Original subtitles

Tijdens hun zoektocht naar de filosofische Steen...

...dringen Ed en Al binnen in het vijfde laboratorium.

Daar bevechten ze twee wachters met hun ziel in een harnas.

In volle strijd, zaait nr. 66 twijfel bij Al...

...door te doen alsof Ed zijn ziel volledig heeft gemaakt...

...om die te kunnen gebruiken.

AFLEVERING 9: GEMENGDE GEVOELENS

Ah, je kan al rechtop zitten.

Wat is er gebeurd in het vijfde lab? -Wel...

Iemand heeft het doen ontploffen. Er blijft niets van over.

Wat? Is het vernietigd?

Au, dat doet pijn.

Verdorie...

Ik had de waarheid bijna achterhaald.

Dit is niet het moment om aan bed gekluisterd te blijven.

Meneer de Alchemist Fullmetal.

Alvast op voorhand onze excuses.

Jij egoïst. Je mag blij zijn dat je nog leeft.

Probeer niet alles alleen te doen, laat je door anderen helpen.

Je mag meer vertrouwen hebben in volwassenen, weet je.

Klaar.

Onze excuses voor onze houding en ons misplaatste advies.

Nee, wacht. Ik moet me excuseren.

Zal ik voor die klap een berisping krijgen?

Zeer zeker niet.

Waarom dat hele circus?

Staatsalchemisten hebben de graad van commandant.

Ik heb mijn certificaat niet gekregen door de legerleiding te respecteren.

Bekijk mij maar als een van jullie.

Dat klinkt goed. -We zijn eigenlijk toch ouder.

Wel correct blijven.

En waar is Al?

Ik heb hem hetzelfde standje gegeven. Met de andere hand.

Nu ik eraan denk: ik ben klaar voor een tweede standje.

Met het protheseatelier Rockbell.

Ed? Je belt bijna nooit?

Wel... Ik moet je een dienst vragen.

Kan je naar Centraal komen voor een onderhoud?

Een onderhoud? -Ja, mijn rechterarm.

Ik kan mijn vingers bewegen, maar mijn arm niet omhoog doen.

Ik was er niet zeker van, dat stond vast...

Niets, ik dacht luidop.

Heb je iets speciaals gedaan voor hij stukging?

Een wilde strijd...

Wat? Hoe durf je mijn automail daarvoor te gebruiken?

Hallo...? Winry...?

Goed, wel, ik heb niet veel keuze. Waar ergens in Centraal?

Je bent merkwaardig goed geluimd, lijkt me...

Neen, ik... Niets.

Sorry, bedankt. Tot later.

Was dat je vriendinnetje? -Hoe bedoel je?

Sorry. Toen ik jouw leeftijd had...

Wat doe je daar?

Hé, Al.

Grote broer. -Ben je niet in de kamer?

Ik blijf nog even hier. Ga maar.

Ben je zeker dat je geen marionet van je 'broer' bent?

Mijn billen zijn bont en blauw.

Hoe doen Ed en Al het toch, de hele tijd reizen.

Aan de westgang zou er iemand op mij wachten die ik niet kon missen.

Commandant Armstrong.

Juffrouw Winry.

Waar zijn die twee idioten?

Wel...

Ligt Ed in het ziekenhuis?

Wat ben jij er snel.

Ga je me extra aanrekenen voor sneldienst?

Eigenlijk...

...heb ik je automail niet goed hersteld. Hij is stukgegaan...

...en je hebt je verwond...

Neen, neen, het is niet jouw schuld.

Ik heb hem gebruikt als een houthakker.

Je onderhoud was perfect, zoals gewoonlijk.

Heeft hij de ontbrekende vijs niet opgemerkt...?

En zonder mijn gebroken arm hadden ze me nog harder afgetuigd.

Dus maak je geen zorgen, oké?

Geen zorgen...?

Goed, wat de prijs betreft dan. Ik reken je het 'urgentietarief' aan.

Heb je je melk niet opgedronken?

Ik lust dat niet graag.

Je zal nooit groot worden als je geen moeite doet.

Zwijg. Als ik het niet lust, lust ik het niet.

Je bent zo onredelijk, Edward Elric.

Alle kinderen moeten melk drinken. -Anders blijf je klein.

Al...?

Al doet de laatste tijd raar.

Raar...?

Alsof iets hem kwelt.

Ben je zeker dat je geen marionet bent van je "broer"?

Geef het toe, je zal je beter voelen.

Ziezo, klaar.

Nu voel je je weer zeker.

Eindelijk hersteld... Bedankt.

Graag gedaan.

Hé, Ed. Meisjes uitnodigen op je kamer, kleine deugniet?

Dat is mijn monteur.

Ik begrijp het, je hebt haar verleid tijdens een onderhoud.

Stop met alles te vervormen.

Maes Hughes, aangenaam. -Winry Rockbell.

Werd jij niet overstelpt met werk?

Maak je geen zorgen.

Sheska doet overuren.

Je bent onuitstaanbaar.

Nu ik eraan denk,

jullie escorte zal opgeheven worden.

Echt waar? -Een escorte?

Momentje. Hebben jullie je weer in nesten gewerkt?

Wel... Hoe zal ik het zeggen...?

Niets ernstigs in ieder geval.

Je zal er in ieder geval niets over zeggen, jou kennende.

Tot morgen.

Ik ga een kamer voor vanavond zoeken.

Geen sprake van. Jij logeert bij mij.

Maar... -Geen probleem.

Mijn vrouw en dochter zullen blij zijn.

Afgesproken. -Momentje...

Kom, we zijn weg.

Wacht even...

Gefeliciteerd, Elicia.

Euh... Mr Hughes.

Wat betekent dit allemaal? -Zeer goede vraag.

Elicia is vandaag jarig.

Vandaag.

En hoe oud ben je, Elicia?

Twee...

Drie jaar.

Zo schattig....

Ik ken hen al van toen we nog klein waren, ik beschouw ze als mijn broers.

Je maakt je vast vaak zorgen.

De hele tijd.

Vooral wanneer hij terugkomt met zijn arm in stukjes.

En nu is Ed erg gewond,

en maakt Al zich zorgen om iets...

Maar ze zullen me nooit zeggen wat er aan de hand is.

Net zoals in Resembool.

Ze hoeven niet met jou te praten.

Ze weten dat hun Winry hen zonder woorden zal begrijpen.

Maar er zijn dingen die we niet kunnen raden...

Wat wil je...

Mannen verkiezen actie boven woorden.

Wanneer ze pijn hebben, proberen ze hun omgeving niet ongerust te maken.

Daarom zeggen ze niets.

Maar wanneer ze zwichten en hulp vragen...

...zal jij er zijn om te helpen en te luisteren.

Dat is niet slecht, hè?

Elicia, kom je spelen?

Ik wil eraf. -Ziezo.

Nan, Elicia gaat met mij spelen.

Uw kleintje heeft succes.

Luister, kleuters,

durf haar een haar te krenken en ik help jullie om zeep.

Niet overdrijven.

Ben je zeker?

Je mag hier blijven zolang je wil.

Ik wil geen misbruik maken van jullie gastvrijheid.

Ze heeft je geadopteerd.

Net twee zussen.

Grote zus, pas goed op jezelf en kom snel terug.

Je weet waar je vanavond mag slapen...

Het is net alsof ik een klein zusje heb.

Ben je weer daar, verduivelde fles?

Grote broer, je hebt een echt lichaam...

Drink dus.

Als ik het niet lust, lust ik het niet.

Het lijkt misschien niet zo, maar ik groei.

En toch behandelen ze me als een kleintje.

Ik ben jaloers op je, Al.

Jij bent tenminste groot.

Ik heb dit lichaam niet gevraagd.

Sorry, je hebt gelijk.

Ik weet dat het mijn schuld is.

Daarom wil ik dat je je lichaam terugkrijgt...

Ben je zeker dat ik mijn lichaam terugkrijg?

Je krijgt het terug. Geloof mij.

Jou geloven?

Wanneer ik alleen dit holle harnas heb?

Mijn herinneringen zijn alleen maar informatie.

Die moeten na te maken zijn.

Waar heb je het over...?

Je was bang om met mij over iets te praten.

Was je bang om mij te zeggen...

...dat mijn ziel en herinneringen vals zijn en dat jij die gemaakt hebt?

En dat Winry, jij, en oma...

...van in het begin tegen mij gelogen hebben?

Zeg het mij, is het dat?

Zat dat je dwars?

Was dat alles wat je me wilde zeggen?

Ik begrijp het.

Ed...

Al, stuk...

...idioot.

Maar waarom?

Winry. -Al, je bent een ezel.

Je weet niets van hoe Ed zich voelt.

Weet je wat hij je niet durfde te vragen?

Of je hem de schuld geeft van wat er gebeurd is.

Het is allemaal mijn schuld...

Hij kan niet eten, niet slapen, niets voelen...

Ik ben er zeker van dat hij mij de schuld geeft.

Of hij mij de schuld van alles geeft.

Al is zo niet, dat weet je.

Vraag het hem en je zal wel zien.

Ik ben bang om het hem te vragen...

En desondanks...

...had hij moeten...

Wie zou zijn leven riskeren...

...om een vals klein broertje te maken?

Wie zou zo stom zijn?

Jullie hebben alleen elkaar, ben je dat vergeten?

Ga hem zoeken.

Haast je.

Grote... -Ik bedacht net...

Lang geleden dat we nog getraind hebben.

Wacht even, grote broer.

Wacht.

Je wonde zal terug opengaan.

Gewonnen.

Het is de eerste keer dat ik je versla.

Je hebt valsgespeeld.

Zwijg. Ik heb gewonnen, punt.

We hebben veel gevochten sinds we klein waren.

Nu ik eraan terugdenk, hebben we vaak om stommiteiten gevochten.

Zoals voor wie het bovenste bed kreeg.

Of voor snoepjes. -Ook voor speelgoed.

Daar heb ik je verslagen. Vlak bij de rivier ook.

Je had me geduwd, geloof ik. -Ook tijdens de training.

Onze leraar had ons gestraft:

Gelijkspel tijdens dat gevecht.

We hebben gevochten om te weten wie met Winry mocht trouwen.

Dat weet ik niet meer. -Ik won.

En toen heeft ze mij afgewezen.

Ach zo...?

En dat zou allemaal bluf zijn? -Het spijt me.

En je verlangen om je lichaam koste wat kost terug te winnen,

dat is ook vals?

Dat is heel echt.

Inderdaad.

We krijgen alletwee ons lichaam terug,

punt uit.

We zetten door en zullen ons lichaam en onze geest versterken.

Dankzij melk?

Ik drink het... nu wel, als het nodig is.

Op onze sterkte.

Mr Hughes?

Er zijn echt dingen die we niet hoeven te zeggen.

Nietwaar?

Mijn broer...

Leraar... Waar zijn jullie allemaal?

Hallo.

Jij bent geen Ishval.

Sorry, ik heb mij nog niet voorgesteld.

Ik ben een alchemist die deze sector moet uitroeien.

Ah, je bent wakker.

Waar ben ik? -In een sloppenwijk van East City.

Oude man, wie bent u?

Een Ishval, zoals jij.

Rustig maar. We verraden niemand van ons.

Wil je zeggen dat er andere overlevende Ishvals zijn?

Inderdaad.

Het is hier zoals in het land, ook al stinkt het hier naar roet.

Maar ondanks alles wordt de wereld geregeerd door Ishvala.

Nietwaar?

Zit stil.

Je dreef gewond in de riolen.

Zeg me, heb ik mijn rechterarm nog?

Ja, die is er nog steeds.

Je tatoeage is geweldig.

Ja.

Het is iets kostbaars dat mijn familie...

...me heeft nagelaten.

De goede vrienden worden wapenbroeders,

en hun aanwezigheid lijkt voor altijd.

Zelfs als de toekomst waar ze naar verlangden er vandaag somber uitziet,

staat hun vriend altijd aan hun zijde.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 10: Ieder zijn weg

Een eeuwigdurende aanwezigheid kan niet worden vervangen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier