Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,383
De kracht van een persoon is beperkt.
2
00:00:24,441 --> 00:00:26,735
Ik zal dus alles doen wat ik kan,
3
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
hoe weinig dat ook is,
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,198
om mijn dierbaren te beschermen.
5
00:00:36,077 --> 00:00:38,580
Iedereen beschermt
wie onder zijn bevel staat.
6
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
Dat zouden we ten minste moeten kunnen.
7
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
Een meetkundige reeks?
8
00:00:45,587 --> 00:00:46,463
Anders gezegd,
9
00:00:47,547 --> 00:00:53,094
om het hele land te beschermen,
moet je aan de top van de piramide staan.
10
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
Wat moet het geweldig zijn
om daar te staan, Hughes...
11
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Maar ik zal die ladder
niet alleen kunnen bestijgen.
12
00:01:04,606 --> 00:01:08,568
Dat weet ik.
-Laat je niet zo ophemelen.
13
00:01:10,695 --> 00:01:13,865
Dat wil ik niet missen.
Ik zal aan je kant staan.
14
00:01:14,324 --> 00:01:19,662
Om te zien hoe je naïef idealisme
het land zal veranderen.
15
00:01:25,043 --> 00:01:26,377
Kolonel...
16
00:01:26,753 --> 00:01:27,962
Kolonel?
17
00:01:30,381 --> 00:01:32,967
Ga dan beter een dutje doen.
18
00:01:34,385 --> 00:01:37,847
Sorry. Ik wil nog alle papieren
verzamelen die ik...
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
...voor onze overplaatsing
naar Centraal wil afwerken.
20
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
Ik heb zo'n groot slaaptekort.
21
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Het leek alsof u droomde.
22
00:01:46,898 --> 00:01:49,901
Het was maar
een oude onbelangrijke herinnering.
23
00:01:50,068 --> 00:01:52,904
AFLEVERING 10: IEDER ZIJN WEG
24
00:03:23,620 --> 00:03:26,748
Hij sloeg mij en daarna werd alles zwart.
25
00:03:27,582 --> 00:03:32,503
Bewakers zonder lichaam,
een offer , Edward gespaard...
26
00:03:33,212 --> 00:03:37,133
Een tatoeage van een Ouroboros,
de transmutatiecirkel van de Steen,
27
00:03:37,258 --> 00:03:41,054
en Marcoh die beweert dat die
tijdens de oorlog gebruikt werd...
28
00:03:41,930 --> 00:03:45,266
Veel mysteries
voor een eenvoudig experiment.
29
00:03:45,516 --> 00:03:50,271
En we kunnen er niet meer over te weten
komen want het lab is afgebrand.
30
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
Het lijkt een ingewikkelde discussie.
31
00:03:57,320 --> 00:04:01,282
Ik steek mijn neus niet in iets
wat nog gevaarlijker is.
32
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
Zeg eens,
33
00:04:04,285 --> 00:04:07,914
is dit de kamer
van de Alchemist Fullmetal?
34
00:04:08,289 --> 00:04:10,333
Ja, dit is de kamer.
35
00:04:11,250 --> 00:04:16,089
Ik ga onze lijst met criminelen
nauwkeurig doornemen, je weet nooit.
36
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
En ik zal...
37
00:04:18,174 --> 00:04:23,179
...de medewerkers van Marcoh
onder de loep nemen.
38
00:04:26,849 --> 00:04:28,643
Excuseer.
39
00:04:31,396 --> 00:04:34,857
Führer... King Bradley.
40
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
Rustig allemaal. In rust.
41
00:04:38,861 --> 00:04:41,364
Uwe Excellentie, vanwaar deze eer?
42
00:04:41,823 --> 00:04:46,411
Ik kom hem een bezoekje brengen.
Lust je graag meloen?
43
00:04:46,577 --> 00:04:48,162
Euh... Bedankt.
44
00:04:48,705 --> 00:04:49,747
Ik geloof mijn ogen niet.
45
00:04:50,790 --> 00:04:55,378
Commandant Armstrong, u heeft
onderzoek gedaan naar de legerleiding?
46
00:04:55,545 --> 00:04:59,882
Ah...? Wel, eigenlijk, het is niet...
47
00:05:00,049 --> 00:05:02,260
Onderschat mijn bronnen niet.
48
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
En jij, Edward Elric?
49
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
Die filosofische Steen?
50
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
Wat heb je ontdekt?
Als je er te veel van weet...
51
00:05:25,491 --> 00:05:28,786
Ik maak maar een grapje.
Nutteloos om jullie te irriteren.
52
00:05:31,122 --> 00:05:34,876
Ik weet dat de troepen wat onrustig zijn.
53
00:05:35,376 --> 00:05:38,212
Ik denk dat we er
een einde aan moeten maken.
54
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Het gaat om...
55
00:05:40,339 --> 00:05:43,593
De lijst van diegenen die onderzoek
hebben gedaan naar de Steen.
56
00:05:44,469 --> 00:05:48,139
Al die mannen werden
enkele dagen voor de instorting...
57
00:05:49,098 --> 00:05:52,685
...van het vijfde lab
als vermist opgegeven.
58
00:05:53,019 --> 00:05:55,772
De vijand is ons altijd één stap voor.
59
00:05:55,938 --> 00:06:00,359
En ondanks mijn informatienetwerk
weet ik niets over onze vijand,
60
00:06:00,526 --> 00:06:05,239
niets over hun omvang, bedoelingen
of hoe diep ze geïnfiltreerd zijn.
61
00:06:06,240 --> 00:06:09,994
Het is dus gevaarlijk
om te veel vragen te stellen.
62
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
Lt. Kolonel Hughes, commandant Armstrong,
63
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
en jullie, broertjes Elric,
64
00:06:16,918 --> 00:06:19,879
jullie zijn mannen
waar ik vertrouwen in heb.
65
00:06:20,963 --> 00:06:25,635
Stop dus met vragen te stellen
en met iedereen te praten.
66
00:06:26,677 --> 00:06:30,056
Het is momenteel onmogelijk
om de vijand te ontmaskeren:
67
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
vertrouw niemand.
68
00:06:33,142 --> 00:06:36,896
Beschouw iedereen
als een potentiële verdachte.
69
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
Ik zal jullie...
70
00:06:39,732 --> 00:06:43,277
...in ieder geval nog nodig hebben:
71
00:06:43,444 --> 00:06:44,487
hou jullie klaar.
72
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Excellentie? Waar is zijne excellentie?
73
00:06:49,534 --> 00:06:53,079
Mijn rotbewakers hebben me teruggevonden.
74
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
Ik ben in het geheim gekomen,
ik heb veel werk.
75
00:06:58,626 --> 00:07:01,295
Tot ziens.
76
00:07:05,842 --> 00:07:07,426
Ed? Wel...?
77
00:07:08,761 --> 00:07:10,680
Wat hebben jullie allemaal?
78
00:07:11,097 --> 00:07:14,350
Niets... De storm is gaan liggen.
79
00:07:16,978 --> 00:07:19,647
Ik heb jullie treintickets gekocht.
80
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
De trein vertrekt morgenmiddag, lukt dat?
81
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
Ja. Bedankt.
82
00:07:24,110 --> 00:07:28,156
Al terug op weg?
Je bent nog niet hersteld.
83
00:07:28,322 --> 00:07:31,993
Ik hou niet van plaatsen
die naar ontsmettingsmiddel ruiken.
84
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
En waar gaan jullie naartoe? Naar Dublith?
85
00:07:37,874 --> 00:07:42,044
Ik heb er met Al over gepraat:
we gaan onze leraar terug opzoeken.
86
00:07:44,046 --> 00:07:45,756
Ik ben te bang, grote broer.
87
00:07:45,923 --> 00:07:48,843
Ze zal ons doden, dat staat vast.
88
00:07:49,010 --> 00:07:52,763
Sterk zijn, broertje.
Ik ben ook doodsbang.
89
00:07:53,097 --> 00:07:55,016
Waar is je leraar ergens?
90
00:07:55,725 --> 00:07:58,853
Nog verder dan Dublith.
91
00:07:59,353 --> 00:08:00,438
Waar precies?
92
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
Eens zien...
Hier in het zuiden van het land.
93
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
Wat...?
94
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Hier, hier, net voor Dublith.
95
00:08:15,203 --> 00:08:17,830
Rush Valley,
het Heilige Land van de automail.
96
00:08:18,080 --> 00:08:19,707
Daar wil ik zo graag eens naartoe.
97
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Neem me mee. Neem me mee.
98
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
Kan je er niet alleen naartoe?
99
00:08:25,379 --> 00:08:27,173
En wie betaalt mijn ticket?
100
00:08:27,423 --> 00:08:31,469
Wat, moet ik dat betalen?
-Kom, het is toch op onze weg.
101
00:08:32,220 --> 00:08:35,097
Als je aandringt...
-Hoera.
102
00:08:37,141 --> 00:08:38,809
Ik ga oma opbellen.
103
00:08:42,772 --> 00:08:45,942
Dat zal ooit een goede vrouw worden.
-Ik wil het niet weten.
104
00:08:46,275 --> 00:08:49,987
Ze is mooi, maar niet zo mooi
als mijn kleine meisje.
105
00:08:50,530 --> 00:08:53,032
Papa moet weg, snoesje.
106
00:08:53,366 --> 00:08:56,118
Kom je niet te laat terug, papa?
107
00:08:57,245 --> 00:09:00,665
Ik ben bang van wel.
Papa heeft veel werk.
108
00:09:01,207 --> 00:09:04,001
Maar ik kom zo vlug mogelijk.
109
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
Je gaat te laat zijn.
110
00:09:09,215 --> 00:09:11,550
Winry, vertrek je vandaag?
111
00:09:12,009 --> 00:09:15,763
Ik zal je waarschijnlijk niet meer zien.
Zorg goed voor jezelf.
112
00:09:16,597 --> 00:09:19,767
Mr Hughes, bedankt voor alles.
113
00:09:20,643 --> 00:09:24,272
Als je terug naar Centraal komt,
kom dan zeker langs.
114
00:09:24,689 --> 00:09:29,318
Je bent hier welkom.
En doe de jongens de groeten.
115
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
Werk goed, papa.
116
00:09:32,613 --> 00:09:34,407
Zorg goed voor jezelf.
117
00:09:44,125 --> 00:09:47,378
Waarom gaan jullie ineens
jullie leraar bezoeken?
118
00:09:47,628 --> 00:09:49,046
Vanwege twee redenen.
119
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
Ik verlies de laatste tijd veel gevechten.
120
00:09:52,800 --> 00:09:57,013
Gaan jullie er trainen?
Wat een enthousiaste aframmelaars.
121
00:09:57,680 --> 00:10:00,725
Idioot, het is niet zo eenvoudig.
122
00:10:01,058 --> 00:10:05,187
Het is meer dan aframmelen alleen,
ook het innerlijk telt. Nietwaar?
123
00:10:05,730 --> 00:10:06,939
Inderdaad.
124
00:10:07,064 --> 00:10:10,943
We weten dat onze leraar
ons sterker zal maken.
125
00:10:11,652 --> 00:10:13,946
Ik wil nog sterker worden.
126
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
En de tweede reden?
127
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
Om hem vragen over de Steen te stellen.
128
00:10:23,205 --> 00:10:26,083
Over de verborgen waarheid.
129
00:10:26,417 --> 00:10:31,589
Die hebben we niet kunnen ontdekken.
Onze leraar weet er misschien meer over.
130
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
We hebben geen tijd meer om te doen alsof.
131
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
Maakt niet uit of ze ons doodt,
ik ga vragen...
132
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
Vragen...
133
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
Vragen...?
134
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
Ons leven zal kort geweest zijn.
135
00:10:46,270 --> 00:10:49,482
Had ik maar een vriendinnetje gehad.
136
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
Wat voor een leraar is dat?
137
00:10:53,486 --> 00:10:54,862
Rellen in Liore?
138
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Die nieuwe godsdienst, het letoïsme,
manipuleert er de gelovigen.
139
00:11:00,660 --> 00:11:03,746
Maar alles lijkt weer normaal te zijn.
140
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
Het oosten is niet goed af
tussen de Ishvals en de rellen.
141
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
Niet alleen het oosten:
142
00:11:10,378 --> 00:11:13,339
er zijn ook rellen
in het noorden en het westen.
143
00:11:14,215 --> 00:11:16,884
Ontzettend veel slachtoffers, hè?
144
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
Het lijkt wel een staatsgreep.
145
00:11:24,809 --> 00:11:27,478
Lt. Kolonel, waar ga je naartoe?
146
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
Rondsnuffelen in onze archieven.
147
00:11:34,693 --> 00:11:35,528
Liore...
148
00:11:36,153 --> 00:11:39,573
Overal rellen... De steen...
149
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Menselijke ingrediënten...
150
00:11:42,076 --> 00:11:44,662
Wat we gedaan hebben in Ishval...
151
00:11:45,955 --> 00:11:50,793
Wacht eens. Wie had dat durven denken?
152
00:11:51,961 --> 00:11:54,713
Ik moet de Führer zo snel mogelijk
verwittigen.
153
00:11:56,424 --> 00:11:59,510
Aangename kennismaking,
Lt. Kolonel Hughes.
154
00:11:59,677 --> 00:12:00,928
Of moet ik...
155
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
...misschien vaarwel zeggen?
156
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
Niet slecht, die tatoeage.
157
00:12:20,239 --> 00:12:22,908
Daar weet je te veel over,
Lt. Kolonel Hughes.
158
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
Verdorie...
159
00:12:47,892 --> 00:12:50,644
Verdorie? Dat wilde ik net zeggen.
160
00:12:54,064 --> 00:12:58,110
Ah, de Lt. Kolonel.
Nog een persoonlijk gesprek voor...
161
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Maar, u bloedt.
162
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
Laat zijn. Ik heb de lijn nodig.
163
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
Het prefectoraal kantoor...
164
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
Sorry voor het storen.
-Lt. Kolonel.
165
00:13:18,923 --> 00:13:20,341
H.K. van het Oosten.
166
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
Geef me Roy Mustang.
167
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
Onmogelijk: u belt via een externe lijn.
168
00:13:26,347 --> 00:13:30,100
Ik ben Lt. Kolonel Hughes van Centraal.
Het is een noodgeval.
169
00:13:30,476 --> 00:13:31,560
Uw code, aub.
170
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
U werkt mij op de zenuwen.
171
00:13:34,855 --> 00:13:39,276
Oom, Suiker, Olijfboom, Acht, Nul, Nul.
172
00:13:41,028 --> 00:13:43,822
Ik controleer uw code. Een ogenblik, aub.
173
00:13:43,989 --> 00:13:46,408
Snel, het leger is in gevaar.
174
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
Leg aub de hoorn neer,
175
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
Lt. Kolonel.
176
00:13:57,127 --> 00:13:58,379
Kom, leg neer.
177
00:13:59,755 --> 00:14:01,423
Luitenant Ross?
178
00:14:01,715 --> 00:14:03,759
Jij bent het niet. Wie ben jij?
179
00:14:04,843 --> 00:14:07,680
De onderluitenant Maria Ross, dat weet je.
180
00:14:07,846 --> 00:14:09,306
Dat is niet waar.
181
00:14:10,057 --> 00:14:14,270
Onderluitenant Ross heeft
een moedervlekje onder haar linkeroog.
182
00:14:15,229 --> 00:14:18,857
Echt waar? Dat heb ik niet gezien.
183
00:14:22,027 --> 00:14:22,945
Is het beter zo?
184
00:14:24,655 --> 00:14:28,534
Wat gebeurt er?
Ben ik aan het dromen of...?
185
00:14:28,826 --> 00:14:33,539
Je bent jammer genoeg
te slim, Lt. Kolonel.
186
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
Luister, heb medelijden.
187
00:14:36,625 --> 00:14:40,838
Ik heb een vrouw en dochter
die op me wachten,
188
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
ik kan hier niet sterven.
189
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Niet slecht, hè?
190
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
Smerige...
191
00:14:58,731 --> 00:15:02,067
Een oproep van Lt. Kolonel Hughes,
via een publieke lijn.
192
00:15:02,234 --> 00:15:04,320
Nog eens? Geef hem maar door.
193
00:15:04,987 --> 00:15:08,449
Met mij. Als het over je dochter gaat,
hang ik op.
194
00:15:11,201 --> 00:15:12,745
Hughes...?
195
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
Hughes...? Hughes?
196
00:15:23,255 --> 00:15:25,215
Mensen zijn echt clowns.
197
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
Daarvoor zijn leven riskeren...
198
00:15:36,101 --> 00:15:41,440
Elicia... Gracia... Sorry...
199
00:15:43,067 --> 00:15:47,529
Ik had beloofd zo snel mogelijk
naar huis te komen.
200
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
Hier geniet ik van.
201
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
Superlekker, die appeltaart.
202
00:15:58,791 --> 00:16:02,628
Gracia is een echte topkok.
-Wat zeg je nu.
203
00:16:03,337 --> 00:16:06,382
De quiche die ze voor ons had gemaakt,
was ook top.
204
00:16:07,800 --> 00:16:11,971
Die staat op de lijst van dingen die ik
ga eten als ik mijn lichaam terugheb.
205
00:16:12,096 --> 00:16:16,225
Ze heeft me het recept gegeven,
ik zal er speciaal een maken voor jou.
206
00:16:16,392 --> 00:16:17,726
Super.
207
00:16:19,269 --> 00:16:22,648
Mr Hughes en Mevrouw Gracia
zijn echt goede mensen.
208
00:16:23,107 --> 00:16:26,443
Lt. Kolonel Hughes verwent zijn dochter,
is nieuwsgierig...
209
00:16:26,610 --> 00:16:28,654
...en een echte zeurpiet.
210
00:16:29,071 --> 00:16:32,116
Hij is je vaak komen plagen
in het ziekenhuis.
211
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
Inderdaad...
212
00:16:36,620 --> 00:16:40,791
Hij had heel veel werk,
maar haastte zich om langs te komen.
213
00:16:41,458 --> 00:16:44,586
Daar moeten we hem
de volgende keer voor bedanken.
214
00:17:17,745 --> 00:17:18,579
Mama...
215
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
Waarom begraven ze papa?
216
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Elicia...
217
00:17:24,042 --> 00:17:28,213
Hoe moet hij nu gaan werken?
218
00:17:28,672 --> 00:17:29,715
Eli...
219
00:17:31,383 --> 00:17:34,887
Papa zei dat hij veel werk had.
220
00:17:35,596 --> 00:17:37,139
Neen, ik wil niet.
221
00:17:37,514 --> 00:17:39,725
Begraaf hem niet.
222
00:17:39,975 --> 00:17:42,019
Papa.
223
00:17:44,938 --> 00:17:49,234
Postuum bevorderd met twee graden,
brigadegeneraal.
224
00:17:50,903 --> 00:17:53,989
Je ging me steunen
en nu heb je een hogere rang dan ik.
225
00:17:54,656 --> 00:17:55,866
Dat is slim.
226
00:17:57,618 --> 00:17:59,036
Stuk idioot.
227
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
Kolonel.
228
00:18:04,124 --> 00:18:08,128
Alchemisten zijn
verachtelijke mensen, luitenant.
229
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
Ik denk er constant aan...
230
00:18:10,839 --> 00:18:15,385
...om de menselijke transmutatie
te gebruiken om hem terug te brengen.
231
00:18:16,845 --> 00:18:22,017
Ik begrijp nu wat de jongens
tegenover hun moeder hebben gevoeld.
232
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
Ben je zeker dat het gaat?
233
00:18:28,440 --> 00:18:29,399
Ja.
234
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
Laten we teruggaan. Het begint te regenen.
235
00:18:34,905 --> 00:18:37,533
Te regenen? Maar...
236
00:18:40,244 --> 00:18:42,162
Ja, het regent.
237
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
Je hebt gelijk.
Het is tijd om terug te keren.
238
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
Het wordt kouder.
239
00:18:53,173 --> 00:18:55,467
Hij is naar de archieven gegaan.
240
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
Dat was de laatste keer
dat ik hem heb gezien.
241
00:19:01,390 --> 00:19:04,601
Heeft hij hier gevochten?
-Waarschijnlijk.
242
00:19:05,227 --> 00:19:08,730
De bloedsporen vertrekken hier
en leiden naar buiten.
243
00:19:09,690 --> 00:19:11,608
Daarna is hij naar daar gegaan.
244
00:19:12,985 --> 00:19:16,738
Hij was gewond, hij wou telefoneren.
245
00:19:17,114 --> 00:19:21,285
Maar hij heeft zich bedacht
en is vertrokken.
246
00:19:24,288 --> 00:19:26,790
Hij heeft iets ontdekt in de archieven...
247
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
...en had mij vanuit het kantoor
kunnen opbellen.
248
00:19:29,209 --> 00:19:32,629
Maar hij heeft opzettelijk
een buitenlijn gebruikt.
249
00:19:33,755 --> 00:19:35,924
De telefoniste van het H.K...
250
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
...heeft hem horen zeggen
dat het leger in gevaar is.
251
00:19:39,803 --> 00:19:41,179
Wat was er?
252
00:19:41,680 --> 00:19:44,141
Wat wilde hij me zeggen?
253
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
Kolonel.
254
00:19:47,978 --> 00:19:50,981
Ik heb commandant Armstrong gehaald.
255
00:19:53,483 --> 00:19:58,155
Ik heb een idee wie
achter de moord op de Lt. Kolonel zit.
256
00:19:58,405 --> 00:20:00,157
En ze lopen nog steeds vrij rond?
257
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
Ik heb een idee,
maar ik weet niet wie ze zijn.
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
Hoezo? Leg het dan uit.
259
00:20:09,958 --> 00:20:11,084
Dat kan ik niet.
260
00:20:11,210 --> 00:20:13,629
Dat is een bevel van uw overste.
261
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Gehoorzaam je mij niet?
262
00:20:16,590 --> 00:20:18,675
Ik kan het je niet zeggen.
263
00:20:23,013 --> 00:20:27,059
Goed dan. Sorry voor het storen.
Je kunt gaan.
264
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Sorry, dat was ik nog vergeten:
265
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Niet lang geleden waren
de broertjes Elric in Centraal.
266
00:20:40,739 --> 00:20:41,865
Elric?
267
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Ja, de broertjes Elric.
268
00:20:46,495 --> 00:20:48,622
Hebben ze gevonden wat ze zoeken?
269
00:20:49,081 --> 00:20:53,126
Neen. Maar wat ze zoeken
maakt deel uit van de legende.
270
00:20:54,002 --> 00:20:56,004
Ach zo. Bedankt.
271
00:20:59,091 --> 00:21:01,468
Nu staan we niet veel verder.
272
00:21:02,010 --> 00:21:05,764
Het is gek wat de commandant
op zo'n korte tijd kan verraden.
273
00:21:06,390 --> 00:21:10,352
Hij zei: Ik weet niet wie zij zijn.
274
00:21:10,644 --> 00:21:15,023
Daar leid ik uit af dat het
misschien om een organisatie gaat.
275
00:21:16,525 --> 00:21:20,195
Omdat hij zijn overste
niet heeft willen antwoorden,
276
00:21:20,612 --> 00:21:25,617
betekent dat dat iemand met een hogere
rang als ik hem dat heeft verboden.
277
00:21:26,201 --> 00:21:28,412
De legerleiding is dus betrokken.
278
00:21:29,579 --> 00:21:32,666
En door de broertjes Elric te vermelden,
279
00:21:33,375 --> 00:21:35,293
heeft hij het over de filosofische Steen.
280
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
Wat is het verband tussen de Steen,
281
00:21:39,673 --> 00:21:44,094
een organisatie, verbonden met de
elite van het leger, en de moord?
282
00:21:44,636 --> 00:21:45,929
Dat weet ik nog niet.
283
00:21:46,847 --> 00:21:49,641
Maar eens in Centraal,
284
00:21:49,850 --> 00:21:54,062
zal ik de legerleiding ondervragen
en de schuldigen ontmaskeren.
285
00:21:54,688 --> 00:21:57,482
Gevoelens en werk mengen
lijkt helemaal niets voor jou.
286
00:21:57,733 --> 00:21:59,860
Daar gaat het niet om.
287
00:22:00,027 --> 00:22:04,114
Führer worden, de moord op Hughes wreken,
288
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
dat zijn mijn beslissingen.
289
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
Ik ga de legerleiding uit de weg ruimen.
Sta je aan mijn kant?
290
00:22:11,038 --> 00:22:12,706
Dat moet je niet eens vragen.
291
00:24:00,981 --> 00:24:04,359
Terwijl ze Paninya, die Eds horloge
heeft gestolen, achtervolgen...
292
00:24:04,526 --> 00:24:07,112
...doorkruisen Ed
en de anderen Rush Valley.
293
00:24:07,821 --> 00:24:11,741
Ze weten helemaal niet
wat hen te wachten staat.
294
00:24:13,201 --> 00:24:17,455
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
295
00:24:17,789 --> 00:24:21,459
Aflevering 11: Mirakel in Rush Valley
296
00:24:23,086 --> 00:24:26,715
Reflecteren de gegraveerde woorden
van de jongen zijn vastberadenheid?
297
00:24:26,840 --> 00:24:28,508
Ondertiteld door: Valérie Steinier
22982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese