Original subtitles

Door alchemie kunnen we de materie begrijpen, ontleden en samenvoegen.

Maar alles heeft zijn grenzen.

Het is onmogelijk om iets uit het niets te creëren.

Om iets te krijgen, moet je iets gelijkwaardigs opofferen.

Die gelijkwaardige ruil is de basis van de alchemie.

En de menselijke transmutatie is haar absolute taboe.

Niemand mag dit verbod doorbreken.

Ed en Al bezoeken Shou Tucker...

...om meer te weten te komen over de menselijke transmutatie.

Ze ontmoeten ook zijn dochter Nina en haar hond Alexander.

Om voor zijn jaarlijkse examen voor staatsalchemist te slagen,

voegt hij Nina en Alexander samen tot een monsterdier.

Nina is gedoemd om altijd in die vorm te blijven.

Geconfronteerd met zijn onmacht, zakt Ed weg in zijn verdriet...

AFLEVERING 5: REGEN VAN VERDRIET

Mama.

Wat is er, Ed?

Cadeautje.

Ik heb het getransmuteerd.

Jij? Je bent duidelijk de zoon van je vader.

Dankjewel. Je bent echt verbluffend, Ed.

Je cadeautje is geweldig.

Maar...

Je hebt je mama niet kunnen transmuteren.

Spelen?

Gaat het, grote broer?

Je had een nachtmerrie.

Wat doen jullie twee al op?

Euh... wel...

Wat gaat er met Tucker en Nina gebeuren?

M. Tucker werd gedegradeerd en zou binnenkort veroordeeld worden.

Maar ze zijn alletwee dood. -Dood?

Vroeg of laat hoor je het toch, daarom zeg ik het maar:

Ze werden vermoord. -Hoe?

Door wie? -Geen idee.

Ik ga nu naar daar.

Wij gaan mee. -Neen.

Waarom niet?

Het is geen mooi zicht.

Hij heeft nog een voorsprong.

Hij moet voortmaken. Anders, op die trein...

Het lijkt alsof je je eraan verwachtte. Over wie heb je het?

God stelt ons op de proef.

Heidenen hebben geruchten verspreid om onze kerk uit evenwicht te brengen...

...en het leger verdrukt ons. Maar we moeten volhouden.

Het is tijd om de wapens op te nemen.

In de naam van onze god Leto.

Geweldig, Leto staat aan onze kant.

Weg met de heidenen.

Komaan, open je ogen.

Het is een web van leugens.

Stilte.

Jullie spannen samen met de heidenen.

Mensen zijn zo ongelofelijk stom.

Vind je ook niet, Gluttony? -Stom.

Dat is echt waar.

Ah, hier is onze priester. -Onze priester.

Sorry dat ik jullie zoveel last bezorg.

Zodra ik hier klaar ben, herwin ik mijn eigen parochie.

Die jonge alchemist heeft ons plan verstoord,

maar dat is ons van pas gekomen.

We zullen vroeger klaar zijn dan voorzien.

Jullie hebben de informatie gemanipuleerd,

ik heb de spanningen aangewakkerd en het spel gespeeld...

Mensen zijn onnozel.

Bloed vraagt om bloed,

haat vraagt om haat,

en al die energie penetreert de aarde en laat een spoor van bloed achter.

Het is alsof ze het nooit zullen leren.

Mensen zijn wel degelijk miserabele wezens.

En daarom kunnen we ze ook zo makkelijk manipuleren.

Nog veel doden? -Ja, uiteraard.

Mag ik alle doden opeten? -Geen sprake van.

Envy, ga je nog lang zo blijven? Ik walg van je.

Goh, ik zat goed in mijn rol.

Maar als ik mij toch moet transformeren,

kan ik evengoed voor een iets aangenamere vorm kiezen.

Een monster.

Wat gebeurt er hier? Waar is vader Cornello?

Wat doen we? -Me zien als een monster. Stuk onbenul.

Mag ik hem opeten?

Ter zake nu,

Shou Tucker van East City werd vermoord.

Tucker? Wie maakt zich zorgen om die onbeduidende persoon?

Niemand, maar hij werd gedood door hem.

East City? De stad van de kolonel van de vlam?

Inderdaad. En de dwerg Fullmetal lijkt daar ook te zijn.

Fullmetal...?

Die imbeciel heeft ons werk bijna vernietigd,

maar hij moet in leven blijven.

De inzet is te belangrijk.

Wat een feestmaal.

Goed, we houden ons ermee bezig.

Hoe heet hij eigenlijk?

Scar?

Hij met het litteken.

We weten er niets over, dus we hebben hem zo genoemd.

Hij blijft ongrijpbaar.

Alles wat we van hem weten, is dat hij hier een litteken heeft.

Ik heb over hem gehoord. Hem zoeken ze dus.

Order van het H.K. van de militaire politie.

En mijn dossiers liggen hier, in de krijgsraad.

Hij heeft vijf staatsalchemisten in Centraal gedood.

Dat brengt het totaal voor dit land op tien slachtoffers.

Vijf dagen geleden hebben ze Grand gedood.

De generaal van de brigade?

Een alchemist en elitestrijder...

Dat geeft u een idee van het gevaar.

Versterk je escorte en laat je niet opmerken, oké?

Ik vraag het je ook als vriend.

Samen met Tucker, ben je de beste alchemist van de stad.

Neen...

Ik blijf me maar afvragen wat alchemie eigenlijk is.

Het is de wetenschap van de wetten en de stromen die de materie,

zijn ontleding en reconstructie beheert.

De wereld heeft ook zijn wetten en stroom en het geheel circuleert.

De dood maakt deel uit van die stroom. Aanvaard die stroom.

Dat zei onze leraar.

Ik dacht dat ik het begreep. Maar ik had het niet begrepen.

Ik heb het geprobeerd met mama.

En ik bleef me afvragen of het onmogelijke echt onmogelijk was.

Ik was zo stom. Ik heb sindsdien geen enkele vooruitgang gemaakt.

Ik dacht dat de regen wat van mijn melancholie zou wegnemen.

Maar elke druppel die valt, doet pijn.

Ik heb geen lichaam,

ik voel zelfs niet dat het regent.

Dat mis ik, weet je.

Ik wil zo graag mijn lichaam terug en weer menselijk zijn...

Zelfs als ik daarvoor tegen de stroom in moet gaan...

...en het onmogelijk lijkt.

Ben jij Edward Elric, de Alchemist Fullmetal?

Grote broer.

Maar wat...?

Vanwaar komt hij...? Daar hou ik niet van...

Ik moet ontsnappen... Ik hou er niet van...

Al, maak dat je wegkomt.

Ontsnappen is onmogelijk.

Grote broer.

Al, hou vast.

Verdorie, wat betekent dat?

Vijanden maken, dat heb ik nooit...

...kunnen vermijden.

Maar me willen doden...

Wie ben jij? Wat wil je van ons?

Als er ontwerpers zijn zoals jullie, moeten er ook vernietigers zijn.

Je wil vechten, hè?

Jullie zijn moedig.

Maar ook...

...te traag.

Al?

Het harnas is leeg...? -Stomkop.

Te traag.

Verdorie.

Een automail?

Daarom had mijn aanval geen effect op jou.

Jij bent een geval apart.

Grote broer, neen, ga.

Idioot. Alsof ik je daar zou laten.

Door je handen op elkaar te zetten...

...kan jij dus transmuteren? In dat geval...

...zal ik eerst die vreselijke arm vernietigen.

Grote broer.

Nu is het gedaan met alchemie.

Doe maar een gebedje.

Grote broer, ga weg.

Jammer genoeg heb ik geen god om mij tot te richten.

Moet je enkel mij hebben?

Of ga je mijn broer ook doden?

Alleen als hij zich moeit.

Maar jij, Alchemist Fullmetal, bent de enige...

...die een straf verdient. -Ach zo?

Beloof mij dan mijn broer niet aan te raken.

Grote broer. -Beloofd.

Waar heb je het daar over...?

Haast je, ga weg. Sta op en ga weg.

Neen...

Neen... Waarom...?

Dat is genoeg.

Je hebt ons heel wat last bezorgd, Scar.

Ik arresteer je voor de moord op meerdere staatsalchemisten.

De alchemisten geven de materie de meest vreselijke vormen...

...en beledigen God, Schepper van alles.

Als gezant van God voer ik zijn straf uit.

En ik elimineer hen die in mijn weg staan.

Interessant.

Laat mij maar. -Kolonel Mustang.

Mustang, de Alchemist van de Vlam.

Je bent je straf...

...zelf komen zoeken.

Je kent me en je durft me uit te dagen?

Wat een idioot.

Wat scheelt er met jou?

U bent machteloos als het regent. Ga terug.

MACHTELOOS

Onmogelijk om vonken te maken als het zo vochtig is.

Het geluk lacht me dus toe, staatsalchemist.

Ik zal iedereen vernietigen die mij in de weg staat.

Dat zullen we nog wel zien.

Een nieuwe?

Je hebt mijn slag kunnen ontwijken. Niet slecht. Helemaal niet slecht.

Wil je ons allemaal vernietigen?

Begin al maar met mij,

Alex Louis Armstrong, de Alchemist met de Krachtige Arm.

Ze komen één voor één naar mij. Zou God hen leiden?

Blijf je koppig?

Laat me jou...

...voor je moed de artistieke alchemie...

...van mijn voorouders laten zien.

Wie is dat?

De crimineel die Tucker vermoord heeft.

Is het...

Voorzichtig, majoor, verwoest de stad niet.

Hoe?

Creatie en vernietiging behoren tot dezelfde stroom.

Vernietigen om te creëren, dat is de universele wet.

Waarom kleedt hij zich uit? -Het is zinloos...

Als jullie alchemisten waren, zouden jullie me begrijpen.

Nietwaar, Scar?

Is hij een alchemist?

Maar natuurlijk. De drie fases van de transmutatie:

begrip, ontleding en reconstructie.

Hij is gestopt bij de ontledingsfase.

Als hij een alchemist is,

is hij ook van 'het pad van God' afgeweken.

En waarom valt hij alleen staatsalchemisten aan?

Hij is zeer snel en zijn kracht is bovennatuurlijk.

En dan zijn alchemie. Een moeilijk geval, dat is waar.

Je bent erbij.

Maar hij neemt een te grote aanloop.

Zo.

Deinst hij terug?

Had je hem? -Te snel. Enkel geschaafd.

Bruine huid, rode ogen...

Een Ishval?

Geen uitweg meer.

Geen beweging. Je kan niet meer...

Verdwenen. -Ga hem niet achterna.

Die woeste gek? Neen bedankt.

Sorry.

Vooral omdat je de aandacht van ons hebt afgeleid.

Afgeleid? Ik probeerde alleen maar mijn leven te redden.

Is het voorbij?

Hughes, waar was je? -Aan het schuilen, daar achteraan.

Je had ons kunnen helpen.

Laat de normale mensen zoals ik...

...buiten jullie monsterkermis.

Kom, laten we niet bij de pakken neerzitten.

Plaats overal in de stad noodeenheden.

Alphonse.

Al? Gaat het?

Is dat het broertje van Elric? -Ze hebben het onderspit moeten delven.

Waarom ben je niet weggegaan toen ik het je zei, imbeciel.

Ik zou je niet kunnen achterlaten.

Natuurlijk wel, imbeciel.

Maar stop ermee.

Als ik weggegaan was, had hij je misschien gedood.

En misschien ook niet.

Opzettelijk sterven zou je pas een imbeciel maken.

Behandel je grote broer niet als een imbeciel.

Ik zal het blijven doen zolang het nodig is.

Leven, leven en overleven. Door je kennis te vergroten,

vind je een middel om onze lichamen terug te krijgen...

...en kinderen zoals Nina te redden.

Ik zal je nooit dat vooruitzicht...

...laten vernietigen.

En nu is het mijn arm. Je bent echt waardeloos.

We zijn echt kapot.

We zijn in slechte staat.

Maar we leven nog. -Je hebt gelijk.

Wat de monsterkermis betreft, kijk daar.

Sorry... -Oké, we zeggen niets tegen de oversten.

Laten we problemen vermijden.

Ja. De oudste gaat nog, maar om de toestand van de jongste uit te leggen.

Dat terzijde,

heb je een heel vreemde kerel achter je aan.

De Ishval?

De Ishvals, volk van het oosten,

beschouwen de god Ishvala als de absolute schepper.

Na hun inlijving rebelleerde een deel van de bevolking.

En 13 jaar geleden,

doodde een officier per ongeluk een Ishvalkind.

Er brak een burgeroorlog uit.

De opstand verspreidde zich...

...over het hele oostelijke deel.

Na zeven jaar oorlog,

beval de bevelhebber...

...om Ishval te vernietigen.

Veel staatalchemisten werden ingezet als menselijke wapens.

En ze behaalden indrukwekkende resultaten.

Die Ishval heeft dus een sterk wraakmotief.

Maakt niet uit.

Daarom hoeft hij nog geen onschuldigen aan te vallen.

Hij zegt dat hij door God is gezonden om zijn honger naar wraak te maskeren.

Hoe dan ook, hij is gevaarlijk.

We mogen ons niet laten doden.

De volgende keer, geen blabla meer. Dan schakelen we hem uit.

Ed, Al, wat gaan jullie nu doen?

Genezen.

Zolang we leven, zullen we vooruit blijven gaan.

Grote broer.

Om je te kunnen herstellen, moet ik mijn arm terugkrijgen.

Ik alleen kan je ziel aan het harnas vastmaken, niet?

Juist.

Geen keuze.

Het is een eeuwigheid geleden...

...dat we onze monteur gezien hebben.

Om hun kapotte lichaam weer te herstellen,

gaan Ed en Al terug naar Resembool, waar Winry hen met de glimlach onthaalt.

Maar de filosofische Steen komt weer boven,

omgeven door een dik mysterie.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 6: Een haard en een familie

Wat zal het briesje van de zonsondergang de twee jongens brengen?

Ondertiteld door: Valérie Steinier