estou ouvindo.

Sei que est� investigando um livro.

- Isso � confidencial. - Vamos deixar os protocolos de lado.

Tenho provas de que a morte de Hontou e a do meu irm�o est�o ligadas.

Que prova?

Um livro. Que encontrei no consult�rio dele.

Eu quero v�-lo.

Quero que reabra o caso do meu irm�o e quero participar da investiga��o.

- Como assessor. - Bem...

Quero que o Platense seja campe�o, mas as coisas n�o funcionam assim.

Este � um caso de pol�cia, n�o sua chance de vingan�a pessoal.

Voc� me investigou?

Aproveito pra fazer uma pergunta.

Quando falam de voc� como uma esp�cie de superpsic�logo,

isso n�o o envergonha?

Porque esse superpsic�logo falhou no come�o.

Como n�o viu que aquele homem n�o poderia estar solto?

Cometi um erro.

E seu pai?

Cometeu um erro conseguindo o emprego pra voc� no tribunal?

Errar faz parte da condi��o humana, n�o?

Principalmente quando a fam�lia est� envolvida.

Por que se sente amea�ada por mim?

O que o faz pensar que me sinto amea�ada?

Est� preocupada em perder o controle.

Foi dif�cil pra voc� consegui-lo.

Voc� define as regras, chega a hora que quer.

Peguei tr�nsito.

Claro. Voc� n�o pede desculpas.

Pede a sua bebida, pede a minha.

Retoma o controle.

Bem, desculpe pela gentileza.

O que n�o entendo �

por que foi t�o dif�cil voc� conseguir um posto na pol�cia.

- Aposto que tem uma teoria. - Sim, claro.

Voc� tirou um tempo.

Poderia ser licen�a-maternidade, mas n�o. Voc� n�o � m�e.

Se fosse, n�o teria vindo correndo

- fora do turno de trabalho. - Bem...

O modo como bebe o u�sque.

De um s� gole.

Quer que tenha um efeito em voc�.

Est� constrangida comigo aqui.

�, � isso.

Voc� est� noiva, casada, constrangida.

Ent�o por que tirou um tempo na carreira?

Talvez tenha ficado vi�va.

Desculpe.

N�o, eu pago.

Se vai colaborar comigo, n�o pode esconder nada.

O M�DICO E O MONSTRO

Isto � tudo o que temos.

Em cada cena de crime, um livro de monstros.

Frankenstein, Dr. Jekyll & Sr. Hyde.

O impostor se considera um monstro

e est� deixando seu impulso destrutivo reinar.

Bem, qualquer um pode ter esses livros.

Verdade, mas estes foram marcados.

Este marcador pertence � cole��o e estava na boca de Hontou.

O quadro do Minotauro apontando exatamente para onde estava um dos livros.

Como eu disse, o assassino quer mandar uma mensagem.

Houve duas mortes. A mensagem foi recebida.

N�o tenho tanta certeza.

Os livros pertencem � mesma cole��o, que tem seis t�tulos.

"Frankenstein, O Corcunda de Notre-Dame, O Homem Invis�vel,

O Fantasma da �pera, Dr. Jekyll & Sr. Hyde e Dr�cula".

Frankenstein � o terceiro livro da cole��o

e Dr. Jekyll & Sr. Hyde � o quinto.

Ent�o, sabemos que n�o est� seguindo a ordem dos livros.

Pode haver mais quatro v�timas, e ainda n�o as encontramos.

O que est� dizendo? Que temos um assassino m�ltiplo?

Aparentemente, o assassino tem um v�nculo com as v�timas.

Tem uma marca registrada, um motivo.

Com esse perfil, acredito que n�o seja um assassino m�ltiplo,

mas um assassino em s�rie.

O que seria um problema.

Por qu�?

Porque temos menos tempo pra encontr�-lo.

Um assassino m�ltiplo pode matar pela vida inteira.

Um assassino em s�rie cumpre seu objetivo e desaparece.

Se n�o o encontrarmos agora, vamos perd�-lo pra sempre.

COLE��O ORIENTE DOURADO

Tudo bem?

Quer me contar alguma coisa?

Como o qu�?

N�o sei, o que quiser.

Tipo o qu�, m�e?

N�o tem nada para me contar?

N�o, m�e. N�o tenho nada para contar.

Quem � Lucas?

Um amigo.

E o que � que voc� n�o pode me dizer?

N�o sei do que est� falando, m�e.

- N�o? - N�o.

N�o sabe?

N�o sei.

Tudo bem.

Certo.

M�e!

O que est� fazendo?

M�e! O que est� fazendo?

Se n�o pode me dizer a verdade, n�o se preocupe!

- Tudo bem! Posso descobrir sozinha! - Esse � o meu quarto! Minhas coisas!

N�o! Voc� perdeu todo direito � privacidade

assim que chegou em casa com a cara arrebentada, Bruno!

Parecia um cara normal.

T�mido.

E usava um moletom com capuz.

Escondia bastante o rosto.

Usava �culos.

Assim?

Do tipo comum.

Comum deste jeito?

Sim. Desculpem, � s� do que me lembro.

N�o se preocupe.

Voc� o reconhece?

N�o. Quem � ele?

Um amigo, um colega, algu�m que conhe�a?

N�o.

Olhe bem, por favor.

Tem retrato sem o capuz?

Concentre-se neste. Lembra algu�m?

Como posso dizer? N�o.

Esse homem est� se passando por seu namorado.

Est� brincando? Quem gostaria de ser o Hern�n?

Seu namorado est� em perigo.

Se n�o cooperar, ele pode acabar como o pai, ou pior.

D� uma boa olhada, n�o � brincadeira.

Quem vendeu isto pra voc�?

Tamb�m vendeu para o Hern�n?

Temos algumas perguntas.

Voc� o conhece?

N�o? Ele n�o veio aqui?

Estrella.

Est�o procurando por ele. Voc� o viu?

Pode ser.

Teve um cara de capuz e �culos rondando a esquina.

Ele comprava para o Hern�n.

H� quanto tempo?

Uma semana.

ENTRE N�S, O FOGO

Rouviot.

R�U: VICTOR CARDOZO

V�TIMA: LUC�A URIOSTE

Repete: "Entre n�s, o fogo"

"Entre n�s, o fogo"

Al�, Bruno.

Ela adormeceu h� menos de uma hora.

N�o vai acreditar como ela estava.

Puta merda.

- O que ela estava procurando? - N�o sei.

- Creio que a morte do papai a enlouqueceu. - N�o � loucura.

� crise de ansiedade.

Voc� pode ajudar um pouco.

- Ent�o � culpa minha. - N�o.

Mas poderia parar de mentir, ajudar um pouco, colaborar.

- Quer saber o que realmente houve comigo? - Quero.

Pode guardar segredo?

Posso.

- Estou lutando. - Qu�?

Vou a um lugar onde todos os jovens da minha idade v�o, e n�s lutamos.

- Onde? - Por que quer saber?

Se n�o posso impedir, preciso saber

- onde encontr�-lo quando matarem voc�. - � um esporte, tio.

Ningu�m vai matar ningu�m.

- Onde, Bruno? - Em Barracas.

Tem um clube l� chamado O Galinheiro.

Os lutadores s�o chamados de "Galinhos".

Chamam voc�s de "Galinhos"?

E ent�o voc� se acha especial?

A vida inteira as pessoas tentam eliminar a dor.

Tir�-la do corpo atrav�s de fluidos.

V�mito, l�grimas, s�men.

Sangue.

Como o seu.

Como o do papai.

Bruno,

seu pai n�o se suicidou.

Como assim?

Est�o investigando um paciente, aquele do qual eu falei.

Algu�m contou pra mam�e?

- Ou pra vov�? - Por enquanto n�o diremos nada.

- At� que as coisas fiquem claras. - E s� est� me contando agora?

Desculpe.

- Vem c�. - Me larga!

Ei.

EVID�NCIA

Ol�. Me leva para um passeio?

Estou procurando uma garota chamada Estrella.

Querido, ela s� vem aqui pra ficar chapada. N�o faz ponto aqui.

Est� com as Piranhas.

- As Piranhas? - Sim.

O CORCUNDA DE NOTRE-DAME VICTOR HUGO

- Fazendo hora extra? - Pablo, e a�?

Sim, todo dia. N�o tenho escolha.

Preciso de informa��es.

Tudo o que puder encontrar sobre uma gangue chamada Piranhas.

Pode me avisar?

Sim, claro.

Gosta de ver meu rosto?

- Como? - Gosta de ver meu rosto?

- N�o, na verdade, n�o. - Bem, melhor ainda.

Ent�o, n�o se acostume com as boas not�cias.

- Novas impress�es digitais? - N�o.

Quais s�o as boas not�cias?

O que voc� v� aqui?

- Uma mancha de tinta. - Abra o e-mail.

Usamos produtos qu�micos na mancha, e veja o que surgiu.

INSTITUTO LEMOS

Voc� vai sentir falta de mim aqui.

HOTEL VES�VIO

- Eles est�o? - N�o fa�o ideia, querida.

N�o sou sua secret�ria. V� olhar.

ME LIGA

Legendas: Rosana Cocink