Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:06,923
Door alchemie kunnen we de materie
begrijpen, ontleden en samenvoegen.
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,135
Maar alles heeft zijn grenzen.
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,430
Het is onmogelijk
om iets uit het niets te creëren.
4
00:00:13,638 --> 00:00:18,685
Om iets te krijgen, moet je
iets gelijkwaardigs opofferen.
5
00:00:19,019 --> 00:00:23,273
Die gelijkwaardige ruil is de basis
van de alchemie.
6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
En de menselijke transmutatie
is haar absolute taboe.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,864
Niemand mag dit verbod doorbreken.
8
00:02:01,830 --> 00:02:04,958
Kinderen van God, die leven op aarde,
9
00:02:05,250 --> 00:02:08,545
bid vurig en jullie zullen gered worden.
10
00:02:09,420 --> 00:02:12,757
De god Leto...
-Spelen jullie toneel?
11
00:02:14,342 --> 00:02:17,095
Wat vertel je nu voor onzin?
12
00:02:17,470 --> 00:02:20,431
Ik vergis me dus?
-Bedankt voor het drankje.
13
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
Hé, momentje...
-Geen zorgen, we herstellen hem wel.
14
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
Herstellen...?
15
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
Kijk.
16
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Daar gaat ie dan.
17
00:02:39,284 --> 00:02:42,495
Goed zo?
-Wat een wonder...
18
00:02:42,662 --> 00:02:46,291
Doen jullie mirakels?
-Waar heeft hij het over?
19
00:02:46,457 --> 00:02:50,879
Wij zijn alchemisten.
-Die heb ik nog nooit gezien.
20
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
Nog nooit van de broertjes Elric gehoord?
21
00:02:53,715 --> 00:02:57,010
Elric?
-Dat zegt me iets.
22
00:02:57,176 --> 00:02:59,679
De Alchemist Fullmetal, Edward Elric.
23
00:03:00,972 --> 00:03:03,808
Bent u de beroemde alchemist?
24
00:03:03,975 --> 00:03:07,729
Noemen ze u 'Fullmetal' door uw harnas?
25
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
Euhm... dat ben ik niet.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,819
Is hij dat ukje daar?
27
00:03:15,194 --> 00:03:17,488
Wie heeft het hier over een ukje?
28
00:03:17,780 --> 00:03:20,617
AFLEVERING 3: DE KETTERSE STAD
29
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
Wat voor uitzending is dat?
30
00:03:23,953 --> 00:03:26,539
Dat is de priester Cornello.
31
00:03:27,665 --> 00:03:32,337
Hij is enkele jaren geleden aangekomen
om ons het woord van God te leren.
32
00:03:32,503 --> 00:03:36,799
Hij maakt de levenden onsterfelijk
en doet de doden verrijzen.
33
00:03:36,925 --> 00:03:39,844
Zijn mirakels bewijzen zijn macht.
34
00:03:40,220 --> 00:03:44,807
Hij doet de doden verrijzen?
Dat wil ik zien.
35
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
En? Wat denk je ervan?
36
00:04:01,324 --> 00:04:04,619
Draai er niet omheen, dat is alchemie.
37
00:04:05,161 --> 00:04:07,538
Maar zonder gelijkwaardige ruil.
38
00:04:07,705 --> 00:04:12,001
Om materie op te wekken heb je
dezelfde hoeveelheid materie nodig.
39
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
Bovendien verandert hij
planten in mineralen.
40
00:04:15,421 --> 00:04:19,133
Grote broer, denk je dat...?
-Dat lijkt erop.
41
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
Bingo.
42
00:04:31,271 --> 00:04:34,941
God, alstublieft, verhoor mijn gebed.
43
00:04:35,858 --> 00:04:38,945
Breng hem terug...
-Is dat Leto?
44
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Geïnteresseerd in het letoïsme?
45
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
Ik ben jammer genoeg atheïst.
46
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Wat jammer.
47
00:04:48,496 --> 00:04:50,665
Geloven in God en hem eren,
48
00:04:51,082 --> 00:04:55,753
leven in dankbaarheid en hoop,
dat is nochtans het geheim van geluk.
49
00:04:55,920 --> 00:04:57,088
Als u erin gelooft,
50
00:04:57,964 --> 00:05:01,426
ben ik er zeker van dat u zou groeien.
-Wat?
51
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
Neem het niet zo slecht op.
52
00:05:04,595 --> 00:05:07,306
De verrijzing van de doden.
53
00:05:07,807 --> 00:05:09,308
Gelooft u er echt in?
54
00:05:09,851 --> 00:05:10,810
Ja.
55
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
Water: 35 liter.
Koolstof: 20 kg.
56
00:05:17,567 --> 00:05:20,862
Ammoniak: 4 liter.
Kalk: 1,5 kg.
57
00:05:21,362 --> 00:05:24,282
Fosfor: 800 g.
Zout: 250 g.
58
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
Salpeter: 100 g, enz...
59
00:05:30,621 --> 00:05:34,751
Dat zijn de bouwstenen
van een volwassen menselijk lichaam.
60
00:05:34,876 --> 00:05:37,336
Wij weten het dankzij de wetenschap,
61
00:05:37,503 --> 00:05:41,507
maar een menselijke transmutatie
blijft onmogelijk.
62
00:05:42,216 --> 00:05:45,136
En u denkt dat een gebed
voldoende zal zijn?
63
00:05:45,595 --> 00:05:49,849
Bid vurig, en uw smeekbeden
zullen worden verhoord.
64
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Trouwens, op elke markt,
65
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
kan je met wat zakgeld
de ingrediënten kopen.
66
00:05:57,231 --> 00:05:59,525
Het menselijk lichaam is niet veel waard.
67
00:06:00,026 --> 00:06:04,238
Mensen zijn geen dingen.
Dat is godslastering.
68
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
Vrees de toorn van de hemel.
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,994
Alchemisten zijn wetenschappers.
70
00:06:10,453 --> 00:06:14,040
Ze geloven niet in de schepper of God,
ze geloven in niets.
71
00:06:14,540 --> 00:06:18,669
We bestuderen het universum
en zoeken de waarheid.
72
00:06:19,170 --> 00:06:21,714
Wat ironisch: we geloven niet in God,
73
00:06:21,881 --> 00:06:26,135
maar we lijken er
hier beneden het meeste op.
74
00:06:26,928 --> 00:06:30,848
U durft zich met God te vergelijken?
Wat een arrogantie.
75
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Arrogantie?
76
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
Dat doet me denken aan die legende...
77
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
...over een held
die te dicht bij de zon kwam.
78
00:06:38,940 --> 00:06:42,902
Hij stortte neer omdat zijn vleugels
van was smolten.
79
00:06:43,778 --> 00:06:45,613
Grote broer...
80
00:06:46,447 --> 00:06:50,118
Zeg juffrouw,
zou Leto een ketter als ik...
81
00:06:50,243 --> 00:06:52,411
...willen redden?
82
00:06:53,121 --> 00:06:56,874
Natuurlijk. Leto vergeeft
altijd diegenen die berouw hebben.
83
00:06:58,292 --> 00:07:01,462
Eerwaarde, enkele bezoekers willen u zien.
84
00:07:01,796 --> 00:07:06,425
Een kind en iemand in harnas.
Ze zeggen de broertjes Elric te zijn.
85
00:07:06,592 --> 00:07:09,095
Ik heb het druk. Zeg hun...
86
00:07:09,303 --> 00:07:12,390
Neen, wacht even.
De broertjes Elric, zeg je?
87
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Dat beweren ze toch.
88
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Vervloekt.
89
00:07:16,686 --> 00:07:20,106
Het is de Alchemist Fullmetal,
Edward Elric.
90
00:07:20,356 --> 00:07:23,734
Die in het harnas?
-Waarschijnlijk.
91
00:07:24,193 --> 00:07:29,240
Wat doet een staatsalchemist hier?
Zou hij iets van uw plan vermoeden?
92
00:07:29,657 --> 00:07:33,202
Hond van het leger... Ze zeggen
dat je een goede intuïtie hebt.
93
00:07:34,787 --> 00:07:36,289
Langs hier, aub.
94
00:07:36,455 --> 00:07:40,501
Vader Cornello heeft het
zeer druk en heeft weinig tijd,
95
00:07:40,668 --> 00:07:42,253
maar jullie hebben geluk.
96
00:07:42,837 --> 00:07:46,340
We zullen het zo kort mogelijk houden.
97
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
Ja, we zullen geen tijd verliezen.
98
00:07:51,846 --> 00:07:54,682
Vicaris, wat doet u nu?
99
00:07:54,807 --> 00:07:58,811
Rose, die heidenen smeden
een complot tegen vader Cornello.
100
00:07:58,978 --> 00:08:01,063
Ze zijn boosaardig.
-Maar neen...
101
00:08:01,230 --> 00:08:04,692
Zoals we u gezegd hebben,
zullen we geen tijd verliezen.
102
00:08:13,743 --> 00:08:14,952
Strike.
103
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
Wat een lawaai.
104
00:08:19,165 --> 00:08:22,877
Welkom in onze heilige orde,
Alchemist Fullmetal.
105
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
Vader Cornello.
106
00:08:25,463 --> 00:08:29,884
Sorry dat we je met zo weinig respect
behandelden.
107
00:08:30,051 --> 00:08:33,512
Van daarboven klinken uw excuses
onoprecht.
108
00:08:33,679 --> 00:08:35,473
Bent u geïnteresseerd in onze doctrine?
109
00:08:35,765 --> 00:08:38,142
Ik zou er inderdaad
meer over willen weten.
110
00:08:38,309 --> 00:08:41,896
Over de manier waarop u
uw volgelingen misleidt door alchemie.
111
00:08:42,271 --> 00:08:44,190
Waar heeft u het over?
112
00:08:44,440 --> 00:08:48,528
Hoe durft u mijn mirakels
te vergelijken met alchemie?
113
00:08:49,028 --> 00:08:52,406
Kan de alchemie dit verwezelijken?
114
00:08:53,366 --> 00:08:55,493
Juist...
115
00:08:55,868 --> 00:08:59,664
Hoe kan u transmuteren zonder de regels?
116
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Het is geen alchemie.
117
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
Maar als u een alchemist bent...
118
00:09:04,752 --> 00:09:08,297
...die een legendarische versterker
gebruikt,
119
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
die het onmogelijke kan verwezelijken,
120
00:09:11,384 --> 00:09:13,469
dan worden uw mirakels verklaarbaar.
121
00:09:13,594 --> 00:09:17,265
Heeft u het over...
-Ja, de filosofische Steen.
122
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
Die u nu aan uw vinger draagt.
123
00:09:21,477 --> 00:09:22,937
Die heb ik gezocht.
124
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Deze ring heeft geen waarde.
125
00:09:25,481 --> 00:09:28,568
God geeft me mijn wonderlijke macht...
126
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
U blijft ontkennen?
127
00:09:30,987 --> 00:09:34,365
In dat geval zal ik u moeten doen praten.
128
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Jullie zijn onverbeterlijk.
129
00:09:38,411 --> 00:09:40,329
Rose.
-Ja?
130
00:09:41,163 --> 00:09:43,332
Neem alstublieft dat wapen op.
131
00:09:43,708 --> 00:09:45,584
Goed.
132
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
Schiet nu de Alchemist Fullmetal neer.
133
00:09:52,258 --> 00:09:55,011
Neen... Ik kan het niet.
134
00:09:55,177 --> 00:10:00,016
Mijn woord is dat van God.
Zijn wil is de mijne.
135
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Rose, schiet hem neer.
136
00:10:06,230 --> 00:10:07,773
Waar wacht je op?
137
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
Toen je vorig jaar je vriendje verloor,
138
00:10:11,068 --> 00:10:15,656
wie is je toen uit de klauwen
van de wanhoop komen redden?
139
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
U, eerwaarde.
140
00:10:19,076 --> 00:10:22,455
Inderdaad, ik heb jou gered.
141
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
En wat heb ik je beloofd?
142
00:10:25,207 --> 00:10:28,002
Dat u hem weer tot leven zou wekken.
143
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
Daar bega je een fout.
144
00:10:34,592 --> 00:10:37,887
Hij wil zeggen
dat ik de Alchemist Fullmetal ben.
145
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
Wat, jij?
146
00:10:42,975 --> 00:10:47,813
Sorry. Ik heb geen keuze.
-Hij manipuleert je.
147
00:10:47,980 --> 00:10:52,318
Dat is niet waar. Vader Cornello
gaat hem weer tot leven wekken.
148
00:10:52,651 --> 00:10:53,819
Schiet dan.
149
00:11:00,409 --> 00:11:02,036
Al?
150
00:11:05,831 --> 00:11:10,878
Zeer goed. God is tevreden.
Schiet nu de andere neer.
151
00:11:11,670 --> 00:11:13,881
Haar zoiets laten doen, monster.
152
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
Wat?
153
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
Wat gebeurt er?
154
00:11:17,802 --> 00:11:20,763
Niks bijzonders.
-En hup.
155
00:11:23,265 --> 00:11:25,309
Een leeg harnas.
156
00:11:25,476 --> 00:11:27,520
Het zijn echt handlangers van de duivel.
157
00:11:27,728 --> 00:11:31,524
Ze moeten onmiddellijk
worden uitgeschakeld.
158
00:11:37,738 --> 00:11:40,074
Nog nooit een monsterdier gezien?
159
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Kan uw filosofische Steen zelfs dat doen?
160
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Laten we voor wat uitrusting zorgen.
161
00:11:56,841 --> 00:11:58,342
Zonder cirkel?
162
00:11:58,759 --> 00:12:02,012
Hij is terecht een staatsalchemist.
163
00:12:02,138 --> 00:12:03,013
Niettemin...
164
00:12:08,352 --> 00:12:11,188
Wat vindt je van zijn klauwen
die door staal snijden?
165
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
Overschat.
166
00:12:18,404 --> 00:12:20,656
Sorry, maar het haalt niets uit.
167
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
Verscheur hem.
168
00:12:25,995 --> 00:12:29,582
Is er een probleem, poesje? Proef maar.
169
00:12:35,754 --> 00:12:38,799
Je arm... Je broer in een harnas...
170
00:12:39,383 --> 00:12:41,552
Nu is alles duidelijk.
171
00:12:42,470 --> 00:12:45,389
Zeg eens, Alchemist Fullmetal,
172
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
je hebt het gedaan, niet?
173
00:12:48,517 --> 00:12:50,311
Kom naar beneden, imbeciel.
174
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
Je bent geen partij voor mij.
175
00:12:59,403 --> 00:13:03,407
Kom naar beneden, imbeciel.
Je bent geen partij voor mij.
176
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Rose, ze hebben geprobeerd...
177
00:13:06,410 --> 00:13:08,746
...een menselijke transmutatie te doen,
178
00:13:08,871 --> 00:13:11,624
het ultieme taboe van de alchemie.
179
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
Ze hebben geprobeerd
iemand weer tot leven te wekken.
180
00:13:17,254 --> 00:13:22,510
Omdat hij te dicht bij de zon kwam,
smolten zijn vleugels en viel hij.
181
00:13:23,552 --> 00:13:24,428
Neen...
182
00:13:25,054 --> 00:13:29,183
Dat gebeurt met hen
die zich op het domein van God begeven.
183
00:13:29,517 --> 00:13:32,561
Rose, ben je klaar om zo te worden?
184
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Edward Elric,
185
00:13:35,856 --> 00:13:39,944
waarom hebben ze je staatsalchemist
laten worden, vraag ik me af.
186
00:13:40,236 --> 00:13:44,198
Mond dicht. Je bent maar
een bedrieger met een kostbare steen.
187
00:13:44,657 --> 00:13:48,410
Vader, geef ons de steen
en er zal niets met u gebeuren.
188
00:13:48,619 --> 00:13:52,915
Belachelijk. Jullie zijn
idioten die denken dat ze God zijn.
189
00:13:53,374 --> 00:13:57,211
Deze keer ga ik jullie naar Hem sturen.
190
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
Neen. Ik denk dat God me niet graag heeft.
191
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
Hij wil me niet.
192
00:14:14,478 --> 00:14:15,521
Al.
193
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
Waar wachten jullie op?
194
00:14:24,822 --> 00:14:27,616
Die heidenen bedreigen onze orde.
Grijp hen.
195
00:14:31,328 --> 00:14:34,748
Stop.
-Kom, kleintje, je bent niet gewapend.
196
00:14:34,957 --> 00:14:37,918
Geef je over zonder drukte te maken.
197
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
Dat kind is gevaarlijk.
198
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Sorry.
199
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Zie je nu, Rose?
200
00:14:57,396 --> 00:15:00,024
Hij heeft niet getwijfeld
op jou te schieten.
201
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
Het is omdat jullie...
202
00:15:05,404 --> 00:15:07,489
Is het waar, wat hij zei?
203
00:15:09,199 --> 00:15:13,746
We wilden alleen maar
de lach van onze moeder terugzien.
204
00:15:15,289 --> 00:15:17,499
Maar we hebben gefaald.
205
00:15:17,791 --> 00:15:20,878
Het resultaat had
zelfs geen menselijke vorm.
206
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
Onze fout kwam ons duur te staan.
207
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
Mensen komen niet terug.
Zelfs niet onze mama.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,764
Dat is niet waar. Ik...
209
00:15:31,930 --> 00:15:34,934
De alchemie is gebaseerd
op de gelijkwaardige ruil.
210
00:15:35,100 --> 00:15:37,686
En we hebben een zware prijs betaald.
211
00:15:38,395 --> 00:15:40,356
Het linkerbeen van mijn broer...
212
00:15:40,481 --> 00:15:43,567
...en mijn hele lichaam is weggenomen.
213
00:15:44,944 --> 00:15:48,864
Zie je? Grote broer heeft het
met zijn eigen bloed getekend.
214
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
Zijn been was verdwenen.
Hij had erg veel pijn.
215
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
Maar hij heeft mijn ziel getransmuteerd...
216
00:15:57,581 --> 00:16:02,586
...voor zijn rechterarm
en heeft die in dit harnas opgesloten.
217
00:16:04,755 --> 00:16:07,508
Ik wil dat mijn broer
zijn lichaam terugkrijgt.
218
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
En ik wil hetzelfde voor mij.
219
00:16:11,679 --> 00:16:16,308
We kunnen zelfs doodgaan.
220
00:16:17,059 --> 00:16:20,521
Dat is de inzet van het pad
dat we hebben gekozen.
221
00:16:21,397 --> 00:16:23,691
Maar vader Cornello kan...
222
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
Rose.
223
00:16:25,734 --> 00:16:29,947
Vader Cornello kan het wel,
zelfs als jullie hebben gefaald.
224
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Hij kan het.
225
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Jongen, zeg een gebedje.
226
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
Luister baas, laten we vrij praten.
227
00:16:39,915 --> 00:16:43,002
Ik wil alleen maar
het geheim van die steen weten.
228
00:16:43,377 --> 00:16:47,881
Heeft u liever
dat het leger hem komt halen?
229
00:16:51,593 --> 00:16:52,636
Zeer goed.
230
00:16:53,095 --> 00:16:55,472
Wat is uw plan precies?
231
00:16:56,056 --> 00:16:58,726
Met de steen hebben we
geen waardeloze verering nodig...
232
00:17:00,227 --> 00:17:06,108
Mijn volgelingen zijn klaar
om te sterven en om offers te brengen.
233
00:17:06,567 --> 00:17:10,612
Ze zullen binnenkort
mijn eigen leger worden.
234
00:17:11,363 --> 00:17:15,117
Snel zal het land
aan mijn voeten liggen...
235
00:17:16,076 --> 00:17:19,246
...dankzij de steen
en mijn idiote volgelingen.
236
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
Ik zou zelfs de restjes
met jou kunnen delen.
237
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Wat is er?
238
00:17:27,755 --> 00:17:30,799
Jij bent echt een imbeciel.
239
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
Het is niet waar...
240
00:17:41,060 --> 00:17:43,228
Mirakels bestaan niet.
241
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Zijn enige macht komt van de steen.
242
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
Ellendeling.
243
00:17:48,650 --> 00:17:52,154
Sinds wanneer staat dat aan?
-Sinds het begin.
244
00:17:52,571 --> 00:17:54,156
Je bent erbij.
245
00:17:54,573 --> 00:17:56,158
Hoe heb je dat kunnen...?
246
00:17:56,408 --> 00:17:58,243
Smerige snotaap.
247
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
Te traag.
248
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
Ik heb het je gezegd.
Geen partij voor mij.
249
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
Niemand kan me overwinnen.
250
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
Een reflux.
251
00:18:20,599 --> 00:18:23,519
Ik geef niet op.
252
00:18:23,727 --> 00:18:27,022
Ik...
253
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Ik ben gezonden door God.
254
00:18:50,087 --> 00:18:52,464
Mijn woord is het woord van God.
255
00:18:52,631 --> 00:18:55,592
Mijn vuist is de vuist van God.
256
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Vuist van God, kom nou.
257
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Ik zal het je laten zien.
258
00:19:20,909 --> 00:19:22,452
Hou je mond.
259
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
Laat mij de filosofische Steen zien.
260
00:19:29,835 --> 00:19:32,713
Hij is stuk...? Hoe is dat mogelijk?
261
00:19:33,380 --> 00:19:37,009
De filosofische Steen moet perfect zijn.
262
00:19:37,426 --> 00:19:39,845
Ik weet er niets van.
263
00:19:40,012 --> 00:19:43,307
Ik smeek je, help mij. Ik was fout.
264
00:19:43,682 --> 00:19:45,309
Ze was vals...?
265
00:19:45,434 --> 00:19:48,854
Ik ben niets zonder de Steen,
heb medelijden, help me.
266
00:19:49,104 --> 00:19:53,150
We hebben zo ver gereisd
omdat we dachten een manier...
267
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
En hij is vals.
268
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
Euh, mag ik...?
269
00:19:59,865 --> 00:20:02,284
Maak dat je wegkomt.
270
00:20:02,701 --> 00:20:04,119
Oké.
271
00:20:06,788 --> 00:20:10,500
En de filosofische Steen?
-Een illusie.
272
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
Ah?
273
00:20:13,420 --> 00:20:16,840
Ik dacht ook dat we je lichaam
zouden terugkrijgen.
274
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
Geef mij de filosofische Steen.
275
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Rose?
276
00:20:22,804 --> 00:20:25,515
Ik heb het je gezegd, het was een illusie.
277
00:20:26,016 --> 00:20:30,312
Hij is gebroken.
-Je liegt. Je wil hem zelf houden.
278
00:20:31,271 --> 00:20:36,151
Om jullie lichaam terug te krijgen...
En jullie mama.
279
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
Zwijg.
280
00:20:38,654 --> 00:20:42,074
De doden komen niet terug. Nooit.
281
00:20:44,243 --> 00:20:45,077
Nooit.
282
00:20:48,330 --> 00:20:52,334
Hij zei dat hij weer zou leven.
Dat ik genoeg moest bidden...
283
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
...en dat er een wonder zou gebeuren.
284
00:20:56,755 --> 00:21:00,342
Waar moet ik mij nu aan vasthouden
om te overleven?
285
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
Zeg het mij.
286
00:21:07,641 --> 00:21:10,686
Dat moet je zelf overwinnen.
287
00:21:11,853 --> 00:21:15,232
Sta op en loop. Ga vooruit.
288
00:21:16,066 --> 00:21:18,235
Je hebt nog twee goede benen, niet?
289
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
Je moet je nergens aan vasthouden.
290
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Wat gebeurt er?
-We willen Cornello zien.
291
00:21:32,833 --> 00:21:35,961
Hij heeft ons uitgelachen.
-Doe open.
292
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
Die jongen heeft alles verpest.
293
00:21:41,300 --> 00:21:43,552
Inderdaad, alles is in het water gevallen.
294
00:21:43,969 --> 00:21:46,596
We hadden een kleine opstand
moeten beginnen.
295
00:21:46,847 --> 00:21:48,140
Jullie.
296
00:21:48,307 --> 00:21:51,643
Mag ik de vader opeten, Lust?
297
00:21:51,935 --> 00:21:56,148
Neen, Gluttony. Hij zou wel eens
heel zwaar op de maag kunnen liggen.
298
00:21:56,398 --> 00:21:59,192
Jullie denken allemaal
dat ik een idioot ben.
299
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
We hebben genoeg van jou.
300
00:22:12,331 --> 00:22:14,875
En de situatie hier wordt vrij delicaat.
301
00:22:15,250 --> 00:22:16,960
We zullen weer van nul moeten beginnen.
302
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
Vader zal boos zijn.
303
00:22:20,255 --> 00:22:24,134
Welke weg zullen we nu moeten lenen?
304
00:24:00,480 --> 00:24:02,899
Om verslag uit te brengen
over de zaak in Liore...
305
00:24:03,275 --> 00:24:08,071
...gaat Ed langs East City, waar het H.K.
van het oosten is gevestigd.
306
00:24:08,655 --> 00:24:11,700
Hij ontmoet er Shou Tucker,
de Alchemist levenswever...
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
...en zijn dochter Nina.
308
00:24:15,245 --> 00:24:19,416
Volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
309
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
Aflevering 4:
De lijdensweg van de Alchemist
310
00:24:23,795 --> 00:24:27,799
Is die ontmoeting het begin
van hun lijdensweg?
311
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
Ondertiteld door: Valérie Steinier
23603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese