Original subtitles

AFLEVERING 12: EEN IS ALLES, ALLES IS MAAR EEN

Broertje, we zijn bijna in Dublith.

Heb je gedroomd?

Ja, ik heb van hem gedroomd.

Eindelijk zijn we er.

Ik hoop dat er niemand is.

Hallo. -Dat is lang geleden.

VLEES

Welkom. Je bent gegroeid, niet?

Hij vermorzelt me.

En ik ben Alphonse.

Dat is lang geleden.

Je bent enorm gegroeid, niet?

Het is de eerste keer dat iemand mijn harnas aait.

Izumi, de kleine Elrics zijn daar. Kan je komen?

Ik kom eraan. Ik voel me vandaag wat beter.

Ze moet in bed blijven. -Haar gezondheid is niet verbeterd.

Stelletje idioten.

Jullie werken nu voor het leger?

Ah, leraar. Eigenlijk...

Al? Je bent echt goed gegroeid.

En jij verandert niet, ler...

Jullie moeten trainen.

Ik dacht dat je ziek was.

Wat? Jullie komen me bezoeken, dan is het normaal om...

Neem je medicijnen.

Sorry dat ik je zoveel last bezorg.

Ik weet niet veel over de filosofische Steen.

Dat interesseert me niet. -Ach zo.

In Centraal hebben we een alchemist ontmoet die er veel over wist.

Wie?

Ik denk dat zijn naam...

...Hohenheim was.

Wat is er?

Hij leeft dus nog.

Kennen jullie hem?

Hij is onze vader.

Die jullie verlaten heeft? -Smeerlap.

Hij heeft mama's dood op zijn geweten.

Het is zijn schuld.

Lieve hemel, waarom zijn jullie al wakker?

Al moest plassen.

Je zorgt goed voor je broer.

Bedankt, Ed.

Zeg, waar is papa?

Hij is vertrokken. -Wanneer komt hij terug?

Kiele kiele.

Hij zal snel terugkomen. Eet snel verder.

Mama...

MELK

Mama...

Mama.

Mama.

Heeft hij iets over de Steen gezegd?

Dat er iets belangrijks ging gebeuren.

Hij leek zeer tevreden het te zeggen.

Laten we eten.

Goed.

GESLOTEN

Heb je geen honger, Al? -Nee, ik heb in de trein goed gegeten.

Herinner je je nog de geboorte van die baby in Rush Valley?

Ja, leraar. We hebben geholpen bij de geboorte van een baby.

Noem je dat helpen?

De hele familie heeft geholpen, de moeder had veel pijn.

Iedereen heeft geholpen en de baby is zonder problemen geboren.

Dat is zo. We komen allemaal uit de buik van onze mama.

Wees trots op dat geschenk van het leven.

Broer.

De leraar is niets veranderd, hè?

Nee, ze is nog steeds dezelfde.

Hou vol. -Breng er nog.

De dijk breekt. Klim naar boven.

Broer, kijk.

Het is te gevaarlijk.

Dat zou even stand moeten houden.

Wie bent u?

Een gewone huisvrouw die toevallig voorbijkomt.

Mevrouw de gekkin, we willen uw leerlingen zijn.

Alstublieft, mevrouw de gekkin. -Ik denk dat ik het niet goed begrijp.

Willen jullie het nog eens zeggen?

Sorry.

Mogen we uw leerlingen zijn, mevrouw?

Neen. -Waarom niet?

Ik ben geen lerares. En ik ben op doorreis.

Alstublieft. -Neem ons mee.

Genoeg, ja? Waar zijn jullie ouders?

Ze hebben geen ouders meer.

Ik zal erover nadenken.

Jullie moeten overleven.

Als jullie slagen, zullen we beginnen te trainen.

Alchemie is verboden tijdens de oefening.

Eén is alles, alles is maar één.'

Los het raadsel in één maand op.

Als jullie het niet vinden, zie ik jullie terug in Resembool.

Daag.

Wat voor iets is dat nu?

Ik heb honger.

Ik wil in een echt bed slapen.

Ze heeft ons goed te pakken met haar oefening.

Ik heb zo'n honger.

Ik vraag mij af of ze hun plan trekken.

De ervaring is de beste oefening.

En de beste manier om hen de basis van de alchemie in te prenten.

Als ze er niets uit leren,

hebben ze geen enkel talent...

...en zullen ze het opgeven.

Ik maak mij vooral zorgen om hun leven.

Tijdens mijn training...

...heb ik een maand in de bergen Briggs doorgebracht.

Jij was een geval apart.

Het eiland zit vol voedsel.

Ze zullen niet van honger sterven.

We hebben er één.

Hoe moeten we het nu eten?

We moeten het slachten. -Slachten?

Nee, doe het zelf. -Ik vang ze alleen maar.

Ik moet altijd het vuile werk opknappen.

Wacht.

Vosjes.

Kom, laten we vis proberen.

Hoe gaan we vis vangen? Zonder hengel of lokaas.

Geen voedsel, geen vuur. Helemaal niets.

Zeg dat niet.

Broer, wat doe je nu?

Broer?

Dat is afschuwelijk.

Ik leef.

Omdat ik mieren heb gegeten.

Ik leef omdat ik mij met leven voed.

Ik leef.

We gaan niet sterven.

Sorry.

Nog een inspanning, broertje.

Gelukt.

Morgen zal het een maand zijn.

Zeg, broer.

Heb je het raadsel opgelost: Eén is alles, alles is maar één?

Ik blijf er maar aan denken, maar heb er slechts een vaag idee over.

Ik ben er niet zeker van,

maar herinner je je dat ik mieren gegeten heb?

Heb je dat echt gedaan?

Ja, en het smaakte heel bitter.

En toe zei ik tegen mijzelf...

...dat als ik gestorven was omdat ik ze niet had gegeten,

dat zij mij opgegeten zouden hebben en ik dan terug naar de aarde ging.

De voedselketen? -Ja.

Maar er is meer.

Vroeger lag dit eiland misschien op de bodem van de zee.

Over 10 000 jaar is het misschien de top van een berg.

Alles is verbonden?

Alles maakt deel uit van een grote stroom die we niet kunnen zien.

Ik weet niet of we het de wereld of het universum moeten noemen.

Maar we zijn maar mieren in de onmetelijkheid.

Een klein onderdeel van die enorme stroom.

Een zandkorrel op wereldschaal.

Alles is de som van die kleine eenheden.

De wereldcyclus wordt beheerst door wetten die ons overtreffen.

Het is tijd. Wat is de oplossing van het raadsel?

'Alles' is de wereld.

'Eén', dat ben ik.

Goed, laten we gaan trainen.

Super.

VLEES

De cirkel is de basis van de transmutatie.

De cirkel markeert de energiestroom en door er cyclische formules...

...in te schrijven, komt er macht vrij.

Het is een machtscirkel.

BOEM

Laten we dat in de praktijk omzetten.

Herhaal nog eens wat we geleerd hebben voor het eten klaar is.

Dus, de cirkel markeert de energiestroom...

...en door er formules in te schrijven, komt er macht vrij.

Leraar, jij doet je handen samen om te transmuteren,

maar je tekent geen cirkel?

Misschien ben ik zelf de formule.

Hoe kan dat?

Als je de waarheid bereikt, kan je het misschien doen.

Leraar, jij hebt ook de waarheid gezien.

Wat willen jullie me vragen? -Nou...

Ja, wij kunnen zonder cirkel transmuteren.

En Alphonse is een leeg harnas.

Je arm en been zijn automails. -Hoe...?

Door die enkele slagen heb ik het al kunnen raden.

Je hebt het gezien, nietwaar?

Heb je het gezien? -Ja.

De leraar en de leerling zijn waardeloos.

Leraar, als je het gezien hebt...

We konden geen kinderen krijgen.

Toen het eindelijk lukte, ben ik ziek geworden.

Ondanks al mijn inspanningen, heb ik een miskraam gehad.

Daarom heb ik het verbodene gedaan.

Ze hebben een deel van mijn organen genomen.

Ik ben echt stom.

Ik had het jullie sneller moeten zeggen.

Het moet moeilijk zijn geweest.

Nee, het is uiteindelijk toch mijn fout.

Het was niet zo erg.

In tegenstelling, ik vind het leuk...

...om te kiezen wat ik zal eten als ik mijn lichaam terugheb.

Nietwaar, broertje? -Yep.

Het is echt waar. -Idioten.

Jullie hoeven al die moeite niet te doen.

Sorry.

Het spijt ons. -Sorry.

Vergeef het ons.

Het spijt ons.

De wereldcyclus wordt beheerst door wetten die ons overtreffen.

De stroom, de samenstelling en de creatie begrijpen.

Dat is alchemie.

Dat is ook het leven.

Is de basis van de alchemie, de samenstelling en de creatie,

zoals die van de voedselketen?

Als je een konijn eet, dan neem je zijn vlees...

...en maak je er een deel van je lichaam mee.

Daarvoor heeft het konijn hetzelfde met het gras gedaan.

De alchemie staat voor het leven zelf.

Die man wil alleen zijn verlangens bevredigen, hij heet Greed.

Vriend of vijand, de persoon die voor Ed en Al staat...

...heeft een lichaam dat perfect is voor de strijd.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 13: De beesten van Dublith

Een machtig iemand confronteert onze twee helden.

Ondertiteld door: Valérie Steinier