Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
VLEES
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,879
Het gezien hebben en terug kunnen keren...
3
00:00:05,630 --> 00:00:09,342
Ik ben onder de indruk.
-Kijk...
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,054
Maar als leraar moet ik jullie
een standje geven.
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
Ik ben niet langer jullie leraar.
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
Leraar...
-Al.
7
00:00:24,149 --> 00:00:26,901
Stap in een trein en ga terug naar huis.
8
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Bedankt... voor alles.
9
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
AFLEVERING 13: DE BEESTEN VAN DUBLITH
10
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
STATION DUBLITH
11
00:02:06,167 --> 00:02:09,087
Als jullie in de buurt zijn,
kom dan zeker langs.
12
00:02:09,546 --> 00:02:11,005
Maar we zijn...
13
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
Idioten.
14
00:02:13,591 --> 00:02:16,928
De relatie leraar-leerling is weg,
dat is alles.
15
00:02:17,053 --> 00:02:21,891
Voortaan zijn jullie gelijken.
16
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
Waarom die gezichten?
17
00:02:24,060 --> 00:02:25,979
En verdorie.
18
00:02:26,813 --> 00:02:29,941
Al, waarom zijn we naar Dublith gekomen?
19
00:02:30,441 --> 00:02:33,194
Sig, we gaan terug.
20
00:02:34,112 --> 00:02:35,530
Laat je niet doden.
21
00:02:42,287 --> 00:02:43,204
Leraar.
22
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
Hoe durven jullie?
23
00:02:47,709 --> 00:02:52,130
Mij leraar noemen?
Ik heb voortaan geen leerlingen meer.
24
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
Leraar.
25
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
We zijn naar hier gekomen
om ons lichaam terug te krijgen.
26
00:02:57,093 --> 00:02:59,554
We vertrekken niet eerder.
-Vertrek.
27
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Niks van.
28
00:03:09,230 --> 00:03:10,607
Bende idioten.
29
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
Al, heb je 'de Waarheid' niet gezien?
30
00:03:15,236 --> 00:03:17,989
Nee. Ik weet niet wat dat is.
31
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
Het trauma heeft het je
misschien allemaal doen vergeten.
32
00:03:22,160 --> 00:03:25,872
We moeten je geheugen opfrissen.
Je hele lichaam is weg.
33
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Je moet het gezien hebben...
34
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Maar ja. Wij hebben
maar een deel van ons lichaam verloren,
35
00:03:32,545 --> 00:03:35,089
maar als je Al zijn offer ziet,
36
00:03:35,256 --> 00:03:37,592
moet hij veel meer gezien hebben.
37
00:03:37,759 --> 00:03:42,764
Als ik me dat herinner, weet ik
hoe we onze lichamen terugkrijgen.
38
00:03:43,181 --> 00:03:45,850
Maar me dat herinneren...
39
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
Ja, dat...
40
00:03:47,936 --> 00:03:51,189
Is het gevaarlijk?
-Ik zou het eerder geniaal noemen.
41
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
Dat is het, geniaal...
42
00:03:53,983 --> 00:03:57,403
Je zou er gek van kunnen worden.
-Of je verminken.
43
00:04:00,156 --> 00:04:03,326
Niets aan te doen.
Als we er iets door kunnen ontdekken,
44
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
moet ik het proberen.
45
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
Heel goed.
46
00:04:09,791 --> 00:04:13,294
Laat me even kijken
of er een manier bestaat.
47
00:04:15,922 --> 00:04:18,800
Maar laten we eerst wat eten.
Jullie gaan me helpen.
48
00:04:21,844 --> 00:04:25,598
Geen twijfel.
Hij heeft een ziel getransmuteerd.
49
00:04:33,064 --> 00:04:35,525
HOOFDKWARTIER VAN EAST CITY
50
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
Volgende week word je
naar Centraal overgeplaatst.
51
00:04:44,158 --> 00:04:48,621
Ik ga je missen.
Je zette de boel wat op stelten.
52
00:04:48,913 --> 00:04:52,375
Niet zoveel als jij toen je jong was,
generaal.
53
00:04:58,756 --> 00:05:03,594
Je hebt hard gewerkt
waardoor ik wat kon uitrusten.
54
00:05:03,928 --> 00:05:07,306
Door al die missies
heb ik ervaring opgedaan,
55
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
bedankt daarvoor.
56
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
Schaakmat.
57
00:05:17,066 --> 00:05:22,238
Ik heb je eindelijk verslagen.
-Dat is mijn afscheidscadeau.
58
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
Generaal,
59
00:05:25,158 --> 00:05:28,578
over dat afscheidscadeau
heb ik een laatste verzoek.
60
00:05:29,245 --> 00:05:31,039
Sergeant-chef Kain Fuery,
61
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
adjudant-chef Vato Faltman,
62
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
onderluitenant Heymans Breda,
63
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
onderluitenant Jean Havoc,
64
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
luitenant Riza Hawkeye.
65
00:05:41,716 --> 00:05:45,553
Jullie vijf worden samen met mij
naar Centraal overgeplaatst.
66
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
Geen gemaar, jullie volgen me.
67
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
Ik heb een klein probleempje.
68
00:05:53,603 --> 00:05:55,938
Ik heb net een vriendinnetje gevonden.
69
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Laat haar achter.
70
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
SCHURK
71
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
Nog?
72
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
Je wonden zijn nog niet genezen.
73
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Vader...
74
00:06:25,301 --> 00:06:26,886
Je bent veilig...
75
00:06:27,053 --> 00:06:30,765
Je bent dus een moordenaar
van staatsalchemisten.
76
00:06:31,724 --> 00:06:34,519
Ik begrijp je bitterheid.
77
00:06:34,894 --> 00:06:39,982
Ik weet dat een staatsalchemist
je dorp verbrand heeft.
78
00:06:40,691 --> 00:06:44,529
Maar wraak leidt
alleen maar tot meer wraak.
79
00:06:45,530 --> 00:06:49,909
Je moet de vicieuze cirkel doorbreken.
80
00:06:50,785 --> 00:06:53,913
Alstublieft, wees redelijk.
81
00:06:54,914 --> 00:06:56,207
Hallo allemaal.
82
00:06:56,415 --> 00:07:00,253
Maar hij is het echt.
De Ishval met het litteken.
83
00:07:00,503 --> 00:07:04,173
Je zal jouw deel van de beloning krijgen,
Mr Yoki. Oké?
84
00:07:04,841 --> 00:07:07,176
Is Mr Yoki weg?
85
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
Stuk....
-Hoe durf je?
86
00:07:09,887 --> 00:07:12,890
We hebben je als een van ons aanvaard.
87
00:07:13,015 --> 00:07:16,102
Zwijg. Ik ben geen Ishval.
88
00:07:16,561 --> 00:07:21,232
Ik behoor tot de hogere kringen.
Hogere kringen.
89
00:07:21,732 --> 00:07:25,111
En ik zal die verachtelijke
Edward Elric doden.
90
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
Komaan, jullie twee. Arresteer hem.
91
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
Als ik blijf, breng ik jullie
in moeilijkheden.
92
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Nu hoor ik je praten.
93
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
Wat heb je met hem gedaan?
94
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
Bid tot god.
95
00:07:48,426 --> 00:07:50,136
God? Als je denkt...
96
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
Wacht. Doe me geen pijn.
Ik heb me vergist.
97
00:07:58,978 --> 00:08:02,815
Spaar mij. Ik ben bereid u te volgen.
98
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
Ga je weg?
99
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
Je broer zal triest zijn.
100
00:08:17,038 --> 00:08:20,082
Ik kan niet meer achterom kijken.
101
00:08:51,781 --> 00:08:53,157
Hij is er.
102
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
We verwachtten je.
103
00:09:01,540 --> 00:09:05,711
We kennen je geheim.
Kom naar Devil's Nest.
104
00:09:06,045 --> 00:09:08,339
Kennen jullie mijn geheim?
105
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
Ja, we weten vanalles.
106
00:09:11,592 --> 00:09:14,971
Ik zou ook graag mijn geheim kennen.
107
00:09:15,638 --> 00:09:18,766
Dan is het nog eenvoudiger. Volg ons.
108
00:09:19,141 --> 00:09:23,020
Maar van mijn leraar mag ik
geen vreemden volgen.
109
00:09:23,771 --> 00:09:25,231
Hoe oud ben je?
110
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
14 jaar.
111
00:09:26,941 --> 00:09:30,569
Op 14 jaar ben je oud genoeg
om alleen te beslissen, niet?
112
00:09:31,070 --> 00:09:33,823
En ophouden met zeggen
dat je leraar iets niet wil.
113
00:09:33,990 --> 00:09:36,576
Maar natuurlijk, zelf denken...
114
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
Zo. Je komt dus mee met ons.
115
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Ik heb goed nagedacht.
116
00:09:43,457 --> 00:09:46,794
Ik heb besloten jullie
vast te binden en te ondervragen.
117
00:09:47,169 --> 00:09:49,797
We moeten dus geweld gebruiken?
118
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
Mag ik binnenkomen?
119
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
Binnen...?
-Hou je rustig.
120
00:10:04,979 --> 00:10:07,773
Hoe voelt het om gemanipuleerd te worden?
121
00:10:07,940 --> 00:10:12,111
Ik kan nog wel bewegen.
122
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
Dat weet ik.
123
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Maar ik kan je wel wat vertragen...
-Je bent verloren.
124
00:10:23,831 --> 00:10:26,709
Gaat het daarbinnen?
-Ik heb mijn hoofd gestoten.
125
00:10:27,543 --> 00:10:30,046
Je maakt het ons niet gemakkelijk.
126
00:10:31,672 --> 00:10:33,424
Maar wie ben jij eigenlijk?
127
00:10:33,591 --> 00:10:37,637
Het zijn monsterdieren.
En ze werken voor mij.
128
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
Cool. Je bent echt helemaal leeg.
129
00:10:56,364 --> 00:11:00,117
Ik ben Greed. Ik hoop
dat we goed overeen zullen komen.
130
00:11:00,785 --> 00:11:03,454
Wat je zegt, is niet waar.
131
00:11:06,957 --> 00:11:11,587
Monsterdieren? Dat is onmogelijk.
Die praten niet.
132
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
'Onmogelijk' bestaat niet.
133
00:11:14,715 --> 00:11:19,470
Het lichaam van het meisje vanbinnen
werd vermengd met dat van een slang.
134
00:11:19,595 --> 00:11:24,016
En dat van die sterke kerel...
Roa, wat was het ook weer?
135
00:11:24,183 --> 00:11:25,935
Een stier...?
136
00:11:27,478 --> 00:11:29,855
En dan is er nog een hagedis
en een krokodil.
137
00:11:30,022 --> 00:11:33,943
De kerel tegen wie je net vocht,
heft zijn poot op als hij plast.
138
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Dat is niet waar.
139
00:11:35,778 --> 00:11:37,238
Een hond?
140
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
Ik vind het handig.
141
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
Onmogelijk. Ik geloof je niet.
142
00:11:42,576 --> 00:11:45,079
Wie is er dan in geslaagd
om jullie te maken?
143
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
Het leger.
-Wat...?
144
00:11:48,249 --> 00:11:53,796
De wereld heeft een verborgen kant,
onzichtbaar voor de meeste mensen...
145
00:11:54,380 --> 00:11:56,966
Ik ben inderdaad geen monsterdier.
146
00:11:57,800 --> 00:12:00,594
Maar een homonculus.
-Een homonculus?
147
00:12:00,845 --> 00:12:05,558
Ken je dat? Het zijn
artificieel gecreëerde wezens.
148
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
Dat ben ik.
149
00:12:09,937 --> 00:12:13,149
Een homonculus?
-Iemand gemaakt door de mens.
150
00:12:13,399 --> 00:12:16,360
Het boek zegt dat we geen mensen
kunnen maken.
151
00:12:16,777 --> 00:12:20,489
Onmogelijk. Het is altijd mislukt
om een homonculus te maken.
152
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
Kom, kom. Ik zal het je bewijzen.
153
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Waarom heb je dat gedaan?
154
00:12:53,230 --> 00:12:54,773
Ik ben gestorven.
155
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
Onmogelijk...
-Begrijp je het?
156
00:12:57,902 --> 00:13:00,404
'Onmogelijk' bestaat niet.
157
00:13:00,571 --> 00:13:04,033
Trouwens, daar ben jij
het levende bewijs van,
158
00:13:04,200 --> 00:13:07,995
jij bent maar een ziel.
-Hoe weet je dat?
159
00:13:08,370 --> 00:13:12,124
Ik weet alles wat er
in de onderwereld rondgaat.
160
00:13:12,708 --> 00:13:16,337
Nu even ernstig.
161
00:13:16,587 --> 00:13:20,799
Hoe is het om een ziel te zijn
en een onsterfelijk lichaam te hebben?
162
00:13:22,301 --> 00:13:26,055
Een ziel transmuteren
op om het even welk lichaam...
163
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Het is een ticket naar het eeuwige leven.
164
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
Nietwaar?
165
00:13:32,353 --> 00:13:35,814
Ze noemen me Greed.
Dat betekent 'hebzucht'.
166
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
Ik wil geld, vrouwen,
167
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
erkenning, glorie en al de rest.
168
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
En vooral wil ik het eeuwige leven.
169
00:13:45,950 --> 00:13:50,538
Je bent al onsterfelijk...
-Ik heb een sterk lichaam.
170
00:13:50,704 --> 00:13:55,292
En ik ben bijna 200 jaar oud.
Maar ik ben niet onsterfelijk.
171
00:13:56,210 --> 00:14:00,673
Zo, nu ken je al mijn geheimen.
Nu is het aan jou.
172
00:14:01,215 --> 00:14:04,343
Vertel mij het geheim van je lichaam.
173
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
Je praat beter.
174
00:14:07,805 --> 00:14:11,559
Anders haalt hij je uit elkaar
om het antwoord te vinden.
175
00:14:12,351 --> 00:14:17,022
Sorry. Ik weet er
helemaal niets meer van...
176
00:14:17,481 --> 00:14:21,026
...en ik heb de transmutatie niet gedaan.
177
00:14:21,318 --> 00:14:25,656
Dan moeten we praten met de persoon
die het wel gedaan heeft.
178
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
Nou...
179
00:14:27,992 --> 00:14:30,911
Maar waar zou Al naartoe zijn?
180
00:14:31,120 --> 00:14:33,998
Dat zal ik je graag zeggen...
181
00:14:34,206 --> 00:14:38,586
...zodra je mij het geheim van het lichaam
van je broer hebt verteld.
182
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
Grote broer.
183
00:14:45,259 --> 00:14:48,512
Laat jij je ontvoeren?
Ik kan mijn ogen niet geloven.
184
00:14:48,679 --> 00:14:52,099
Grote broer, hij is een homonculus.
-Een homonculus?
185
00:14:52,224 --> 00:14:54,393
Verknal anders mijn effect.
186
00:14:54,560 --> 00:14:58,397
Er is misschien een manier
om onze lichamen terug te krijgen.
187
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
Een tatoeage van een Ouroboros.
188
00:15:06,238 --> 00:15:07,906
Inderdaad.
189
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
Het was veel eenvoudiger
als het harnas had gepraat.
190
00:15:12,578 --> 00:15:15,539
Als je bij hun bende hoort,
praat dan met hen.
191
00:15:15,664 --> 00:15:16,540
Hun bende?
192
00:15:16,957 --> 00:15:20,586
Die dezelfde tatoeage hadden
en in het vijfde lab waren.
193
00:15:20,794 --> 00:15:24,214
Daar waren andere zielen in een harnas.
194
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
Ach zo? Maar zoals je ziet,
duurt dat te lang.
195
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Dat kan ik niet doen.
196
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Ik heb een voorstel.
197
00:15:33,515 --> 00:15:36,894
Jullie willen je lichaam terug, nietwaar?
198
00:15:37,603 --> 00:15:41,398
Ik zeg hoe jullie een homonculus maken...
199
00:15:41,899 --> 00:15:46,028
...en jij zegt mij hoe ik een ziel
kan transmuteren.
200
00:15:46,737 --> 00:15:49,114
Een gelijkwaardige ruil.
201
00:15:51,200 --> 00:15:54,745
Moet je eigenlijk echt
je oude lichaam terughebben?
202
00:15:55,871 --> 00:15:59,249
Dat wat je nu hebt, is echt handig.
-Dat is niet waar.
203
00:15:59,792 --> 00:16:02,127
Neen? Je hebt nooit honger...
204
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
...en je bent nooit moe.
205
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Geniaal, nietwaar?
206
00:16:08,842 --> 00:16:13,430
Hou op met die lulkoek te verkopen.
207
00:16:17,476 --> 00:16:20,354
Handig? Geniaal?
208
00:16:20,813 --> 00:16:25,275
Ik heb genoeg gehoord
van een onwetende idioot.
209
00:16:25,984 --> 00:16:28,779
Hoe moet je een ziel transmuteren...
210
00:16:29,530 --> 00:16:33,409
Geef mij één reden
waarom ik je een tip zou geven, kwast.
211
00:16:33,784 --> 00:16:38,497
Ik ga je frituren, in stukken snijden,
splitsen en doen praten.
212
00:16:38,789 --> 00:16:41,333
Je zal alles zeggen en ik niets.
213
00:16:41,667 --> 00:16:45,045
Geen gelijkwaardige ruil met smeerlappen.
214
00:16:52,344 --> 00:16:55,264
We gaan nog geweld moeten gebruiken...
215
00:16:56,432 --> 00:16:59,059
Dood hem niet.
-Maak je geen zorgen.
216
00:17:02,438 --> 00:17:05,649
Je bent trager dan een levende dode.
217
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
Volgende.
218
00:17:09,528 --> 00:17:13,323
Roa, neem het harnas mee.
We gaan het analyseren.
219
00:17:14,992 --> 00:17:16,618
Wacht even.
-Wacht.
220
00:17:29,256 --> 00:17:30,507
Niet de moeite.
221
00:17:30,758 --> 00:17:35,012
Je kan mijn ultieme schild
zelfs niet bekrassen.
222
00:17:44,146 --> 00:17:46,398
Je bent niet goed bij je hoofd.
223
00:17:48,400 --> 00:17:49,943
Verduiveld.
224
00:17:50,110 --> 00:17:54,656
Als ik normaal was, zou ik gewond zijn.
-Maar je bent het niet.
225
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Mijn lichaam is heel gewoon,
226
00:17:57,159 --> 00:18:01,455
maar het kan zich genereren.
En dan is er nog mijn ultieme schild.
227
00:18:02,414 --> 00:18:06,919
Je kan me niet verslaan.
Je zal mijn ruil moeten aanvaarden.
228
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
Zo.
229
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
Je eigen leed vind je niet belangrijk,
230
00:18:12,925 --> 00:18:17,387
maar als een van je naasten bedreigd
wordt, verlies je je koelbloedigheid.
231
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
Het is stom.
232
00:18:19,348 --> 00:18:23,977
Omdat je beperkt bent, zal je
informatie en je broer verliezen.
233
00:18:24,353 --> 00:18:27,689
Als ik je verslagen heb,
haal ik mijn broer terug.
234
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
Je kan je maar beperkt regenereren.
235
00:18:30,692 --> 00:18:33,737
Ik moet alleen de blootgestelde delen
aanpakken.
236
00:18:34,446 --> 00:18:37,866
Sorry, ik heb je nog niet alles verteld.
237
00:18:38,325 --> 00:18:39,910
Dan ziet mijn hoofd er niet uit,
238
00:18:40,035 --> 00:18:42,371
dus daarom toon ik het niet vaak.
239
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
Ik heb het je gezegd.
240
00:18:45,999 --> 00:18:49,378
Je kan me niet
het minste schrammetje geven.
241
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
Ik heb dat achteraan gevonden.
242
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
Eerst Al, nu Ed.
243
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
Bende idioten.
244
00:18:57,803 --> 00:19:02,140
Ik ga hen met de harde hand leren
dat je je spullen niet achterlaat.
245
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
Luister.
246
00:19:03,892 --> 00:19:07,896
We hebben een harnas gezien
dat naar Devil's Nest ging.
247
00:19:22,578 --> 00:19:23,537
Ben je dood?
248
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Dat is beter.
Op jouw leeftijd heb je reserves.
249
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Je moet je niet vastbijten,
dat is verloren moeite.
250
00:19:38,594 --> 00:19:41,763
Waarom geef je me je geheim niet?
251
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Bedankt.
252
00:19:47,186 --> 00:19:51,690
Je hebt mijn gedachten geordend,
nu kan ik rustig nadenken.
253
00:19:52,274 --> 00:19:57,154
Gelukkig verricht mijn mechanicien
wonderen.
254
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Wil je nog vechten?
255
00:20:04,411 --> 00:20:06,788
Ik zal je moeten uitschakelen.
256
00:20:19,551 --> 00:20:22,804
Ik ben toch sterk. Dat is vreemd.
257
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Waar is het goed voor?
258
00:20:33,815 --> 00:20:36,068
Denk je dat ik daar nog eens intrap?
259
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Wat heb je gedaan met mijn schild?
260
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
Eenvoudig, als je er over nadenkt.
261
00:20:47,913 --> 00:20:50,415
Je bent een homonculus,
maar je lichaam is normaal:
262
00:20:50,540 --> 00:20:54,294
Het bestaat voor een derde uit koolstof.
263
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Zoals een krijt- of diamantmijn.
Volgens de atomische verbindingen.
264
00:21:01,051 --> 00:21:05,055
Zodra je dat weet, is de rest alchemie.
265
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
Oké, dat wordt interessant,
dat vind ik leuk.
266
00:21:11,812 --> 00:21:14,898
En ik ga je nog
iets anders laten begrijpen.
267
00:21:17,109 --> 00:21:19,778
Je kan niet genereren
en hard worden op hetzelfde moment.
268
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
En ik dacht dat je maar een snotaap was.
269
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
Hoe dan ook, je bent niet meer
in staat om met mij te vechten.
270
00:21:34,960 --> 00:21:37,170
Sorry voor het storen.
271
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Leraar.
272
00:21:40,757 --> 00:21:42,217
Idioot.
273
00:21:43,510 --> 00:21:48,056
Gaat de bezem zichzelf terugzetten?
-Sorry.
274
00:21:49,057 --> 00:21:52,936
Ik zie dat je heel gastvrij
bent geweest voor mijn leerling.
275
00:21:53,061 --> 00:21:54,521
Leraar, het is een...
276
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
Ik weet het,
ik hoorde jullie vanop de gang.
277
00:21:59,151 --> 00:22:02,279
Hé, een ogenblikje daar.
278
00:22:02,946 --> 00:22:04,656
Ik sla geen vr....
279
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
Maar... Vanwaar kom jij?
280
00:22:21,465 --> 00:22:23,133
Ik ben een eenvoudige...
281
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
...huisvrouw.
282
00:24:00,689 --> 00:24:04,526
Als je machtig bent, weet je
dat je op een dag verslagen wordt
283
00:24:04,693 --> 00:24:07,195
door iemand die machtiger is.
284
00:24:07,612 --> 00:24:10,157
De geest daarentegen is onbuigzaam
285
00:24:10,323 --> 00:24:13,493
zolang hij zijn waardigheid behoudt.
286
00:24:14,244 --> 00:24:18,331
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
287
00:24:18,456 --> 00:24:22,335
Aflevering 14:
Wat zich verschuilt in de ondergrond
288
00:24:23,461 --> 00:24:26,756
De wereld verbergt veel dingen
achter het zichtbare.
289
00:24:26,882 --> 00:24:28,592
Ondertiteld door: Valérie Steinier
22139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese