Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,417 --> 00:00:38,745
Amurin, grace us with your presence!
Amurin...
2
00:00:39,608 --> 00:00:44,324
...Only you know how to love us.
3
00:00:55,870 --> 00:01:02,270
My soul is devoted to you.
Come, my loving master...
4
00:01:17,687 --> 00:01:23,572
Your pain is my pleasure!
More...more...!
5
00:01:38,156 --> 00:01:44,814
Amurin! Come.
I invoke your grace!...Come!
6
00:01:44,814 --> 00:01:50,841
Come to me...I want you now!
Take me!...I'm yours.
7
00:01:54,177 --> 00:02:01,797
Amurin, come here.
I command you to come immediately!
8
00:02:03,533 --> 00:02:11,029
Now Amurin...Now.
Show yourself to me. Show yourself!
9
00:02:33,982 --> 00:02:38,959
'The Cross with 7 Stones'
10
00:03:23,242 --> 00:03:25,174
Marco?
Ciao.
11
00:03:25,174 --> 00:03:27,520
You're Marco, right?
-Yes.
12
00:03:28,779 --> 00:03:33,337
You must be Carmela?
-Yes, it's me. Your dear cousin Carmela.
13
00:03:33,337 --> 00:03:37,296
It's been a few years since we last met.
...How are you?
14
00:03:37,296 --> 00:03:41,518
...Right, since we were children.
15
00:03:49,866 --> 00:03:55,100
But...you're different to
how I imagined you.
16
00:03:55,100 --> 00:04:00,290
Have I grown up a lot?
Well, I couldn't do anything else!
17
00:04:00,290 --> 00:04:05,550
Well, what I mean to say is,
you've grown into a beautiful lady.
18
00:04:05,550 --> 00:04:09,740
There's a bar over there.
Let's have some breakfast.
19
00:05:18,558 --> 00:05:23,829
I guess we just drifted apart.
And then, when mother died...
20
00:05:23,829 --> 00:05:29,712
...I went off to college.
If you hadn't written to me...
21
00:05:30,240 --> 00:05:34,705
...we wouldn't have met up like this.
-It always happens like that with family...
22
00:05:34,705 --> 00:05:39,495
Who knows why? When an elder dies,
the rest seem to go their own way.
23
00:05:39,566 --> 00:05:43,696
A fruit juice and a croissant.
And for you Carmela?
24
00:05:43,811 --> 00:05:49,598
A cappuccino, black, without sugar.
If you don't mind, I need to make a call.
25
00:05:49,479 --> 00:05:51,761
Sure, go on.
26
00:06:23,938 --> 00:06:29,029
It's always busy.
-Don't worry, keep trying.
27
00:07:18,822 --> 00:07:21,556
I'm sorry Marco, but we've
got to walk for while...
28
00:07:21,746 --> 00:07:26,193
I had to park at the other end of the road.
-It's too busy here.
29
00:07:28,300 --> 00:07:31,763
Yeah, Rome can be very chaotic.
-Right!
30
00:07:31,763 --> 00:07:38,523
Tell me about yourself?
-It's usual stuff; home, work...
31
00:07:39,610 --> 00:07:44,173
Listen, are you engaged?
-I could get married.
32
00:08:09,708 --> 00:08:15,281
Please help me. We've been robbed!
-Ah! Forget about it.
33
00:08:28,164 --> 00:08:30,926
What happened?
-We were robbed.
34
00:08:31,013 --> 00:08:35,383
These things happen all the time,
it's normal around here.
35
00:08:35,283 --> 00:08:38,256
Marco, tell me?
-I have to call the police!
36
00:08:38,256 --> 00:08:41,501
The police? No, it's not worth it.
37
00:08:41,501 --> 00:08:43,990
Stop!
-It's useless, they can't do anything.
38
00:08:44,287 --> 00:08:48,460
What happened?
-We were robbed, they escaped that way.
39
00:08:49,550 --> 00:08:53,561
Where did it happen?
-I'll explain. I was here...
40
00:08:55,974 --> 00:09:01,581
This is a case for you guys.
-Could you identify them again?
41
00:09:01,581 --> 00:09:05,696
Of course I could! There were more
than 2 of them. When they sped past...
42
00:09:05,696 --> 00:09:09,012
...I saw them all clearly, and their bikes.
43
00:09:09,012 --> 00:09:14,098
In that case, get in.
-Come on Carmela, you saw them as well.
44
00:09:14,482 --> 00:09:18,387
No, I beg of you. I'm scared and
I don't want to go along.
45
00:09:18,387 --> 00:09:25,126
It's better she doesn't come.
-Okay, wait for me here.
46
00:09:25,439 --> 00:09:28,663
Let's go.
Let's not waste time.
47
00:09:32,537 --> 00:09:37,587
I'd prefer to wait at home?
-As you wish, but be careful.
48
00:09:47,230 --> 00:09:49,876
We shouldn't keep too
much distance from these crimes...
49
00:09:51,055 --> 00:09:57,900
...because usually, these criminals
have people protecting them in all circles...
50
00:10:00,409 --> 00:10:03,596
There were two young guys
acting as accomplices to the others...
51
00:10:03,596 --> 00:10:07,994
One had a moustache, I think.
The license plate started...
52
00:10:07,994 --> 00:10:12,705
...with the number '27', at least
that's what I remember...
53
00:10:12,705 --> 00:10:17,598
If I saw them again I'm confident
I could recognise them again.
54
00:10:17,998 --> 00:10:20,228
All day spent looking
for these bastards.
55
00:10:20,228 --> 00:10:24,093
Turn left here...
-No wait, further up.
56
00:10:25,927 --> 00:10:29,916
I hope we can find them.
-Go over there.
57
00:10:32,088 --> 00:10:34,881
Turn here?
-No! The other one.
58
00:10:58,774 --> 00:11:02,003
Let's go into that petrol station.
59
00:11:11,943 --> 00:11:15,581
There they are...it's them!
60
00:11:22,283 --> 00:11:25,660
Stop!
Don't move.
61
00:11:28,763 --> 00:11:32,076
Put your hands on the wall
and stand still.
62
00:11:33,460 --> 00:11:35,612
Please don't shoot!
63
00:11:35,612 --> 00:11:38,668
You're mistaken Captain!
64
00:11:38,813 --> 00:11:42,401
Yes, yes. It's them.
They are the ones who escaped on the bike.
65
00:11:42,401 --> 00:11:45,490
What is he saying, Captain?
I haven't done anything, I promise you.
66
00:11:45,886 --> 00:11:50,048
Yes, it's definetely them.
Where is the cross you stole from me?
67
00:11:53,166 --> 00:11:56,562
Tell me!
-Cross? What cross?
68
00:11:56,562 --> 00:11:59,635
That's what I want to know.
69
00:12:00,955 --> 00:12:06,102
I'm curious to know how you
got ahold of all these expensive items?
70
00:12:13,600 --> 00:12:16,692
I recognise you clearly,
what have you done with it?
71
00:12:16,692 --> 00:12:20,060
He's crazy!
72
00:12:20,954 --> 00:12:24,870
Innocent, eh?
I found this in your jacket...
73
00:12:24,870 --> 00:12:26,978
...It's 'drugs'.
74
00:12:26,978 --> 00:12:31,680
It's not mine, this is my brothers jacket.
I found it hanging up.
75
00:12:32,887 --> 00:12:39,046
We're innocent!
-Yeah, right...the usual story.
76
00:12:42,756 --> 00:12:45,767
For now, just follow us.
77
00:12:48,635 --> 00:12:51,467
Get in.
78
00:12:59,558 --> 00:13:03,446
I just hope those two idiots don't talk.
79
00:13:07,620 --> 00:13:12,842
Excuse me, I've got to see my cousin.
-Which one? Zingabo (?) Sindaco (?)
80
00:13:13,438 --> 00:13:15,576
...Yes.
81
00:13:52,583 --> 00:13:54,983
What do you want?
82
00:13:54,983 --> 00:14:01,310
Excuse me, are you a friend of Carmella's?
-Actually, I am Carmella. But please, come in.
83
00:14:02,930 --> 00:14:05,968
Who are you?
I don't recognise you.
84
00:14:05,968 --> 00:14:08,784
You're Carmella?...!
85
00:14:09,197 --> 00:14:14,713
I'm Marco, your cousin.
I sent you a letter last month...
86
00:14:14,713 --> 00:14:16,816
Ah! So you are Marco?
-Yes.
87
00:14:16,816 --> 00:14:20,693
What letter are you talking about,
I haven't received any?
88
00:14:24,588 --> 00:14:27,114
Strange!
89
00:14:28,814 --> 00:14:31,671
You've been promising to see
me for ages...
90
00:14:32,471 --> 00:14:35,146
How come you don't recognise me?
91
00:14:36,844 --> 00:14:39,265
That's my bag!
92
00:14:39,265 --> 00:14:45,752
My friend Elena left it here.
-It's definetely my bag!
93
00:14:47,300 --> 00:14:50,570
Yes, it's mine allright.
94
00:14:52,041 --> 00:14:56,302
I don't understand what
Elena was doing at the station?
95
00:14:56,302 --> 00:15:00,734
By the way, a woman brought
this jacket here...
96
00:15:00,734 --> 00:15:04,454
Maybe a work-friend of yours?
97
00:15:04,454 --> 00:15:09,945
As for why Elena came to see you,
the fault is mine...
98
00:15:09,945 --> 00:15:15,428
I've told her so much about you.
That you are single, living in Rome...
99
00:15:15,428 --> 00:15:19,408
...That you were timid and good looking.
100
00:15:19,408 --> 00:15:22,929
You know how it is?
You're the only relative I have...
101
00:15:22,929 --> 00:15:26,796
...Because I talked so much about you,
maybe she got curious...
102
00:15:26,796 --> 00:15:31,029
...and wanted to joke around with me.
-Yes...a joke?
103
00:15:31,029 --> 00:15:35,851
Where does Elena come from?
-She left very quickly. Why?
104
00:15:35,851 --> 00:15:39,907
Whats happened?
-Do you know where I can find her?
105
00:15:40,675 --> 00:15:47,165
Yes, I've got her number.
Okay...okay, I'll go and get it for you.
106
00:16:00,053 --> 00:16:02,512
Here we are...
107
00:16:53,618 --> 00:16:57,517
Good Evening.
-Good Evening, I'm looking for someone...
108
00:16:57,517 --> 00:17:01,335
...maybe you can help me?
-I'll do anything you want.
109
00:17:01,335 --> 00:17:04,910
I'm looking for someone called Elena.
-Elena! I've never heard of her...
110
00:17:04,910 --> 00:17:07,229
...I'm sorry.
Let's go.
111
00:17:27,744 --> 00:17:30,799
Please, sit down.
112
00:17:35,994 --> 00:17:37,841
All alone?
113
00:17:38,482 --> 00:17:41,584
Can I keep you company?
-Please.
114
00:17:42,574 --> 00:17:45,086
A whiskey, please.
-And for you, Sir?
115
00:17:45,086 --> 00:17:47,612
The same.
116
00:17:49,096 --> 00:17:52,962
Want one?
-No, thanks.
117
00:18:04,313 --> 00:18:07,100
To you.
118
00:18:14,945 --> 00:18:19,481
You're certainly strange.
You don't smoke, don't drink...
119
00:18:21,544 --> 00:18:25,116
...Looking for some fun?
120
00:18:27,143 --> 00:18:31,061
Or maybe you need something else?
121
00:18:31,540 --> 00:18:36,990
Do you like marijuana?
Well, do you want some grass?
122
00:18:36,986 --> 00:18:40,382
It's good stuff.
123
00:18:42,625 --> 00:18:47,625
I really don't know why
you came to a place like this?
124
00:18:55,930 --> 00:19:01,011
I'm looking for a woman called Elena.
Do you know her?
125
00:19:02,223 --> 00:19:06,523
If you're looking for Elena, there's
a man over here who can help.
126
00:19:06,979 --> 00:19:16,068
Listen, if you are who I think you are,
be careful! These people don't mess around.
127
00:19:40,126 --> 00:19:46,814
Well, young man... I'm sure you're
both reasonable and collaborative.
128
00:19:50,245 --> 00:19:52,164
What do you want from me?
129
00:19:55,976 --> 00:20:00,756
You see, I don't have any
informers in your gang...
130
00:20:00,756 --> 00:20:04,374
...so you have to give us a hand.
131
00:20:05,037 --> 00:20:08,754
I don't understand
how I can help you?
132
00:20:11,378 --> 00:20:19,240
Nothing special, I want
your client lists from $1000 and up.
133
00:20:19,240 --> 00:20:21,540
That's it.
134
00:20:22,556 --> 00:20:26,907
Just a list of your best customers.
135
00:20:27,648 --> 00:20:29,669
To do what with?
136
00:20:29,669 --> 00:20:32,682
How much do you want to know?
137
00:20:34,968 --> 00:20:41,846
We are good people. Give us
the names and we'll do the rest.
138
00:20:41,846 --> 00:20:46,163
..You'll get your percentage.
139
00:20:46,710 --> 00:20:49,730
You've got it all wrong,
I'm not who you are looking for!
140
00:20:49,730 --> 00:20:55,012
I came here looking for Elena
because someone here stole my cross!
141
00:20:55,012 --> 00:20:57,851
It's very important to me.
142
00:20:57,851 --> 00:21:05,670
In that case it's all resolved.
We'll get you your cross...
143
00:21:05,670 --> 00:21:12,092
...and you'll give us the list.
All done!
144
00:21:12,092 --> 00:21:14,876
No!
145
00:21:14,877 --> 00:21:20,507
I won't sell out others at any cost.
Understood?
146
00:21:20,507 --> 00:21:22,365
Okay, do him!
147
00:21:28,727 --> 00:21:34,675
Don't get upset. My collaborators
can be a little bad mannered.
148
00:21:53,593 --> 00:21:56,323
My God!
149
00:21:58,240 --> 00:22:01,003
What happened?
-What did they do to you?
150
00:22:02,091 --> 00:22:06,162
Don't move too much.
We need to get away.
151
00:22:06,162 --> 00:22:09,234
I'll explain later, let's go.
152
00:22:09,234 --> 00:22:11,504
Quick, hurry.
153
00:22:19,667 --> 00:22:21,976
I'm sorry if this hurts.
154
00:22:23,809 --> 00:22:26,116
Why are you doing this for me?
155
00:22:26,756 --> 00:22:28,977
I don't know...
156
00:22:28,977 --> 00:22:35,678
...maybe because in all this mess you're
the first decent person I've met.
157
00:22:36,080 --> 00:22:40,193
They are really bad people,
and you seemed so fragile.
158
00:22:42,297 --> 00:22:47,115
Thanks, you're a great person,
but if you really want to help me...
159
00:22:47,115 --> 00:22:51,284
...tell me the name of the
local antiques dealer.
160
00:22:51,284 --> 00:22:54,490
They may have what I'm looking for,
161
00:22:54,490 --> 00:22:57,405
...or maybe some help.
162
00:23:02,718 --> 00:23:06,901
Why do you need an antiques dealer?
163
00:23:07,355 --> 00:23:14,034
It's too much to explain now...
Please, tell me his name...
164
00:23:14,034 --> 00:23:16,285
...and where he lives.
165
00:23:18,547 --> 00:23:21,852
No...
166
00:23:21,852 --> 00:23:24,464
...it could be dangerous.
167
00:23:24,464 --> 00:23:30,513
It's a matter of life and death!
I beg you, it's important to me.
168
00:23:38,083 --> 00:23:41,194
Okay then...wait here.
169
00:24:21,290 --> 00:24:23,002
Open up!
170
00:24:25,146 --> 00:24:28,036
Open up, I beg you!
171
00:24:28,036 --> 00:24:30,162
It's urgent, open up!
172
00:24:35,807 --> 00:24:40,983
Can't you see we're closed?
Disturbing an honest person at this hour!
173
00:24:40,883 --> 00:24:43,947
I told you it was urgent!
174
00:24:57,132 --> 00:25:01,392
I'll call the police!
What the fuck do you want?
175
00:25:07,827 --> 00:25:10,756
Where is the cross you
received today?...
176
00:25:10,756 --> 00:25:12,372
...I can pay you well.
177
00:25:12,372 --> 00:25:13,629
A cross?
-Yes!
178
00:25:15,952 --> 00:25:21,615
I said a cross! A cross with several stones...
I said I'll pay you whatever you want!
179
00:25:23,035 --> 00:25:25,234
Please! I don't have much time.
180
00:25:25,234 --> 00:25:33,564
Okay...okay...calm yourself.
You'll give me a heart attack.
181
00:25:36,886 --> 00:25:40,519
Please, have a look.
182
00:25:43,335 --> 00:25:46,444
I said a cross with stones.
It's not there!
183
00:25:46,444 --> 00:25:47,967
With seven stones?
-Yes!
184
00:25:47,967 --> 00:25:53,673
I'm sorry, I've already sold it.
185
00:25:55,856 --> 00:25:59,629
Who did you sell it to?
-Ah! No, I can't tell you that...
186
00:25:59,629 --> 00:26:01,991
...it's a trade rule.
187
00:26:02,466 --> 00:26:06,784
Tell me, and this is all yours.
Just be quick!
188
00:26:34,032 --> 00:26:42,556
Come on!....The name?
-Don Raffaelle Esposito, off Vesuvius Way.
189
00:28:26,187 --> 00:28:33,976
Don Raffaelle...
-Marco.
190
00:28:33,601 --> 00:28:36,418
What have they done to you?
191
00:28:37,849 --> 00:28:41,072
Come on...
192
00:28:53,393 --> 00:29:00,534
M....m....mother!
193
00:29:13,678 --> 00:29:17,002
Don Raffaelle Esposito.
194
00:29:45,290 --> 00:29:51,650
Mother...mother.
195
00:30:30,674 --> 00:30:35,738
Don Raffaelle...Esposito.
196
00:31:14,636 --> 00:31:20,547
Don Raffaelle Esposito...
197
00:32:28,027 --> 00:32:32,397
Good Morning, did you sleep well?
198
00:32:35,446 --> 00:32:38,846
Hey, it's time to eat something.
199
00:32:50,734 --> 00:32:55,229
What happened to you last night?
You came back in such a state.
200
00:32:56,043 --> 00:32:58,277
Why? What did I do?
201
00:32:57,732 --> 00:33:00,758
You were in a state of shock.
You kept repeating a name...
202
00:33:00,724 --> 00:33:03,020
What name?
203
00:33:03,824 --> 00:33:05,733
Don Raffealle Esposito.
204
00:33:06,269 --> 00:33:07,981
Does this name mean anything to you?
205
00:33:09,516 --> 00:33:12,158
He's a local mafia boss, everyone knows him.
206
00:33:13,695 --> 00:33:18,747
You aren't mixed up with him are you?
-No, I've got nothing to do with him.
207
00:33:18,747 --> 00:33:22,966
But I must find him!
-You're crazy.
208
00:33:22,966 --> 00:33:27,967
He's got my cross.
-And for that cross you want to die?
209
00:33:27,967 --> 00:33:30,575
What's so important about it?
210
00:33:30,575 --> 00:33:36,936
Maybe one day I'll explain.
-One day? Then I can come with you...?
211
00:33:38,674 --> 00:33:42,252
Well yes, why not?
212
00:33:42,152 --> 00:33:50,113
But you must promise to help me,
and not ask me too many questions.
213
00:34:07,125 --> 00:34:11,811
Look how he's overtaking!
-Leave him be.
214
00:34:11,811 --> 00:34:15,081
Look how beautiful the castle is.
215
00:34:25,070 --> 00:34:30,302
Tell me Maria, you'd leave everything
behind? You're work, the dogs...
216
00:34:30,140 --> 00:34:33,012
...to follow me, a complete stranger?
217
00:34:33,012 --> 00:34:37,420
I'm not leaving anything behind.
My folks are dead, they were killed.
218
00:34:37,420 --> 00:34:43,164
And so I ended up here playing
a game I really don't like.
219
00:34:43,164 --> 00:34:47,784
I want to get away from here.
-Who killed your parents?
220
00:34:47,833 --> 00:34:51,072
Someone who upset my father.
221
00:34:53,726 --> 00:35:02,337
Meeting you, I realise that I am in love with
you. Maybe in helping you I can help myself.
222
00:35:04,401 --> 00:35:13,653
But they might come after you?
-I'm not scared if I'm with you...
223
00:35:13,653 --> 00:35:17,702
...I always dreamed I'd
meet someone like you.
224
00:35:17,702 --> 00:35:25,089
You think so?
-Yes, I'm happy I met you.
225
00:35:32,112 --> 00:35:36,745
Wait for me here, Maria.
Don't leave for any reason.
226
00:35:36,608 --> 00:35:40,368
Remember, you promised to obey me.
-What if something happens to you?
227
00:35:40,168 --> 00:35:42,688
Don't worry about me.
228
00:35:49,737 --> 00:35:54,987
Marco...
-Yes, Maria?
229
00:35:54,987 --> 00:36:01,726
What if I need help?
-You must stay outside, understood?
230
00:36:02,533 --> 00:36:05,034
Look after my things.
231
00:36:25,998 --> 00:36:30,978
Excuse me, can you please tell me
where I can find Don. Raffaelle Esposito?
232
00:36:31,624 --> 00:36:36,249
Wait a moment, I'll find out.
233
00:37:03,718 --> 00:37:07,495
We'll take care of it now.
234
00:37:19,045 --> 00:37:26,195
Sir, please be patient,
I'll have a reply soon.
235
00:37:55,835 --> 00:38:01,831
Are you looking for Don Raffaelle Esposito?
I'm here to help you.
236
00:38:01,402 --> 00:38:03,201
Yes, it's me.
237
00:38:03,640 --> 00:38:06,166
Get in then.
238
00:38:05,942 --> 00:38:07,954
Please.
239
00:39:10,189 --> 00:39:15,040
Don Raffaelle, we got him, but he
didn't have anything on him...
240
00:39:15,040 --> 00:39:20,892
...All we found was a pen and a tissue.
-Bring him here.
241
00:39:38,936 --> 00:39:41,104
Welcome.
242
00:39:41,751 --> 00:39:46,328
I hope this fine young man has something
very useful to communicate to me? Speak.
243
00:39:48,708 --> 00:39:54,753
Excuse me, I didn't want to disturb you,
but it's something close to my heart...
244
00:39:55,044 --> 00:39:58,065
...That's why I am here.
245
00:39:59,623 --> 00:40:03,075
Who are you? And what can I do for you?
246
00:40:03,075 --> 00:40:08,130
My name is Marco Sazzolli and
I think you can help me...
247
00:40:08,130 --> 00:40:12,106
...Yesterday, someone stole
a cross from me...
248
00:40:12,106 --> 00:40:18,511
...I assure you, it's not the material
value of the cross that interests me...
249
00:40:18,511 --> 00:40:24,256
...For me it has sentimental value.
Believe me, it's very important.
250
00:40:24,663 --> 00:40:30,831
I'm sure you came here for
something very important.
251
00:40:34,966 --> 00:40:37,435
But you came here for another reason...
252
00:40:37,435 --> 00:40:39,882
...right?
253
00:40:39,282 --> 00:40:43,964
No!
-Did you come alone?
254
00:40:46,309 --> 00:40:49,894
I assure you, he was alone.
255
00:40:51,275 --> 00:40:55,835
Please, sit down.
I'll get you some tea.
256
00:40:57,187 --> 00:40:59,571
We can talk about your problem.
257
00:41:07,263 --> 00:41:11,093
A pen and a tissue.
258
00:41:12,943 --> 00:41:15,519
Cuff him.
259
00:41:24,227 --> 00:41:30,473
Why are you behaving like this?
I didn't come here for any other reason.
260
00:41:31,112 --> 00:41:34,069
Where do I fit in to this?
261
00:41:50,128 --> 00:41:55,638
My wife makes me sick.
-There's always like that...
262
00:41:55,766 --> 00:42:00,293
I'll kill her!
-Let's go and see Maradonna play, okay.
263
00:42:08,538 --> 00:42:13,570
Someone from Rome has arrived here.
and I wouldn't want... (?)
264
00:42:13,570 --> 00:42:17,774
Don't call me for these stupid reasons!
265
00:42:18,708 --> 00:42:24,743
Your honour, we have him locked up.
He came here with just a pen and a tissue...
266
00:42:24,743 --> 00:42:27,044
Don't you think it's strange?
267
00:42:28,620 --> 00:42:31,825
Your honour, we understand.
We all got cheated.
268
00:42:32,099 --> 00:42:35,437
Maybe they know everything now?
-Remain calm!
269
00:42:36,864 --> 00:42:43,047
Don't call me in Rome again, clear?
-Your honour...hello?...hello?
270
00:43:29,120 --> 00:43:32,497
Good Morning, Captain.
-Morning.
271
00:43:38,681 --> 00:43:45,865
I'm used to dealing with facts.
Please don't talk about things that don't exist.
272
00:43:46,606 --> 00:43:53,944
Doctor, you may not believe in magic
but it's an apocalypse in here!
273
00:43:56,220 --> 00:43:58,293
Have you discovered anything?
274
00:43:58,228 --> 00:44:02,441
What are they?
-These are the results of the analysis...
275
00:44:03,982 --> 00:44:07,438
I didn't find anything interesting,
but there is something strange...
276
00:44:09,011 --> 00:44:12,920
...We found animal hair in the
victims nails.
277
00:44:12,920 --> 00:44:15,159
But I don't know which animal.
278
00:44:23,318 --> 00:44:30,414
They're looking for a cross!
-What is this cross?
279
00:44:30,553 --> 00:44:33,189
It must be important for him.
280
00:44:33,189 --> 00:44:46,338
I think he's a secret agent.
Don Raffaelle just called a judge in Rome...
281
00:45:45,268 --> 00:45:48,593
Who sent you? Why are you here?
282
00:45:56,585 --> 00:45:59,124
I don't know what you're talking about.
283
00:45:59,724 --> 00:46:03,331
Do you want to talk, or do
we have to kill you?
284
00:46:03,331 --> 00:46:06,367
Are you working for the General in Palermo?
-No!
285
00:46:06,367 --> 00:46:10,391
Are you investigating the
murder of the city prefect?
286
00:46:10,391 --> 00:46:12,110
No.
287
00:46:11,710 --> 00:46:15,185
Ah, Then you're investigating the
drugs traffic to America?
288
00:46:15,185 --> 00:46:18,560
I don't know anything.
-Do you want to talk? Yes or no?
289
00:46:21,493 --> 00:46:29,157
Don Raffaelle, two men have arrived from Sicily.
-What are you waiting for? Let them in, quick!
290
00:46:48,336 --> 00:46:53,779
The judge sent us personally
to find out who this fool is.
291
00:46:54,814 --> 00:46:59,886
You've been interrogating him, I see.
-We've been here a while, but he's not speaking.
292
00:46:59,886 --> 00:47:02,201
He's a tough one.
293
00:47:06,264 --> 00:47:09,960
Then we haven't missed anything.
294
00:47:11,732 --> 00:47:14,525
Hey fool, they say you're tough?
295
00:47:18,097 --> 00:47:22,215
Let's see if he wants to annoy us as well.
296
00:47:22,668 --> 00:47:26,337
Get to work on him.
297
00:47:35,320 --> 00:47:41,552
With this medicine he'll loosen
his tongue and his memory.
298
00:48:36,154 --> 00:48:41,445
Who are you? Where do you come from?
-My name is Marco...
299
00:48:41,445 --> 00:48:48,112
My name is Marco Sartolli, I come from Rome.
300
00:48:49,871 --> 00:48:59,206
Why have you come here?
-To get my cross.
301
00:49:07,864 --> 00:49:12,266
He's talking about a cross?
Do you know anything Don. Raffaelle?
302
00:49:12,629 --> 00:49:18,046
Maybe he means the cross
I got from the dealer earlier?
303
00:49:22,400 --> 00:49:27,613
Is this the same Antiques dealer
who was found dead yesterday?
304
00:49:27,827 --> 00:49:31,968
My friend in the police force
told me about it earlier.
305
00:49:33,396 --> 00:49:36,347
A cross with seven stones?
306
00:49:38,701 --> 00:49:47,025
You dirty scumbag! Tell your men
to get out of here. We need to talk!
307
00:49:47,398 --> 00:49:50,373
Get out...get out!
308
00:49:53,959 --> 00:49:58,349
You had the cross all along.
Why am I wasting my precious time here?
309
00:49:58,741 --> 00:50:01,497
Bring it here!
310
00:50:02,223 --> 00:50:07,219
I...I...didn't realise.
I gave it to my dear friend...
311
00:50:07,219 --> 00:50:13,361
...but she's gone to Rome.
-Raffaelle, you're making too many mistakes.
312
00:50:13,261 --> 00:50:16,886
The organisation is getting real sick of you.
313
00:50:23,589 --> 00:50:29,611
Listen up, we've been here all
night and he's still not talking!
314
00:50:41,855 --> 00:50:46,054
It's not so easy to call Rome at this hour.
315
00:53:30,149 --> 00:53:34,383
It's a warzone out here!
-What shall we do?
316
00:54:45,833 --> 00:54:50,143
Something bad has happened, right?
What happened, Maria?
317
00:54:50,328 --> 00:54:56,059
Nothing!...nothing, my love!
318
00:54:56,756 --> 00:54:59,450
Maria, what did you see? Tell me!
319
00:55:00,122 --> 00:55:05,220
Please, let's just get away from here!
320
00:55:12,882 --> 00:55:16,950
Help!...Help!
321
00:55:17,761 --> 00:55:20,486
Finally, you've arrived!
322
00:55:21,194 --> 00:55:23,338
I called you two hours ago!
323
00:55:23,797 --> 00:55:29,046
Well then, what is it that's so urgent?
Someone stole your chocolate?
324
00:55:29,046 --> 00:55:33,450
Captain, come please.
The devil! The devil...!
325
00:55:41,625 --> 00:55:45,282
It looks like we won't be
needing an ambulance!
326
00:56:17,704 --> 00:56:21,837
My love, at long last!
327
00:56:22,321 --> 00:56:25,152
Yes! Like that!
328
00:56:25,212 --> 00:56:27,356
You are mine!
329
00:56:31,336 --> 00:56:35,781
You are mine!
You've finally arrived.
330
00:56:36,735 --> 00:56:39,613
Here I am, I am all yours!
331
00:56:41,850 --> 00:56:44,813
Do what you want to me!
332
00:57:52,147 --> 00:57:54,988
Then that cross is really
important to you?
333
00:57:54,988 --> 00:57:57,165
That's my secret past.
334
00:57:57,165 --> 00:58:00,551
Why that cross in particular?
-The cross with 7 stones...
335
00:58:00,551 --> 00:58:03,933
...may have belonged to a Catholic bishop
who became a saint.
336
00:58:04,583 --> 00:58:07,848
But I still don't know how
my mother ended up with it.
337
00:58:07,975 --> 00:58:11,475
Marco, did your mother
practice black magic?
338
00:58:11,638 --> 00:58:15,633
This is why I have been
looking for a cure for this evil curse.
339
00:58:20,508 --> 00:58:25,126
When she realised what it was,
it was already too late.
340
00:59:02,989 --> 00:59:07,279
I won't serve you anymore!
341
00:59:16,892 --> 00:59:21,466
You want to be free of me?
Then you must die!
342
01:01:16,097 --> 01:01:20,557
Let's see...
As soon as the tariffs go up,
343
01:01:21,071 --> 01:01:31,905
I discover more, it's apparent that
the banks are behind them.
344
01:01:33,577 --> 01:01:35,954
But for what reason?
345
01:01:36,475 --> 01:01:39,268
We need to know who
is behind all of this.
346
01:01:38,985 --> 01:01:41,437
Captain...
347
01:01:42,541 --> 01:01:47,657
...the more we find out,
the more dangerous it gets.
348
01:01:47,657 --> 01:01:50,808
You see, even the banks
don't want to help us.
349
01:01:52,257 --> 01:01:59,672
I can believe it, but,
slowly but surely...
350
01:02:02,387 --> 01:02:05,586
Here it is! It must be her.
351
01:02:08,494 --> 01:02:11,631
An expert in the occult.
352
01:02:12,498 --> 01:02:15,180
Let me see.
353
01:02:18,091 --> 01:02:20,505
We hope!
354
01:02:21,848 --> 01:02:27,123
Wait! Let me come with you.
I'll die of worry waiting here for you.
355
01:02:30,186 --> 01:02:33,642
No, Maria. You know how
dangerous it is,
356
01:02:33,642 --> 01:02:38,242
I suggest you wait in a hotel
somewhere and lock the door!
357
01:02:38,242 --> 01:02:43,413
If I find what I'm looking for before
midnight, I'll come to you.
358
01:02:43,413 --> 01:02:45,867
Then this nightmare will be over.
359
01:02:47,201 --> 01:02:52,976
I don't like to do this,
but you mean too much to me.
360
01:02:53,832 --> 01:02:57,621
You promised we'd always be together.
I'll do whatever you want.
361
01:02:58,007 --> 01:03:00,950
Then at least let me stay here.
I won't open the door to anyone.
362
01:03:01,240 --> 01:03:03,524
...unless i hear your voice.
363
01:03:04,702 --> 01:03:07,742
Well, okay then.
364
01:03:16,135 --> 01:03:18,832
I love you so much, Marco.
365
01:03:19,105 --> 01:03:22,700
Why does God punish you
for something you didn't do?
366
01:03:22,700 --> 01:03:26,196
I love you so much as well.
367
01:03:35,663 --> 01:03:41,188
In Don. Raffaelle's home we found similar
marks to those at the antique dealers shop.
368
01:03:41,188 --> 01:03:45,312
Animal fur, blood and other strange things.
369
01:03:45,312 --> 01:03:50,215
Maybe someone is trying to confuse us?
Sometimes...
370
01:03:50,215 --> 01:03:53,098
...these people are just
killing each other.
371
01:03:53,567 --> 01:03:59,730
But that gardener said he saw a monster?
and a guy from Rome who vanished.
372
01:04:00,627 --> 01:04:06,738
The devil and a ghost from Rome!
They're just taking us for a ride, that's all.
373
01:04:07,660 --> 01:04:17,564
However, that gardener was a soldier,
and he's given us a heck of a lot of names.
374
01:04:19,138 --> 01:04:23,134
Once I can prove all of this,
the District Attorney has given me...
375
01:04:23,134 --> 01:04:28,777
...complete authority to clean
up all of this mess here.
376
01:04:29,487 --> 01:04:34,225
Captain! If that's right then all of Italy
will be hearing about this by tomorrow!
377
01:04:36,696 --> 01:04:39,371
Excuse me Captain but the call
you've been wating on came through...
378
01:04:39,371 --> 01:04:43,394
...It's the Prime Minister.
-Very well, thanks.
379
01:04:54,197 --> 01:04:57,796
May I?
-Please.
380
01:04:58,487 --> 01:05:01,991
Please sit down.
-Thanks.
381
01:05:01,909 --> 01:05:05,954
You wanted to speak to me?
-Yes, thanks for giving me your time...
382
01:05:05,954 --> 01:05:10,827
I wanted to discuss a private matter.
-Tell me, tell me.
383
01:05:11,429 --> 01:05:20,854
You aware of what's happening in Naples?
-I've no time to read the papers, I'm busy.
384
01:05:25,776 --> 01:05:29,267
There was a massacre in
one of our headquarters.
385
01:05:32,154 --> 01:05:37,365
And you came all the way
here to tell me this?
386
01:05:38,421 --> 01:05:48,061
Apart from being a cover for our rackets,
that house was also hiding some terrorists...
387
01:05:50,166 --> 01:05:53,394
...who were planning an assassination.
388
01:05:55,464 --> 01:06:00,411
We also found some interesting documents...
389
01:06:03,708 --> 01:06:08,046
...including this little notebook.
390
01:06:12,512 --> 01:06:19,478
As you can see, your name, address
and contact numbers are all in there.
391
01:06:23,596 --> 01:06:26,989
You're so surprised by this?
392
01:06:27,463 --> 01:06:37,018
Don't worry about it, there's lots of people
who want to implicate a good man like me.
393
01:06:38,414 --> 01:06:43,877
Especially those who would
sacrifice themselves for Italy.
394
01:06:44,202 --> 01:06:47,132
Let me give you some advice.
395
01:06:48,491 --> 01:06:51,912
You are still young...
396
01:07:02,537 --> 01:07:07,421
...leave it be, you still have a
career ahead of you.
397
01:07:07,421 --> 01:07:14,006
Now, if you'll permit me, the
Senate is waiting for me.
398
01:07:17,867 --> 01:07:21,711
See you around.
399
01:08:17,850 --> 01:08:22,995
Hey, can you tell me...?
-40,000 and we can go back to mine.
400
01:08:49,710 --> 01:08:57,454
Let me show you. At the crossroads, take
the first right, then a left and you're there.
401
01:08:57,850 --> 01:08:59,911
Thank you.
402
01:09:22,842 --> 01:09:28,083
Hey. who are you staring at?
-Sorry, I was looking for someone.
403
01:09:28,404 --> 01:09:35,347
Oh, yeah? Who were you looking for?
-I'm looking for Lady Armesia, the neighbour.
404
01:09:35,623 --> 01:09:42,180
That whore! If she's a Lady
then I'm the Virgin Mary!
405
01:09:42,515 --> 01:09:47,976
She's not here, quick go back and
take the first left on the right.
406
01:09:55,637 --> 01:09:59,664
So this mystery guy from
Rome really does exist then?
407
01:10:00,687 --> 01:10:04,827
Continue, Commissioner...
408
01:10:22,591 --> 01:10:29,178
Well, aren't you coming in?
Come on, I won't eat you!
409
01:10:36,757 --> 01:10:39,811
Make yourself at home.
410
01:10:48,258 --> 01:10:53,726
So, do we want to know the future
of this handsome young man?
411
01:10:55,040 --> 01:10:59,942
Maybe it's your lovers who
you are most interested in?
412
01:11:06,262 --> 01:11:11,964
Yes, i can feel it, I can feel it!
413
01:11:17,452 --> 01:11:22,232
Would you prefer the cards?
414
01:11:26,367 --> 01:11:32,077
Or would you like to try with
this pendulum? It's not expensive.
415
01:11:32,077 --> 01:11:35,127
I come from Naples.
-From Naples!!
416
01:11:36,492 --> 01:11:39,501
I didn't know people
had heard of me down there!
417
01:11:39,936 --> 01:11:45,071
Those Neapolitans are fabulous!
So full of enthusiasm...
418
01:11:45,420 --> 01:11:49,676
...and mystery!
Give me you hand.
419
01:11:51,891 --> 01:11:58,715
What an interesting hand,
who knows what great things it can do?
420
01:11:59,164 --> 01:12:07,312
I come on behalf of Don. Raffealle Esposito,
You must return the cross he gave you.
421
01:12:07,312 --> 01:12:12,065
That dirty bastard! First he gives
me it as a gift and then he takes it away!
422
01:12:12,065 --> 01:12:17,129
Damned Neapolitans! I wish an earthquake
would destroy that city one day!
423
01:12:17,129 --> 01:12:20,735
I understand your disappointment, I do.
424
01:12:21,170 --> 01:12:28,859
But this is important, it could be an
international political scandal.
425
01:12:28,859 --> 01:12:32,282
Politics?
-Yes.
426
01:12:32,282 --> 01:12:37,284
Well, if that's the case, then I agree.
Yes...I agree.
427
01:12:40,926 --> 01:12:44,945
A person can't just say 'No'
to Don. Raffaelle Esposito.
428
01:12:45,482 --> 01:12:50,441
However, we must wait...
429
01:13:16,818 --> 01:13:18,462
My God!
430
01:13:18,554 --> 01:13:21,163
Marco is in trouble!
431
01:13:21,677 --> 01:13:25,374
Seeing as we have to wait...
432
01:13:25,374 --> 01:13:30,660
We can pass the time in a pleasurable way.
433
01:15:01,581 --> 01:15:05,079
It's always engaged!
434
01:15:05,976 --> 01:15:10,177
Dear Lord, help me please, I beg you.
435
01:16:26,740 --> 01:16:31,406
Why are you waiting?
Come on!
436
01:16:36,181 --> 01:16:41,597
Yes!
...Why don't you continue?
437
01:16:56,875 --> 01:16:59,707
What's happening?
438
01:17:02,542 --> 01:17:05,729
God! Help me!
439
01:17:50,635 --> 01:17:54,241
It was just an illusion.
440
01:18:53,730 --> 01:18:59,547
Marco...it's me!
441
01:19:47,500 --> 01:19:51,714
Poor girl, she's dead.
-She was coming right at me!
442
01:20:00,379 --> 01:20:04,395
What's happening?
-Let's get out of here!
443
01:20:07,377 --> 01:20:10,123
My God!
444
01:20:13,274 --> 01:20:16,566
Help me!
445
01:21:12,864 --> 01:21:19,982
Subtitled by:
Bertie Buncle and his Chemical Uncle.
446
01:21:19,982 --> 01:21:26,492
For Cinemageddon,
March 04.2008.
35243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof