Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:07,048
Door alchemie kunnen we de materie
begrijpen, ontleden en samenvoegen.
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,135
Maar alles heeft zijn grenzen.
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,513
Het is onmogelijk
om iets uit het niets te creëren.
4
00:00:13,638 --> 00:00:18,518
Om iets te krijgen, moet je
iets gelijkwaardigs opofferen.
5
00:00:18,977 --> 00:00:23,273
Die gelijkwaardige ruil
is de basis van de alchemie.
6
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
En de menselijke transmutatie
is haar absolute taboe.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,905
Niemand mag dit verbod doorbreken.
8
00:02:02,580 --> 00:02:03,957
In Liore...
9
00:02:04,124 --> 00:02:07,669
...gebruikte een priester
alchemie en een filosofische Steen...
10
00:02:07,836 --> 00:02:10,046
...om misbruik te maken van de bevolking.
11
00:02:10,463 --> 00:02:14,467
Nadat hij werd ontmaskerd,
beëindigden Ed en Al zijn manipulaties.
12
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
Maar zijn steen was vals.
13
00:02:19,347 --> 00:02:21,975
'Sta recht en ga. Ga vooruit.'
14
00:02:22,308 --> 00:02:26,104
Eds woorden nestelden zich
in het wanhopige hart van Rose.
15
00:02:26,729 --> 00:02:30,942
De woorden die ook voor zijn broer
en zichzelf bestemd waren.
16
00:02:31,067 --> 00:02:33,987
AFLEVERING 4:
DE LIJDENSWEG VAN DE ALCHEMIST
17
00:02:42,662 --> 00:02:46,541
Ben jij Basque Grand?
De Alchemist met het Stalen Bloed?
18
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Wie ben jij?
19
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
De alchemisten die van het pad van God
zijn afgeweken...
20
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
...moeten sterven.
21
00:02:55,717 --> 00:03:00,471
Jij bent dus de psychopaat
die de staatsalchemisten achtervolgt.
22
00:03:00,805 --> 00:03:02,307
Jammer genoeg voor jou,
23
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
ben je je meerdere tegengekomen.
24
00:03:17,488 --> 00:03:19,240
Snel. Maar...
25
00:03:22,493 --> 00:03:24,203
Je hebt het zelf gewild.
26
00:03:29,042 --> 00:03:31,294
Klus geklaard.
27
00:03:39,302 --> 00:03:41,638
H... Hoe...?
28
00:03:42,680 --> 00:03:44,724
Sterf.
29
00:03:56,069 --> 00:03:57,904
Nog een staatsalchemist?
30
00:03:58,571 --> 00:04:01,366
Die man is verschrikkelijk.
31
00:04:01,741 --> 00:04:06,537
Commandant, wees voorzichtig.
U zou zijn volgende doelwit kunnen zijn.
32
00:04:06,955 --> 00:04:08,164
Goed.
33
00:04:14,837 --> 00:04:17,465
Führer, Uwe Excellentie, wat doet u hier?
34
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
Ik heb lucht gekregen van de zaak.
35
00:04:22,095 --> 00:04:26,432
Lt. kol. Hughes,
houdt u zich met deze zaak bezig?
36
00:04:26,641 --> 00:04:29,435
Als u extra mannen nodig heeft,
zal u die krijgen.
37
00:04:30,019 --> 00:04:33,439
Geen medelijden met moordenaars.
38
00:04:34,774 --> 00:04:36,025
Tot uw orders.
39
00:04:39,153 --> 00:04:40,488
Luitenant Breda.
40
00:04:40,738 --> 00:04:41,864
Goed.
41
00:04:42,031 --> 00:04:46,202
De kolonel laat het papierwerk
opnieuw opstapelen...
42
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
Hé, Havoc, neem hier de helft van.
43
00:04:49,414 --> 00:04:51,457
Ik heb maar twee handen, oké?
44
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
Hé, wie is dat?
-Luitenant Yoki.
45
00:04:56,170 --> 00:05:00,300
Hij heeft zijn zakken gevuld
dankzij de mijnen van Yous Well.
46
00:05:00,883 --> 00:05:04,846
De broertjes Elric hebben
dat ontdekt en hij is gevlucht.
47
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
Sergeant-chef Fuery, wat zegt de radio?
48
00:05:08,766 --> 00:05:12,603
De ontvanger is kapot.
Ik moet het onderdeel vervangen.
49
00:05:16,357 --> 00:05:18,026
Edward. Alphonse.
50
00:05:18,276 --> 00:05:22,155
Welkom alletwee.
De kolonel verwacht jullie.
51
00:05:24,073 --> 00:05:28,286
Bedankt dat jullie
de zaak in Liore alleen geregeld hebben.
52
00:05:28,661 --> 00:05:31,581
Het was niks.
Dat hebben we niet voor jou gedaan.
53
00:05:31,706 --> 00:05:34,667
En die steen, die was nep?
54
00:05:39,213 --> 00:05:40,798
Die was vals.
55
00:05:41,382 --> 00:05:44,218
Maar zijn macht was ongelofelijk.
56
00:05:44,761 --> 00:05:47,221
Hij heeft zelfs een monsterdier
getransmuteerd.
57
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
Ik vraag me af hoe hij dat heeft gedaan.
58
00:05:50,516 --> 00:05:54,228
De dierlijke transmutatie en wij,
dat zijn twee aparte zaken.
59
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
Die steen blijft interessant.
60
00:05:57,440 --> 00:06:01,360
Als we die analyseren, krijgen we
misschien ons lichaam terug.
61
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Doe dan een beroep op een specialist.
62
00:06:06,574 --> 00:06:09,786
Shou Tucker, de Alchemist Levenswever.
63
00:06:10,244 --> 00:06:12,955
Een specialist in monsterdieren.
Ik zal hem voorstellen.
64
00:06:13,456 --> 00:06:17,794
Zou je dat willen doen, kolonel?
-Er zit iets achter.
65
00:06:18,211 --> 00:06:21,964
Hoe durf je?
Dan staan we quitte voor Liore.
66
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Jullie dankbaar zijn, maakt me ziek.
67
00:06:26,761 --> 00:06:31,182
Twee jaar geleden creëerde Tucker
een monsterdier dat onze taal begreep...
68
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
...en werd hij staatsalchemist.
69
00:06:34,102 --> 00:06:38,648
Zij begreep onze taal...
Het monsterdier sprak?
70
00:06:39,232 --> 00:06:41,400
Ja. Als je het zo kon noemen.
71
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
Ze herhaalde steeds hetzelfde:
72
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
Ik wil sterven.
73
00:06:47,949 --> 00:06:51,035
Ze weigerde te eten en stierf iets daarna.
74
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
Wat een villa...
75
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
Grote broer?
76
00:07:05,758 --> 00:07:07,552
Zoveel bezoekers.
77
00:07:07,760 --> 00:07:11,389
Nina, je weet dat de hond
vastgebonden moet blijven...
78
00:07:14,600 --> 00:07:16,269
Sorry voor de rommel.
79
00:07:16,477 --> 00:07:19,939
Het huis is zo sinds mijn vrouw
me verlaten heeft.
80
00:07:26,988 --> 00:07:30,408
Nogmaals aangenaam
je te ontmoeten, Edward.
81
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Ik ben Shou Tucker,
de Alchemist Levenswever.
82
00:07:34,078 --> 00:07:37,039
Hij is geïnteresseerd
in de transmutatie van levende wezens.
83
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Hij zou graag
uw onderzoeken eens bekijken.
84
00:07:39,834 --> 00:07:43,045
Maar natuurlijk, geen probleem.
85
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
Maar,
86
00:07:45,923 --> 00:07:48,050
als jullie mijn geheimen willen kennen,
87
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
wil ik ook die van jullie kennen.
88
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
Dat is normaal, tussen alchemisten.
89
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Waarom ben je erin geïnteresseerd?
90
00:07:57,852 --> 00:08:01,105
Wel, hij...
-Kolonel.
91
00:08:04,525 --> 00:08:08,738
Je hebt je mama getransmuteerd?
Toen je elf jaar oud was?
92
00:08:10,198 --> 00:08:14,202
Daarom word je
de Alchemist Fullmetal genoemd.
93
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Dat was wel zwaar, zeker?
94
00:08:23,377 --> 00:08:25,671
Ik weet niet of het je kan helpen,
95
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
maar als je eens wil kijken ...
96
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
Ik ben echt beschaamd.
97
00:08:37,725 --> 00:08:42,063
Ik word gezien als een autoriteit
op het gebied van monsterdieren,
98
00:08:42,438 --> 00:08:44,565
maar de realiteit is minder flatterend.
99
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Geweldig.
100
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
Dit is mijn bibliotheek. Ga je gang.
101
00:08:52,740 --> 00:08:57,328
Ik begin met dit rek.
-En ik met dit.
102
00:08:58,871 --> 00:09:02,875
Ik ga terug aan het werk.
Ik stuur iemand om ze terug op te halen.
103
00:09:06,587 --> 00:09:10,883
Hun concentratievermogen is indrukwekkend.
104
00:09:13,094 --> 00:09:16,097
Het zijn echte genieën, nietwaar?
105
00:09:41,706 --> 00:09:43,583
Hoger. Hoger.
106
00:09:45,543 --> 00:09:47,878
Al. Wat voer je nu weer uit?
107
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
Nina had zin om te spelen.
108
00:09:51,257 --> 00:09:54,260
Waarom zijn we hier, denk je?
109
00:09:59,390 --> 00:10:02,393
Alexander ook zin om te spelen.
110
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Wat een lef...
111
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
Een leeuw gebruikt al zijn krachten,
zelfs om op een konijn te jagen.
112
00:10:10,192 --> 00:10:11,944
Daarom zal ik, Edward Elric,
113
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
hetzelfde doen met jou,
114
00:10:15,072 --> 00:10:17,366
vuile rothond.
115
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Chef? Ik kom jullie ophalen.
116
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
Wat doe je daar?
117
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
Laten we zeggen
dat ik even een pauze neem.
118
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Heb je iets gevonden?
119
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Kom morgen terug.
120
00:10:39,096 --> 00:10:43,392
Kom jij morgen ook terug?
-Ja, om met jou te spelen.
121
00:10:45,353 --> 00:10:48,230
Ah, meneer Tucker,
een boodschap van de kolonel:
122
00:10:48,689 --> 00:10:52,276
'Vergeet niet dat
het bijna evaluatiedag is.'
123
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
Neen, dat vergeet ik niet.
124
00:10:56,238 --> 00:10:57,698
Heel goed.
125
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
Papa?
126
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
Wat betekent 'evaluatie'?
127
00:11:10,628 --> 00:11:15,925
Ik moet eenmaal per jaar de resultaten
van mijn onderzoek voorstellen.
128
00:11:17,718 --> 00:11:21,263
Vorig jaar heeft papa
geen zeer goede evaluatie gekregen.
129
00:11:21,847 --> 00:11:25,935
En als ik dit jaar faal,
zal ik geen staatsalchemist meer zijn.
130
00:11:26,435 --> 00:11:29,897
Hè? Maar dat zal wel lukken, papa.
131
00:11:30,022 --> 00:11:32,400
Je studeert de hele tijd.
132
00:11:34,318 --> 00:11:36,612
Je hebt gelijk, ik moet volharden.
133
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Of anders is het allemaal
voor niets geweest.
134
00:11:50,626 --> 00:11:52,962
Is je mama al twee jaar weg?
135
00:11:53,963 --> 00:11:56,924
Papa zegt dat ze terug
naar haar ouders is gegaan.
136
00:11:57,425 --> 00:12:01,971
Is het niet te zwaar,
met twee in dit grote huis?
137
00:12:03,264 --> 00:12:07,726
Maar neen. Papa is heel lief,
en ik heb mijn Alexander.
138
00:12:09,770 --> 00:12:14,275
De laatste tijd komt papa
wel niet vaak uit zijn laboratorium.
139
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
Ik ben een beetje eenzaam.
140
00:12:24,201 --> 00:12:28,539
Ik voel mijn schouders niet meer.
-Je zou wat moeten bewegen.
141
00:12:29,123 --> 00:12:32,251
Goed idee. Kom, hondje.
142
00:12:33,711 --> 00:12:37,256
We gaan wat bewegen.
-Jij ook, Nina.
143
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
Vergeet niet
dat het bijna evaluatiedag is.
144
00:13:19,089 --> 00:13:22,718
Maar waarom alleen
staatsalchemisten aanvallen?
145
00:13:23,469 --> 00:13:26,722
Als het leger het doel was,
zou hij gewone soldaten doden.
146
00:13:27,681 --> 00:13:31,352
De alchemisten zijn niet
de makkelijkste tegenstanders.
147
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
Zeker wanneer ze
een staatscertificaat hebben.
148
00:13:35,189 --> 00:13:38,275
Zou het certificaat de oorzaak zijn?
149
00:13:38,943 --> 00:13:41,612
Het goede loon en de privileges...
150
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
...zullen wel veel jaloezie opwekken.
Bovendien zegt men niet:
151
00:13:46,116 --> 00:13:49,328
Alchemisten, werk voor andermans bezit.
152
00:13:49,745 --> 00:13:52,665
De alchemisten, op zoek naar de waarheid,
153
00:13:52,957 --> 00:13:57,086
worden gewapende militairen
van zodra ze hun certificaat ontvangen.
154
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
Sinds de burgeroorlog van Ishval...
155
00:14:00,548 --> 00:14:03,759
...moeten veel burgers hun wrok voeden.
156
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
Een rapport, meneer.
157
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
Gisteren, om 9.30 u,
158
00:14:11,100 --> 00:14:15,229
hebben verschillende bedienden
van het station van Central City...
159
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
...een man met litteken
op het perron gezien.
160
00:14:18,148 --> 00:14:20,985
Het station? De smeerlap is gevlucht.
161
00:14:23,988 --> 00:14:27,992
Het leven was zo moeilijk
voor ik mijn certificaat behaalde.
162
00:14:28,993 --> 00:14:30,744
We waren heel arm.
163
00:14:31,453 --> 00:14:35,457
Mijn vrouw had er genoeg van
en heeft ons verlaten.
164
00:14:37,418 --> 00:14:41,005
Ik moet dus koste wat kost
een goede evaluatie krijgen.
165
00:14:41,839 --> 00:14:44,925
Ik wil nooit meer
in die omstandigheden leven.
166
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
Maak je geen zorgen, papa.
167
00:14:47,261 --> 00:14:51,932
Als het niet lukt, praten Alexander
en ik wel met die stoute meneren.
168
00:14:53,475 --> 00:14:55,561
Jij bent de sterkste, Nina.
169
00:14:55,811 --> 00:14:59,273
Nina, wil je morgen met papa spelen?
170
00:14:59,899 --> 00:15:00,858
Echt waar?
171
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
Ja.
-Joepie.
172
00:15:04,528 --> 00:15:08,449
Alexander, papa gaat met ons spelen.
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,921
Hallo, meneer Tucker.
Bedankt dat we nog eens mochten komen.
174
00:15:26,634 --> 00:15:29,887
Meneer Tucker?
-Hallo, Nina?
175
00:15:32,723 --> 00:15:35,935
Meneer Tucker...
-Daar ben je.
176
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
He...
177
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Deze keer is het gelukt.
178
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Een monsterdier dat onze taal begrijpt.
179
00:15:48,155 --> 00:15:49,615
Jullie zullen wel zien.
180
00:15:50,240 --> 00:15:53,118
Luister: die jongen heet Edward.
181
00:15:53,744 --> 00:15:56,163
Ed... ward.
182
00:15:56,580 --> 00:16:01,418
Dat is het, goed zo.
-Ongelofelijk, ze praat echt.
183
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
En ik ga mijn certificaat behouden.
184
00:16:06,924 --> 00:16:09,259
Ed... ward.
185
00:16:12,221 --> 00:16:17,017
Ed... ward. Ed... ward.
186
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Grote... broer.
187
00:16:29,613 --> 00:16:33,575
Meneer Tucker, wanneer
heb je je certificaat behaald?
188
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
Euhm... twee jaar geleden.
189
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
Wanneer is je vrouw vertrokken?
190
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Twee jaar geleden.
191
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
Ik heb een laatste vraag:
192
00:16:47,631 --> 00:16:50,467
Waar zijn Nina en Alexander?
193
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Ik heb een hekel aan te slimme jongens.
194
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Grote broer.
195
00:17:00,144 --> 00:17:03,689
Ja, het is waar. Je hebt...
196
00:17:03,814 --> 00:17:07,234
Twee jaar geleden was
het je vrouw en deze keer...
197
00:17:07,401 --> 00:17:10,195
...heb je je dochter
en haar hond gebruikt.
198
00:17:10,988 --> 00:17:13,907
Experimenteren met dieren
heeft grenzen, hè?
199
00:17:14,199 --> 00:17:17,619
Het is makkelijker om mensen te gebruiken.
200
00:17:17,786 --> 00:17:20,539
Waarom jaag je je zo op?
201
00:17:20,831 --> 00:17:25,377
Menselijke experimenten doen
de wetenschap vooruitgaan.
202
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
Als wetenschapper, heb jij...
-Zwijg.
203
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
Denk je er zo vanaf te komen?
204
00:17:31,467 --> 00:17:35,387
Terwijl je met mensenlevens hebt gespeeld?
205
00:17:35,929 --> 00:17:38,265
Mensenlevens?
206
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
Ja inderdaad, mensenlevens.
207
00:17:40,976 --> 00:17:43,645
Alchemist Fullmetal, bekijk...
208
00:17:43,812 --> 00:17:46,648
...je arm en been, je broer...
209
00:17:46,857 --> 00:17:50,611
Het lijkt me alsof jij ook
met mensenlevens gespeeld hebt...
210
00:17:50,903 --> 00:17:52,613
Neen.
211
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
Wij zijn hetzelfde, jij en ik.
212
00:17:59,119 --> 00:18:01,455
Dat is niet waar.
-Het is de waarheid:
213
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
We hebben die gelegenheid
niet voorbij kunnen laten gaan.
214
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Ondanks alle verboden.
215
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
Neen.
216
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Ik...
217
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
De alchemisten...
218
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
Doen niet zo'n...
219
00:18:15,886 --> 00:18:18,180
Ik ben geen... Ik ben geen...
220
00:18:18,430 --> 00:18:19,932
Grote broer.
221
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
Je gaat hem doden.
222
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
Pa... pa...
223
00:18:36,698 --> 00:18:41,245
Heb je pijn? Pa... pa... Heb je pijn?
224
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
Het spijt me.
225
00:18:49,419 --> 00:18:53,549
Wij kunnen je niet
je normale vorm teruggeven.
226
00:18:55,175 --> 00:18:57,761
Het spijt me... Het spijt me...
227
00:18:58,345 --> 00:19:01,598
Spelen...? Spelen...?
228
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
Ik ben er tijdig in geslaagd.
229
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
Ik blijf staatsalchemist.
230
00:19:19,825 --> 00:19:23,537
Staatsalchemist? Dat kan je vergeten.
231
00:19:25,622 --> 00:19:27,541
Spelen...
232
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
Verdorie.
233
00:19:36,383 --> 00:19:40,721
Als hij in deze wereld bestond,
zou ik zeggen...
234
00:19:41,179 --> 00:19:43,223
...dat het het werk van de duivel was.
235
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Van de duivel?
236
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
De staatsalchemisten
zijn in dienst van het land...
237
00:19:48,437 --> 00:19:52,399
...en moeten soms levens nemen
om dat van hun te beschermen.
238
00:19:53,066 --> 00:19:54,860
Gezien de feitelijke situatie,
239
00:19:55,485 --> 00:19:58,822
verschillen we
niet veel van meneer Tucker.
240
00:20:00,532 --> 00:20:03,785
En we kiezen die weg met kennis van zaken.
241
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
Heb ik geen gelijk, Fullmetal?
242
00:20:14,838 --> 00:20:18,008
Je zal hier waarschijnlijk
nog vaak mee te maken krijgen.
243
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
En je zal je handen misschien vuil maken.
244
00:20:22,346 --> 00:20:25,224
Zal je iedere keer zo reageren?
245
00:20:25,641 --> 00:20:29,478
Of ze ons nu als honden van het leger
of als demonen behandelen,
246
00:20:30,020 --> 00:20:33,398
Al en ik zullen ons lichaam terugkrijgen.
247
00:20:34,274 --> 00:20:35,651
Maar hoe dan ook,
248
00:20:36,568 --> 00:20:40,197
we zijn geen demonen
en al helemaal geen goden.
249
00:20:41,281 --> 00:20:42,824
We zijn mensen.
250
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
We zijn maar mensen.
251
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
En we zijn niet in staat
om een klein meisje te redden.
252
00:20:55,087 --> 00:20:57,547
Onbeduidende mensen...
253
00:20:59,967 --> 00:21:02,928
Waarom wil niemand het begrijpen?
254
00:21:03,845 --> 00:21:04,972
Nina.
255
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
Shou Tucker?
256
00:21:13,981 --> 00:21:18,110
Wie bent u? U bent geen... militair.
257
00:21:18,902 --> 00:21:22,531
Hoe bent u binnengeraakt?
Er staan wachters buiten.
258
00:21:23,198 --> 00:21:26,910
De alchemisten die zijn afgeweken
van het pad van God...
259
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
...moeten sterven.
260
00:21:39,381 --> 00:21:40,674
Papa...
261
00:21:43,051 --> 00:21:46,596
Papa... Papa...
262
00:21:48,015 --> 00:21:49,182
Arm kleintje.
263
00:21:49,516 --> 00:21:53,103
Het is onmogelijk
om je je menselijke vorm terug te geven.
264
00:21:54,479 --> 00:21:57,566
Maar ik kan je vredig laten sterven.
265
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
Mijn God,
266
00:22:06,241 --> 00:22:09,911
twee zielen zijn
op weg naar Uw heilige rijk.
267
00:22:10,787 --> 00:22:13,999
Aanvaard ze in uw barmhartigheid...
268
00:22:14,374 --> 00:22:18,337
...en bied hun de vrede
van de eeuwige rust.
269
00:24:00,814 --> 00:24:03,233
Het regent onophoudelijk in East City.
270
00:24:03,358 --> 00:24:06,903
Ed en Al, getroffen door de moord op Nina,
271
00:24:07,028 --> 00:24:09,656
worden aangevallen
door de mysterieuze Scar.
272
00:24:09,990 --> 00:24:13,451
Oog in oog met de dood, zal Ed
een wanhopige beslissing nemen.
273
00:24:14,536 --> 00:24:18,748
Volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
274
00:24:19,082 --> 00:24:21,751
Aflevering 5: Regen van verdriet
275
00:24:22,836 --> 00:24:27,215
Zal het lukken
om de wanhoop te overwinnen?
276
00:24:27,340 --> 00:24:29,134
Ondertiteld door: Valérie Steinier
21234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese