Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:07,048
Door alchemie kunnen we de materie
begrijpen, ontleden en samenvoegen.
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,135
Maar alles heeft zijn grenzen.
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,513
Het is onmogelijk
om iets uit het niets te creëren.
4
00:00:13,638 --> 00:00:18,518
Om iets te krijgen,
moet je iets gelijkwaardigs opofferen.
5
00:00:18,977 --> 00:00:23,273
Die gelijkwaardige ruil
is de basis van de alchemie.
6
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
En de menselijke transmutatie
is haar absolute taboe.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,905
Niemand mag dit verbod doorbreken.
8
00:02:02,914 --> 00:02:06,376
Scar achtervolgt de staatsalchemisten.
9
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
Hij heeft Edward Elric aangevallen.
10
00:02:09,420 --> 00:02:13,424
Na de aanval van Scar
had Ed kunnen sterven,
11
00:02:13,591 --> 00:02:17,011
maar dankzij kolonel Mustang
en de anderen...
12
00:02:18,721 --> 00:02:22,684
...is hij heelhuids kunnen ontsnappen...
13
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
...en kan hij nog van het leven genieten.
14
00:02:25,562 --> 00:02:30,024
Ed en Al gaan terug naar Resembool
om hun lichaam te herstellen.
15
00:02:31,109 --> 00:02:33,945
AFLEVERING 6: EEN HAARD EN EEN FAMILIE
16
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
Lt. kol. Hughes?
17
00:02:43,037 --> 00:02:46,416
Ze zijn ontploft
in het H.K. van het oosten.
18
00:02:46,541 --> 00:02:49,836
Dus zal ik me moeten verplaatsen.
-Geweldig,
19
00:02:50,461 --> 00:02:53,506
maar wat doet de commandant hier?
-Zie je het niet?
20
00:02:53,673 --> 00:02:55,216
Als Scar je zou aanvallen,
21
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
zou dat in jouw toestand gevaarlijk zijn.
22
00:02:59,387 --> 00:03:02,140
De commandant wil alleen het beste.
Aanvaard zijn hulp.
23
00:03:02,807 --> 00:03:06,019
Wees niet zo kinds.
-Ik ben geen kind meer.
24
00:03:07,061 --> 00:03:10,523
Is Al goed aan boord geraakt?
-Natuurlijk.
25
00:03:15,820 --> 00:03:19,490
Zo zal hij zich minder alleen voelen.
-Hoe durf je?
26
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
Het is tijd.
27
00:03:25,580 --> 00:03:30,335
Wees voorzichtig. Laat iets weten
als jullie in Centraal zijn.
28
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
Dokter Marcoh.
29
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Ben jij het?
30
00:04:10,375 --> 00:04:13,836
Ik ben het, Louis Armstrong van Centraal.
31
00:04:16,673 --> 00:04:20,677
Een vriend van jou?
-Hij is een groot staatsalchemist.
32
00:04:21,719 --> 00:04:25,306
Hij probeerde de alchemie
op de geneeskunde toe te passen,
33
00:04:25,473 --> 00:04:28,893
maar hij verdween
na de burgeroorlog van Ishval.
34
00:04:30,478 --> 00:04:32,021
Kom snel, commandant.
35
00:04:32,605 --> 00:04:36,567
Hij weet misschien meer
over de transmutatie van mensen.
36
00:04:41,447 --> 00:04:44,367
Kent u deze persoon?
37
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Je kan goed tekenen, commandant.
38
00:04:46,703 --> 00:04:50,790
De Armstrongs hebben
die gave al generaties lang.
39
00:04:51,124 --> 00:04:53,710
Dat is dr. Mauro.
-Mauro?
40
00:04:54,294 --> 00:04:58,589
De burgeroorlog had
alle dokters opgeroepen.
41
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
Dr. Mauro heeft ons gered
door naar hier te komen.
42
00:05:02,135 --> 00:05:06,014
Hij verzorgt iedereen.
Wat een geluk dat we hem hebben.
43
00:05:06,389 --> 00:05:09,475
Je ziet een lichtje en je bent genezen.
44
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Hier is het.
45
00:05:16,357 --> 00:05:17,942
Hallo.
46
00:05:20,069 --> 00:05:23,489
Wat doen jullie hier?
Sturen jullie me terug naar daar?
47
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
Rustig, dokter.
48
00:05:25,700 --> 00:05:30,038
Ik wil nooit meer terug. Nooit.
-Maar neen, luister.
49
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
Gaan jullie me doden?
50
00:05:32,332 --> 00:05:35,501
Maar neen.
-Jullie zullen me niet krijgen.
51
00:05:37,670 --> 00:05:41,591
Kalmeer nu toch eens.
-Al.
52
00:05:45,636 --> 00:05:49,682
Je mag van naam veranderen
en hier op het platteland wonen.
53
00:05:50,558 --> 00:05:55,313
Toen je verdween, heb je...
54
00:05:56,230 --> 00:05:58,733
...vertrouwelijke informatie meegenomen.
55
00:05:58,900 --> 00:06:03,821
De orders konden me niks schelen.
Ik wou niet meer naar dat ding zoeken.
56
00:06:04,238 --> 00:06:05,323
Dat ding?
57
00:06:06,324 --> 00:06:08,242
Tijdens de burgeroorlog...
58
00:06:08,409 --> 00:06:11,913
...hebben er zoveel
onschuldige mensen voor geleden.
59
00:06:14,082 --> 00:06:18,586
Het was onmogelijk
om te boeten voor wat ik gedaan had.
60
00:06:19,337 --> 00:06:24,217
Dus heb ik besloten om mijn best te doen
door hier dokter te worden.
61
00:06:26,177 --> 00:06:30,973
Dokter, wat moest je zoeken?
62
00:06:32,600 --> 00:06:33,726
De filosofische Steen.
63
00:06:37,063 --> 00:06:41,984
Ik heb het resultaat van mijn zoektocht
en de steen zelf meegebracht.
64
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
Je hebt de steen? Hier?
65
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
Een steen? Maar dat is een vloeistof.
66
00:07:02,213 --> 00:07:05,591
De steen der wijzen. De heilige steen.
67
00:07:05,883 --> 00:07:10,346
Het grote elexir.
De rode verf. Het vijfde element.
68
00:07:11,055 --> 00:07:14,767
Ondanks die benamingen
kan hij vloeibaar zijn.
69
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Maar deze substantie is onvolledig.
70
00:07:19,063 --> 00:07:25,027
Wij weten niet wanneer hij zijn limiet
zal bereiken en zijn kracht zal verliezen.
71
00:07:25,445 --> 00:07:30,199
Hij heeft zijn kracht al laten zien
tijdens de oorlog van Ishval.
72
00:07:31,284 --> 00:07:35,163
Zoals bij de valse priester
moet hij wel onvolledig zijn,
73
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
maar zijn krachten zijn vertienvoudigd.
74
00:07:40,001 --> 00:07:45,423
Als je goed zoekt, is het zeker mogelijk
om een volledig product te creëren.
75
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
Dr. Marcoh, mag ik je werk zien?
76
00:07:51,637 --> 00:07:53,973
Commandant, wie is die jongen?
77
00:07:54,599 --> 00:07:56,893
Hij is een staatsalchemist.
78
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Iemand die zo jong is?
79
00:08:03,316 --> 00:08:07,320
Na de oorlog hebben
veel alchemisten het opgegeven.
80
00:08:07,486 --> 00:08:11,032
Ze wilden geen menselijke wapens worden.
81
00:08:11,657 --> 00:08:15,912
En toch...
-Ik begrijp de waanzin.
82
00:08:16,662 --> 00:08:19,165
Maar ik moet mijn doel bereiken,
83
00:08:19,332 --> 00:08:22,710
zelfs als ik
daarvoor veel pijn moet lijden.
84
00:08:29,258 --> 00:08:31,844
Je hebt de regel overtreden, niet?
85
00:08:34,347 --> 00:08:39,310
Ongelofelijk. Als je de ziel
van iemand hebt kunnen transmuteren,
86
00:08:39,769 --> 00:08:44,482
zal je ook een volledige
filosofische Steen kunnen maken.
87
00:08:44,774 --> 00:08:47,360
En dus?
-Ik laat je mijn werk niet zien.
88
00:08:47,693 --> 00:08:50,947
Maar...
-Bemoei je er niet mee.
89
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
Om ons lichaam terug te krijgen?
-Neen.
90
00:08:54,617 --> 00:08:58,913
Het is het werk van de duivel.
Je zal naar de hel gaan.
91
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
Daar ben ik al geweest.
92
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
Neen. Ga nu weg.
93
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
De hel? Daar ben ik al geweest.
94
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Ben je er zeker van?
95
00:09:30,903 --> 00:09:36,075
Je had de onvolledige steen
van hem af kunnen pakken.
96
00:09:36,993 --> 00:09:40,871
Ik wou hem liever dan wat dan ook, maar...
97
00:09:41,497 --> 00:09:44,834
Maar op die manier
willen we ons lichaam niet terug,
98
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
door de stad zijn enige arts af te nemen.
99
00:09:48,462 --> 00:09:52,508
Het is al goed om te weten
dat we een volledige steen kunnen maken.
100
00:09:52,675 --> 00:09:55,219
We zullen een andere manier vinden.
101
00:09:56,637 --> 00:09:58,848
Gaat het, commandant?
102
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
Zal je geen rapport maken over dr. Marcoh?
103
00:10:03,436 --> 00:10:08,274
Voor mij is die Mauro
maar een eenvoudige plattelandsdokter.
104
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
Hé.
105
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
Dr. Marcoh...
106
00:10:18,743 --> 00:10:20,703
Hier is het resultaat van mijn werk.
107
00:10:21,662 --> 00:10:25,416
Als je klaar bent voor de waarheid,
kijk dan maar.
108
00:10:27,126 --> 00:10:30,671
Je zal tussen de regels
moeten kunnen lezen.
109
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
Maar ik heb er al te veel over gezegd.
110
00:10:35,926 --> 00:10:40,264
Ik bid voor de dag dat jullie
jullie lichamen terug zullen hebben.
111
00:10:46,437 --> 00:10:48,898
Wat staat erop, broer?
112
00:10:49,690 --> 00:10:52,526
'Nationale bibliotheek - Eerste afdeling'
113
00:10:53,152 --> 00:10:56,739
Dat is zoeken naar een speld
in een hooiberg.
114
00:10:56,906 --> 00:10:59,909
Het aantal boeken is indrukwekkend.
115
00:11:02,161 --> 00:11:04,747
Daar vinden we aanwijzingen over de Steen.
116
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Ik zocht je, Marcoh.
117
00:11:29,438 --> 00:11:31,148
Winry?
118
00:11:32,108 --> 00:11:34,151
Onze meest geliefde klant is er.
119
00:11:35,986 --> 00:11:38,280
Hé, oma.
-We zijn thuis.
120
00:11:38,406 --> 00:11:40,699
Wat is er met jou gebeurd?
121
00:11:40,866 --> 00:11:43,619
Vanalles. Kan je ons nog helpen?
122
00:11:45,663 --> 00:11:49,458
Hier is de commandant Armstrong.
-Pinako Rockbell.
123
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
Ed, lang geleden, je ziet er kleiner uit.
124
00:11:56,590 --> 00:12:01,220
Men zegt vaker dat ik er groter uitzie.
125
00:12:01,846 --> 00:12:05,808
Als dat zo was, had ik het wel gezegd.
-Klaar, heks?
126
00:12:09,186 --> 00:12:12,898
Je moest eerst iets laten weten
als je voor herstellingen kwam.
127
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
Wil je me dood of zo?
128
00:12:18,404 --> 00:12:19,613
Welkom.
129
00:12:20,197 --> 00:12:21,157
Goed zo.
130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
O nee.
131
00:12:23,742 --> 00:12:26,704
Ja, sorry. Hij is beschadigd.
132
00:12:26,912 --> 00:12:32,293
Beschadigd? Het is een top automail.
Ik had er heel mijn hart in gelegd.
133
00:12:32,460 --> 00:12:34,837
En ik breng hem terug in stukjes.
134
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
En jij, Al, ben je ook beschadigd?
135
00:12:40,009 --> 00:12:42,595
Of kom je je gewoon moeien?
136
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
Jullie zorgen alleen maar voor last.
137
00:12:49,768 --> 00:12:50,769
Ik begrijp het.
138
00:12:51,896 --> 00:12:57,526
En om die info te krijgen,
wil je naar Centraal gaan?
139
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
Ja, zonder een seconde tijd te verliezen.
140
00:13:01,614 --> 00:13:04,867
Naast de arm,
zal ik ook je been moeten aanpassen.
141
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Dat is omdat hij zo gegroeid is.
-Zwijg.
142
00:13:09,288 --> 00:13:12,875
Naast het been,
moeten we ook de arm opnieuw maken.
143
00:13:13,584 --> 00:13:17,087
Kan je het binnen een week doen?
-Voor wie neem je me?
144
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Drie dagen.
145
00:13:22,218 --> 00:13:25,054
Gebruik deze in afwachting.
146
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
Niet gemakkelijk om mee te wandelen.
-Voor je dat kunt, zijn we klaar.
147
00:13:32,561 --> 00:13:38,734
Ik gebruik mijn nachten voor de montage,
de verbinding en de afwerking.
148
00:13:38,984 --> 00:13:40,611
Het spijt me.
149
00:13:41,695 --> 00:13:46,075
Je wil zo snel mogelijk naar Centraal?
Dan werk ik zo hard mogelijk.
150
00:13:46,492 --> 00:13:49,703
Maar dat zal je het maximum kosten.
151
00:14:00,214 --> 00:14:03,175
Ik ben klaar.
-Ah, bedankt.
152
00:14:04,218 --> 00:14:07,471
Waar is Edward Elric?
153
00:14:09,181 --> 00:14:11,559
Hij is naar het graf van zijn moeder.
154
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
Commandant...
155
00:14:21,819 --> 00:14:24,405
Welk leven leiden die jongens?
156
00:14:26,490 --> 00:14:28,867
Ze schrijven ons nooit.
157
00:14:29,535 --> 00:14:34,123
Het zijn beroemde alchemisten,
zelfs in Centraal.
158
00:14:34,248 --> 00:14:37,877
Maar dat lijkt hen alleen
maar in moeilijkheden te brengen.
159
00:14:38,669 --> 00:14:42,089
Maar alles gaat goed.
De broers zijn sterk.
160
00:14:43,048 --> 00:14:46,886
Sterk, zeg je? Ik hoop het.
161
00:14:49,513 --> 00:14:54,101
Mevrouw Pinako,
zijn die twee als kleinkinderen voor jou?
162
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Ik zorg er al voor sinds hun geboorte.
163
00:14:58,272 --> 00:15:02,526
Hun vader dronk, begrijp je?
164
00:15:03,193 --> 00:15:06,780
Hij ging weg uit het dorp
en liet vrouw en kinderen achter.
165
00:15:07,698 --> 00:15:11,201
Ik weet zelfs niet of hij nog in leven is.
166
00:15:18,959 --> 00:15:22,963
Waar zijn de ouders van juffrouw Winry?
167
00:15:23,589 --> 00:15:26,508
Ze zijn gestorven
tijdens de oorlog van Ishval.
168
00:15:28,802 --> 00:15:32,806
Mijn zoon... Haar ouders waren chirurgen.
169
00:15:33,766 --> 00:15:36,977
Ze waren op het front
waar er dokters te kort waren.
170
00:15:37,645 --> 00:15:40,022
Het was een vreselijke oorlog.
171
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
Ja, inderdaad.
172
00:15:46,987 --> 00:15:50,532
Het is tijd om het eten klaar te maken.
173
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Je lijkt een goede eetlust te hebben.
174
00:15:53,911 --> 00:15:57,289
Maar doe geen moeite voor mij.
175
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
De maaltijd smaakt beter
als we die verdelen.
176
00:16:00,417 --> 00:16:03,379
We hebben lakens en een bed voor jou.
177
00:16:04,713 --> 00:16:08,258
De jongens kunnen toch
nergens anders naartoe.
178
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
Dus eentje meer of minder.
179
00:16:11,428 --> 00:16:12,805
En hun huis?
180
00:16:16,558 --> 00:16:20,104
Ze hebben geen huis meer,
niets om terug naartoe te gaan.
181
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
Ze zijn vertrokken
toen Ed zijn certificaat behaalde...
182
00:16:25,150 --> 00:16:28,195
...en hebben
hun eigen huis in brand gestoken.
183
00:16:28,779 --> 00:16:34,076
Ze hebben het zonder twijfel gedaan
om niet meer achterom te hoeven kijken.
184
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
Ik zou terug moeten gaan.
185
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
Ze wachten op mij.
186
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Ik ben er.
-Edward Elric.
187
00:16:53,721 --> 00:16:57,141
Hoe liefdevol om je mama opnieuw
tot leven te willen wekken.
188
00:16:57,307 --> 00:17:02,521
Je eigen leven willen opofferen
om de ziel van je broer te transmuteren,
189
00:17:02,646 --> 00:17:08,360
terugkeren onmogelijk te maken door
je huis en herinneringen te verbranden.
190
00:17:08,485 --> 00:17:12,114
Laat me je omhelzen.
191
00:17:12,573 --> 00:17:16,326
Stop. Je verstikt me.
192
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
Maar jij begint vroeg te werken.
193
00:17:38,891 --> 00:17:40,684
Ik heb niet geslapen.
194
00:17:45,856 --> 00:17:50,152
Je werkt zeer laat.
Je moet wel bijna klaar zijn.
195
00:17:50,652 --> 00:17:52,696
Ik ga de hele nacht opblijven.
196
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
Buiten.
197
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Ze zeiden dat het drie dagen zou duren,
dus heb geduld.
198
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
Ik weet het,
199
00:18:16,887 --> 00:18:22,643
maar als ik denk aan het geheim van
de Steen, ben ik niet meer te houden.
200
00:18:26,814 --> 00:18:28,565
Sorry voor het wachten. Ik ben klaar.
201
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
Klaar?
-Ja.
202
00:18:33,695 --> 00:18:36,156
Een... twee... drie.
203
00:18:39,284 --> 00:18:42,496
Ik haat het
wanneer de zenuwen zich verbinden.
204
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Maar met de filosofische Steen,
zal het geen pijn meer doen.
205
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Dan verliezen wij onze broodwinning.
206
00:18:51,839 --> 00:18:56,009
Dat is waar. Je moet je niet te moe maken.
207
00:18:56,468 --> 00:19:00,764
O, het parfum van olie
of de melodie van mechanica...
208
00:19:00,931 --> 00:19:05,185
Die mooie en duurzame vorm gebaseerd
op de anatomische engineering.
209
00:19:06,436 --> 00:19:09,273
Wat een geweldige automails.
210
00:19:09,398 --> 00:19:12,776
Je bent gek.
-Zwijg, stuk alchemist.
211
00:19:13,735 --> 00:19:15,362
Klaar.
212
00:19:18,532 --> 00:19:21,368
En?
-Dat doet goed.
213
00:19:21,535 --> 00:19:25,164
Het gehalte chroom is hoger
om roest te vermijden.
214
00:19:25,831 --> 00:19:29,293
Maar er is minder weerstand, dus...
215
00:19:29,459 --> 00:19:31,545
Luister je?
-Al, ik kom eraan.
216
00:19:33,172 --> 00:19:37,217
Kan je hem herstellen?
-Je moet het alleen kennen.
217
00:19:38,260 --> 00:19:40,971
Het zegel vanbinnen...
218
00:19:41,138 --> 00:19:44,349
...verbindt de ziel van Al
met zijn harnas.
219
00:19:44,516 --> 00:19:46,518
Dat mag ik zeker niet beschadigen.
220
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Zo goed als nieuw.
221
00:19:55,694 --> 00:19:57,738
Zijn we weg?
-Ja.
222
00:20:00,657 --> 00:20:03,577
Het gaat hier heel rustig worden.
223
00:20:05,078 --> 00:20:09,875
Zijn we snel weg?
-Naar Centraal voor Marcohs resultaat.
224
00:20:10,542 --> 00:20:13,128
We vertrekken morgenvroeg.
225
00:20:24,890 --> 00:20:28,769
Hij is nog in een diepe slaap verzonken.
Wat moet ik toch met hem.
226
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
Je bent zijn beschermengel, Al.
227
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
Dat is moeilijk als je zo'n broer hebt.
228
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Hoe oud zijn jullie nu?
229
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Ik ben 14 jaar. En hij 15.
230
00:20:42,824 --> 00:20:45,953
Het is vreemd
dat een jongen van mijn leeftijd...
231
00:20:46,119 --> 00:20:49,873
...een echt menselijk wapen geworden is.
232
00:20:50,040 --> 00:20:52,376
Maar hij is schattig als hij slaapt.
233
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
Bedankt alletwee.
234
00:20:55,504 --> 00:20:57,839
Wat gebeurt er nu?
235
00:20:58,006 --> 00:21:03,595
Bedankt om ons te ontvangen
als een echte familie.
236
00:21:04,596 --> 00:21:08,558
Hij zegt het niet,
maar mijn broer denkt het ook.
237
00:21:08,767 --> 00:21:09,601
Al...
238
00:21:10,644 --> 00:21:16,024
We weten het wel.
Jullie hoeven het niet te zeggen.
239
00:21:16,149 --> 00:21:18,360
Oma, Winry...
240
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Bedankt.
241
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
Bedankt voor alles, oma.
-Graag gedaan.
242
00:21:27,619 --> 00:21:31,623
Waar is Winry?
-Ze heeft hard gewerkt.
243
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
Zal ik haar wakker maken?
-Neen, dat hoeft niet.
244
00:21:34,835 --> 00:21:38,755
Dan praat ze nog over het onderhoud.
Dus, tot de volgende.
245
00:21:39,965 --> 00:21:41,800
Luister, jongens.
246
00:21:43,176 --> 00:21:45,554
Kom nog eens bij ons eten.
247
00:21:48,223 --> 00:21:50,809
Heel die weg afleggen om te komen eten?
248
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Ed, Al.
249
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
Kom snel terug.
250
00:22:00,986 --> 00:22:02,112
Ok.
251
00:23:43,421 --> 00:23:45,382
Ik heb de hele dag geslapen.
252
00:23:46,591 --> 00:23:49,719
Wanneer hij komt,
zet hij alles op stelten.
253
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Hé?
254
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
De aanwijzingen
over de filosofische Steen zijn daar.
255
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
Maar de vijand komt
steeds dichter bij zijn doel.
256
00:24:07,737 --> 00:24:12,534
En 'de waarheid binnen de waarheid'
brengt de twee jongens...
257
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
...in een echt labyrint.
258
00:24:15,412 --> 00:24:18,999
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
259
00:24:19,166 --> 00:24:22,002
Aflevering 7: De verborgen waarheid
260
00:24:23,211 --> 00:24:26,590
Om je doel te bereiken,
mag je je niet laten afleiden.
261
00:24:26,715 --> 00:24:28,008
Ondertiteld door: Valérie Steinier
20870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese