Original subtitles

De alchemist van het ijs?

Ja, hij is hier binnengedrongen, tot in Centraal.

Kolonel Roy Mustang,

jij moet hem gevangennemen.

Tot uw orders.

Het is een genoegen om u in Centraal te hebben.

Ik weet dat je dit aankan.

En de jongen is ook daar. Hij staat te uwer beschikking.

Führer Bradley, wilt u daarmee zeggen dat...?

Ja, de Alchemist Fullmetal, Edward Elric.

De kolonel is een echte slavendrijver.

En dan zeggen dat we onze tickets voor Liore al hadden.

Niets aan te doen. We zullen dit snel afhandelen, Al.

Ja, broertje.

Daar, langs hier. -Geen beweging.

Bevriezen en koken, twee toestanden van water.

Alchemie.

Hoe vreselijk.

Men moet offers kunnen brengen om het ver te brengen.

De gelijkwaardige ruil.

Durf jij dat een gelijkwaardige ruil te noemen?

Zonder mutatiecirkel? -Te weinig tijd om die te bewonderen.

Wat? Onmogelijk. Het water in je arm had moeten koken.

Je hebt mijn mantel vernield.

Een automail.

Wat een geschenk, hij heeft zelfs geen transmutatiecirkel nodig...

...en heeft een automail als rechterarm.

Ben jij de Alchemist Fullmetal, Edward Elric?

AFLEVERING 1: FULLMETAL ALCHEMIST

Jij bent het dus niet?

Neen, ik ben zijn kleine broer Alphonse.

Dat stuk onbenul? -Wie is hier een onderdeurtje?

Wanneer ik bedenk dat de beroemde Fullmetal maar een jongen is.

Ik ben geen onderdeurtje.

Broertje, ik denk niet dat hij het over je grootte heeft.

Maakt niet uit, hij zal boeten.

Gefeliciteerd, Edward Elric, Alchemist Fullmetal.

Bedankt voor uw hulp.

Neen, ik ben zijn kleine broer, Alphonse Elric.

En hop.

Sorry voor de vertraging, Al. Zijn we weg?

Heer, nog altijd even ongeduldig.

Stoom? -Broertje, hij vlucht.

Hij heeft ons voor de gek gehouden.

Je hebt je tegenstander onderschat, Fullmetal.

Wie is die kerel?

Je had tijdens de briefing moeten luisteren.

Je had je waarschijnlijk al gestort op... -Ik heb het begrepen, sorry.

Luister naar de volwassenen wanneer zij praten.

Oké.

Goed, zijn naam is Isaac McDougal.

Hij is een ex-staatsalchemist en werd Isaac de Freezer genoemd.

'Ex'?

Ja. Hij heeft deelgenomen aan het bloedbad van Ishval...

...te midden van de krijgsmacht.

Na de oorlog heeft hij zijn positie als staatsalchemist opgegeven...

...om lid te worden van de gezagsondermijnende beweging.

Zijn arrestatie is prioritair. Hij moet misschien zelfs gedood worden.

Ik dood niemand.

Zoals je wil.

Het belangrijkste is dat jij je ermee bezighoudt.

Heb je de manier gevonden om er weer normaal uit te zien?

Ik heb nooit tijd, door jullie.

Yo Roy, ze hebben de hete aardappel aan jou doorgegeven.

De alchemist van het ijs vangen.

Ofwel reken je op een promotie in Centraal?

O, zijn jullie soms de broertjes Elric?

Wat een eer om de jongste staatsalchemisten te ontmoeten.

Luitenant-kolonel Maes Hughes. -Ik ben de jongste, Alphonse Elric.

Wat? Ben jij de Alchemist Fullmetal?

Een raad: behandel me niet als onbenul.

Hughes, als je niks meer nodig hebt, ga dan naar huis.

Zodra ik klaar ben, vertrek ik.

Jullie hebben nog geen slaapplaats, hè?

Kom dan naar mijn huis.

Mijn vrouw Gracia en mijn dochter Elicia.

Mijn kleine Elicia.

Papa, je baard schuurt.

Echt waar? Schuur, schuur... -Stop ermee.

Hier zijn onze gasten, de broertjes Elric.

Hij is groot. Hij is klein.

Elicia, ik ben Edward Elric.

En dit is mijn kleine broer Alphonse. Begrepen? Mijn kleine broer.

Voor een grote broer ben je nogal klein, niet?

Kom, we zijn gasten, gedraag je een beetje.

Laten we aan tafel gaan. Gracia kookt zo lekker.

Smakelijk.

Aan tafel.

Maar het is heerlijk. -Neem dan maar bij.

Met alle plezier.

Alphonse, moet je je harnas uitdoen om te eten?

Eh wel, het zit zo...

Al zit volop in zijn alchemietraining.

Het is lekker, Al. Ik zal vanavond voor twee eten.

Training. -Ja.

GEVANGENIS VAN CENTRAL

Dat is het beste dat ik in lange tijd gehoord heb.

Ik, samenwerken met de alchemist van het ijs?

Ik, de vuurrode alchemist?

Kimblee, we zouden Bradley kunnen doen vallen...

...en het bedorven leger vernietigen.

Je hebt de hel van Ishval meegemaakt.

Je weet waartoe Bradley ons daar gedwongen heeft.

Daarom heb je die officiers gedood, niet?

Vergis je niet.

Ik denk nooit zo ver na.

Ik heb hen gedood omdat ik er zin in had, punt.

Dat is jammer, Kimblee.

Echt jammer.

Goed werk.

Slaap je niet? Dat gebeurt niet vaak.

Het gaat wel.

Wil je mijn mening? Ik wed dat je aan die twee daar denkt.

De staatsalchemisten worden de 'honden van het leger' genoemd.

Zeggen dat hij dat op zijn leeftijd moet verdragen.

Broertje, slaap je?

Was de quiche van Gracia even lekker als die van mama?

Ja, overheerlijk.

Echt? Dan zet ik ze op mijn lijst van dingen die ik nog moet eten.

Doe maar, zet ze er maar bij.

Broertje, ik hoop dat we onze lichamen snel terughebben.

Ja.

Nog een.

Nog een en Bradley zal branden in de hel.

Volgens het rapport heeft Isaac vannacht in de gevangenis ingebroken.

Geen moment te verliezen, we moeten hem terugvinden.

Sluit alle wegen af en doorzoek alles.

Mik gericht als jullie hem zien, dat is een bevel van de Führer.

Ik ga ook naar hem op zoek.

Een arts, snel.

We hebben vijf mannen verloren.

Het is vreselijk. -Een explosie van stoom.

Veroorzaakt door een plotse temperatuurstijging van het water.

Eigenlijk bestaat het lichaam voor 70% uit water.

Kom, we moeten hem zo snel mogelijk vinden.

Goed.

Mooie redding van mijn alchemie, mijn beste Isaac.

Die stem? Armstrong?

In persoon.

De alchemist met de krachtige arm, Alex Louis Armstrong.

Pak aan.

Water onder druk kan door alles snijden.

Alles, behalve door mijn vuisten.

Majoor.

Opgelet.

Het leidingwater. Bedankt, Al.

We gaan er achteraan.

Kom, broertjes Elric. -Ja.

Dat is een eeuwigheid geleden, Freezer.

Roy Mustang. Of eerder, de Alchemist van de vlam.

Het is erg om een wapenbroeder aan te vallen.

Een wapenbroeder? Dat zegt mij niets.

In Ishval was er alleen dat bedorven leger en zijn honden.

De vlam zal nooit van het water winnen.

Verdorie.

Ja, ja, ja.

Dat is genoeg. Ik ben teruggekomen naar de steeg waar je rondhing.

En bingo.

Probeer niet te vluchten.

Vluchten? Waarom zou ik?

Zo'n gelijktijdige reactie...

Onmogelijk. Zou het dat echt kunnen zijn...?

Een filosofische Steen.

Hij gebruikt de luchtvochtigheid?

Edward Elric, hond van het leger, staatsalchemist.

Ben jij het enige wat dit land probeert te doen?

Neen, maar wel het enige dat telt...

Als jij het wist, dan zou je begrijpen wat ik wil doen.

Ik weet er niets van.

Ja, Al, goed gespeeld.

Broertje, zijn alchemie...

Jij hebt een filosofische Steen, hè?

Waar heb je het over?

Je zal praten, willen of niet.

Het is tijd om de rivier te verplaatsen, niet?

De kunst van de alchemie wordt...

Het is jouw beurt, majoor.

...van generatie op generatie overgedragen...

...in de familie Armstrong, opgepast voor de ogen.

Wat? -Wat doe je nu?

Ik wou alleen maar...

De muur van ijs...

Hij wordt gesloten.

Het is niet waar.

Centraal... Neen, het besturingscentrum...

Hij gaat het bevriezen.

Majoor, Al en ik zullen hem tegenhouden. Doe iets aan de cirkel.

Begrepen, ik moet hem vernietigen.

King Bradley, ik ga je opsluiten in mijn ijs.

Niet zo snel.

Rotzak.

Broertje.

Te traag.

Al.

Een leeg harnas?

Bedoel je dat je ziel vastzit aan je harnas?

Jij hebt een arm verloren en je broer zijn lichaam.

Nu begrijp ik het.

Jullie hebben de verboden daad begaan

Jullie hebben de menselijke alchemie uitgeoefend.

Al. Alphonse.

Verdorie, dat had niet mogen gebeuren. Verdorie, verdorie.

Hij heeft hem van mij afgenomen.

Geef me mijn broer terug.

Geef hem terug, hij is mijn enige broer.

Je gaat een voet in de hel zetten.

Laat zitten, je hebt geen water meer.

Ben je vergeten dat het lichaam voor 70% uit water bestaat?

Broertje.

Jullie begrijpen niet in wat voor staat dit land is.

Broertje? Broertje?

Al, we gaan achter hem aan.

Hij zoekt mij, hij zal mij dan ook vinden.

Raak.

Nog eens?

Onderschat mijn vlammen niet.

Goede genade. Was hij maar nuttig op regendagen.

Bradley.

Doe maar een gebedje.

Jammer, niet?

Majoor, hier.

Begrepen.

Führer King Bradley.

Goed werk, Alchemist Fullmetal.

Ik ben heel blij dat ik jullie een handje heb kunnen helpen.

Dat zal een mooi verhaal worden voor mijn zoon.

Ben je verkouden? Het lijkt alsof je jezelf overtroffen hebt.

Ik heb alleen de transmutatiecirkel vernietigd.

De Führer heeft de crimineel gestopt.

Ja, je hebt jezelf overtroffen door de Führer te betrekken.

Wat, ben je boos? Het is een compliment, weet je?

Heb ik je niet altijd verteld om naar de volwassenen te luisteren?

Uiteindelijk zullen we nooit weten of hij een filosofische Steen had.

We zullen het militaire rapport moeten afwachten.

Edward, ik ben gekomen zodra ik wist dat je hier in bed lag.

Zolang je hier bent, zal ik je proberen op te vrolijken.

De pracht van mijn spieren zal je hart verwarmen.

Je mag ze aanraken, doe maar.

Stop ermee.

Isaac is dood, nietwaar?

Jammer, hij zou een uitstekend offer geweest zijn.

En voor de filosofische Steen?

Hij heeft hem misbruikt?

Gluttony, je zou dat niet mogen eten.

Ja, alles gaat goed in Liore.

Alles staat op het punt te beginnen.

Resembool,

de stad waar de jongens geboren zijn...

...en waar ze met hun moeder opgroeiden.

Ze wilden opnieuw lachen, hebben het verbodene gedaan...

...en de waarheid ontdekt.

Volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 2: De dag dat het begon

Door naar hun hart te luisteren, zijn ze aan hun reis begonnen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier