Original subtitles

Door alchemie kunnen we de materie begrijpen, ontleden en samenvoegen.

Maar alles heeft zijn grenzen.

Het is onmogelijk om iets uit het niets te creëren.

Om iets te krijgen, moet je iets gelijkwaardigs opofferen.

Die gelijkwaardige ruil is de basis van de alchemie.

En de menselijke transmutatie is haar absolute taboe.

Niemand mag dit verbod doorbreken.

Maes Hughes is dood.

Vermoord door de mysterieuze moordenaar met de Ouroboros-tatoeages.

Mustang had een vermoeden, maar weet nu dat de legerleiding betrokken is.

Hij wil Centraal nog steeds aanvallen.

Ed, Al en Winry weten niet wat er is gebeurd...

...en gaan naar het zuiden, naar Dublith, waar hun leraar woonde.

Maar...

AFLEVERING 11: MIRAKEL IN RUSH VALLEY

Rush Valley.

Automails. Automails.

En nog eens automails.

Ik ben zo gelukkig.

Een model van 1911 van bij Gods.

Ik had nooit gedacht dat ik die ooit zou kunnen zien.

Het is het Heilige Land van automailmakers. Wat een opwinding.

Dat wij in die hitte moeten wandelen en dat zij dat leuk vindt.

We hadden ze hier moeten laten en naar Dublith moeten reizen.

Heb je even?

Die automail komt niet van hier.

Het is waar. Kom kijken.

Hé, maar wacht. -Zijn linkerbeen ook?

Zo is het goed. Stop.

Ze willen alles bekijken. -Verspil mijn tijd niet.

Goeie genade, daarom haat ik makers van automails.

Wat is er?

Verdwenen... -Wat dan?

Mijn onderscheiding van staatsalchemist.

Mijn zilveren horloge is verdwenen.

Dat is zeker een streek van Paninya. -Paninya?

Een dief die toeristen besteelt.

Weten jullie waar ze ergens is? Het is heel belangrijk.

We zeggen je alles wat we weten. -Maar in ruil...

Toon ons je automail nog eens.

Bij Dominic, een maker van automails.

Volgens hen leeft hij in de bergen omdat daar het beste erts is.

Lopen we wel juist? Zouden ze ons belogen hebben?

Al dit gedoe omdat jij de stad wilde zien.

Je lette gewoon niet goed op. -Zwijg.

Zeg... -Wat?

Zou ze dat zijn?

Ik heb je.

Geef ze terug. -Super. Wie ben je, eigenlijk?

Ik ben een alchemist.

Dat is ongelofelijk.

Spring niet overal op. -Ben je al buiten adem?

Ik verwachtte je al.

Goed gespeeld.

Geef je me mijn horloge terug?

Dit is niet zo vreemd. Toch niet in deze stad.

Ter zake...

Ik heb ook een kanon Culverin in mijn linkerbeen.

Wacht. -Pak me dan, als je kan.

Ik laat je niet ontsnappen.

Mooi werk, Winry. Laat haar niet schieten.

Heel zeker niet.

Niet voor ik je automail heb geanalyseerd.

O, Paninya.

Heb je vrienden meegebracht? -Niet echt.

Dit had ik nog nooit gezien. Een ophanging van hoog niveau.

Maar vooral, wat een evenwicht. Dit ontwerp is een juweeltje.

Euh... en mijn zilveren horloge? -Laat zitten, broertje.

Ik bewonder je echt dat je zo'n automail gemaakt hebt.

Ik heb hem niet gemaakt.

Ik wel.

Is hij niet wat zwaar? -Ja, inderdaad.

Je moet de mechaniek niet samendrukken. Daarom blijft hij zo klein.

Ik, klein?

Zou ik met een lichtere automail groeien, denk je?

Dat is mogelijk.

Wat een grootte, broertje. -Je bent zo groot.

Je bent klein, dat is alles.

Hup. Ik heb gekozen.

Mr Dominic?

Wil je mijn leraar zijn, aub. -Geen sprake van.

Wees niet zo categoriek. -Ik ben geen leraar.

Kan je haar ten minste leren...

...hoe ze een lichtere automail maakt zodat ik kan groeien?

Ga naar huis, onvoldragen vrucht.

Sorry, mijn vader is wat karaktergestoord.

Vrucht...

Onvoldragen vrucht.

Je bent zwanger, niet?

Inderdaad.

Mag ik je buik aanraken?

Natuurlijk.

Het is een wonder.

En zeggen dat we ook in mama haar buik zaten.

Gaat het? -Ja.

Dit weer is slecht voor mijn gewrichten.

Waarom heb je automails?

Ik was in een treinongeluk. Mijn ouders zijn dood.

En ik heb mijn twee benen verloren.

Ik kon niet meer lopen en was alleen.

Ik zat volledig aan de grond.

Toen heb ik Mr Dominic ontmoet.

Je lijkt het droevigste wezen ter wereld.

Ik haat het om mensen zoals jij te zien. -Laat me los.

Die vale blik...

Toen zag ik er vast echt ellendig uit.

Ik begreep het niet echt, maar hij gaf me automails.

De operatie deed heel veel pijn en de revalidatie was een hel.

Maar daarna...

...was ik zo gelukkig dat ik weer op beide benen kon staan.

Ik ben Mr Dominic heel dankbaar.

Ik wil hem terugbetalen, zelfs als ik ervoor moet sterven.

Maar hij heeft nooit geld van mij aanvaard.

En je steelt.

Als je hem echt wil bedanken, stop dan met stelen.

Mr Dominic heeft je in alle eerlijkheid benen gegeven.

Nu moet jij eerlijk zijn.

Als je het zelf wil,

stop dan met stelen, sta op...

...en ga werken.

En ik ben er zeker van dat Mr Dominic dat geweldig zal vinden.

Je hebt gelijk.

Ik stop met stelen.

Ik ga hem terugbetalen door ernstig te werken.

En ik moet dit teruggeven.

Ik heb hem misschien stukgemaakt.

Hij gaat niet open. -Laat eens zien.

Neen, hij heeft hem met alchemie verzegeld.

Waarom? -Begrijp je het niet?

Hij verbergt iets waarvoor hij zich schaamt.

Dat moet het zijn.

En hier is het geheim dat Ed wilde verbergen.

"Vergeet 3 oktober 1911 niet."

Wat is het?

Geef hem terug aan Ed.

Winry...

Ik ga Mr Dominic nog eens vragen om mijn leraar te worden.

Wat is er? -De geb...

Galop? -Nee , de gebo... de geboor...

Wat boren? -De...

Satella zegt dat de baby komt.

Door de regen kan ze niet naar het ziekenhuis.

Ik ga een dokter zoeken.

Papa zal een dokter halen.

Je zal een beetje moeten wachten. -Wachten?

Als hij eruit wil, wil hij eruit.

Wat is er?

Wat? Ik heb er niets van begrepen.

Hij komt eraan. -Wat?

Komt hij eraan? -Wat moeten we nu doen?

Laat dat maar aan mij over.

Wat? -De bevalling.

Heb je al bij een bevalling geholpen?

Neen, nog nooit. Maar de tijd dringt.

Jullie gaan me helpen.

We gaan die baby ter wereld brengen.

Laat water koken. -Goed.

Paninya, zoek handdoeken. -Begrepen.

Ridel, hebben jullie ontsmettingsalcohol?

Dat moeten we in voorraad hebben.

En breng je vrouw fris water.

Denk je dat het zal lukken?

Winry komt uit een grote doktersfamilie.

Ze heeft veel boeken gelezen.

Dat wil niet zeggen dat ze ze bestudeerd heeft.

Het is misschien maar een vage herinnering voor haar.

Heer...

Maar we moeten wel rekenen op haar geheugen en onze moed.

Kokend water... Ontsmettingsmiddel... En wat dan?

Herinner het je.

Winry...

Doe je best.

Paninya, kan je me komen helpen?

Ja.

Broertje...

De situatie is ernstig en ik kan niets doen.

Ik ga sterven.

Ik heb echt pijn.

Mijn god. Dat doet pijn.

Ik weet dat we niet in God geloven...

...maar voor een keer, kunnen we alleen maar bidden.

Broertje...

Het... bloed.

Ik kan niet meer.

Wat gebeurt er?

De baby is er. Hoera.

Geniaal. Hij is er echt.

Geniaal.

Hou op met dat 'geniaal', je lijkt wel een kind.

Maar het is het begin van een nieuw leven.

Het onderzoek naar alchemie...

...heeft niet altijd de creatie van een mens toegestaan.

Het is stom om alchemie te verwarren met het levenswonder.

Sorry, beroepsmisvorming.

Nochtans...

...is het echt geniaal. Mensen zijn super.

Kan je me, nu de baby er is,

even helpen?

Ja. Je mag me eerst al helpen opstaan.

ZE IS UITGEPUT

Hoe beschamend, me laten dragen door iemand die kleiner is dan ik.

Ga verder en ik laat je vallen.

Ed...

Ik heb in je zilveren horloge gekeken.

Ai.

Je hebt ze gedwongen ze te openen.

Sorry.

Idioot.

Zelfs Al heeft het nog nooit gezien.

Waarom?

Het is een bewijs van mijn vastberadenheid.

Het is de weg die ik gekozen heb.

Die is niet echt roemrijk, maar het is zo.

Waarom huil je?

We zullen niet meer achterom kunnen kijken.

Waarom huil je?

Jullie twee huilen nooit, daarom doe ik het in jullie plaats.

Idioot.

Je zou beter terug naar het platteland gaan.

Oma Pinako moet zich wel vervelen zonder jou.

Ik vertrek niet. -Maar...

VERGEET NIET 3.OKT.11

Niet nadat ik jouw vastberadenheid heb gezien.

Ik moet ook mijn eigen weg kiezen.

Je moet hier niet bij betrokken worden.

Ik wil mijn kennis verbeteren om je een betere automail te maken...

...zodat je je reis kan voortzetten.

Ik ga Mr Dominic nog eens vragen om mijn leraar te worden.

Goed. Succes.

Winry, Mr Ridel vraagt of je even kan komen.

Wat gebeurt er?

Niks. Ik kom zo. -Paninya...

Ai. Waarom doe je dat?

Geef me mijn horloge en we staan quitte.

Je hebt me met je rechterarm geslagen. -Wil je nog een mep van de linker?

Zeg eens hallo tegen je opa.

Wat ben je schattig.

Is hij schizofreen of zo?

Met moeder en kind gaat het goed, ook dankzij de postnatale zorgen.

Ik ben verbaasd, zelfs een volwassene zou panikeren.

Ik heb mijn best gedaan, dat is alles.

We zijn jullie dankbaar.

Vooral jou, jong meisje.

Bedankt.

Ik verdien zoveel complimentjes niet.

Nu ga ik nog blozen.

Wil je haar nog steeds niet als leerling?

Dat heeft er niets mee te maken. Ik neem geen leerlingen.

Maar als je wil, kan ik je voorstellen...

...aan een goede maker die aan de voet van de berg woont.

En mag ik ook langskomen om je werk te bekijken?

Je mag mijn kleinzoon altijd komen bezoeken.

En dat geldt voor de dief ook.

Snel. We moeten ons haasten.

De volgende trein naar Dublith vertrekt pas over drie dagen.

Pas goed op jezelf. -Ja, jij ook.

Vergeet oma niet te bellen.

Ik zou dat tegen jou moeten zeggen.

En bespioneer goed de geheimen van die oude...

...om me een nog betere automail te maken.

Ze zijn weg. -Maak je maar geen zorgen.

In Dublith, de stad waar hun leraar woont,

herinneren de jongens zich hun training.

Het waren hun eerste passen naar de waarheid.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Aflevering 12: Eén is alles, alles is maar één

Ze aarzelen om te praten, omdat ze zich willen beschermen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier