Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:07,048
Door alchemie kunnen we de materie
begrijpen, ontleden en samenvoegen.
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,135
Maar alles heeft zijn grenzen.
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,513
Het is onmogelijk
om iets uit het niets te creëren.
4
00:00:13,638 --> 00:00:18,518
Om iets te krijgen,
moet je iets gelijkwaardigs opofferen.
5
00:00:18,977 --> 00:00:23,273
Die gelijkwaardige ruil
is de basis van de alchemie.
6
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
En de menselijke transmutatie
is haar absolute taboe.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,905
Niemand mag dit verbod doorbreken.
8
00:02:03,081 --> 00:02:05,500
Maes Hughes is dood.
9
00:02:05,667 --> 00:02:10,338
Vermoord door de mysterieuze
moordenaar met de Ouroboros-tatoeages.
10
00:02:10,922 --> 00:02:15,927
Mustang had een vermoeden, maar weet
nu dat de legerleiding betrokken is.
11
00:02:16,094 --> 00:02:19,806
Hij wil Centraal nog steeds aanvallen.
12
00:02:20,306 --> 00:02:24,018
Ed, Al en Winry
weten niet wat er is gebeurd...
13
00:02:24,853 --> 00:02:29,691
...en gaan naar het zuiden,
naar Dublith, waar hun leraar woonde.
14
00:02:29,899 --> 00:02:30,900
Maar...
15
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
AFLEVERING 11: MIRAKEL IN RUSH VALLEY
16
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Rush Valley.
17
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
Automails. Automails.
18
00:02:41,995 --> 00:02:43,454
En nog eens automails.
19
00:02:45,081 --> 00:02:47,292
Ik ben zo gelukkig.
20
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
Een model van 1911 van bij Gods.
21
00:02:52,755 --> 00:02:56,634
Ik had nooit gedacht
dat ik die ooit zou kunnen zien.
22
00:02:59,721 --> 00:03:03,975
Het is het Heilige Land
van automailmakers. Wat een opwinding.
23
00:03:04,726 --> 00:03:09,647
Dat wij in die hitte moeten wandelen
en dat zij dat leuk vindt.
24
00:03:10,356 --> 00:03:13,651
We hadden ze hier moeten laten
en naar Dublith moeten reizen.
25
00:03:14,319 --> 00:03:16,237
Heb je even?
26
00:03:17,280 --> 00:03:19,699
Die automail komt niet van hier.
27
00:03:19,824 --> 00:03:22,410
Het is waar. Kom kijken.
28
00:03:25,246 --> 00:03:28,207
Hé, maar wacht.
-Zijn linkerbeen ook?
29
00:03:28,374 --> 00:03:31,210
Zo is het goed. Stop.
30
00:03:32,170 --> 00:03:35,673
Ze willen alles bekijken.
-Verspil mijn tijd niet.
31
00:03:37,216 --> 00:03:41,471
Goeie genade, daarom haat ik
makers van automails.
32
00:03:44,015 --> 00:03:44,933
Wat is er?
33
00:03:46,893 --> 00:03:49,687
Verdwenen...
-Wat dan?
34
00:03:50,563 --> 00:03:52,690
Mijn onderscheiding van staatsalchemist.
35
00:03:53,149 --> 00:03:55,652
Mijn zilveren horloge is verdwenen.
36
00:03:57,487 --> 00:04:01,199
Dat is zeker een streek van Paninya.
-Paninya?
37
00:04:01,366 --> 00:04:03,910
Een dief die toeristen besteelt.
38
00:04:05,119 --> 00:04:08,998
Weten jullie waar ze ergens is?
Het is heel belangrijk.
39
00:04:10,124 --> 00:04:14,337
We zeggen je alles wat we weten.
-Maar in ruil...
40
00:04:14,671 --> 00:04:17,423
Toon ons je automail nog eens.
41
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Bij Dominic, een maker van automails.
42
00:04:27,058 --> 00:04:31,813
Volgens hen leeft hij in de bergen
omdat daar het beste erts is.
43
00:04:32,480 --> 00:04:37,527
Lopen we wel juist?
Zouden ze ons belogen hebben?
44
00:04:38,319 --> 00:04:43,408
Al dit gedoe omdat jij de stad wilde zien.
45
00:04:44,075 --> 00:04:47,412
Je lette gewoon niet goed op.
-Zwijg.
46
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
Zeg...
-Wat?
47
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
Zou ze dat zijn?
48
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
Ik heb je.
49
00:05:21,738 --> 00:05:25,992
Geef ze terug.
-Super. Wie ben je, eigenlijk?
50
00:05:26,409 --> 00:05:28,703
Ik ben een alchemist.
51
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
Dat is ongelofelijk.
52
00:05:36,961 --> 00:05:40,548
Spring niet overal op.
-Ben je al buiten adem?
53
00:05:43,384 --> 00:05:44,886
Ik verwachtte je al.
54
00:05:54,187 --> 00:05:55,104
Goed gespeeld.
55
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
Geef je me mijn horloge terug?
56
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
Dit is niet zo vreemd.
Toch niet in deze stad.
57
00:06:06,324 --> 00:06:07,366
Ter zake...
58
00:06:08,951 --> 00:06:12,163
Ik heb ook een kanon Culverin
in mijn linkerbeen.
59
00:06:12,955 --> 00:06:16,084
Wacht.
-Pak me dan, als je kan.
60
00:06:20,046 --> 00:06:22,256
Ik laat je niet ontsnappen.
61
00:06:23,049 --> 00:06:26,010
Mooi werk, Winry. Laat haar niet schieten.
62
00:06:26,761 --> 00:06:28,679
Heel zeker niet.
63
00:06:29,514 --> 00:06:33,309
Niet voor ik je automail heb geanalyseerd.
64
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
O, Paninya.
65
00:06:40,399 --> 00:06:43,569
Heb je vrienden meegebracht?
-Niet echt.
66
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
Dit had ik nog nooit gezien.
Een ophanging van hoog niveau.
67
00:06:53,287 --> 00:06:58,459
Maar vooral, wat een evenwicht.
Dit ontwerp is een juweeltje.
68
00:06:58,626 --> 00:07:03,339
Euh... en mijn zilveren horloge?
-Laat zitten, broertje.
69
00:07:03,548 --> 00:07:08,010
Ik bewonder je echt
dat je zo'n automail gemaakt hebt.
70
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
Ik heb hem niet gemaakt.
71
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
Ik wel.
72
00:07:20,648 --> 00:07:24,360
Is hij niet wat zwaar?
-Ja, inderdaad.
73
00:07:24,527 --> 00:07:29,448
Je moet de mechaniek niet samendrukken.
Daarom blijft hij zo klein.
74
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
Ik, klein?
75
00:07:32,368 --> 00:07:36,205
Zou ik met een lichtere automail
groeien, denk je?
76
00:07:36,372 --> 00:07:37,748
Dat is mogelijk.
77
00:07:38,457 --> 00:07:42,336
Wat een grootte, broertje.
-Je bent zo groot.
78
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
Je bent klein, dat is alles.
79
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Hup. Ik heb gekozen.
80
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
Mr Dominic?
81
00:07:51,637 --> 00:07:55,558
Wil je mijn leraar zijn, aub.
-Geen sprake van.
82
00:07:57,268 --> 00:08:01,522
Wees niet zo categoriek.
-Ik ben geen leraar.
83
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
Kan je haar ten minste leren...
84
00:08:03,566 --> 00:08:08,196
...hoe ze een lichtere automail
maakt zodat ik kan groeien?
85
00:08:08,362 --> 00:08:10,573
Ga naar huis, onvoldragen vrucht.
86
00:08:17,496 --> 00:08:20,666
Sorry, mijn vader is wat karaktergestoord.
87
00:08:25,129 --> 00:08:27,715
Vrucht...
88
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Onvoldragen vrucht.
89
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Je bent zwanger, niet?
90
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
Inderdaad.
91
00:08:39,602 --> 00:08:42,772
Mag ik je buik aanraken?
92
00:08:43,523 --> 00:08:44,440
Natuurlijk.
93
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Het is een wonder.
94
00:09:08,839 --> 00:09:13,094
En zeggen dat we ook
in mama haar buik zaten.
95
00:09:15,555 --> 00:09:18,766
Gaat het?
-Ja.
96
00:09:24,105 --> 00:09:27,316
Dit weer is slecht voor mijn gewrichten.
97
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
Waarom heb je automails?
98
00:09:32,613 --> 00:09:36,450
Ik was in een treinongeluk.
Mijn ouders zijn dood.
99
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
En ik heb mijn twee benen verloren.
100
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Ik kon niet meer lopen en was alleen.
101
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
Ik zat volledig aan de grond.
102
00:09:48,963 --> 00:09:52,049
Toen heb ik Mr Dominic ontmoet.
103
00:10:04,729 --> 00:10:08,399
Je lijkt het droevigste wezen ter wereld.
104
00:10:08,649 --> 00:10:12,987
Ik haat het om mensen zoals jij te zien.
-Laat me los.
105
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
Die vale blik...
106
00:10:15,948 --> 00:10:19,910
Toen zag ik er vast echt ellendig uit.
107
00:10:21,579 --> 00:10:26,500
Ik begreep het niet echt,
maar hij gaf me automails.
108
00:10:27,001 --> 00:10:32,256
De operatie deed heel veel pijn
en de revalidatie was een hel.
109
00:10:32,423 --> 00:10:33,591
Maar daarna...
110
00:10:37,053 --> 00:10:40,848
...was ik zo gelukkig dat ik weer
op beide benen kon staan.
111
00:10:43,601 --> 00:10:46,979
Ik ben Mr Dominic heel dankbaar.
112
00:10:47,688 --> 00:10:51,275
Ik wil hem terugbetalen,
zelfs als ik ervoor moet sterven.
113
00:10:51,400 --> 00:10:55,780
Maar hij heeft nooit
geld van mij aanvaard.
114
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
En je steelt.
115
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Als je hem echt wil bedanken,
stop dan met stelen.
116
00:11:03,454 --> 00:11:06,999
Mr Dominic heeft je
in alle eerlijkheid benen gegeven.
117
00:11:07,416 --> 00:11:10,586
Nu moet jij eerlijk zijn.
118
00:11:11,879 --> 00:11:13,506
Als je het zelf wil,
119
00:11:13,672 --> 00:11:16,926
stop dan met stelen, sta op...
120
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
...en ga werken.
121
00:11:21,597 --> 00:11:25,101
En ik ben er zeker van dat Mr Dominic
dat geweldig zal vinden.
122
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
Je hebt gelijk.
123
00:11:29,605 --> 00:11:31,023
Ik stop met stelen.
124
00:11:31,774 --> 00:11:35,403
Ik ga hem terugbetalen
door ernstig te werken.
125
00:11:37,613 --> 00:11:39,198
En ik moet dit teruggeven.
126
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
Ik heb hem misschien stukgemaakt.
127
00:11:45,746 --> 00:11:48,374
Hij gaat niet open.
-Laat eens zien.
128
00:11:50,042 --> 00:11:53,337
Neen, hij heeft hem
met alchemie verzegeld.
129
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
Waarom?
-Begrijp je het niet?
130
00:11:58,592 --> 00:12:01,720
Hij verbergt iets
waarvoor hij zich schaamt.
131
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
Dat moet het zijn.
132
00:12:05,516 --> 00:12:08,561
En hier is het geheim
dat Ed wilde verbergen.
133
00:12:11,897 --> 00:12:15,734
"Vergeet 3 oktober 1911 niet."
134
00:12:16,360 --> 00:12:17,653
Wat is het?
135
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
Geef hem terug aan Ed.
136
00:12:23,617 --> 00:12:24,702
Winry...
137
00:12:25,369 --> 00:12:29,957
Ik ga Mr Dominic nog eens vragen
om mijn leraar te worden.
138
00:12:39,300 --> 00:12:42,344
Wat is er?
-De geb...
139
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
Galop?
-Nee , de gebo... de geboor...
140
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
Wat boren?
-De...
141
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
Satella zegt dat de baby komt.
142
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Door de regen kan ze
niet naar het ziekenhuis.
143
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
Ik ga een dokter zoeken.
144
00:13:14,251 --> 00:13:16,837
Papa zal een dokter halen.
145
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
Je zal een beetje moeten wachten.
-Wachten?
146
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
Als hij eruit wil, wil hij eruit.
147
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
Wat is er?
148
00:13:31,810 --> 00:13:34,313
Wat? Ik heb er niets van begrepen.
149
00:13:35,481 --> 00:13:38,692
Hij komt eraan.
-Wat?
150
00:13:39,568 --> 00:13:42,321
Komt hij eraan?
-Wat moeten we nu doen?
151
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
Laat dat maar aan mij over.
152
00:13:49,578 --> 00:13:52,122
Wat?
-De bevalling.
153
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Heb je al bij een bevalling geholpen?
154
00:13:58,796 --> 00:14:02,591
Neen, nog nooit. Maar de tijd dringt.
155
00:14:03,759 --> 00:14:05,177
Jullie gaan me helpen.
156
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
We gaan die baby ter wereld brengen.
157
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
Laat water koken.
-Goed.
158
00:14:12,351 --> 00:14:15,020
Paninya, zoek handdoeken.
-Begrepen.
159
00:14:15,604 --> 00:14:18,816
Ridel, hebben jullie ontsmettingsalcohol?
160
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Dat moeten we in voorraad hebben.
161
00:14:21,735 --> 00:14:24,738
En breng je vrouw fris water.
162
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
Denk je dat het zal lukken?
163
00:14:33,163 --> 00:14:37,209
Winry komt uit een grote doktersfamilie.
164
00:14:37,376 --> 00:14:39,086
Ze heeft veel boeken gelezen.
165
00:14:41,046 --> 00:14:43,799
Dat wil niet zeggen
dat ze ze bestudeerd heeft.
166
00:14:44,216 --> 00:14:47,219
Het is misschien maar
een vage herinnering voor haar.
167
00:14:47,386 --> 00:14:48,429
Heer...
168
00:14:48,846 --> 00:14:52,891
Maar we moeten wel rekenen
op haar geheugen en onze moed.
169
00:14:59,398 --> 00:15:03,569
Kokend water... Ontsmettingsmiddel...
En wat dan?
170
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
Herinner het je.
171
00:15:07,031 --> 00:15:08,240
Winry...
172
00:15:09,909 --> 00:15:10,826
Doe je best.
173
00:15:15,289 --> 00:15:17,499
Paninya, kan je me komen helpen?
174
00:15:18,417 --> 00:15:19,668
Ja.
175
00:15:28,552 --> 00:15:30,179
Broertje...
176
00:15:31,472 --> 00:15:35,392
De situatie is ernstig
en ik kan niets doen.
177
00:15:38,687 --> 00:15:40,606
Ik ga sterven.
178
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
Ik heb echt pijn.
179
00:15:44,652 --> 00:15:48,614
Mijn god. Dat doet pijn.
180
00:15:52,117 --> 00:15:55,579
Ik weet dat we niet in God geloven...
181
00:15:56,622 --> 00:15:59,875
...maar voor een keer,
kunnen we alleen maar bidden.
182
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
Broertje...
183
00:16:18,727 --> 00:16:20,938
Het... bloed.
184
00:16:21,438 --> 00:16:23,023
Ik kan niet meer.
185
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
Wat gebeurt er?
186
00:16:44,044 --> 00:16:47,923
De baby is er. Hoera.
187
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
Geniaal. Hij is er echt.
188
00:16:51,218 --> 00:16:53,178
Geniaal.
189
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Hou op met dat 'geniaal',
je lijkt wel een kind.
190
00:16:57,516 --> 00:17:00,144
Maar het is het begin van een nieuw leven.
191
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Het onderzoek naar alchemie...
192
00:17:02,771 --> 00:17:06,150
...heeft niet altijd de creatie
van een mens toegestaan.
193
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
Het is stom om alchemie
te verwarren met het levenswonder.
194
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
Sorry, beroepsmisvorming.
195
00:17:14,783 --> 00:17:15,826
Nochtans...
196
00:17:16,452 --> 00:17:20,080
...is het echt geniaal. Mensen zijn super.
197
00:17:21,623 --> 00:17:24,918
Kan je me, nu de baby er is,
198
00:17:25,085 --> 00:17:27,046
even helpen?
199
00:17:27,838 --> 00:17:31,967
Ja. Je mag me eerst al helpen opstaan.
200
00:17:32,092 --> 00:17:33,052
ZE IS UITGEPUT
201
00:17:34,803 --> 00:17:38,265
Hoe beschamend, me laten dragen
door iemand die kleiner is dan ik.
202
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Ga verder en ik laat je vallen.
203
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
Ed...
204
00:17:45,147 --> 00:17:48,400
Ik heb in je zilveren horloge gekeken.
205
00:17:50,235 --> 00:17:52,237
Ai.
206
00:17:54,239 --> 00:17:56,325
Je hebt ze gedwongen ze te openen.
207
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
Sorry.
208
00:18:08,378 --> 00:18:10,255
Idioot.
209
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Zelfs Al heeft het nog nooit gezien.
210
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Waarom?
211
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Het is een bewijs
van mijn vastberadenheid.
212
00:18:29,149 --> 00:18:32,486
Het is de weg die ik gekozen heb.
213
00:18:32,653 --> 00:18:35,656
Die is niet echt roemrijk, maar het is zo.
214
00:18:41,453 --> 00:18:44,998
Waarom huil je?
215
00:18:55,259 --> 00:18:58,512
We zullen niet meer
achterom kunnen kijken.
216
00:19:14,611 --> 00:19:17,197
Waarom huil je?
217
00:19:18,323 --> 00:19:22,411
Jullie twee huilen nooit,
daarom doe ik het in jullie plaats.
218
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
Idioot.
219
00:19:27,166 --> 00:19:30,085
Je zou beter terug
naar het platteland gaan.
220
00:19:30,252 --> 00:19:32,588
Oma Pinako moet zich
wel vervelen zonder jou.
221
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
Ik vertrek niet.
-Maar...
222
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
VERGEET NIET 3.OKT.11
223
00:19:37,134 --> 00:19:39,428
Niet nadat ik jouw vastberadenheid
heb gezien.
224
00:19:40,429 --> 00:19:43,682
Ik moet ook mijn eigen weg kiezen.
225
00:19:44,474 --> 00:19:47,436
Je moet hier niet bij betrokken worden.
226
00:19:48,061 --> 00:19:53,609
Ik wil mijn kennis verbeteren
om je een betere automail te maken...
227
00:19:54,276 --> 00:19:57,529
...zodat je je reis kan voortzetten.
228
00:19:59,114 --> 00:20:02,868
Ik ga Mr Dominic nog eens vragen
om mijn leraar te worden.
229
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
Goed. Succes.
230
00:20:10,250 --> 00:20:13,712
Winry, Mr Ridel vraagt
of je even kan komen.
231
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
Wat gebeurt er?
232
00:20:16,548 --> 00:20:20,844
Niks. Ik kom zo.
-Paninya...
233
00:20:23,639 --> 00:20:25,974
Ai. Waarom doe je dat?
234
00:20:26,141 --> 00:20:29,603
Geef me mijn horloge en we staan quitte.
235
00:20:29,728 --> 00:20:34,316
Je hebt me met je rechterarm geslagen.
-Wil je nog een mep van de linker?
236
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
Zeg eens hallo tegen je opa.
237
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Wat ben je schattig.
238
00:20:41,698 --> 00:20:43,742
Is hij schizofreen of zo?
239
00:20:43,909 --> 00:20:47,871
Met moeder en kind gaat het goed,
ook dankzij de postnatale zorgen.
240
00:20:48,705 --> 00:20:51,750
Ik ben verbaasd, zelfs een volwassene
zou panikeren.
241
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Ik heb mijn best gedaan, dat is alles.
242
00:20:55,087 --> 00:20:57,673
We zijn jullie dankbaar.
243
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Vooral jou, jong meisje.
244
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Bedankt.
245
00:21:03,053 --> 00:21:05,389
Ik verdien zoveel complimentjes niet.
246
00:21:05,555 --> 00:21:07,933
Nu ga ik nog blozen.
247
00:21:10,102 --> 00:21:12,938
Wil je haar nog steeds niet als leerling?
248
00:21:13,105 --> 00:21:17,609
Dat heeft er niets mee te maken.
Ik neem geen leerlingen.
249
00:21:20,153 --> 00:21:23,198
Maar als je wil, kan ik je voorstellen...
250
00:21:23,365 --> 00:21:26,535
...aan een goede maker
die aan de voet van de berg woont.
251
00:21:29,913 --> 00:21:34,167
En mag ik ook langskomen
om je werk te bekijken?
252
00:21:35,043 --> 00:21:39,006
Je mag mijn kleinzoon
altijd komen bezoeken.
253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
En dat geldt voor de dief ook.
254
00:21:46,555 --> 00:21:48,473
Snel. We moeten ons haasten.
255
00:21:48,974 --> 00:21:52,477
De volgende trein naar Dublith
vertrekt pas over drie dagen.
256
00:21:53,270 --> 00:21:56,273
Pas goed op jezelf.
-Ja, jij ook.
257
00:21:59,735 --> 00:22:01,695
Vergeet oma niet te bellen.
258
00:22:02,237 --> 00:22:04,322
Ik zou dat tegen jou moeten zeggen.
259
00:22:04,781 --> 00:22:07,743
En bespioneer goed
de geheimen van die oude...
260
00:22:07,909 --> 00:22:11,747
...om me een nog betere automail te maken.
261
00:22:18,086 --> 00:22:21,423
Ze zijn weg.
-Maak je maar geen zorgen.
262
00:24:00,647 --> 00:24:02,941
In Dublith, de stad waar hun leraar woont,
263
00:24:03,358 --> 00:24:07,195
herinneren de jongens zich hun training.
264
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
Het waren hun eerste passen
naar de waarheid.
265
00:24:11,908 --> 00:24:16,079
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
266
00:24:16,246 --> 00:24:21,042
Aflevering 12:
Eén is alles, alles is maar één
267
00:24:22,252 --> 00:24:26,882
Ze aarzelen om te praten,
omdat ze zich willen beschermen.
268
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
Ondertiteld door: Valérie Steinier
20205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese