Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:07,048
Door alchemie kunnen we de materie
begrijpen, ontleden en samenvoegen.
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,135
Maar alles heeft zijn grenzen.
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,513
Het is onmogelijk
om iets uit het niets te creëren.
4
00:00:13,638 --> 00:00:18,518
Om iets te krijgen,
moet je iets gelijkwaardigs opofferen.
5
00:00:18,977 --> 00:00:23,273
Die gelijkwaardige ruil
is de basis van de alchemie.
6
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
En de menselijke transmutatie
is haar absolute taboe.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,905
Niemand mag dit verbod doorbreken.
8
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
De werken van Dr. Marcoh
waren verborgen...
9
00:02:04,874 --> 00:02:09,712
...in de nationale bibliotheek,
verbrand door de vlammen.
10
00:02:10,213 --> 00:02:13,508
Dankzij de hulp van Sheska,
een ex-bibliothecaresse,
11
00:02:13,758 --> 00:02:17,262
konden de documenten
worden gerecupereerd. Toch...
12
00:02:17,387 --> 00:02:21,057
De ingrediënten van de steen zijn mensen.
13
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Tijdens hun zoektocht naar de waarheid,
14
00:02:24,060 --> 00:02:28,439
dringen Ed en Al binnen in het vijfde lab,
dat niet meer in gebruik is.
15
00:02:31,025 --> 00:02:33,903
AFLEVERING 8: HET 5DE LABORATORIUM
16
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
Je beweegt goed, voor je grootte.
17
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
Eindelijk een waardige tegenstander.
-Wie ben jij?
18
00:02:50,169 --> 00:02:55,091
Ik ben nr. 66.
Tenminste, dat is mijn codenaam.
19
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
En ik ga je in stukken hakken.
20
00:03:01,180 --> 00:03:03,808
Ontspan en schreeuw.
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,237
Wat is dat?
22
00:03:16,362 --> 00:03:18,281
Waarvan maak je een filosofische Steen?
23
00:03:18,406 --> 00:03:19,657
Inderdaad.
24
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Ik weet niet wie je bent, jongen,
25
00:03:22,577 --> 00:03:25,455
maar je lijkt wel goed op de hoogte
te zijn.
26
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
Wie ben je, ouwe?
27
00:03:30,001 --> 00:03:32,879
Ik moet deze plaats bewaken.
28
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
Noem mij voorlopig maar nr. 48.
29
00:03:37,926 --> 00:03:40,428
En ik ben geen ouwe.
30
00:03:41,846 --> 00:03:46,476
Ik heb de opdracht om iedereen
die hier komt uit te schakelen.
31
00:03:46,601 --> 00:03:49,520
Vat het dus niet persoonlijk op.
-Idem.
32
00:03:51,940 --> 00:03:55,234
Vat het niet persoonlijk op,
maar ik ga je vernietigen.
33
00:03:56,194 --> 00:03:57,820
Een alchemist?
34
00:03:59,405 --> 00:04:01,616
Laat zien wat je waard bent.
35
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Je prothese heeft je leven gered. Maar...
36
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
Mijn lemmet snijdt zelfs door staal.
37
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
He, he, he...
38
00:04:23,972 --> 00:04:27,475
Laat me raden, ouwe,
je bent helemaal leeg vanbinnen?
39
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
Hoe wist je dat?
40
00:04:29,310 --> 00:04:32,480
Ik oefen vaak met iemand als jij.
41
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
Ah? Zijn er mensen als ik daarbuiten?
42
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
Dat maakt me kwaad.
43
00:04:40,321 --> 00:04:43,491
Er is dus een andere idioot
die het briljante idee had...
44
00:04:43,616 --> 00:04:45,868
...om een ziel aan een harnas te binden.
45
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
Ik zal me even voorstellen.
46
00:04:50,498 --> 00:04:55,044
Nr. 48 is mijn gevangenennummer.
47
00:04:55,420 --> 00:05:00,550
Toen ik nog een lichaam had,
was ik Slicer, een seriemoordenaar.
48
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
Je bent dus echt een ex-gevangene.
49
00:05:03,553 --> 00:05:07,181
Zeg eens, werden de gevangenen
hier gebruikt als ingrediënten...
50
00:05:07,306 --> 00:05:09,308
...voor de filosofische Steen?
51
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
Ik zou het je niet kunnen zeggen.
52
00:05:11,811 --> 00:05:15,440
Ik werd geselecteerd,
ze hebben me dit lichaam gegeven...
53
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
...en bevolen deze plaats te bewaken.
54
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
Wat wil zeggen...
55
00:05:19,819 --> 00:05:23,239
...dat je een zegel hebt
dat je ziel met je lichaam verbindt.
56
00:05:23,906 --> 00:05:26,451
Ja, dat is waar.
57
00:05:28,202 --> 00:05:30,788
Als je dit bloedzegel vernietigt,
58
00:05:31,581 --> 00:05:32,707
win je.
59
00:05:33,624 --> 00:05:36,961
Het is heel aardig
om mij je zwakke punt te tonen.
60
00:05:37,879 --> 00:05:42,050
Ik hou mijn gevechten graag spannend.
61
00:05:42,300 --> 00:05:45,094
Als je zo goedgeluimd bent,
62
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
zou je me dan niet kunnen doorlaten?
63
00:05:48,598 --> 00:05:53,394
Een seriemoordenaar laat zijn prooi
nooit ontsnappen.
64
00:05:54,771 --> 00:05:56,814
Nu, daar gaan we.
65
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
En weet je wat...?
66
00:06:00,276 --> 00:06:02,737
Elicia wordt bijna drie jaar.
67
00:06:03,279 --> 00:06:06,741
Lt. Kolonel Hughes,
ik ben hier volop aan het werk.
68
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
En dan. Ik ook.
69
00:06:10,369 --> 00:06:12,246
Maar ze is zo schattig.
70
00:06:12,789 --> 00:06:16,584
Bel me niet steeds om alleen maar
over je dochter te praten.
71
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Zeker via een interne lijn.
72
00:06:18,711 --> 00:06:22,131
Ik heb alleen maar mijn dochter.
En natuurlijk ook mijn vrouw.
73
00:06:24,133 --> 00:06:26,761
Oké, nu zal ik naar jou luisteren...
74
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
...over jouw kleine schattige...
75
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
...Scar.
76
00:06:33,851 --> 00:06:36,395
We hebben verschillende lichamen gevonden,
77
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
maar ze waren in te slechte staat
voor identificatie.
78
00:06:42,443 --> 00:06:45,279
We hebben hem
niet meer in de buurt gezien.
79
00:06:45,613 --> 00:06:48,407
Hij is waarschijnlijk wel dood.
80
00:06:48,741 --> 00:06:52,995
Dan zullen de broers Elric
hun escorte wel niet meer nodig hebben.
81
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
Bewaakt Armstrong hen nog steeds?
82
00:06:56,582 --> 00:06:59,627
Neen, naar het schijnt
zijn ondergeschikten.
83
00:07:02,130 --> 00:07:05,591
Ze hebben ons beet.
Het was te rustig, hierlangs.
84
00:07:06,759 --> 00:07:10,179
Commandant Armstrong lust ons rauw.
85
00:07:10,596 --> 00:07:13,891
Die jongens hebben
geen enkele waardering voor ons.
86
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
We zijn weg.
-Waar naartoe...?
87
00:07:17,353 --> 00:07:18,271
Wat denk je?
88
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Naar het vijfde lab.
89
00:07:28,781 --> 00:07:30,992
Mijn schouder...? Er klopt iets niet.
90
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Hij zal minder snel roesten,
91
00:07:37,540 --> 00:07:41,294
maar zal minder weerstand bieden,
dus niet te gek doen.
92
00:07:41,919 --> 00:07:43,880
Ik moet er snel een einde aan maken.
93
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Pak aan.
94
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Een echte kleine aap.
-Wat zeg je?
95
00:08:18,289 --> 00:08:21,250
Het is lang geleden dat een gevecht
zo lang heeft geduurd.
96
00:08:22,585 --> 00:08:26,214
Maar gezien je toestand,
is dit gevecht bijna gedaan.
97
00:08:27,173 --> 00:08:31,719
Op dit moment maakt mijn collega
jouw partner af.
98
00:08:32,970 --> 00:08:34,847
Is hij sterk, jouw collega?
99
00:08:36,349 --> 00:08:37,183
Heel sterk.
100
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
Maar niet zo sterk als ik.
101
00:08:46,859 --> 00:08:49,445
Dus, geen probleem voor mijn partner.
102
00:08:49,570 --> 00:08:52,031
We trainen al jaren...
103
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
...en ik heb hem nog nooit verslagen.
104
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
Rotzak.
105
00:09:02,583 --> 00:09:05,545
Sta stil en laat me je in stukken snijden.
106
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
Grote idioot.
107
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
Je lichaam...
108
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
Er zit een kort verhaal achter...
109
00:09:24,480 --> 00:09:29,485
Laat me het je vertellen,
ook al ken je het misschien al.
110
00:09:29,944 --> 00:09:33,072
Het is het verhaal van Barry,
een vreemde oude man.
111
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
Er was eens, in Centraal,
112
00:09:38,244 --> 00:09:41,247
een zekere Barry, een eeuwige fijnproever.
113
00:09:41,372 --> 00:09:45,167
Hij was een slager
die zijn werk graag deed.
114
00:09:45,293 --> 00:09:48,963
Maar op een dag had hij genoeg
van varken en rund snijden...
115
00:09:49,088 --> 00:09:54,385
...en ging hij in de stad op zoek
naar mensen om in stukken te snijden.
116
00:09:57,221 --> 00:09:59,724
Barry werd al snel gearresteerd,
117
00:09:59,849 --> 00:10:03,644
maar hij had al 20 tot 30 slachtoffers
gemaakt.
118
00:10:03,769 --> 00:10:07,648
Barry, die in heel Centraal
terreur had gezaaid,
119
00:10:07,773 --> 00:10:10,776
werd natuurlijk tot de galg veroordeeld.
120
00:10:10,901 --> 00:10:12,903
Eind goed, al goed.
121
00:10:14,697 --> 00:10:18,159
Zo luidde althans de officiële versie.
122
00:10:18,284 --> 00:10:20,661
Maar het verhaal stopt daar niet.
123
00:10:21,287 --> 00:10:23,581
Barry is niet echt dood.
124
00:10:23,706 --> 00:10:29,211
Hij waakt ergens,
hoewel zijn lichaam verdwenen is.
125
00:10:30,755 --> 00:10:35,843
En ja, hij staat nu voor jou.
126
00:10:35,968 --> 00:10:39,805
Ik ben de seriemoordenaar Barry de Slager.
127
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Nog nooit van gehoord.
128
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Ik kom van het platteland, dus...
129
00:10:47,730 --> 00:10:51,901
Zelfs als je me niet kent,
zou je hierdoor moeten schreeuwen.
130
00:10:52,026 --> 00:10:55,696
'Waaah, hij heeft geen lichaam'
of zoiets, ik...
131
00:10:55,821 --> 00:10:59,200
Waaah, hij heeft geen lichaam.
132
00:10:59,450 --> 00:11:00,951
Dat is niet leuk...
133
00:11:01,077 --> 00:11:05,247
Werd jij ook geëxecuteerd?
We zijn van hetzelfde kamp.
134
00:11:05,373 --> 00:11:07,917
Ik ben geen crimineel.
135
00:11:08,084 --> 00:11:11,712
Hoezo?
-Het is een lang verhaal.
136
00:11:12,421 --> 00:11:16,425
Mijn broer heeft dit harnas
en mijn ziel verbonden.
137
00:11:16,550 --> 00:11:20,471
Je broer? Ach zo. Je broer.
138
00:11:20,763 --> 00:11:22,640
Wat is er zo grappig?
139
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Ben je zeker dat hij echt je broer is?
140
00:11:26,936 --> 00:11:31,607
We lijken niet op elkaar, maar...
-Neen, daar heb ik het niet over.
141
00:11:32,233 --> 00:11:36,612
Wat als je maar een marionet in harnas
bent, gemaakt door je 'broer'?
142
00:11:37,780 --> 00:11:40,324
Weet je zeker dat je vroeger een mens was?
143
00:11:40,616 --> 00:11:42,493
Heel zeker.
144
00:11:42,618 --> 00:11:46,163
Ik ben een mens, ik heet Alphonse Elric.
145
00:11:47,164 --> 00:11:51,752
Dat geloof je toch?
-Mijn herinneringen bewijzen dat.
146
00:11:52,086 --> 00:11:54,130
En wat als ze allemaal gemaakt zijn?
147
00:11:56,048 --> 00:11:58,300
Maar Winry en oma...
148
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
Zij kunnen ook liegen.
149
00:12:01,971 --> 00:12:06,225
Eigenlijk heb je nooit echt geleefd,
dat is alles.
150
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
Dat geldt voor jou dan ook.
151
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
Mij? Dat is heel eenvoudig.
152
00:12:11,564 --> 00:12:13,899
Geen beweging. Deze zone is...
153
00:12:15,651 --> 00:12:20,030
Zie je? Ik vind het leuk
om levende mensen in stukken te snijden.
154
00:12:20,239 --> 00:12:23,159
Het is sterker dan mijzelf.
155
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
Ik dood, dus ik ben.
156
00:12:26,120 --> 00:12:29,748
Dat is voldoende om te weten
dat ik mezelf ben.
157
00:12:34,211 --> 00:12:36,547
Is jouw broer zo sterk?
158
00:12:37,006 --> 00:12:40,176
Ik zal je dus maar beter
zo snel mogelijk doden.
159
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
Al, jouw beurt.
-Wat?
160
00:12:52,688 --> 00:12:54,315
Een stoot onder de gordel...
161
00:12:54,648 --> 00:12:56,525
Alleen de overwinning telt.
162
00:13:03,240 --> 00:13:07,578
En nu? Vernietig je mijn bloedzegel niet?
163
00:13:07,703 --> 00:13:09,955
Doe het snel.
164
00:13:10,372 --> 00:13:14,084
Ik moet je iets vragen.
-Over de steen?
165
00:13:14,210 --> 00:13:17,880
Vertel mij alles wat je weet.
-Dat is onmogelijk.
166
00:13:18,380 --> 00:13:20,925
Je bent verloren, zeg het dan.
167
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Ik ben nog niet verloren.
168
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
Niet mogelijk...
169
00:13:39,276 --> 00:13:42,780
Dat was ik je vergeten te zeggen:
Slicer, de seriemoordenaar,
170
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
was niet een persoon, maar twee.
171
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
Een zelfstandig hoofd en lichaam?
Wat een vreemde wending.
172
00:13:49,578 --> 00:13:53,499
Wie zei dat alleen de overwinning telde?
173
00:13:53,874 --> 00:13:59,129
Probeer anders te vluchten, onbenul?
-Jij bent zelf een onbenul.
174
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Ik geef je niet de tijd
om alchemie te gebruiken.
175
00:14:03,259 --> 00:14:06,845
Ik verlies te veel bloed. Ik duizel.
176
00:14:13,727 --> 00:14:16,438
Dit loopt goed fout...
177
00:14:16,981 --> 00:14:20,359
Ik ga eraan...
178
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
De genadeslag.
179
00:14:34,873 --> 00:14:37,585
Je doet me denken aan iemand
die ik niet kan uitstaan.
180
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
En ik zal doen zoals hij.
181
00:14:40,170 --> 00:14:44,008
Wat heb je gedaan, snotaap?
-Zo stom.
182
00:14:44,592 --> 00:14:48,637
Grote broer.
-Sorry, maar we hebben verloren.
183
00:14:49,054 --> 00:14:51,974
Zeg nu niet
dat er nog een derde broer is...
184
00:14:52,141 --> 00:14:52,975
Jammer genoeg niet.
185
00:14:54,393 --> 00:14:57,771
Heel goed. Dood ons snel, kleintje.
186
00:14:58,772 --> 00:15:03,068
Ik ben geen moordenaar.
-Kom, we zijn bijna niet menselijk.
187
00:15:05,905 --> 00:15:09,033
Als ik jullie niet als mensen beschouw,
188
00:15:09,366 --> 00:15:12,620
dan beschouw ik
mijn broer ook niet als mens.
189
00:15:14,413 --> 00:15:19,168
Nou, marionet in harnas?
-Ik ben geen marionet.
190
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Dat denk je.
191
00:15:21,295 --> 00:15:25,674
Ben je wel ooit een mens geweest?
Heb je al bestaan?
192
00:15:26,175 --> 00:15:30,804
Hoe bewijs je dat je meer bent
dan een harnas?
193
00:15:31,430 --> 00:15:35,559
Je hebt een bloedzegel,
vernietig het zelf.
194
00:15:35,684 --> 00:15:40,564
Als je sterft, ben je mens geweest.
Zo niet, ben je maar een marionet.
195
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
Dat zal ik nooit doen.
196
00:15:44,735 --> 00:15:48,697
Laat mij het dan voor jou doen.
197
00:15:49,281 --> 00:15:53,369
Mijn broer is een mens. Net zoals jullie.
198
00:15:53,994 --> 00:15:56,664
Daarom wil ik jullie niet doden.
199
00:16:00,668 --> 00:16:01,752
Grote broer?
200
00:16:02,419 --> 00:16:08,300
We hebben gestolen, vernietigd, gemoord.
Ze behandelden ons als beesten.
201
00:16:08,759 --> 00:16:13,764
Vandaag worden we als mensen behandeld,
nu we geen lichaam meer hebben.
202
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
O, de ironie.
203
00:16:16,392 --> 00:16:20,020
Als afscheidscadeau
zal ik je alles vertellen, jongen.
204
00:16:20,396 --> 00:16:25,109
Diegenen die de Steen wilden maken
en ons hier aangesteld hebben...
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,702
Dat was nipt.
206
00:16:36,662 --> 00:16:40,624
Zo is het wel genoeg, 48.
Je hebt er al te veel over gezegd.
207
00:16:41,542 --> 00:16:44,712
Hé, wat doet dat onbenul Fullmetal hier?
208
00:16:45,337 --> 00:16:49,216
Je bent een echte plaag.
Hoe ben je hier verzeild geraakt?
209
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
Grote broer.
210
00:16:58,016 --> 00:17:00,227
Mond toe, imbeciel.
211
00:17:01,061 --> 00:17:04,690
Je ging een van onze kostbaarste offers
doden.
212
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
Begrijp je?
213
00:17:06,525 --> 00:17:09,862
Je ging onze plannen in de war brengen.
Begrijp je dat?
214
00:17:10,320 --> 00:17:11,155
Hé?
215
00:17:25,753 --> 00:17:29,631
Wie zijn jullie? Wat zijn jullie plannen?
216
00:17:29,757 --> 00:17:32,426
Over welk offer hebben jullie het?
217
00:17:32,551 --> 00:17:36,346
Kan je je ongeduld nauwelijks verbergen,
meneer onbenul?
218
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
Behandel me niet als een onbenul.
219
00:17:41,018 --> 00:17:43,562
Een onbenul blijft een onbenul, onbenul.
220
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
Hola, ik vecht niet graag.
Die klappen doen pijn.
221
00:17:51,153 --> 00:17:54,323
Jij hebt het op mij gemunt.
Vecht dus met mij.
222
00:17:57,618 --> 00:17:58,702
Een panne, zou je zo zeggen.
223
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Wat een geluk.
224
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Je mag je arm bedanken.
225
00:18:07,127 --> 00:18:09,713
Ik zal je niet verder toetakelen.
226
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
Luister, mijn jongen.
227
00:18:12,966 --> 00:18:16,970
Vergeet niet dat je in leven bent
omdat wij dat willen.
228
00:18:18,347 --> 00:18:21,433
Hij moet ons niet blijven lastigvallen.
229
00:18:21,809 --> 00:18:24,353
Kom, we branden dit gebouw plat.
230
00:18:27,397 --> 00:18:31,235
Er is iets dat ik je al lang moet zeggen,
231
00:18:32,027 --> 00:18:34,321
maar ik heb nog nooit de moed gehad.
232
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
Wat ging hij mij zeggen?
233
00:18:37,533 --> 00:18:42,079
Waar was hij zo bang voor?
Bang om met mij te praten? Waarom?
234
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
En wat als je maar een marionet was
van je 'broer'?
235
00:18:47,251 --> 00:18:49,962
Ben je wel ooit mens geweest?
236
00:18:52,506 --> 00:18:55,884
Wel, wat gebeurt er, mijn kleine marionet?
237
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
Zwijg. Ik ben geen...
238
00:18:59,930 --> 00:19:02,266
Geef het toe. Je zal je beter voelen.
239
00:19:07,271 --> 00:19:09,106
Je let niet genoeg op, vieze dikzak.
240
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
Ai...
-Sta stil.
241
00:19:13,986 --> 00:19:15,362
Geef je over zonder gedoe.
242
00:19:16,613 --> 00:19:18,907
Dat wordt hier ingewikkeld.
243
00:19:32,796 --> 00:19:34,173
Sergeant, terugtrekken.
244
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
Waar wachten jullie op? Loop.
245
00:19:40,470 --> 00:19:43,765
Mijn broer is binnen...
-Wat?
246
00:19:45,350 --> 00:19:46,810
Goed, geen keuze.
247
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
Redden wie zich redden kan.
248
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Hé, jij.
-Je zou beter bewegen.
249
00:19:51,690 --> 00:19:54,109
Stop.
-Grote broer.
250
00:19:54,276 --> 00:19:57,529
Je zal bedolven worden.
-Maar...
251
00:20:02,701 --> 00:20:06,788
Hallo. Ik heb een pakje voor jullie.
-Grote broer.
252
00:20:10,709 --> 00:20:15,005
Hij leeft, maar hij heeft bloed verloren.
Breng hem best naar spoed.
253
00:20:15,714 --> 00:20:20,177
En kunnen jullie er ook voor zorgen
dat er niets met hem gebeurt?
254
00:20:20,344 --> 00:20:23,513
Hij is belangrijk voor ons.
-Wie ben jij?
255
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Luitenant Ross, snel.
256
00:20:25,807 --> 00:20:29,311
Sergeant, help mij.
-Is dat bloed?
257
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
Tot later. Hij moet hier weg.
258
00:20:34,107 --> 00:20:35,359
Is hij weg?
259
00:20:42,407 --> 00:20:45,911
Laat ons eruit.
-Een aardbeving.
260
00:20:46,036 --> 00:20:48,080
Zwijg. Kalmeer.
261
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
Wat een zachte melodie...
262
00:20:53,502 --> 00:20:57,714
Het geluid van een instorting
door explosieven.
263
00:20:58,507 --> 00:21:02,844
Omdat het zo dichtbij is,
gaat het zeker om het vijfde lab.
264
00:21:04,137 --> 00:21:06,431
Wat een symfonie...
265
00:21:06,556 --> 00:21:09,935
Ze weerklinkt tot in het diepste van mij.
266
00:21:10,352 --> 00:21:11,979
Hou op met bazelen, Kimblee.
267
00:21:12,479 --> 00:21:16,566
Sorry. Herinneringen aan
de genocide van Ishval.
268
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Dat brengt me in vervoering.
269
00:21:30,580 --> 00:21:34,251
Ben je geen marionet van je 'broer'?
270
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
En dus is er in Centraal...
271
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
...een tekort aan alchemisten...
272
00:23:15,727 --> 00:23:19,231
...door Scar.
-Ah?
273
00:23:19,898 --> 00:23:23,693
Ze hebben het over de promotie
van kolonel Mustang in Centraal.
274
00:23:23,819 --> 00:23:26,905
In Centraal? Niet slecht...
275
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Maar pas op.
276
00:23:28,907 --> 00:23:32,786
Je bent jong: die promotie
zal jaloezie opwekken.
277
00:23:33,411 --> 00:23:34,996
Ik neem het op mij.
278
00:23:36,414 --> 00:23:38,875
Neem het van mij aan,
iemand die Centraal kent,
279
00:23:39,709 --> 00:23:43,713
verzamel zoveel mogelijk steun
als je kan krijgen.
280
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Met andere woorden...
281
00:23:45,966 --> 00:23:48,260
Trouw snel.
-Zwijg.
282
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
Hij heeft opgehangen.
283
00:23:52,597 --> 00:23:55,892
Kolonel Hughes,
kort je persoonlijke gesprekken wat in.
284
00:23:56,017 --> 00:23:57,686
Sorry...
285
00:24:00,689 --> 00:24:03,400
Edward Elric vindt moeilijk zijn woorden,
286
00:24:04,109 --> 00:24:08,238
terwijl Alphonse Elric
van streek raakt door woorden.
287
00:24:08,738 --> 00:24:11,366
Maar een onweerlegbaar feit...
288
00:24:11,491 --> 00:24:15,162
De herinneringen van een meisje
zullen de waarheid vaststellen.
289
00:24:15,579 --> 00:24:19,291
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
290
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
Aflevering 9: Gemengde gevoelens
291
00:24:23,253 --> 00:24:27,257
Als het hart twijfelt,
is er nog altijd het geloof.
292
00:24:27,382 --> 00:24:28,925
Ondertiteld door: Valérie Steinier
22817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese