Original subtitles

Door alchemie kunnen we de materie begrijpen, ontleden en samenvoegen.

Maar alles heeft zijn grenzen.

Het is onmogelijk om iets uit het niets te creëren.

Om iets te krijgen, moet je iets gelijkwaardigs opofferen.

Die gelijkwaardige ruil is de basis van de alchemie.

En de menselijke transmutatie is haar absolute taboe.

Niemand mag dit verbod doorbreken.

Grote broer?

Wat denk je van die priester in Liore?

Die mirakelverhalen?

Ze zeggen dat hij bloemen uit niets transmuteert...

Het zou prietpraat kunnen zijn.

En als het niet zo is?

Als het niet zo is, dan hebben we misschien een kans.

De hemelsteen die Xerxès in één nacht vernietigd heeft.

Het elexir, weggeborgen door de filosoof van het oosten.

De artefacten die de alchemie versterken...

...hebben duidelijk namen.

De filosofische Steen...

Als ik die had, zou ik Al zijn lichaam terug kunnen geven.

Verdorie. Waar is die rotsteen toch?

Al? -Wat?

Ik heb er een goed gevoel over.

AFLEVERING 2: DE DAG DAT HET BEGON

Zoveel te beter.

RESEMBOOL, TIEN JAAR EERDER

Ed, Al, waar zijn jullie?

Mijn god. Wat doen jullie nog in het bureau van jullie vader?

En ik heb al gevraagd niet overal te kribbelen.

Het is geen gekribbel. Kijk maar.

Alchemie, hè?

Heeft jullie vader jullie dat geleerd? -Ben je gek? Hij is er nooit.

Het stond in een boek geschreven. -In een boek...?

Mocht het niet? -Integendeel.

Jullie zijn duidelijk de zonen van jullie vader.

Mama is trots op jullie.

Mama feliciteerde ons.

We waren zo trots dat we een hele tijd niets anders deden.

Maar de volgende zomer...

...werd mama heel ziek en moest ze ons verlaten.

Grote broer, ik heb honger.

Ik heb het koud. Gaan we naar binnen?

Zodra papa er is... -Zwijg me van hem.

Die man is niet onze vader.

Hij is zelfs niet naar de begrafenis gekomen.

Zouden we mama kunnen terugbrengen?

Maar dat is verboden. Dat staat zo in het boek.

Daarom zal het ons geheim blijven.

Nog steeds daar?

Wat wil je, Winry?

Oma zegt dat telkens we wenen en aan een dode denken...

...en meer tranen verliezen, dat de dode steeds triester wordt.

We wenen niet eens.

En jij? Jouw ouders zijn er nooit en je weent...

...omdat je ze mist.

Ik ween niet.

Dat is zelfs niet waar. -Ik zei dat om jullie te helpen.

Wie als laatste aankomt, krijgt geen eten.

Wat? Wacht. -Hé, wacht.

Smakelijk.

Komaan, Ed, drink je melk op.

Ik lust dat niet graag.

Wil je soms klein blijven? -Zoals jij, minispruit?

Gaat het, ukje?

Miniatuurheks. -Microkindje.

Kromme mier. -Gekrompen dwerg.

Lees je nog een boek dat niet op het programma staat?

Je zou beter opletten in de les. -Laat me met rust, oké?

Wat voor boek is dat?

Dat is een geheim. -Moei je met je eigen zaken, Winry.

Al jullie geheimen zijn niet juist.

Tot later.

Ed, Al, vanavond eten we ragout.

Fantastisch. -Inderdaad, tot later.

Wie ragout heeft uitgevonden, is een moordenaar.

Zelfs met melk, is het overheerlijk. -Ja, en dan?

Melk in bouillon doen. Wat een goed idee.

Dat is het soort geniale zet dat de wetenschap vooruit doet gaan.

Misschien heb je gelijk. -Wat zeg je nu?

Dat hebben we nog nodig voor de menselijke transmutatie.

We maakten een lijst van alles wat we nog nodig hadden...

...om mama terug te brengen.

En we perfectioneerden onze techniek met de hulp van een leraar.

Dat nam jaren in beslag...

...maar we wilden haar terug zien lachen en herenigd worden.

En met dat doel voor ogen...

Klaar.

Water: 35 liter. Koolstof: 20 kg.

Ammoniak: 4 liter. Kalk: 1,5 kg.

Fosfor: 800 gr. Zout: 250 gr.

Salpeter: 100 g. Sulfide: 80 g.

Fluor: 7,5 g.

Ijzer: 5 g. Silicium: 3 g.

Oké, we beginnen aan de formule.

Enkele druppels van haar ziel...

Hier gaan we dan, Al.

Er gaat iets fout.

Neen... Een reflux... -Grote broer.

Grote broer.

Al...? Al...? Wat heb ik gedaan?

Hé.

Wie ben jij? -Uitstekende vraag.

Ik ben wat jij 'de wereld' noemt.

Of ook 'het universum', of 'God',

of 'de waarheid', of 'alles', of 'een'.

Maar ik ben ook... jou.

Welkom, kleine idioot die denkt dat hij god is.

Doe haar zwijgen. Dat wou je toch, niet?

Ik ga je de waarheid laten zien.

Het was alsof mijn ziel met een oceaan aan informatie overspoeld werd.

Stop, mijn hoofd gaat ontploffen.

Ik... val uit elkaar.

Neen.

Stop ermee. Stop.

Ik dacht dat mijn hoofd ging splijten. En opeens begreep ik het.

Het was de waarheid.

Ma... Mama.

Hoe was het?

Ik zie...

Mijn theorie van de menselijke transmutatie was niet fout.

Ze is niet volledig.

Ik moet gewoon volhouden.

Mijn theorie is een deel van de waarheid.

Aub, laat het mij nog eens zien. -Onmogelijk.

Het is alles wat je mag zien in ruil voor je offer.

Mijn offer?

Ja. Je offer.

Zegt de gelijkwaardige ruil je niets, meneer de alchemist?

Verdorie. Dat kan niet waar zijn.

Dat... Dat had niet mogen gebeuren.

En verdorie.

Hij is verdwenen.

Help... Iemand... Mama...

Neen... Het is niet eerlijk...

Dat hebben we nooit gewild.

Al... Alphonse...

Alphonse. Alphonse.

Het is mijn schuld.

Verdorie... Verdorie.

Geef hem terug. Hij is mijn broer.

Neem mijn been, mijn arm,

neem mijn hart.

Maar geef hem terug.

Hij is mijn enige broer.

Yo, nog altijd in Centraal?

Ik ga naar het H.K. van het Oosten.

En de promotie dan?

Wanneer mogen we je generaal noemen, kolonel?

Dat kan jij gemakkelijk zeggen.

Als je vertrekt, neem dit dan mee. -Wat dan?

Het uiteindelijke rapport over Isaac McDougal.

Je had het nog niet mogen ontvangen.

Goed.

De Alkahest van Xing...? -Die zou in hun bezit zijn.

Geen idee wat het is. En jij? -Nog nooit van gehoord.

Hoe gaat het met de broertjes Elric? -Ik ben hun oppas niet.

Hoe is Ed staatsalchemist geworden?

Hij is nog maar een kind.

Door voor het leger te werken,

is hij gedoemd om de hel mee te maken.

Zoals we dat allemaal gedaan hebben.

De hel...?

Daar zijn ze alletwee al geweest.

En nog geen klein beetje.

VIER JAAR EERDER

Luitenant-kolonel, er is geen enkel spoor van hen...

Wat...?

Waar zijn ze?

Waar zijn de broertjes Elric?

Stil, Den.

Blaf niet op de mensen...

Minuutje. Wat doet het leger hier?

We zijn bij jullie langsgeweest. Wat is er gebeurd?

Wat hebben jullie gedaan?

Het spijt ons. Vergeef ons.

Het spijt ons...

Het spijt ons...

Als ik mij eraan verwacht had.

Ik heb gehoord dat er hier een uitzonderlijk alchemist woonde,

maar ik had nooit gedacht dat het nog een kind zou zijn.

En dat hij zulke wonderen zou kunnen verrichten.

Hij is meer dan goed genoeg om staatsalchemist te worden.

Hij zou dan het leger dienen maar ook privileges krijgen.

Hij zou het ultieme niveau kunnen bereiken en wie weet...

Toen hij hier aankwam, helemaal bebloed,

ben ik bij hen thuis langsgegaan.

Wat ik daar gezien heb... Dat was niet menselijk.

Heeft alchemie die gruwel veroorzaakt?

Ik verzet mij ertegen.

Waarom hen die hel laten herleven?

Alstublieft.

Dankjewel.

Euh, luitenant? -Noem me maar Riza.

Riza Hawkeye. Aangenaam.

Riza, heb je al iemand gedood?

Ja.

Ik haat soldaten.

Mijn mama en papa zijn op het slagveld gestorven.

En nu willen jullie Ed en Al meenemen.

Zij moeten zelf beslissen of ze ons willen volgen of niet.

Zij moeten zelf kiezen...

Jullie zijn niet verplicht. Het is maar een voorstel.

...om vooruit te gaan of niet.

Verkiezen jullie de wanhoop...

...boven de vooruitzichten van het leger?

De jongens mogen kiezen.

Als jullie de mogelijkheid krijgen, waarom dan niet vooruitgaan...

...en jullie lichaam proberen terug te krijgen? Zelfs als de weg moeilijk is.

Riza, waarom ben je soldaat geworden?

Omdat ik iemand moet beschermen.

We vertrekken. -Goed.

Goed. Tot ziens, jong meisje.

Noem me maar Winry.

Oké, Winry.

Ik hoop dat we elkaar terugzien.

Zullen ze komen? -Ik denk van wel.

Die jongen heeft een blik zonder ziel. -Ah zo?

Ik heb een vlam zien schitteren.

Zeker dat je er geen spijt van krijgt? -Ja.

Ik heb mijn besluit genomen.

Hoelang zal het duren?

Ongeveer drie jaar.

Eén jaar.

Je zou pijn kunnen hebben.

Al, nog een beetje geduld.

Ik zal je lichaam terugbrengen.

En dat van jou, als je toch bezig bent.

Je bent helemaal hersteld.

Laten we alchemie proberen. Dat is de eerste keer sinds...

Sinds je mijn ziel hebt getransmuteerd.

Grote broer... -Met de vingers in de neus.

En zonder transmutatiecirkel.

Je bent even sterk geworden als onze leraar.

Jij kan het ook doen, niet? -Ik? Nee, hoor.

Heb jij het niet gezien? -Wat gezien?

Niets, laat maar.

Je hebt mijn automail vervormd.

En jij hebt mijn hoofd vervormd.

Grote genade, je bent even charmant als een monteur.

Charme hebben, dat zegt me niets. En ik ben graag monteur.

Of je het nu wilt of niet, ik zal over je waken...

...tot je je lichaam terughebt.

U komt zelden naar de testen kijken.

Ik heb gehoord dat er een kind van 12 jaar meedoet.

Ik zou dat fenomeen niet willen missen.

Een stalen protese, hè?

Tijdens de opstand van het oosten...

Je hebt je hand verloren tijdens de oorlog van Ishval...

Wie is dat?

Idioot. Dat is zijne excellentie, Führer King Bradley.

Zeer goed, begin de test.

Heb je iets om een cirkel te tekenen? -Niet nodig.

Zonder een cirkel...?

Indrukwekkend.

Excellentie.

Een moordenaar zou hetzelfde als ik kunnen doen.

Misschien de veiligheidsprocedure toch eens opnieuw bekijken?

Je moet stalen zenuwen hebben.

Maar je vergeet hoe groot de wereld is.

Veel geluk met je examen,

heel, heel jonge alchemist.

Wanneer heeft hij z'n zwaard getrokken?

Ik vraag me af hoe het examen verloopt.

Zeg, Al...

Wat?

Als hij staatsalchemist wordt,

verlaten jullie dan het dorp?

Ja.

Dit zilveren horloge toont je status.

H.K. VAN HET OOSTEN

En hier zijn je certificaten.

De Führer heeft je een ironische titel gegeven...

Wat? -Wel, gefeliciteerd.

Je bent nu officieel soldaat.

In naam van de Führer King Bradley,

geven we Edward Elric de titel van staatsalchemist...

...en de titel 'Fullmetal'.

'Fullmetal'. -Ja.

De staatsalchemisten krijgen een voornaam. Voortaan zal je...

...de alchemist Fullmetal zijn.

Geweldig. Het is echt super.

Verkocht.

Grote broer, we zijn er bijna.

Liore?

Daar vinden we het nodige om Al zijn lichaam terug te brengen.

De filosofische Steen.

In Liore ontmoeten Ed en Al Cornello.

Die zegt dat hij doden kan doen verrijzen.

'Bid en u zal gered worden'.

Terwijl hij die woorden uitspreekt,

begint zijn filosofische Steen te stralen.

Volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 3: De ketterse stad

Welk geluk win je door je van de waarheid af te wenden?

Ondertiteld door: Valérie Steinier