Original subtitles

Door alchemie kunnen we de materie begrijpen, ontleden en samenvoegen.

Maar alles heeft zijn grenzen.

Het is onmogelijk om iets uit het niets te creëren.

Om iets te krijgen, moet je iets gelijkwaardigs opofferen.

Die gelijkwaardige ruil is de basis van de alchemie.

En de menselijke transmutatie is haar absolute taboe.

Niemand mag dit verbod doorbreken.

Ed en Al ontmoeten een zekere Marcoh,

die een onvolledige filosofische Steen in zijn bezit heeft.

Ontroerd door de moed van Ed, vertelt Marcoh hem...

...waar hij zijn resultaten over de Steen kan vinden.

Nadat zijn automail hersteld is,

gaat Ed naar de plaats die Marcoh aangeduid had:

de eerste afdeling van de Nationale bibliotheek.

De werken van dr. Marcoh.

Ik vond het beter om alles te verbranden.

Wat heb jij in Centraal gedaan? -Dat zal ik je nu uitleggen.

De jongen Fullmetal weet van de werken van Marcoh.

En daarna ben ik gaan kijken...

...hoe het er in East City aan toe gaat.

Is hij daar?

Gluttony? -Ik voel het.

De Ishval met de geur van bloed is heel dichtbij.

Mag ik hem opeten?

Tot de laatste haar.

AFLEVERING 7: DE VERBORGEN WAARHEID

Geen enkel teken van Scar...

...sinds de aanval op de broertjes Elric.

Zou hij East City verlaten hebben? -Ik hoop van niet.

Als ik een zaak kan oplossen die Centraal aangaat,

kan mijn beoordeling stijgen.

Ik zal alles doen om op een dag...

...de positie van de Führer in te nemen en het leger te leiden.

Zeg dat maar niet te luid, mensen zijn snel jaloers.

Dat is waar. Voorzichtig.

Excuseer.

Er was een explosie aan de rivier de Marl.

Wat?

Gasexplosie? -Ik denk het niet.

Met alles wat er hier gebeurt...

Dit is duidelijk wat Scar aanhad. -Hebben we het lichaam gevonden?

We zoeken verder.

Als hij leeft, heeft hij veel bloed verloren.

Zolang we het niet zeker weten, moeten we op onze hoede blijven.

Luitenant Havoc.

Laat uw mannen het puin ruimen.

Dag en nacht als het moet. Haal dat lichaam er onderuit.

Wat kun jij overdrijven...

Dat kan niet gezond zijn. -Stilte.

Ik heb geen liefdesleven meer sinds hij ons teistert.

Zwijg me ervan...

Hij is ons ontsnapt. -...hem niet kunnen opeten.

Het zal voor de volgende keer zijn...

Met die verwondingen zal Scar op zijn hoede moeten zijn.

Ik ga terug naar Centraal.

Ik moet Vader op de hoogte brengen van die historie met Scar.

Alles is afgebrand, van beneden tot boven.

Commandant Armstrong.

Luitenant Ross, Sergeant Brosh. Wat is er?

Het H.K. vraagt u verslag uit te brengen.

Wij lossen u af om Edward Elric te begeleiden.

Uitstekend.

Wat. We zijn nog maar net van die oude saaie piet af,

en we krijgen al een andere escorte?

Wat de bibliotheek betreft:

er is iemand die die heel goed kent.

Maar die vrouw werkte daar niet meer. -Dat begint al goed.

Is er iets?

Sorry dat ik het vraag, maar waarom draag je dat harnas?

Ik vind dat leuk. -Hij vindt dat leuk.

Hij vindt dat leuk? Wat betekent dat? -Maar vanwaar komen ze?

Het is hier prachtig. Nietwaar, Al? -Inderdaad, grote broer.

Wat heeft deze berg aan boeken te betekenen?

Leeft hier echt iemand?

Juffrouw Sheska? Ben je hier? Juffrouw Sheska?

Iemand.

Help.

Grote broer, er ligt iemand...

...daaronder bedolven.

Snel. Haal ze er onderuit. -Hou goed vast.

Sorry. Ik heb een berg boeken doen vallen.

Ik dacht dat ik ging sterven.

Hartelijk bedankt.

Ben jij Sheska? -Ja.

Van de eerste afdeling?

De eerste afdeling... Dat klinkt als muziek in mijn oren.

Ik ben altijd gek op boeken geweest. Toen ik werd aangenomen,

gingen de poorten naar de hemel open.

Maar omdat ik meer las dan werkte,

werd ik ontslagen.

Ik moet werk vinden om mijn mama...

...in een beter ziekenhuis te laten verzorgen.

Ik ben echt niemand, alleen goed om boeken te lezen,

en daarom wil niemand me in dienst nemen.

Ik ben een nietsnut, de smurrie van de maatschappij...

Ik heb een vraag.

Herinner je je de notities van Tim Marcoh?

Tim Marcoh...

Ja, die herinner ik me. -Echt waar?

Ze waren handgeschreven en stonden in het foute rek, dus...

Ze bestonden echt.

Dat wil zeggen dat ze echt verbrand zijn.

Willen jullie die notities lezen?

Ja. Maar het is alleen maar as nu. -Sorry voor het storen.

Ik herinner me ze volledig.

Eigenlijk herinner ik mij alles volledig wat ik lees.

Ik kan ze opnieuw schrijven voor jullie.

Bedankt, boekenwurm. -Wurm?

De notities van Tim Marcoh.

Sorry, het was veel, het heeft me vijf dagen gekost.

Hier zijn verbazingwekkende mensen, grote broer.

Zijn het echt de notities van Dr. Marcoh?

Absoluut. '1000 Gemakkelijke recepten van Tim Marcoh.

Voeg wat water bij een lepel suiker...

Het zijn echt 1000 recepten.

Wat zijn de belangrijkste hoofdstukken?

Dat weet ik niet. Ik heb gewoon herschreven wat ik had gelezen.

Ze hebben zich duidelijk in jou vergist.

Je weet zeker dat Dr. Marcoh dit woord voor woord heeft geschreven?

Heel zeker.

Je bent geweldig. Bedankt.

Oké, we nemen dit mee naar de centrale bibliotheek.

Daar vinden we alle referentiewerken.

Oeps... Je beloning.

Luitenant Ross,

hier is mijn identificatiecode en mijn horloge.

Geef dit bedrag van mijn loon aan juffrouw Sheska.

Ga ik naar het prefectoraal bureau van de staatsalchemisten?

Inderdaad.

Sheska, duizend maal dank. Tot later.

Van zijn loon...

Wat voor een bedrag is dat?

Wie is hij, dat hij zulke sommen geld kan uitdelen?

Verbergen de recepten echt werken over de alchemie?

In slechte handen kan alchemie heel gevaarlijk zijn.

Daarom worden de verslagen over alchemie altijd gecodeerd.

Dit zogenaamde kookboek...

...kan alleen door zijn schrijver worden begrepen.

Het zijn grondige onderzoeken.

Als alleen de schrijver het begrijpt, hoe gaan jullie het dan doen?

Kennis, inzicht en veel werk.

Ik heb er nu al hoofdpijn van.

Al, een hoofdstuk over jonge duiven.

Duiven? Denk je dat...

Ja, hij bedoelt de Groene Leeuw, de filosofische maand.

Hij haalt het uit de codex van Flamel of het werk van Lambspring.

Natuurlijk. -En kijk hier.

Hier ook. -Je hebt gelijk. Daar ook, niet?

Ja. Kom, aan het werk.

Waarom is dat ding zo moeilijk te ontcijferen?

Waarom vragen we het niet rechtstreeks aan Dr. Marcoh?

Onze nederlaag toegeven? Nooit.

Is dat echt het probleem? -Euhm...

Sheska?

Bedankt, Edward.

Ik heb mama naar een ander ziekenhuis gebracht. Hartelijk bedankt.

Kom, het is graag gedaan.

Hoe lukt het ontcijferen?

En die zoektocht naar werk?

Hoe dan ook, jullie hebben me laten zien...

...dat zelfs een nietsnut nuttig kan zijn.

Hartelijk bedankt. -Je bent geen nietsnut.

Iemand die zo volhoudt om iemand te worden, heeft talent.

En je ongelofelijke geheugen zou je zelfvertrouwen moeten geven.

Bedankt.

Hallo. -Lt. Kolonel Hughes.

Commandant Armstrong zei dat jullie hier waren.

Jullie gingen toch iets laten weten als jullie in Centraal waren.

We hadden een noodgeval.

Ik had...

Ze staan op een goed blaadje... -Maar van waar komen ze?

De dossiers stapelen zich hier verder op.

De zaak van de monsterdieren is zelfs nog niet afgehandeld.

Sorry. Ik veronderstel dat het nog gevoelig ligt.

Bovendien, alsof dat nog niet genoeg was,

is de eerste afdeling afgebrand.

De eerste afdeling?

Daar werden al onze dossiers bewaard,

waardoor we nog meer vertraging oplopen.

Wat is er?

Wat denkt u, Lt. kolonel? Ze zoekt werk.

Ik heb uw dossiers gelezen, ik herinner me ze zeer goed.

Ik regel de details. U zult goed worden verloond.

Wilt u zeggen dat... Bedankt.

Ik zal mijn best doen, beloofd. Nogmaals bedankt...

Kom, aan het werk.

Hij lijkt wel een ontvoerder.

Iemand die zo volhoudt om iemand te worden, heeft talent.

Goed gezegd, broer.

Daar denk ik aan...

...wanneer ik naar een bepaald iemand kijk.

Nou, dan zal die 'iemand' maar volhouden.

Hé...?

Het is al sluitingstijd.

Dit is al de tiende dag.

Ze houden echt vol.

Daar heb ik een hekel aan.

Ruzie?

Het is niet zo erg als het jullie niet lukt.

Het is ons gelukt.

We hebben het ontcijferd.

Echt waar? Dat is geweldig.

Er is niets geweldigs aan.

Het is het werk van de duivel, dat we niet mogen volgen.

Vervloekt, Dr. Marcoh.

Maar waarom dan?

De ingrediënten van de filosofische Steen...

...zijn mensen.

Om een enkele steen te maken...

...heb je meerdere slachtoffers nodig.

Hoe heeft het leger daar geld in kunnen steken?

Dat is onvergeeflijk.

Zouden jullie hier met niemand over kunnen praten?

Maar... -Ik smeek het jullie.

Doe alsof jullie het nooit hebben gehoord.

Hoezo?

De Elrics hebben hun kamer nog altijd niet verlaten?

En ze hebben bijna niets gegeten.

Het zal de vermoeidheid zijn. Het opzoeken heeft hen uitgeput.

Zoveel moeite doen om dat te ontdekken...

Zelfs ik ben er niet goed van...

Wablieft?

Helemaal niets.

Zeer verdacht...

Grote broer, eet een beetje.

Geen honger.

Dat is toch ongelofelijk.

Het is net alsof het ding...

...ons telkens ontsnapt als het binnen handbereik is.

En als we het in beslag nemen, kan het wel eens slecht aflopen.

God haat echt wel diegenen die de taboes overtreden.

Ik vraag me af of dat ons hele leven zo zal blijven.

Er is iets dat ik je al heel lang moet zeggen,

maar ik heb het nog nooit durven doen.

Wat?

Broertjes Elric, doe open, ik weet dat jullie er zijn.

Wat doen we? -We negeren hem...

Ik heb je gehoord, Edward Elric.

Wat een tragedie. Wie had gedacht dat de Steen...

...zo'n vreselijk geheim zou bevatten?

Het spijt ons. -Hij kan zo overtuigend zijn...

Dat het leger zich daarmee bezighoudt... De waarheid kan wreed zijn.

De waarheid...

Wat is er, grote broer?

Herinner je je de woorden van Dr. Marcoh nog?

Je moet de verborgen waarheid kunnen zien.

De verborgen waarheid...

Het is als voor de verdragen van de alchemie.

Hun diepere waarheid blijft verborgen.

We moeten volhouden.

We moeten wel.

Nu zijn er in Centraal vier labs voor de alchemie...

...die een band met de overheid hebben.

Marcoh heeft in het derde daarvan gewerkt.

Dat is dus het meest verdachte.

We hebben alle labs van de stad gezien.

En er was niets dat...

Dat lab, wat is dat?

Het vijfde laboratorium.

Dat wordt niet meer gebruikt.

Er is instortingsgevaar en de toegang is verboden.

Daar is het. -Hoe weet je dat?

Er is een gevangenis naast.

En dan?

Wat zijn de ingrediënten van de Steen?

Wel, mens...

In de gevangenis zaten ter dood veroordeelden.

Het volstond te zeggen dat ze geëxecuteerd waren.

De gevangenen werden gebruikt om...

Trek niet zo'n gezicht. Ik vind het ook afstotelijk.

Als andere gevangenissen ermee te maken hebben, dan de overheid ook.

Ik denk dat we onze neus in een wespennest hebben gestopt.

We hebben nog gezegd te doen alsof jullie het niet wisten.

Dit zou wel eens erge politieke gevolgen kunnen hebben.

Ik moet erover nadenken.

In afwachting, Luitenant, Sergeant, geen woord.

En jullie, broertjes Elric, geen geintjes.

Jullie dachten zeker naar het vijfde lab te gaan...

...om er wat rond te snuffelen?

Helemaal niet, helemaal niet.

Klets maar.

VERBODEN TOEGANG

Een wachter voor een lab dat niet meer wordt gebruikt.

Zeer verdacht.

Hoe komen we binnen? -Door een deur te maken.

Het licht van de transmutatie zal ons verraden.

In dat geval...

Een, twee.

Nog een deur...?

Al, wacht hier. -Zal het lukken?

Of het nu zal gaan of niet, je komt er toch niet door, oké?

Ik heb dit harnas niet gevraagd.

66? -Wat is er, 48?

Bezoekers, na al die tijd.

Heethoofden zonder gevoelens.

Toch smaller dan ik dacht.

Het was goed geweest nog kleiner te zijn.

Ik zei 'nog kleiner'.

Licht.

Niet meer gebruikt, laat me niet lachen.

Bingo.

Hij neemt er wel zijn tijd voor.

Iemand die trots is op zijn lemmet.

Iemand die weet dat hij anders is.

De bewoners van de schaduwen...

...barsten in lachen uit terwijl hun lemetten gonzen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 8: Het 5de laboratorium

Wie geniet van de strijd en elke moment proeft,

vertel mij jullie namen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier