Original subtitles

De kracht van een persoon is beperkt.

Ik zal dus alles doen wat ik kan,

hoe weinig dat ook is,

om mijn dierbaren te beschermen.

Iedereen beschermt wie onder zijn bevel staat.

Dat zouden we ten minste moeten kunnen.

Een meetkundige reeks?

Anders gezegd,

om het hele land te beschermen, moet je aan de top van de piramide staan.

Wat moet het geweldig zijn om daar te staan, Hughes...

Maar ik zal die ladder niet alleen kunnen bestijgen.

Dat weet ik. -Laat je niet zo ophemelen.

Dat wil ik niet missen. Ik zal aan je kant staan.

Om te zien hoe je naïef idealisme het land zal veranderen.

Kolonel...

Kolonel?

Ga dan beter een dutje doen.

Sorry. Ik wil nog alle papieren verzamelen die ik...

...voor onze overplaatsing naar Centraal wil afwerken.

Ik heb zo'n groot slaaptekort.

Het leek alsof u droomde.

Het was maar een oude onbelangrijke herinnering.

AFLEVERING 10: IEDER ZIJN WEG

Hij sloeg mij en daarna werd alles zwart.

Bewakers zonder lichaam, een offer , Edward gespaard...

Een tatoeage van een Ouroboros, de transmutatiecirkel van de Steen,

en Marcoh die beweert dat die tijdens de oorlog gebruikt werd...

Veel mysteries voor een eenvoudig experiment.

En we kunnen er niet meer over te weten komen want het lab is afgebrand.

Het lijkt een ingewikkelde discussie.

Ik steek mijn neus niet in iets wat nog gevaarlijker is.

Zeg eens,

is dit de kamer van de Alchemist Fullmetal?

Ja, dit is de kamer.

Ik ga onze lijst met criminelen nauwkeurig doornemen, je weet nooit.

En ik zal...

...de medewerkers van Marcoh onder de loep nemen.

Excuseer.

Führer... King Bradley.

Rustig allemaal. In rust.

Uwe Excellentie, vanwaar deze eer?

Ik kom hem een bezoekje brengen. Lust je graag meloen?

Euh... Bedankt.

Ik geloof mijn ogen niet.

Commandant Armstrong, u heeft onderzoek gedaan naar de legerleiding?

Ah...? Wel, eigenlijk, het is niet...

Onderschat mijn bronnen niet.

En jij, Edward Elric?

Die filosofische Steen?

Wat heb je ontdekt? Als je er te veel van weet...

Ik maak maar een grapje. Nutteloos om jullie te irriteren.

Ik weet dat de troepen wat onrustig zijn.

Ik denk dat we er een einde aan moeten maken.

Het gaat om...

De lijst van diegenen die onderzoek hebben gedaan naar de Steen.

Al die mannen werden enkele dagen voor de instorting...

...van het vijfde lab als vermist opgegeven.

De vijand is ons altijd één stap voor.

En ondanks mijn informatienetwerk weet ik niets over onze vijand,

niets over hun omvang, bedoelingen of hoe diep ze geïnfiltreerd zijn.

Het is dus gevaarlijk om te veel vragen te stellen.

Lt. Kolonel Hughes, commandant Armstrong,

en jullie, broertjes Elric,

jullie zijn mannen waar ik vertrouwen in heb.

Stop dus met vragen te stellen en met iedereen te praten.

Het is momenteel onmogelijk om de vijand te ontmaskeren:

vertrouw niemand.

Beschouw iedereen als een potentiële verdachte.

Ik zal jullie...

...in ieder geval nog nodig hebben:

hou jullie klaar.

Excellentie? Waar is zijne excellentie?

Mijn rotbewakers hebben me teruggevonden.

Ik ben in het geheim gekomen, ik heb veel werk.

Tot ziens.

Ed? Wel...?

Wat hebben jullie allemaal?

Niets... De storm is gaan liggen.

Ik heb jullie treintickets gekocht.

De trein vertrekt morgenmiddag, lukt dat?

Ja. Bedankt.

Al terug op weg? Je bent nog niet hersteld.

Ik hou niet van plaatsen die naar ontsmettingsmiddel ruiken.

En waar gaan jullie naartoe? Naar Dublith?

Ik heb er met Al over gepraat: we gaan onze leraar terug opzoeken.

Ik ben te bang, grote broer.

Ze zal ons doden, dat staat vast.

Sterk zijn, broertje. Ik ben ook doodsbang.

Waar is je leraar ergens?

Nog verder dan Dublith.

Waar precies?

Eens zien... Hier in het zuiden van het land.

Wat...?

Hier, hier, net voor Dublith.

Rush Valley, het Heilige Land van de automail.

Daar wil ik zo graag eens naartoe.

Neem me mee. Neem me mee.

Kan je er niet alleen naartoe?

En wie betaalt mijn ticket?

Wat, moet ik dat betalen? -Kom, het is toch op onze weg.

Als je aandringt... -Hoera.

Ik ga oma opbellen.

Dat zal ooit een goede vrouw worden. -Ik wil het niet weten.

Ze is mooi, maar niet zo mooi als mijn kleine meisje.

Papa moet weg, snoesje.

Kom je niet te laat terug, papa?

Ik ben bang van wel. Papa heeft veel werk.

Maar ik kom zo vlug mogelijk.

Je gaat te laat zijn.

Winry, vertrek je vandaag?

Ik zal je waarschijnlijk niet meer zien. Zorg goed voor jezelf.

Mr Hughes, bedankt voor alles.

Als je terug naar Centraal komt, kom dan zeker langs.

Je bent hier welkom. En doe de jongens de groeten.

Werk goed, papa.

Zorg goed voor jezelf.

Waarom gaan jullie ineens jullie leraar bezoeken?

Vanwege twee redenen.

Ik verlies de laatste tijd veel gevechten.

Gaan jullie er trainen? Wat een enthousiaste aframmelaars.

Idioot, het is niet zo eenvoudig.

Het is meer dan aframmelen alleen, ook het innerlijk telt. Nietwaar?

Inderdaad.

We weten dat onze leraar ons sterker zal maken.

Ik wil nog sterker worden.

En de tweede reden?

Om hem vragen over de Steen te stellen.

Over de verborgen waarheid.

Die hebben we niet kunnen ontdekken. Onze leraar weet er misschien meer over.

We hebben geen tijd meer om te doen alsof.

Maakt niet uit of ze ons doodt, ik ga vragen...

Vragen...

Vragen...?

Ons leven zal kort geweest zijn.

Had ik maar een vriendinnetje gehad.

Wat voor een leraar is dat?

Rellen in Liore?

Die nieuwe godsdienst, het letoïsme, manipuleert er de gelovigen.

Maar alles lijkt weer normaal te zijn.

Het oosten is niet goed af tussen de Ishvals en de rellen.

Niet alleen het oosten:

er zijn ook rellen in het noorden en het westen.

Ontzettend veel slachtoffers, hè?

Het lijkt wel een staatsgreep.

Lt. Kolonel, waar ga je naartoe?

Rondsnuffelen in onze archieven.

Liore...

Overal rellen... De steen...

Menselijke ingrediënten...

Wat we gedaan hebben in Ishval...

Wacht eens. Wie had dat durven denken?

Ik moet de Führer zo snel mogelijk verwittigen.

Aangename kennismaking, Lt. Kolonel Hughes.

Of moet ik...

...misschien vaarwel zeggen?

Niet slecht, die tatoeage.

Daar weet je te veel over, Lt. Kolonel Hughes.

Verdorie...

Verdorie? Dat wilde ik net zeggen.

Ah, de Lt. Kolonel. Nog een persoonlijk gesprek voor...

Maar, u bloedt.

Laat zijn. Ik heb de lijn nodig.

Het prefectoraal kantoor...

Sorry voor het storen. -Lt. Kolonel.

H.K. van het Oosten.

Geef me Roy Mustang.

Onmogelijk: u belt via een externe lijn.

Ik ben Lt. Kolonel Hughes van Centraal. Het is een noodgeval.

Uw code, aub.

U werkt mij op de zenuwen.

Oom, Suiker, Olijfboom, Acht, Nul, Nul.

Ik controleer uw code. Een ogenblik, aub.

Snel, het leger is in gevaar.

Leg aub de hoorn neer,

Lt. Kolonel.

Kom, leg neer.

Luitenant Ross?

Jij bent het niet. Wie ben jij?

De onderluitenant Maria Ross, dat weet je.

Dat is niet waar.

Onderluitenant Ross heeft een moedervlekje onder haar linkeroog.

Echt waar? Dat heb ik niet gezien.

Is het beter zo?

Wat gebeurt er? Ben ik aan het dromen of...?

Je bent jammer genoeg te slim, Lt. Kolonel.

Luister, heb medelijden.

Ik heb een vrouw en dochter die op me wachten,

ik kan hier niet sterven.

Niet slecht, hè?

Smerige...

Een oproep van Lt. Kolonel Hughes, via een publieke lijn.

Nog eens? Geef hem maar door.

Met mij. Als het over je dochter gaat, hang ik op.

Hughes...?

Hughes...? Hughes?

Mensen zijn echt clowns.

Daarvoor zijn leven riskeren...

Elicia... Gracia... Sorry...

Ik had beloofd zo snel mogelijk naar huis te komen.

Hier geniet ik van.

Superlekker, die appeltaart.

Gracia is een echte topkok. -Wat zeg je nu.

De quiche die ze voor ons had gemaakt, was ook top.

Die staat op de lijst van dingen die ik ga eten als ik mijn lichaam terugheb.

Ze heeft me het recept gegeven, ik zal er speciaal een maken voor jou.

Super.

Mr Hughes en Mevrouw Gracia zijn echt goede mensen.

Lt. Kolonel Hughes verwent zijn dochter, is nieuwsgierig...

...en een echte zeurpiet.

Hij is je vaak komen plagen in het ziekenhuis.

Inderdaad...

Hij had heel veel werk, maar haastte zich om langs te komen.

Daar moeten we hem de volgende keer voor bedanken.

Mama...

Waarom begraven ze papa?

Elicia...

Hoe moet hij nu gaan werken?

Eli...

Papa zei dat hij veel werk had.

Neen, ik wil niet.

Begraaf hem niet.

Papa.

Postuum bevorderd met twee graden, brigadegeneraal.

Je ging me steunen en nu heb je een hogere rang dan ik.

Dat is slim.

Stuk idioot.

Kolonel.

Alchemisten zijn verachtelijke mensen, luitenant.

Ik denk er constant aan...

...om de menselijke transmutatie te gebruiken om hem terug te brengen.

Ik begrijp nu wat de jongens tegenover hun moeder hebben gevoeld.

Ben je zeker dat het gaat?

Ja.

Laten we teruggaan. Het begint te regenen.

Te regenen? Maar...

Ja, het regent.

Je hebt gelijk. Het is tijd om terug te keren.

Het wordt kouder.

Hij is naar de archieven gegaan.

Dat was de laatste keer dat ik hem heb gezien.

Heeft hij hier gevochten? -Waarschijnlijk.

De bloedsporen vertrekken hier en leiden naar buiten.

Daarna is hij naar daar gegaan.

Hij was gewond, hij wou telefoneren.

Maar hij heeft zich bedacht en is vertrokken.

Hij heeft iets ontdekt in de archieven...

...en had mij vanuit het kantoor kunnen opbellen.

Maar hij heeft opzettelijk een buitenlijn gebruikt.

De telefoniste van het H.K...

...heeft hem horen zeggen dat het leger in gevaar is.

Wat was er?

Wat wilde hij me zeggen?

Kolonel.

Ik heb commandant Armstrong gehaald.

Ik heb een idee wie achter de moord op de Lt. Kolonel zit.

En ze lopen nog steeds vrij rond?

Ik heb een idee, maar ik weet niet wie ze zijn.

Hoezo? Leg het dan uit.

Dat kan ik niet.

Dat is een bevel van uw overste.

Gehoorzaam je mij niet?

Ik kan het je niet zeggen.

Goed dan. Sorry voor het storen. Je kunt gaan.

Sorry, dat was ik nog vergeten:

Niet lang geleden waren de broertjes Elric in Centraal.

Elric?

Ja, de broertjes Elric.

Hebben ze gevonden wat ze zoeken?

Neen. Maar wat ze zoeken maakt deel uit van de legende.

Ach zo. Bedankt.

Nu staan we niet veel verder.

Het is gek wat de commandant op zo'n korte tijd kan verraden.

Hij zei: Ik weet niet wie zij zijn.

Daar leid ik uit af dat het misschien om een organisatie gaat.

Omdat hij zijn overste niet heeft willen antwoorden,

betekent dat dat iemand met een hogere rang als ik hem dat heeft verboden.

De legerleiding is dus betrokken.

En door de broertjes Elric te vermelden,

heeft hij het over de filosofische Steen.

Wat is het verband tussen de Steen,

een organisatie, verbonden met de elite van het leger, en de moord?

Dat weet ik nog niet.

Maar eens in Centraal,

zal ik de legerleiding ondervragen en de schuldigen ontmaskeren.

Gevoelens en werk mengen lijkt helemaal niets voor jou.

Daar gaat het niet om.

Führer worden, de moord op Hughes wreken,

dat zijn mijn beslissingen.

Ik ga de legerleiding uit de weg ruimen. Sta je aan mijn kant?

Dat moet je niet eens vragen.

Terwijl ze Paninya, die Eds horloge heeft gestolen, achtervolgen...

...doorkruisen Ed en de anderen Rush Valley.

Ze weten helemaal niet wat hen te wachten staat.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 11: Mirakel in Rush Valley

Reflecteren de gegraveerde woorden van de jongen zijn vastberadenheid?

Ondertiteld door: Valérie Steinier