Original subtitles

VLEES

Het gezien hebben en terug kunnen keren...

Ik ben onder de indruk. -Kijk...

Maar als leraar moet ik jullie een standje geven.

Ik ben niet langer jullie leraar.

Leraar... -Al.

Stap in een trein en ga terug naar huis.

Bedankt... voor alles.

AFLEVERING 13: DE BEESTEN VAN DUBLITH

STATION DUBLITH

Als jullie in de buurt zijn, kom dan zeker langs.

Maar we zijn...

Idioten.

De relatie leraar-leerling is weg, dat is alles.

Voortaan zijn jullie gelijken.

Waarom die gezichten?

En verdorie.

Al, waarom zijn we naar Dublith gekomen?

Sig, we gaan terug.

Laat je niet doden.

Leraar.

Hoe durven jullie?

Mij leraar noemen? Ik heb voortaan geen leerlingen meer.

Leraar.

We zijn naar hier gekomen om ons lichaam terug te krijgen.

We vertrekken niet eerder. -Vertrek.

Niks van.

Bende idioten.

Al, heb je 'de Waarheid' niet gezien?

Nee. Ik weet niet wat dat is.

Het trauma heeft het je misschien allemaal doen vergeten.

We moeten je geheugen opfrissen. Je hele lichaam is weg.

Je moet het gezien hebben...

Maar ja. Wij hebben maar een deel van ons lichaam verloren,

maar als je Al zijn offer ziet,

moet hij veel meer gezien hebben.

Als ik me dat herinner, weet ik hoe we onze lichamen terugkrijgen.

Maar me dat herinneren...

Ja, dat...

Is het gevaarlijk? -Ik zou het eerder geniaal noemen.

Dat is het, geniaal...

Je zou er gek van kunnen worden. -Of je verminken.

Niets aan te doen. Als we er iets door kunnen ontdekken,

moet ik het proberen.

Heel goed.

Laat me even kijken of er een manier bestaat.

Maar laten we eerst wat eten. Jullie gaan me helpen.

Geen twijfel. Hij heeft een ziel getransmuteerd.

HOOFDKWARTIER VAN EAST CITY

Volgende week word je naar Centraal overgeplaatst.

Ik ga je missen. Je zette de boel wat op stelten.

Niet zoveel als jij toen je jong was, generaal.

Je hebt hard gewerkt waardoor ik wat kon uitrusten.

Door al die missies heb ik ervaring opgedaan,

bedankt daarvoor.

Schaakmat.

Ik heb je eindelijk verslagen. -Dat is mijn afscheidscadeau.

Generaal,

over dat afscheidscadeau heb ik een laatste verzoek.

Sergeant-chef Kain Fuery,

adjudant-chef Vato Faltman,

onderluitenant Heymans Breda,

onderluitenant Jean Havoc,

luitenant Riza Hawkeye.

Jullie vijf worden samen met mij naar Centraal overgeplaatst.

Geen gemaar, jullie volgen me.

Ik heb een klein probleempje.

Ik heb net een vriendinnetje gevonden.

Laat haar achter.

SCHURK

Nog?

Je wonden zijn nog niet genezen.

Vader...

Je bent veilig...

Je bent dus een moordenaar van staatsalchemisten.

Ik begrijp je bitterheid.

Ik weet dat een staatsalchemist je dorp verbrand heeft.

Maar wraak leidt alleen maar tot meer wraak.

Je moet de vicieuze cirkel doorbreken.

Alstublieft, wees redelijk.

Hallo allemaal.

Maar hij is het echt. De Ishval met het litteken.

Je zal jouw deel van de beloning krijgen, Mr Yoki. Oké?

Is Mr Yoki weg?

Stuk.... -Hoe durf je?

We hebben je als een van ons aanvaard.

Zwijg. Ik ben geen Ishval.

Ik behoor tot de hogere kringen. Hogere kringen.

En ik zal die verachtelijke Edward Elric doden.

Komaan, jullie twee. Arresteer hem.

Als ik blijf, breng ik jullie in moeilijkheden.

Nu hoor ik je praten.

Wat heb je met hem gedaan?

Bid tot god.

God? Als je denkt...

Wacht. Doe me geen pijn. Ik heb me vergist.

Spaar mij. Ik ben bereid u te volgen.

Ga je weg?

Je broer zal triest zijn.

Ik kan niet meer achterom kijken.

Hij is er.

We verwachtten je.

We kennen je geheim. Kom naar Devil's Nest.

Kennen jullie mijn geheim?

Ja, we weten vanalles.

Ik zou ook graag mijn geheim kennen.

Dan is het nog eenvoudiger. Volg ons.

Maar van mijn leraar mag ik geen vreemden volgen.

Hoe oud ben je?

14 jaar.

Op 14 jaar ben je oud genoeg om alleen te beslissen, niet?

En ophouden met zeggen dat je leraar iets niet wil.

Maar natuurlijk, zelf denken...

Zo. Je komt dus mee met ons.

Ik heb goed nagedacht.

Ik heb besloten jullie vast te binden en te ondervragen.

We moeten dus geweld gebruiken?

Mag ik binnenkomen?

Binnen...? -Hou je rustig.

Hoe voelt het om gemanipuleerd te worden?

Ik kan nog wel bewegen.

Dat weet ik.

Maar ik kan je wel wat vertragen... -Je bent verloren.

Gaat het daarbinnen? -Ik heb mijn hoofd gestoten.

Je maakt het ons niet gemakkelijk.

Maar wie ben jij eigenlijk?

Het zijn monsterdieren. En ze werken voor mij.

Cool. Je bent echt helemaal leeg.

Ik ben Greed. Ik hoop dat we goed overeen zullen komen.

Wat je zegt, is niet waar.

Monsterdieren? Dat is onmogelijk. Die praten niet.

'Onmogelijk' bestaat niet.

Het lichaam van het meisje vanbinnen werd vermengd met dat van een slang.

En dat van die sterke kerel... Roa, wat was het ook weer?

Een stier...?

En dan is er nog een hagedis en een krokodil.

De kerel tegen wie je net vocht, heft zijn poot op als hij plast.

Dat is niet waar.

Een hond?

Ik vind het handig.

Onmogelijk. Ik geloof je niet.

Wie is er dan in geslaagd om jullie te maken?

Het leger. -Wat...?

De wereld heeft een verborgen kant, onzichtbaar voor de meeste mensen...

Ik ben inderdaad geen monsterdier.

Maar een homonculus. -Een homonculus?

Ken je dat? Het zijn artificieel gecreëerde wezens.

Dat ben ik.

Een homonculus? -Iemand gemaakt door de mens.

Het boek zegt dat we geen mensen kunnen maken.

Onmogelijk. Het is altijd mislukt om een homonculus te maken.

Kom, kom. Ik zal het je bewijzen.

Waarom heb je dat gedaan?

Ik ben gestorven.

Onmogelijk... -Begrijp je het?

'Onmogelijk' bestaat niet.

Trouwens, daar ben jij het levende bewijs van,

jij bent maar een ziel. -Hoe weet je dat?

Ik weet alles wat er in de onderwereld rondgaat.

Nu even ernstig.

Hoe is het om een ziel te zijn en een onsterfelijk lichaam te hebben?

Een ziel transmuteren op om het even welk lichaam...

Het is een ticket naar het eeuwige leven.

Nietwaar?

Ze noemen me Greed. Dat betekent 'hebzucht'.

Ik wil geld, vrouwen,

erkenning, glorie en al de rest.

En vooral wil ik het eeuwige leven.

Je bent al onsterfelijk... -Ik heb een sterk lichaam.

En ik ben bijna 200 jaar oud. Maar ik ben niet onsterfelijk.

Zo, nu ken je al mijn geheimen. Nu is het aan jou.

Vertel mij het geheim van je lichaam.

Je praat beter.

Anders haalt hij je uit elkaar om het antwoord te vinden.

Sorry. Ik weet er helemaal niets meer van...

...en ik heb de transmutatie niet gedaan.

Dan moeten we praten met de persoon die het wel gedaan heeft.

Nou...

Maar waar zou Al naartoe zijn?

Dat zal ik je graag zeggen...

...zodra je mij het geheim van het lichaam van je broer hebt verteld.

Grote broer.

Laat jij je ontvoeren? Ik kan mijn ogen niet geloven.

Grote broer, hij is een homonculus. -Een homonculus?

Verknal anders mijn effect.

Er is misschien een manier om onze lichamen terug te krijgen.

Een tatoeage van een Ouroboros.

Inderdaad.

Het was veel eenvoudiger als het harnas had gepraat.

Als je bij hun bende hoort, praat dan met hen.

Hun bende?

Die dezelfde tatoeage hadden en in het vijfde lab waren.

Daar waren andere zielen in een harnas.

Ach zo? Maar zoals je ziet, duurt dat te lang.

Dat kan ik niet doen.

Ik heb een voorstel.

Jullie willen je lichaam terug, nietwaar?

Ik zeg hoe jullie een homonculus maken...

...en jij zegt mij hoe ik een ziel kan transmuteren.

Een gelijkwaardige ruil.

Moet je eigenlijk echt je oude lichaam terughebben?

Dat wat je nu hebt, is echt handig. -Dat is niet waar.

Neen? Je hebt nooit honger...

...en je bent nooit moe.

Geniaal, nietwaar?

Hou op met die lulkoek te verkopen.

Handig? Geniaal?

Ik heb genoeg gehoord van een onwetende idioot.

Hoe moet je een ziel transmuteren...

Geef mij één reden waarom ik je een tip zou geven, kwast.

Ik ga je frituren, in stukken snijden, splitsen en doen praten.

Je zal alles zeggen en ik niets.

Geen gelijkwaardige ruil met smeerlappen.

We gaan nog geweld moeten gebruiken...

Dood hem niet. -Maak je geen zorgen.

Je bent trager dan een levende dode.

Volgende.

Roa, neem het harnas mee. We gaan het analyseren.

Wacht even. -Wacht.

Niet de moeite.

Je kan mijn ultieme schild zelfs niet bekrassen.

Je bent niet goed bij je hoofd.

Verduiveld.

Als ik normaal was, zou ik gewond zijn. -Maar je bent het niet.

Mijn lichaam is heel gewoon,

maar het kan zich genereren. En dan is er nog mijn ultieme schild.

Je kan me niet verslaan. Je zal mijn ruil moeten aanvaarden.

Zo.

Je eigen leed vind je niet belangrijk,

maar als een van je naasten bedreigd wordt, verlies je je koelbloedigheid.

Het is stom.

Omdat je beperkt bent, zal je informatie en je broer verliezen.

Als ik je verslagen heb, haal ik mijn broer terug.

Je kan je maar beperkt regenereren.

Ik moet alleen de blootgestelde delen aanpakken.

Sorry, ik heb je nog niet alles verteld.

Dan ziet mijn hoofd er niet uit,

dus daarom toon ik het niet vaak.

Ik heb het je gezegd.

Je kan me niet het minste schrammetje geven.

Ik heb dat achteraan gevonden.

Eerst Al, nu Ed.

Bende idioten.

Ik ga hen met de harde hand leren dat je je spullen niet achterlaat.

Luister.

We hebben een harnas gezien dat naar Devil's Nest ging.

Ben je dood?

Dat is beter. Op jouw leeftijd heb je reserves.

Je moet je niet vastbijten, dat is verloren moeite.

Waarom geef je me je geheim niet?

Bedankt.

Je hebt mijn gedachten geordend, nu kan ik rustig nadenken.

Gelukkig verricht mijn mechanicien wonderen.

Wil je nog vechten?

Ik zal je moeten uitschakelen.

Ik ben toch sterk. Dat is vreemd.

Waar is het goed voor?

Denk je dat ik daar nog eens intrap?

Wat heb je gedaan met mijn schild?

Eenvoudig, als je er over nadenkt.

Je bent een homonculus, maar je lichaam is normaal:

Het bestaat voor een derde uit koolstof.

Zoals een krijt- of diamantmijn. Volgens de atomische verbindingen.

Zodra je dat weet, is de rest alchemie.

Oké, dat wordt interessant, dat vind ik leuk.

En ik ga je nog iets anders laten begrijpen.

Je kan niet genereren en hard worden op hetzelfde moment.

En ik dacht dat je maar een snotaap was.

Hoe dan ook, je bent niet meer in staat om met mij te vechten.

Sorry voor het storen.

Leraar.

Idioot.

Gaat de bezem zichzelf terugzetten? -Sorry.

Ik zie dat je heel gastvrij bent geweest voor mijn leerling.

Leraar, het is een...

Ik weet het, ik hoorde jullie vanop de gang.

Hé, een ogenblikje daar.

Ik sla geen vr....

Maar... Vanwaar kom jij?

Ik ben een eenvoudige...

...huisvrouw.

Als je machtig bent, weet je dat je op een dag verslagen wordt

door iemand die machtiger is.

De geest daarentegen is onbuigzaam

zolang hij zijn waardigheid behoudt.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Aflevering 14: Wat zich verschuilt in de ondergrond

De wereld verbergt veel dingen achter het zichtbare.

Ondertiteld door: Valérie Steinier