Original subtitles

NEBUNI DUPĂ CAI 2: LEGENDA MUNTELUI GRIZZLY

Bunicul meu spune că, din vremuri străvechi,

un urs grizzly uriaş pe nume Thor

veghează asupra acestei văi dintre munți.

Un vânător bătrân susține

că a fost prins de viscol într-o noapte de iarnă

şi ar fi murit înghețat,

dacă nu l-ar fi găsit Thor şi nu i-ar fi ținut de cald.

Un altul spune că Thor i-a salvat viața

înfruntând o haită de lupi flămânzi.

Cei mai mulți oameni nu cred că Thor există,

dar eu sunt sigură de asta, pentru că aşa a spus bunicul.

FERMĂ-PENITENCIAR

Dawson, opreşte-te !

Stai pe loc, Dawson !

Dawson !

Atotmilostive Doamne,

primeşte rugăciunile noastre pentru robul tău, Ben,

şi primeşte-l pe el în împărăția luminii şi a bucuriei,

printre sfinții Tăi, prin Domnul nostru Iisus Hristos,

Care viețuieşte şi împărățeşte cu Tine şi cu Sfântul Duh,

acum şi pururea, şi în vecii vecilor, amin !

Mamă, vreau să vorbesc cu bunicul, singură.

Bine.

O să-mi lipseşti tare mult, bunicule. Am ursul pe care mi l-ai dat.

De câte ori mi-e frică, îmi imaginez că e Thor,

aşa cum mi-ai spus tu.

Nu, nicio grijă. A lăsat toată averea copiilor lui.

Pentru că abia au din ce trăi.

Îți spun, e locul ideal pentru un mall,

cinematografe... O să ne îmbogățim.

N-au cum să facă rost de atâția bani până vineri.

Uite că vine familia îndoliată...

Se întorc de la înmormântarea lui Ben.

Crezi că e un moment nepotrivit să le dau vestea ?

Da, toți cei implicați vor face un profit substanțial.

Bine, te sun mai târziu.

Nu uita,

vreau ca echipa de la demolări să fie aici peste o săptămână.

O să aducem oraşul la țară.

Bine, frate. Vorbim mai târziu. Pa !

Scuzați-mă !

- Salut ! Tu trebuie să fii Brad. - Exact. Cu ce te pot ajuta ?

Dnă Stanger, din moment ce bunicul dv. v-a lăsat această proprietate,

cred că trebuie să auziți ce am de spus.

Nu poate să aştepte ? Abia ne-am întors de la înmormântare.

Ştiu şi îmi pare foarte rău,

dar se fac presiuni mari asupra mea în privința acestei proprietăți.

Consiliul.

Cele mai sincere condoleanțe pentru pierderea lui Ben !

Acum câțiva ani, familia noastră a pierdut un câine.

Când acel câine a murit, a luat cu el o bucată din mine.

Aşa că ştiu ce simțiți.

Ştiți că ferma bunicului dv. are datorii de 100 000 de dolari ?

Da... Căutăm o soluție.

Dacă nu aduceți banii până vineri,

consiliul m-a însărcinat să vin aici

şi să vă expropriez.

Ne puteți da mai mult timp ?

Nu am nicio putere. Consiliul decide.

Dacă găsiți vreo soluție, vă rog să mă anunțați.

Altfel, va trebui să vin vineri aici şi să vă pun să semnați nişte acte.

Încă o dată, cele mai sincere condoleanțe pentru pierderea lui Ben !

Cu bine !

De unde o să facem rost de atâția bani până vineri ?

De când a murit el, totul pare că se duce de râpâ.

Era un cal bun.

Dar nu ne mai putem gândi la asta.

Trebuie să facem cumva rost de bani, ca să salvăm ferma.

- B.J., mai vrei pui ? - Nu.

- Ce-ai spus ? - Am spus "nu".

"Nu, mulțumesc." Unde-ți sunt manierele ?

Are dreptate, B.J.

Nu, mulțumesc.

Aşa mai merge !

Mamă, B.J. nu şi-a mâncat mazărea.

B.J., mănâncă-ți mazărea.

Mamă, uite ce mi-a făcut B.J. !

- B.J... - Ajunge ! Du-te sus !

Pregăteşte-te de culcare.

Vin imediat.

- Tu mai vrei ceva, Brad ? - Nu, mulțumesc.

Jur că Belle seamănă leit cu Sam, sora ta mai mică !

Poți s-o suni pe Sam, să vezi dacă poate sta cu copiii mâine ?

Bine. De ce ?

Ar trebui să mergem în oraş, să încercăm să salvăm ferma.

Bine.

- Cine e ? - Deschide.

Cine e ?

Sunt Duke. Tu cine crezi că e?

Duke ? Stai !

Nu, nu ! Am o surpriză pentru tine.

Duke !

Cât mă bucur să te văd, Duke !

- Unde e Luke ? - N-a reuşit să evadeze.

Păcat ! Am o surpriză pentru tine.

- Hai să intrăm ! - Închide ochii ! Aşteaptă !

Duke, aici e Crăciunul în fiecare zi !

E raiul pe pământ aici !

Uite ! Intră, băiete !

Uite, când bat luminițele astea în televizor, parcă ar fi pornit !

E ca în Ajunul Crăciunului, acasă la bunica Dawson.

- Stai aici, în scaun... - Ziceai că ai găsit un apartament.

Aici e mai bine, fiindcă nu plătim chirie şi utilități.

De unde ai toate lucrurile astea ?

Am găsit în depozitele din jur tot ce-ți poți dori.

Dressing în culori asortate,

ca şi cuverturile, după cum vezi...

- Şi unde mergem la baie ? - Vizavi, la benzinărie.

Nu, vino, băiete !

Ia loc în balansoar. Pentru tine l-am luat.

Duke, ce mă bucur să te revăd !

Priveşte ! Îți place ?

Duke !

Duke, tare mă bucur să te revăd !

Lasă-mă jos, Karl.

- Încetează ! Ajunge. - Uite, Duke !

Cred că mi-a luat opt ore. Am muncit pe brânci !

Duke, vrei periuța ta de dinți sau te speli cu a mea ?

Tată, s-a spălat B.J. pe dinți ?

- Da. - Asta e bine.

Tată, mi-e tare dor de bunicul.

Ştiu. Şi mie.

- Ştii ce cred eu ? - Ce ?

Cred că bunicul îl călăreşte pe General în rai. Tu nu crezi ?

Da, probabil, asta face.

Nu vom fi nevoiți să vindem ferma, nu-i aşa ?

Pentru că bunicul n-ar vrea asta.

Nu, o să caut o soluție.

Nu-ți bate tu capul cu asta.

I-aş trage un pumn în nas cretinului ăluia.

Şi eu. Dar să nu-i spui mamei, bine ?

Ai spus că va fi nevoie de un miracol pentru a salva ferma.

Ce e un miracol ?

Un miracol e atunci când se întâmplă un lucru minunat,

pe care nu l-ai putea face singur.

- Îmi spui o poveste ? - Nu, e prea târziu.

Eu şi mama ta mergem mâine în oraş, devreme.

- Putem să mergem şi noi ? - De data asta, nu.

- Cine o să stea cu noi ? - Mătuşa Sam.

Da !

Hai, culcă-te.

- Te iubesc. Noapte bună ! - Noapte bună !

Duke ?

Duke, mă gândeam...

Ce-ar fi să vopsim tavanul albastru-ou-de-sturz,

iar pereții, verde-trifoi, ca în revista asta ?

Nu crezi că s-ar asorta cu dressingul şi cuverturile ?

Priveşte !

Duke ?

Vezi asta ?

Da, ar fi frumos, Karl.

Duke, uite aici !

Uite !

Uită-te la asta.

Ce-ar fi să decupăm peretele ăla, ca să-ți facem o uşă ?

Am văzut mobilă frumoasă de dormitor la 319.

Sigur ți-ar plăcea.

Poți avea camera ta.

Duke ?

- Duke, pot să mă uit la caricaturi ? - Nu.

Atunci, mă duc să mă spăl pe dinnți.

Stai ! Stai, stai...

Cred că am găsit soluția să ne îmbogățim.

- Cum, Duke ? - Ia loc.

Mai ții minte armăsarul ăla bălțat, pe care l-ați furat tu şi Luke ?

Generalul.

Cum aş putea uita acel căluț ? Din cauza lui am făcut puşcărie.

Ei bine, se pare că Generalul a murit,

binecuvântată fie-i inima de căluț, dar...

... are un mânz care face mulți bani.

Unde ?

La o fermă de lângă oraş, pe Muntele Grizzly.

Duke, sper că nu te gândeşti la ce gândesc eu că gândeşti.

Ba da.

Deşi mi-ar plăcea să-l revăd pe Luke...

... nu vreau să mă întorc la puşcărie.

Eu nu vorbesc de puşcărie, Karl.

Zic că am putea face atâția bani

încât să-ți poți cumpăra o casă.

Poți avea flori naturale.

Cu zecile.

Să ai pom de Crăciun până în tavan.

Poți s-o zugrăveşti şi s-o împodobeşti cum pofteşti.

Crezi că aş putea avea şi draperii de tafta ?

- Da. - O, Duke...

Bun.

Uite cum o să procedăm...

O să facem aşa...

Nu, asta nu merge.

Bun, o să facem...

Bine. Ne trezim mâine-dimineață şi ne gândim cum să furăm căluțul ăla,

ca să facem o căruță de bani !

- Duke... - Da ?

Bine !

Belle, scumpo !

Hai, trezirea !

Chiar trebuie ? E prea devreme...

Vine Sam.

Ai 15 minute să cobori. Hai !

B.J., să fii jos în 15 minute.

Nicio grijă, o să mă obişnuiesc !

Dougster, ce mă bucur să te revăd !

Nu-mi spune "Dougster".

- Ce-i asta ? - Un scuter.

Văd şi eu că e scuter. Vrei să mergem la fermă pe scuter ?

E mai bine decât pe jos. Consumă puțin, Duke.

- Lasă-mă să ghicesc. De la 265 ? - 369.

De acolo am luat şi balansoarul. Haide !

Să mergem, Duke !

Hai, Duke !

Duke ! Stai, mi-a căzut fesul.

Hai !

Hai !

Înțeapă !

Bună, copii !

- Bună, Sam ! - Bună !

- Mersi mult că ai venit. - Mersi că m-ai sunat.

Ne întoarcem la noapte.

Faceți-vă ce vreți de mâncare şi...

Mai era ceva ?

Queenie e gravidă cu primul mânz al Generalului.

- Să te mai uiți la ea. - Bine.

Nu mai țin minte dacă tu ai semnal la telefon aici.

Nu cred.

Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-ne de pe fix.

Bine.

- Mersi, Sam. - Pa, copii ! Pe curând !

- Distracție plăcută ! Fiți cuminți ! - Mersi, Sam !

O să fie mult mai uşor decât mă aşteptam.

Oamenii mari au plecat şi am rămas cu cei trei copilaşi.

Duke, mie nu-mi plac copiii.

Nici mie, Karl.

Să fiți cuminți !

Hai să-ți arăt ce am primit de ziua mea !

Bine.

Priveşte, Duke !

Se duc în casă. Ce facem acum ?

Bun. Facem un ocol, ca să vedem cum stă treaba.

- Unde ? - Să ne întoarcem pe-acolo.

Bine.

Hai !

Înțeapă ! Mă duc să aduc scuterul.

Unde te duci ? Lasă scuterul şi vino pe-aici. Hai !

Ce drăguță e !

- E băiat sau fată ? - Fată.

- Cum o cheamă ? - Mănuşica.

Perfect nume ! Zici că are mănuşi în lăbuțe.

Bună, pisi !

- O iau peste tot cu mine. - Şi eu aş face la fel.

Tatăl vostru mi-a zis să am grijă de Queenie. Hai să vedem ce face !

O ştire de ultimă oră.

Celebrii hoți de cai Luke şi Dule Dawson

au evadat vineri dintr-o închisoare din Arizona.

Doamne !

Luke a fost prins sâmbătă dimineața...

Ce e ?

Duke a fost văzut ultima dată la un magazin din Tucson, Arizona.

E fratele tipului care a încercat să-l fure pe General.

Poliția crede că s-a întâlnit cu vărul lui, Karl Dawson,

care a evadat în urmă cu două luni.

Ăla e celălalt tip !

Karl a fost văzut căutând materiale textile

la un magazin de design interior, din Boise, Idaho.

Dacă i-ați văzut sau ştiți unde se află,

contactați autoritățile imediat.

Nu-mi vine să cred că au trecut opt ani

de când au încercat să-l fure pe General.

Despre ce vorbeşti ?

Tatăl vostru nu v-a spus niciodată despre frații Dawson ?

- Nu. Cine sunt frații Dawson ? - Veniți.

Armăsarul de preț nu a mai fost găsit niciodată.

L-am crescut de când era mânz.

Nu mă las până nu-l prind pe şobolanul ăla.

Urmează ştirile din sport şi prognoza meteo pe cinci zile.

S-a întâmplat pe vremea când eram doar un pic mai mare decât voi.

Tyler, fratele meu, şi Stoney, prietenul lui,

au avut o idee trăsnită.

Au auzit că există mustangi sălbatici în Nevada

şi voiau să prindă câte unul.

Când au aflat că Brad, fratele meu, se duce în Nevada să-şi vadă iubita...

Am auzit de ea. Mama zice că nu era prea drăguță.

În fine, s-au ascuns în camioneta lui Brad, ca să ajungă în Nevada.

I-am auzit vorbind şi mi-am zis că vreau şi eu un mustang sălbatic.

Unde credeți voi că mergeți ?

Aşa că m-am ascuns cu ei sub pături.

Brad nici n-a bănuit că eram acolo.

Până când a apărut o problemă la maşină.

Când Tyler s-a uitat să vadă ce se întâmplă,

tatăl vostru l-a văzut.

Tatăl vostru n-a fost prea încântat.

Salut !

Salutare !

Ce căutați aici ?

Ne-a pus pe bancheta din spate şi ne-a spus să rămânem acolo,

până cumpără el o curea de la service.

- Cum rămâne cu răufăcătorii ? - Ajung imediat la ei.

Ghiciți cine l-a dus cu maşina pe tatăl vostru ?

Cine ?

Mama şi bunicul vostru.

- Ai nevoie de ajutor ? - Da.

Se-ntorceau de la un concurs ecvestru, unde Generalul luase primul loc.

Mama mi-a spus că s-a îndrăgostit de tata la prima vedere.

Ce-a urmat ?

În lipsa lui Brad, Tyler a început să vorbească despre mustangi.

Şi i-a venit o idee.

A zis că, dacă-i prindem şi lui Brad un mustang sălbatic,

n-o să mai fie supărat.

- Bună idee ! - Ba nu.

Aşa că am hotărât să prindem patru mustangi sălbatici.

Când s-a întors tatăl vostru, a găsit biletul prin care-i spuneam

că o să-i prindem şi lui un mustang.

Cum rămâne cu răufăcătorii ?

În drum spre casă, mama şi bunicul vostru s-au întâlnit cu răufăcătorii,

care se prefăceau că au probleme cu maşina.

Bunicul vostru a oprit şi a coborât să-i ajute.

O, nu...

Şi ce s-a întâmplat ?

- Bunicule ! - Hei, ce faceți ? Dați-i drumul !

Ascultă ! Dacă nu vrei...

Le-au spus că îl vor pe General.

Vrem calul ăla.

I-au legat pe bunicul şi pe mama şi au scos calul din remorcă.

Mama voastră a urlat la General să fugă.

- Fugi, Gen ! - Fugi, băiete !

- Stai cuminte ! - Fugi, Generale !

Unde te duci ?

Şi ce-a urmat ? Ați prins mustangii sălbatici ?

Păi... nu prea.

Am tot mers şi mers. Apoi, dintr-odată...

... am auzit ceva.

Am crezut că e regele tuturor mustangilor sălbatici,

dar era Generalul.

- Era atât de frumos ! - Şi ce-ați făcut ?

Tyler a încercat să-l prindă cu lasoul, dar n-a reuşit.

Apoi, s-a întâmplat ceva care ne-a dat o idee.

În timp ce mâncam, Generalul s-a apropiat şi muşcat

din sendvişul pe care îl țineam eu în mână.

Eu țineam sendvişul, iar Stoney îl lega.

Cum rămâne cu răufăcătorii ?

Ei bine...

Cine e ?

E Blake West.

Lucrează aici dimineața, şi tata îl lasă să călărească.

E drăguț, nu crezi ?

Da, e drăguțel...

Vreau să aud finalul poveştii !

Tatăl tău mi-a zis să-l văd... să văd ce face Queenie.

- Cum rămâne cu răufăcătorii ? - Îți spun mai târziu. Vino.

Poftim, Queenie. Bravo, fetițo !

O să nască singurul mânz al Generalului.

Bunicul ni l-a dat nouă.

Tata zice că o să valoreze mulți bani.

O să-l cheme Micul Prinț.

Hai, aveți treburi de făcut.

- Chiar trebuie ? - Da, să mergem.

Bună, Blake ! Ea e mătuşa mea, Samantha,

dar toată lumea îi spune Sam.

- Bună ! Îmi pare bine. - Bună !

Ce faci ?

Tatăl vostru vrea să-i duc în grajdul alb.

- De ce ? - Sunt răi şi lovesc caii.

Chiar sunt răi.

Să mergem, copii.

Pa !

Ştiți la ce mă gândeam ?

Poate ar fi politicos să-l întrebăm pe...

Blake ziceați că-l cheamă ?

Da.

Poate îi e foame şi lui şi ar vrea un sendviş.

Să mă duc să-l întreb ?

De ce nu ? Avem destule.

Îl chem eu.

Ia uită-te la poteca asta, Karl !

Parcă ar fi făcut-o ca să ne uşureze nouă treaba.

O să fie foarte frumos.

Se pare că ăla e spatele grajdului.

Bun.

Duke...

Mă întrebam...

Ai idee de ce se numeşte ferma asta "Muntele Grizzly" ?

Nu există urşi grizzly aici, nu-i aşa ?

Ei bine, am auzit o poveste...

... cum că ar fi mai mulți urşi grizzly pe cap de locuitor pe muntele ăsta

decât pe orice alt munte din lume.

- Faci mişto de mine, Duke ? - Nu.

N-aş glumi niciodată când vine vorba de cel mai periculos animal din lume,

ursul grizzly.

Are o expresie ciudată pe chip, parcă ar zâmbi şi ar zice:

"Sunt doar un ursuleț drăguț. Vino să mă mângâi." Şi haț !

Îți zboară capul de pe umeri şi se duce la vale ca o minge.

Înfiorătoare imagine, Karl.

Fii cu ochii-n patru după urşi grizzly !

Hai, eşti gata ? Să mergem.

Salut, Blake ! Ți-e foame ?

Începe să-mi fie.

Sam face sendvişuri şi zice că poți veni să mănânci cu noi.

- Vii ? - Sigur. Mersi.

Vrei să-i facem farsa noastră lui Sam ?

Bine.

Ce facem acum, Duke ?

Facem lucrul pe care am venit să-l facem.

Luăm căluțul ăla şi plecăm de-aici.

Mai întâi, trebuie să rezolvăm o treabă.

Vezi ce văd şi eu ?

- Ce-i aia ? - O camionetă !

- Şi o rulotă pentru cai. - O rulotă pentru cai.

Ne-au parcat-o în direcția potrivită.

Puteau s-o ducă şi ei lângă grajd, dar ne descurcăm noi.

- Hai, la treabă ! - Bun ! Până acum, e bine.

- Ce e bine ? - N-am văzut niciun grizzly.

Asta e bine.

Karl, mă simt în siguranță când ştiu că ne păzeşti tu de urşi.

Ştii ce să faci dacă apare unul ?

Faci pe mortul.

Crede-mă, aşa se face.

Duke...

Nu crezi că obloanele casei trebuiau vopsite în culoarea grajdului ?

Ar arăta bine, Karl.

- Blake, faci vreun sport ? - Doar rodeo.

"Doar" ?! Tata zice că rodeo e singurul sport.

- Restul sunt jocuri. - Care e competiția ta preferată ?

Orice e cu cai.

Prinderea vițeilor, călăritul pe cai sălbatici...

- Sună periculos. - Doar dacă nu ştii ce faci.

Bun sendvişul !

Când o să fiu mare, eu o să călăresc tauri !

Nu fi prost, B.J. Mama n-o să te lase niciodată.

- Tata m-ar lăsa. - Ba nu.

- Ba da. - Încetați, copii.

Blake, ai mai văzut urme de urs pe lângă grajd, în ultima vreme ?

- Azi, nu. - Urme de urs ?

Glumiți, nu ?

Nu, probabil, e un urs care caută de mâncare.

Mă întorc imediat. Am nevoie la baie.

Eşti sigur că erau urme de urs ?

Da, sigur sunt de urs. Cred că are vreo 400 de kile.

Doamne ! Serios ?

N-are de ce să-ți fie teamă, dacă încui grajdul şi uşa casei.

- Ce s-a auzit ? - Cred că e un urs. Veniți !

- Blake, ce ?! Ce se întâmplă ? - Hai, repede !

Intrați aici. O să încerc să-l sperii.

- A intrat în casă ! - Ajutor !

- E uriaş ! - Ajutor !

- Ascunde-te ! - Nu pot !

Încearcă să intre.

Ajutați-ne, vă rog !

Ajutor !

Uite ursul !

Te-am păcălit ! Nu există urşi pe-aici.

Ba da ! Thor trăieşte aici.

- Ce nesimțit eşti ! - N-a fost ideea mea, sincer.

Sigur că da... Tu o să speli vasele.

Karl, hai să luăm calul şi să plecăm de-aici !

- Nu e niciun mânz aici. - Ce tot spui ?

M-am uitat, Duke. Nu e niciun căluț aici.

Hai, convinge-te !

Nu e niciun căluț aici.

Ți-am spus că nu e niciun căluț.

Stai puțin...

Căluțul e aici.

Duke, m-am uitat. Nu e niciun căluț acolo !

Căluțul nu s-a născut încă.

E în burta ei. Nu-i aşa, fetițo ?

Karl, suflecă-ți mânecile şi bagă-te să scoți calul.

Duke, eu nu... Să trag calul ?!

Faci mişto de mine...

Da, o să luăm iapa...

Să nu mai faci asta.

Luăm iapa cu noi, să fete în Mexic, dar...

Vino aici, Duke !

Gata, am făcut curat în camera mea ! Termină povestea !

Bine.

Când l-am găsit pe General, răufăcătorii ne-au găsit pe noi

şi ni l-au luat.

Ne-au spus că e al lor, dar noi nu i-am crezut.

Ne-am dus după ei, să ne luăm calul înapoi.

- Cum ? - Sam, chiar e adevărată povestea ?

Cum l-ați luat înapoi ?

Am mers mulți kilometri şi i-am găsit, în sfârşit,

cu tot cu cal, într-o peşteră din Canionul Şarpelui.

- A fost cât pe-aci ! - Nu mai spune !

Care e planul ?

Când ajunge Ray,

o să ducem caii în Mexic şi o să facem bani !

Ascultând discuția lor, ne-a venit o idee cum să recuperăm calul.

Ați furat acel cal şi o să vă spun poliției.

- Prinde-l ! - Prinde-l tu !

Prinde-l !

Când răufăcătorul a ieşit pe partea cealaltă,

eu am aruncat o sfoară pe spatele lui

şi am început să scutur o coadă de şarpe-cu-clopoței.

Era convins că are un şarpe pe spate.

Celălalt se întreba unde e prietenul lui.

Hai, să ne mişcăm repede !

A ieşit din peşteră.

Atunci, Stoney şi Kyle s-au dus să-l ia pe General.

Nu vrea să plece de lângă ceilalți cai.

- L-ați luat pe General ? - Cât pe-aici !

Tyler şi Stoney n-au putut să-l facă să se mişte mai repede,

iar răufăcătorii s-au întors prea repede.

Stoney a scăpat.

- Prinde-l pe micul cowboy ! - Nu !

Dar l-au prins pe Tyler şi l-au legat.

- Şi ce-a urmat ? - Au apărut părinții voştri.

Ai zis că mama şi bunicul erau legați.

Erau, dar îi găsise tatăl vostru şi-i dezlegase.

Apoi, mama şi tatăl vostru au plecat în căutarea noastră.

Ați încurcat-o rău de tot ! Ce-a fost în capul vostru ?

Te vor auzi !

Atunci, am auzit un camion venind.

Să nu vă mişcați de-aici. Ne întoarcem imediat.

Mama şi tatăl vostru s-au dus să vadă cine e.

Omul din camion era Ray, şeful de echipă de la ferma bunicului.

Mama voastră credea că bunicul vostru îl trimisese să-i ajute.

Dar ei nu ştiau că el îl fura pe Generalul împreună cu răufăcătorii.

- Ray, dă-mi drumul ! - Lăsați-mă !

Acum, şi Tyler, şi mama voastră,

şi tatăl vostru erau legați în peşteră.

Şi ce-ați făcut ?

Eu şi Stoney am făcut un plan.

Stoney a găsit nişte facle pentru semnalizat în camion.

Sam, uite !

Şi a legat o sfoară de claxon.

Ce tare !

Pe-aici nu se întâmplă niciodată chestii aşa de palpitante.

Şi ce-a urmat ?

Ei bine, celălalt răufăcător a venit să vadă unde e prietenul lui

şi a călcat chiar în capcana lui Stoney.

Dar mai rămăsese un tip.

Da. Eu m-am furişat în peşteră şi l-am dezlegat pe tatăl vostru.

Nu te teme, am venit să vă ajut.

Da ! Tata poate bate pe oricine !

- Asta a fost tot ? - Nu.

Răufăcătorul cu petic pe ochi a scăpat şi a prins-o pe mama voastră.

Credeați că scăpați ?

Pe el, Generale !

Gata !

Pe el, frumosule !

Ia-l de pe mine !

Ia-l de pe mine, la naiba !

Aşa s-au cunoscut părinții voştri şi aşa l-am salvat noi pe General.

Tare !

Îl laşi să plece fără să-l întrebi dacă vă mai vedeți ?

Poftim ?

Nu face pe proasta ! Ştiu că îl placi şi te place şi el.

Am văzut cum se uita la tine în grajd.

Du-te şi asigură-te că o să vă mai vedeți !

Poate vă e sortit să vă căsătoriți. Dacă nu o faceți, stricați tot,

iar copiii voştri vor avea părinți pe care nu-i plac.

Belle !

Dacă nu te duci, fac scandal.

Sam, am o presimțire bună în privința asta.

Blake !

Ce-i ?

Belle...

E cam jenant...

Ea m-a obligat să vin. Crede că ar trebui să ne mai vedem.

Aşa că prefă-te că vrei, dă din cap,

apoi poți să urci la volan şi să pleci.

Bine.

Înainte să dau din cap şi să plec, pot să-ți pun o întrebare ?

Sigur.

Dacă nu te-ar fi obligat ea să vii aici şi te-aş invita la o întâlnire,

ai veni ?

Da.

Bine. Eram doar curios.

Şi ce vrea să însemne asta ?

Asta înseamnă... că o să-i cer lui Brad numărul tău.

Apleacă-te ! Hai !

Duke, întoarce-te !

Apleacă-te !

O să ai parte de primul duş din ultimele luni !

Haide...

Ce s-a întâmplat ?

Cineva mi-a umblat la maşină.

Au furat camioneta şi remorca !

- Au furat-o pe Queenie ! - O, nu !

Nu pe Queenie o vor.

- Vor mânzul Generalului. - Exact.

- Trebuie să o recuperăm pe Queenie. - Putem ! Nu-i aşa, Sam ?

Aşa cum ați făcut tu, Stoney şi Tyler.

Nu vor ajunge departe. Rezervorul e aproape gol.

Să-l sunăm pe şerif.

Ştii că Mexicul va fi noua lor casă...

E ca o răsplată pentru timpul pe care l-am petrecut în închisoare.

- Ştii ce zic ? - Ştiu.

Ştii ceva ? Puți.

- Ba tu puți. - Ba tu !

- O să puțim a bani. - Aşa e !

Ce e ? De ce opreşti ?

- Ce s-a întâmplat, Duke ? - Nu pot să cred...

- Ce facem ? - Nu mai avem benzină.

Şi-acum ce facem ?

O să mă duc cu motocicleta în oraş, să iau benzină. Aia o să facem !

Păi, Duke, fața ta a apărut la televizor.

Mai bine mă duc eu.

Da, sigur...

Cum arăt ?

Duke...

... arăți ca o vedetă de film !

- Da ? - Da.

Serios ?

- Chiar arăt. - Da.

Bine-aşa...

Ascultă...

Orice-ai face, să nu cobori din maşină.

Bine, Duke.

Şi capul la cutie !

Nu vreau să te întrebe vreun binevoitor dacă ai nevoie de ajutor.

- Poți face asta ? - Aşa ?

Duke ?

E bine aşa, Duke ? Să stau aşa tot timpul ?

Dacă mi se pune vreun cârcel la gât ?

Trebuie să stau aşa tot timpul ?

Am voie să mă mişc aşa ?

Stau suficient de jos, Duke ?

Mă vezi acum, Duke ?

Duke ?

Mă vezi de-acolo, de sus, Duke ?

De-aia nu mergea telefonul. Au tăiat firul.

- Când ? - Când eram noi în casă, probabil.

- E înfricoşător. - Ți-ai verificat maşina ?

Da, mi-au furat cheile.

Bun. Camioneta aia n-o să ajungă departe.

Am un plan. Urmați-mă.

- Ştiam că vor rămâne fără benzină. - E cineva în maşină ?

- Nu-mi dau seama. - Ce facem ?

Nu ştiu, mă gândesc.

Nu ştiu...

- Unde e B.J. ? - B.J. !

Nu ştiu unde s-a dus.

E un singur tip în camionetă.

Puteai să fii prins. Data viitoare, fii ascultător !

- Celălalt s-o fi dus după benzină. - Ce facem ?

Nu ştiu, am un plan. Dă-mi telefonul tău.

Încerc să-l fac pe tip să coboare din maşină.

Dacă reuşesc, duceți-o pe Queenie înapoi şi ascundeți-o în grajdul alb.

Ai grijă !

Hei, tu !

- Ce faci, puştiule ? - Îl sun pe şerif.

Pe şerif ? De ce ?

Ai furat-o pe Queenie !

Queenie ? Nu ştiu despre ce vorbeşti...

Nu-ți merge ! Maşina asta, remorca şi calul aparțin şefului meu !

- Dă-mi mie telefonul, puştiule. - Vrei telefonul ? Vino să-l iei !

Dă-mi telefonul.

Ia-l !

Vino-ncoace, puştiule !

Trebuie să o luăm pe Queenie.

Blake are nevoie de mine.

- B.J., vino înapoi ! - B.J. !

Stai mai încet, puştiule ! Fac embolie !

Stai, măi puştiule, mai încet !

Vino-ncoace, puştiule !

Ştii ce-o să-ți fac când pun mâna pe tine ?

Hai, puştiule !

Haide...

Ai greşit direcția !

Karl !

Parcă ți-am spus să stai în maşină, Karl.

Las-o mai moale, că fac atac de cord !

Dacă pun mâna pe tine, Karl...

Dă-mi drumul !

Ai crezut că scapi de bătrânul Karl ?

Nu... Nici iepurele nu-mi scapă mie !

Mai fugi de mine, băiete ?

Ce s-a auzit ?

- O, nu ! - Ce e ?

- E Thor. - Thor ?

- Cine e Thor ? - Un grizzly ucigaş.

Grizzly ?

- Ce facem acum ? - Întinde-te pe jos şi fă pe mortul !

Karl ?

Duke ?

Întinde-te şi prefă-te mort ! Grizzly !

Grizzly ?

Thor e în spatele tău.

Asta ai auzit ? Ăsta e ursul tău grizzly, Karl !

Duke...

... de unde era să ştiu ? Îți spun...

Puteam să jur că e urs.

Ştii ce ? Cred că eşti chiar mai prost decât Luke.

Parcă ți-am spus să stai în maşină.

Păi, aşa am făcut, dar un puşti...

Mai întâi... Nu, Luke ! M-am gândit...

... că trebuie să-l fugăresc.

Sam !

- Bine că ați ajuns ! - Sunt doi.

Sigur se vor întoarce după Queenie. Ați dus-o în grajdul alb ?

Da. Sigur sunt tipii care l-au furat pe General.

Nu ştiu, dar trebuie să fim pregătiți. Am văzut camere vechi în magazie.

- B.J., adu-le ! - Bine.

Aduceți tot ce putem arunca. Eu mă duc după sfoară. Hai !

Karl, vreau să rezolvăm rapid şi uşor.

Sigur ! Suntem doi bărbați extrem de inteligenți,

contra unor copii !

Duke, unde e căluțul ?

Calul a dispărut, Karl.

Ce ne facem acum, Duke ?

Trebuie să vedeți asta !

Vai de mine !

Are ochii Generalului.

Ai dreptate, chiar are ochii Generalului.

E tare frumos, nu ?

Ce mândră sunt ! Păcat că nu e şi bunicul aici.

Nu trebuie să ne abatem de la plan.

Îmi pare foarte rău.

Dar ferma valorează dublu.

Sunt sigur, dar trăim vremuri grele, cum spuneam.

Banii sunt greu de găsit.

- Nu puteți face o excepție ? - Vă rugăm.

Îmi pare rău. Succes !

- Regret că nu vă pot ajuta. - Mulțumim.

Jur că Dingman i-a sunat pe toți bancherii din oraş !

Da.

Cu Ed Dingman, vă rog.

Voiam să te anunț că soții Stanger au fost aici.

Aşa, aşa... Bravo, mulțumesc !

Nu-ți face griji, mă revanşez după ce le iau ferma, barosane !

Bine, vorbim mai târziu. Pa !

Harvey e acolo ? Spune-i că-l sună Ed Dingman.

Copii !

Dacă sunteți înăuntru, să ştiți că vrem doar căluțul.

Duke !

- E încuiat ca Fort Knox. - Şi pe partea asta e încuiat.

Am o idee.

Asta e...

E încuiat bine.

Copiii, probabil, nici nu sunt acolo.

Nici calul nu e acolo.

Hai să mergem acasă, Karl !

Bine !

Pleacă.

Nu, ne duc de nas.

Au găsit o cale de intrare.

Să nu ne abatem de la plan. Hai !

- Dukie ! - Nu mă striga "Dukie".

Fir-ar !

- Hai, mişcă ! - Nu pot...

- Karl ! - Mi-e frică, Duke.

Fir-ar să fie, pune piciorul aici !

Ia piciorul de pe mâna mea, Karl !

Haide ! Măcar de data asta...

Duke !

Duke...

Trebuie să luăm căluțul şi să plecăm de-aici cât mai repede.

- Duke ? - Ce e ?

- Crezi că sunt aici copiii ăia ? - Dacă sunt, o să-i strivim !

Simt că e o fantomă aici.

Unde crezi că țin calul ?

Ce căutați în grajd ? Afară !

- Deschide asta ! - Ăsta e puştiul, îți spun !

Unde ai dispărut, şobolan mic ?

Nu te apropia de Queenie !

Cine eşti tu ?

De ce... Ce...

Termină ! Dă-mi drumul !

Nu ştii cu cine te pui, băiețel !

- Ai grijă pe unde mergi ! - Cine eşti tu ?

De ce...

Hei, tu !

Să nu îndrăzneşti să faci asta !

Asta a durut.

Şterge-ți rânjetul de pe față, băiete, sau ți-l şterg eu !

Salutare !

Ascultă, fetițo, nouă ne trebuie...

Duke zice că trebuie să găsim cheia ca să luăm calul, aşa că...

Nu-ți dau nimic !

- Te cunosc de undeva ? - Da.

Eu şi fratele meu v-am oprit să-l furați pe General.

Şi nici pe Queenie n-o s-o luați.

Eram sigur ! Ştiam eu că te-am mai văzut !

- Dă-mi drumul ! - Duke zice că ne trebuie...

Duke !

Duke !

Duke !

Duke ! Duke !

Ştiu că eşti aici.

Karl !

Dukie, Dukie...

Ce s-a întâmplat, Karl ? Ce-ai pățit ?

Gata ! Joaca s-a terminat !

- Karl, taci ! - Nu vreau să mă întorc la închisoare.

Karl, rămâi aici !

Gata !

Vin să iau calul !

Nu vreau să mă întorc...

E fata care dispare...

Nu vreau să mai stau aici.

Îmi pierd mințile...

Unde eşti, Thor ?

Bunicul zicea că o să ne ajuți.

Unde eşti ?

Te-am prins !

- Am pus mâna pe fetiță ! - Dă-mi drumul !

Gura !

Prinde-i, Duke !

- Toată lumea să coboare acum ! - Nu te apropia de Queenie !

Acum !

Pe ei !

Dă-mi drumul !

Toată lumea să coboare imediat !

Dă-mi drumul !

Hai, cățeluşilor, marş acolo !

Karl, ia-i arma !

- Dă-o-ncoace ! - B.J. !

Bun, văd trei aici. Unde e cowboyul ăla mucos ?

- S-a dus după ajutor. - Serios ?

E o veste bună pentru noi,

fiindcă o să fim departe când se va întoarce el.

Da, în Mexic !

Nu mergem în Mexic, Karl !

- Ba da, aşa ai spus... - Nu mergem în Mexic !

Bun. Vreau cheile de la uşa aia şi de la aia !

Nu-mi dați cheia ? Bine, o iau pe ea !

- Cheia e la mine ! - Dă-mi drumul !

Le vreau pe amândouă.

Karl, deschide uşa aia !

Thor !

Duke...

... ăla e urs grizzly.

O, nu...

Aud un urs grizzly mare, rău şi fioros...

Acum ştiu unde e micul cowboy.

Sunt tare speriat !

Ies să înfrunt ursul grizzly !

- În locul tău, n-aş face asta... - În locul tău, n-aş vorbi !

- Ştiu că eşti aici, piticanie ! - E Thor.

Abia aştept !

Ce s-a întâmplat ?

E un griz... un urs grizzly !

Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm...

- Şi calul ? - Lasă calul !

Ce se întâmplă, Duke ?

- Da ! - V-am spus că n-o luați pe Queenie !

Dați-mă jos !

Copii...

... dacă ne dați jos, vă dau o acadea.

Ştiam eu că o să meargă ! Să-l chemăm pe şerif.

Dați-mă jos !

Am citit zilele trecute într-o revistă...

... că, dacă stai cu capul în jos timp de 24 de ore,

lumea în jur nu ți se va mai părea cu fundul în sus.

Crezi că e adevărat, Duke ?

- Duke ? - Cred că eşti un geniu, Karl.

Eşti un geniu absolut.

Se pare că pompierii locali au incendiul sub control.

Între timp, vă rugăm să evitați zona.

Tocmai am primit o ştire locală.

Deținuții evadați Duke şi Karl Dawson au fost reținuți în weekend,

la ferma "Muntele Grizzly", şi trimişi înapoi la închisoare.

Tentativa lor de a fura singurul mânz

al marelui armăsar Generalul

a fost dejucată de doi gemeni de şapte ani,

B.J. şi Belle Stanger,

precum şi de bona lor, Samantha Stanger,

şi de Blake West, angajat la fermă.

B.J. şi Belle sunt copiii lui Brad şi ai lui Andi Stanger.

Înțeleg că mânzul nou-născut e sănătos.

În continuare, informații despre prețul vitelor pe bursă.

Foarte bine, bravo !

Ce scris frumos aveți, dnă Stanger !

- Şi aici ? - Da, chiar acolo.

Minunat...

- Ce faci ? - Aştept.

Ce ?

Un miracol. Tata a spus că numai asta ar putea salva ferma.

Îți pierzi timpul. Ştiu eu cum putem salva ferma.

Cum ?

Îl vindem pe Prinț.

Nu putem face asta !

E mânzul Generalului, care a fost calul bunicului !

E doar o idee.

Dingman e jos, iar mama semnează actele.

Da, chiar acolo...

Minunat ! Grozav...

Trebuie să semnați şi asta,

renunțând la toate drepturile asupra fermei.

Încă o dată, îmi pare nespus de rău pentru tot ce ați îndurat.

Aşa...

Nu semna !

Scumpo...

Vinde-l pe Prinț, ca să putem păstra ferma.

- Asta şi-ar dori bunicul. - Eşti sigură ?

A venit cineva !

Nu semnați până nu vorbiți cu el, vă rog !

Hai să vedem cine e !

- Dar nu am timp... - Aşteptați !

- Trebuie să ajung... - Aşteptați !

Dacă ați putea semna dumneavoastră, ca să ajung unde am treabă...

- Şi pot pleca... - Aşteptați.

- Salutare ! - Salut !

- Carson McCittrick. - Brad Stanger.

Cred că am auzit de dv. Sunteți proprietarul fermei Miracle River ?

Da, cea mai mare herghelie de cai din vestul țării.

Ea e Dixie, soția mea.

Salut ! Ce vă aduce aici ?

Am văzut la ştiri cum i-au păcălit copiii tăi pe verii Dawson.

Înainte de ultima lor condamnare, mi-au furat armăsarul de preț.

- Frumosul George. - Aşa e.

Cel mai frumos cal din toate timpurile.

Nu l-am mai găsit. Când am auzit că au evadat,

am fost atât de supărat,

încât am oferit o recompensă pentru prinderea lor.

- Copiii tăi curajoşi sunt aici ? - Da.

Unde sunt ?

Iată-i !

Ăsta vi se cuvine vouă, copii.

Ați făcut un mare serviciu tuturor proprietarilor de cai din țara asta.

Vă mulțumesc şi fiți binecuvântați !

Aveți grijă de voi !

Mulțumim !

125 000 de dolari ?

Brad !

Putem păstra ferma.

Către familia Stanger, 120 000 de dolari.

Recompensă pentru verii Dawson.

Bună, dle Dingman ! Scuze pentru întrerupere.

- Nu-i nimic. - Unde e actul final ?

E tot aici.

Poftim.

Stați să văd dacă am înțeles bine.

Dacă semnez, ferma nu va mai fi a noastră,

ci a băncii.

Aşa e. Încă o dată, îmi pare foarte rău.

Dar, dacă venim cu banii azi, rămânem cu ferma şi scăpăm de datorii,

nu-i aşa ?

Da, dar nu văd cum s-ar putea întâmpla asta, aşa că...

... vă rog...

Ce faceți ?

O să primiți banii în cont azi.

Să fim serioşi ! Toate băncile din oraş v-au refuzat.

Stați aşa, de unde ştiți asta ?

Am auzit că ați fost în oraş şi...

... am presupus că ați avut ghinion.

Mulțumim pentru timpul acordat, dle Dingman.

Pot să vă întreb de unde aveți banii ?

Să spunem doar că e un mic miracol.

Adio, dle Dingman !

Da !

- E superb, nu-i aşa ? - Minunat !

Tată, unde crezi că trăieşte Thor ?

Nu ştiu, scumpo.

Nu există urşi în zonă şi nici Thor nu există.

- Ba există. - Ba nu.

- Ba da. - Ba nu.

- Ba există... - Hai, copii !

Thor !

Mamă, tată, priviți !

Mamă, tată, ați văzut ?

- Da. - E incredibil !

Redactor AURELIAN RADU

Ați urmărit filmul artistic

NEBUNI DUPĂ CAI 2: LEGENDA MUNTELUI GRIZZLY

SFÂRŞIT