Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:14,723
De alchemist van het ijs?
2
00:00:15,056 --> 00:00:18,309
Ja, hij is hier binnengedrongen,
tot in Centraal.
3
00:00:19,477 --> 00:00:20,562
Kolonel Roy Mustang,
4
00:00:20,895 --> 00:00:24,107
jij moet hem gevangennemen.
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
Tot uw orders.
6
00:00:25,692 --> 00:00:29,237
Het is een genoegen
om u in Centraal te hebben.
7
00:00:29,404 --> 00:00:31,865
Ik weet dat je dit aankan.
8
00:00:32,031 --> 00:00:37,120
En de jongen is ook daar.
Hij staat te uwer beschikking.
9
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
Führer Bradley,
wilt u daarmee zeggen dat...?
10
00:00:40,790 --> 00:00:45,003
Ja, de Alchemist Fullmetal, Edward Elric.
11
00:00:45,962 --> 00:00:49,132
De kolonel is een echte slavendrijver.
12
00:00:49,716 --> 00:00:53,261
En dan zeggen dat we
onze tickets voor Liore al hadden.
13
00:00:53,803 --> 00:00:58,141
Niets aan te doen.
We zullen dit snel afhandelen, Al.
14
00:00:58,433 --> 00:00:59,642
Ja, broertje.
15
00:02:34,988 --> 00:02:37,657
Daar, langs hier.
-Geen beweging.
16
00:02:54,215 --> 00:02:57,176
Bevriezen en koken,
twee toestanden van water.
17
00:03:02,181 --> 00:03:03,725
Alchemie.
18
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Hoe vreselijk.
19
00:03:06,769 --> 00:03:09,898
Men moet offers kunnen brengen
om het ver te brengen.
20
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
De gelijkwaardige ruil.
21
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
Durf jij dat een gelijkwaardige ruil
te noemen?
22
00:03:23,912 --> 00:03:28,374
Zonder mutatiecirkel?
-Te weinig tijd om die te bewonderen.
23
00:03:38,343 --> 00:03:42,680
Wat? Onmogelijk.
Het water in je arm had moeten koken.
24
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
Je hebt mijn mantel vernield.
25
00:03:48,227 --> 00:03:49,187
Een automail.
26
00:03:53,066 --> 00:03:57,320
Wat een geschenk, hij heeft
zelfs geen transmutatiecirkel nodig...
27
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
...en heeft een automail als rechterarm.
28
00:04:01,074 --> 00:04:06,079
Ben jij de Alchemist Fullmetal,
Edward Elric?
29
00:04:07,038 --> 00:04:09,874
AFLEVERING 1: FULLMETAL ALCHEMIST
30
00:04:10,541 --> 00:04:12,418
Jij bent het dus niet?
31
00:04:12,585 --> 00:04:15,505
Neen, ik ben zijn kleine broer Alphonse.
32
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
Dat stuk onbenul?
-Wie is hier een onderdeurtje?
33
00:04:23,763 --> 00:04:28,810
Wanneer ik bedenk dat de beroemde
Fullmetal maar een jongen is.
34
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
Ik ben geen onderdeurtje.
35
00:04:32,814 --> 00:04:36,859
Broertje, ik denk niet
dat hij het over je grootte heeft.
36
00:04:37,610 --> 00:04:39,404
Maakt niet uit, hij zal boeten.
37
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
Gefeliciteerd, Edward Elric,
Alchemist Fullmetal.
38
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
Bedankt voor uw hulp.
39
00:04:47,078 --> 00:04:51,165
Neen, ik ben zijn kleine broer,
Alphonse Elric.
40
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
En hop.
41
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Sorry voor de vertraging, Al. Zijn we weg?
42
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Heer, nog altijd even ongeduldig.
43
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
Stoom?
-Broertje, hij vlucht.
44
00:05:13,896 --> 00:05:15,857
Hij heeft ons voor de gek gehouden.
45
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
Je hebt je tegenstander onderschat,
Fullmetal.
46
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
Wie is die kerel?
47
00:05:23,281 --> 00:05:26,492
Je had tijdens de briefing
moeten luisteren.
48
00:05:27,118 --> 00:05:31,914
Je had je waarschijnlijk al gestort op...
-Ik heb het begrepen, sorry.
49
00:05:33,332 --> 00:05:36,169
Luister naar de volwassenen
wanneer zij praten.
50
00:05:36,335 --> 00:05:37,378
Oké.
51
00:05:38,004 --> 00:05:41,424
Goed, zijn naam is Isaac McDougal.
52
00:05:41,883 --> 00:05:46,387
Hij is een ex-staatsalchemist
en werd Isaac de Freezer genoemd.
53
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
'Ex'?
54
00:05:47,805 --> 00:05:51,684
Ja. Hij heeft deelgenomen
aan het bloedbad van Ishval...
55
00:05:51,976 --> 00:05:54,395
...te midden van de krijgsmacht.
56
00:05:56,647 --> 00:06:00,735
Na de oorlog heeft hij zijn positie
als staatsalchemist opgegeven...
57
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
...om lid te worden
van de gezagsondermijnende beweging.
58
00:06:04,489 --> 00:06:09,827
Zijn arrestatie is prioritair.
Hij moet misschien zelfs gedood worden.
59
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
Ik dood niemand.
60
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
Zoals je wil.
61
00:06:14,415 --> 00:06:17,418
Het belangrijkste is
dat jij je ermee bezighoudt.
62
00:06:21,547 --> 00:06:25,593
Heb je de manier gevonden
om er weer normaal uit te zien?
63
00:06:27,345 --> 00:06:29,347
Ik heb nooit tijd, door jullie.
64
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
Yo Roy, ze hebben
de hete aardappel aan jou doorgegeven.
65
00:06:33,518 --> 00:06:35,728
De alchemist van het ijs vangen.
66
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
Ofwel reken je
op een promotie in Centraal?
67
00:06:39,107 --> 00:06:42,735
O, zijn jullie soms de broertjes Elric?
68
00:06:43,820 --> 00:06:48,157
Wat een eer om de jongste
staatsalchemisten te ontmoeten.
69
00:06:48,574 --> 00:06:54,163
Luitenant-kolonel Maes Hughes.
-Ik ben de jongste, Alphonse Elric.
70
00:06:54,330 --> 00:06:57,875
Wat? Ben jij de Alchemist Fullmetal?
71
00:06:58,042 --> 00:07:00,128
Een raad: behandel me niet als onbenul.
72
00:07:00,586 --> 00:07:04,173
Hughes, als je niks meer nodig hebt,
ga dan naar huis.
73
00:07:04,382 --> 00:07:06,717
Zodra ik klaar ben, vertrek ik.
74
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
Jullie hebben nog geen slaapplaats, hè?
75
00:07:11,180 --> 00:07:12,765
Kom dan naar mijn huis.
76
00:07:20,106 --> 00:07:23,317
Mijn vrouw Gracia en mijn dochter Elicia.
77
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Mijn kleine Elicia.
78
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
Papa, je baard schuurt.
79
00:07:31,534 --> 00:07:34,954
Echt waar? Schuur, schuur...
-Stop ermee.
80
00:07:36,622 --> 00:07:39,292
Hier zijn onze gasten, de broertjes Elric.
81
00:07:40,585 --> 00:07:43,212
Hij is groot. Hij is klein.
82
00:07:44,755 --> 00:07:47,925
Elicia, ik ben Edward Elric.
83
00:07:48,092 --> 00:07:53,556
En dit is mijn kleine broer Alphonse.
Begrepen? Mijn kleine broer.
84
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
Voor een grote broer
ben je nogal klein, niet?
85
00:07:57,977 --> 00:08:01,230
Kom, we zijn gasten,
gedraag je een beetje.
86
00:08:01,397 --> 00:08:04,734
Laten we aan tafel gaan.
Gracia kookt zo lekker.
87
00:08:09,238 --> 00:08:10,698
Smakelijk.
88
00:08:11,073 --> 00:08:12,200
Aan tafel.
89
00:08:15,203 --> 00:08:18,873
Maar het is heerlijk.
-Neem dan maar bij.
90
00:08:19,040 --> 00:08:20,249
Met alle plezier.
91
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
Alphonse,
moet je je harnas uitdoen om te eten?
92
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
Eh wel, het zit zo...
93
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
Al zit volop in zijn alchemietraining.
94
00:08:31,135 --> 00:08:34,263
Het is lekker, Al.
Ik zal vanavond voor twee eten.
95
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Training.
-Ja.
96
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
GEVANGENIS VAN CENTRAL
97
00:08:42,939 --> 00:08:46,776
Dat is het beste
dat ik in lange tijd gehoord heb.
98
00:08:47,235 --> 00:08:51,155
Ik, samenwerken met
de alchemist van het ijs?
99
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
Ik, de vuurrode alchemist?
100
00:08:54,700 --> 00:08:57,453
Kimblee, we zouden Bradley
kunnen doen vallen...
101
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
...en het bedorven leger vernietigen.
102
00:09:00,665 --> 00:09:04,460
Je hebt de hel van Ishval meegemaakt.
103
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
Je weet waartoe Bradley
ons daar gedwongen heeft.
104
00:09:09,090 --> 00:09:12,176
Daarom heb je die officiers gedood, niet?
105
00:09:14,470 --> 00:09:16,514
Vergis je niet.
106
00:09:16,681 --> 00:09:20,309
Ik denk nooit zo ver na.
107
00:09:20,768 --> 00:09:25,273
Ik heb hen gedood
omdat ik er zin in had, punt.
108
00:09:26,941 --> 00:09:29,151
Dat is jammer, Kimblee.
109
00:09:29,277 --> 00:09:31,237
Echt jammer.
110
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
Goed werk.
111
00:09:46,794 --> 00:09:49,589
Slaap je niet? Dat gebeurt niet vaak.
112
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Het gaat wel.
113
00:09:56,345 --> 00:10:00,975
Wil je mijn mening?
Ik wed dat je aan die twee daar denkt.
114
00:10:02,643 --> 00:10:07,940
De staatsalchemisten worden
de 'honden van het leger' genoemd.
115
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
Zeggen dat hij dat op zijn leeftijd
moet verdragen.
116
00:10:16,365 --> 00:10:18,701
Broertje, slaap je?
117
00:10:19,493 --> 00:10:23,122
Was de quiche van Gracia
even lekker als die van mama?
118
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Ja, overheerlijk.
119
00:10:25,124 --> 00:10:29,754
Echt? Dan zet ik ze op mijn lijst
van dingen die ik nog moet eten.
120
00:10:31,213 --> 00:10:33,257
Doe maar, zet ze er maar bij.
121
00:10:34,383 --> 00:10:38,554
Broertje, ik hoop
dat we onze lichamen snel terughebben.
122
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
Ja.
123
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Nog een.
124
00:10:49,148 --> 00:10:52,693
Nog een en Bradley zal branden in de hel.
125
00:11:00,284 --> 00:11:04,372
Volgens het rapport heeft Isaac
vannacht in de gevangenis ingebroken.
126
00:11:05,081 --> 00:11:08,292
Geen moment te verliezen,
we moeten hem terugvinden.
127
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Sluit alle wegen af en doorzoek alles.
128
00:11:13,464 --> 00:11:17,385
Mik gericht als jullie hem zien,
dat is een bevel van de Führer.
129
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
Ik ga ook naar hem op zoek.
130
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
Een arts, snel.
131
00:11:24,683 --> 00:11:26,519
We hebben vijf mannen verloren.
132
00:11:26,936 --> 00:11:29,897
Het is vreselijk.
-Een explosie van stoom.
133
00:11:30,022 --> 00:11:33,818
Veroorzaakt door een plotse
temperatuurstijging van het water.
134
00:11:33,943 --> 00:11:36,821
Eigenlijk bestaat het lichaam
voor 70% uit water.
135
00:11:37,279 --> 00:11:39,865
Kom, we moeten hem
zo snel mogelijk vinden.
136
00:11:43,327 --> 00:11:44,620
Goed.
137
00:11:47,123 --> 00:11:51,710
Mooie redding van mijn alchemie,
mijn beste Isaac.
138
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
Die stem? Armstrong?
139
00:11:54,713 --> 00:11:55,840
In persoon.
140
00:12:00,136 --> 00:12:05,724
De alchemist met de krachtige arm,
Alex Louis Armstrong.
141
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Pak aan.
142
00:12:10,062 --> 00:12:12,690
Water onder druk kan door alles snijden.
143
00:12:15,025 --> 00:12:18,612
Alles, behalve door mijn vuisten.
144
00:12:26,203 --> 00:12:27,121
Majoor.
145
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Opgelet.
146
00:12:33,377 --> 00:12:36,714
Het leidingwater. Bedankt, Al.
147
00:12:37,381 --> 00:12:39,216
We gaan er achteraan.
148
00:12:39,341 --> 00:12:41,927
Kom, broertjes Elric.
-Ja.
149
00:12:49,268 --> 00:12:51,896
Dat is een eeuwigheid geleden, Freezer.
150
00:12:54,315 --> 00:12:58,402
Roy Mustang.
Of eerder, de Alchemist van de vlam.
151
00:12:58,861 --> 00:13:02,448
Het is erg om een wapenbroeder
aan te vallen.
152
00:13:02,990 --> 00:13:05,868
Een wapenbroeder? Dat zegt mij niets.
153
00:13:06,160 --> 00:13:09,705
In Ishval was er alleen
dat bedorven leger en zijn honden.
154
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
De vlam zal nooit van het water winnen.
155
00:13:29,642 --> 00:13:30,768
Verdorie.
156
00:13:34,980 --> 00:13:36,524
Ja, ja, ja.
157
00:13:36,941 --> 00:13:41,820
Dat is genoeg. Ik ben teruggekomen
naar de steeg waar je rondhing.
158
00:13:41,987 --> 00:13:43,697
En bingo.
159
00:13:46,158 --> 00:13:47,660
Probeer niet te vluchten.
160
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
Vluchten? Waarom zou ik?
161
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
Zo'n gelijktijdige reactie...
162
00:14:05,344 --> 00:14:08,597
Onmogelijk. Zou het
dat echt kunnen zijn...?
163
00:14:10,057 --> 00:14:11,892
Een filosofische Steen.
164
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
Hij gebruikt de luchtvochtigheid?
165
00:14:19,692 --> 00:14:24,697
Edward Elric,
hond van het leger, staatsalchemist.
166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
Ben jij het enige
wat dit land probeert te doen?
167
00:14:28,909 --> 00:14:31,120
Neen, maar wel het enige dat telt...
168
00:14:31,370 --> 00:14:35,124
Als jij het wist,
dan zou je begrijpen wat ik wil doen.
169
00:14:35,457 --> 00:14:37,084
Ik weet er niets van.
170
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
Ja, Al, goed gespeeld.
171
00:14:48,095 --> 00:14:50,723
Broertje, zijn alchemie...
172
00:14:51,140 --> 00:14:54,226
Jij hebt een filosofische Steen, hè?
173
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Waar heb je het over?
174
00:14:56,270 --> 00:14:58,272
Je zal praten, willen of niet.
175
00:14:58,731 --> 00:15:01,775
Het is tijd om de rivier te verplaatsen,
niet?
176
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
De kunst van de alchemie wordt...
177
00:15:15,831 --> 00:15:17,291
Het is jouw beurt, majoor.
178
00:15:17,541 --> 00:15:20,169
...van generatie
op generatie overgedragen...
179
00:15:20,377 --> 00:15:23,672
...in de familie Armstrong,
opgepast voor de ogen.
180
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
Wat?
-Wat doe je nu?
181
00:15:31,096 --> 00:15:32,973
Ik wou alleen maar...
182
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
De muur van ijs...
183
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
Hij wordt gesloten.
184
00:15:40,272 --> 00:15:41,523
Het is niet waar.
185
00:15:42,858 --> 00:15:46,654
Centraal... Neen, het besturingscentrum...
186
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
Hij gaat het bevriezen.
187
00:15:51,283 --> 00:15:55,913
Majoor, Al en ik zullen hem tegenhouden.
Doe iets aan de cirkel.
188
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Begrepen, ik moet hem vernietigen.
189
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
King Bradley,
ik ga je opsluiten in mijn ijs.
190
00:16:06,799 --> 00:16:07,716
Niet zo snel.
191
00:16:19,144 --> 00:16:20,104
Rotzak.
192
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Broertje.
193
00:16:30,447 --> 00:16:31,740
Te traag.
194
00:16:35,202 --> 00:16:36,203
Al.
195
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Een leeg harnas?
196
00:16:49,133 --> 00:16:53,178
Bedoel je dat je ziel
vastzit aan je harnas?
197
00:16:54,304 --> 00:16:59,143
Jij hebt een arm verloren
en je broer zijn lichaam.
198
00:17:00,644 --> 00:17:02,312
Nu begrijp ik het.
199
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
Jullie hebben de verboden daad begaan
200
00:17:07,860 --> 00:17:13,073
Jullie hebben de menselijke alchemie
uitgeoefend.
201
00:17:15,701 --> 00:17:18,287
Al. Alphonse.
202
00:17:18,662 --> 00:17:23,333
Verdorie, dat had niet mogen gebeuren.
Verdorie, verdorie.
203
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
Hij heeft hem van mij afgenomen.
204
00:17:28,380 --> 00:17:30,758
Geef me mijn broer terug.
205
00:17:31,258 --> 00:17:35,220
Geef hem terug, hij is mijn enige broer.
206
00:17:42,227 --> 00:17:46,190
Je gaat een voet in de hel zetten.
207
00:18:05,584 --> 00:18:08,796
Laat zitten, je hebt geen water meer.
208
00:18:08,962 --> 00:18:13,383
Ben je vergeten dat het lichaam
voor 70% uit water bestaat?
209
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Broertje.
210
00:18:21,141 --> 00:18:24,394
Jullie begrijpen niet
in wat voor staat dit land is.
211
00:18:35,447 --> 00:18:37,157
Broertje? Broertje?
212
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
Al, we gaan achter hem aan.
213
00:18:40,077 --> 00:18:43,789
Hij zoekt mij, hij zal mij dan ook vinden.
214
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
Raak.
215
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
Nog eens?
216
00:18:57,010 --> 00:18:59,388
Onderschat mijn vlammen niet.
217
00:19:01,139 --> 00:19:04,893
Goede genade.
Was hij maar nuttig op regendagen.
218
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
Bradley.
219
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
Doe maar een gebedje.
220
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
Jammer, niet?
221
00:20:09,708 --> 00:20:10,751
Majoor, hier.
222
00:20:11,126 --> 00:20:13,962
Begrepen.
223
00:20:36,568 --> 00:20:39,071
Führer King Bradley.
224
00:20:39,446 --> 00:20:43,533
Goed werk, Alchemist Fullmetal.
225
00:20:44,034 --> 00:20:48,205
Ik ben heel blij dat ik jullie
een handje heb kunnen helpen.
226
00:20:48,622 --> 00:20:51,375
Dat zal een mooi verhaal worden
voor mijn zoon.
227
00:20:54,753 --> 00:20:59,216
Ben je verkouden? Het lijkt
alsof je jezelf overtroffen hebt.
228
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
Ik heb alleen de transmutatiecirkel
vernietigd.
229
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
De Führer heeft de crimineel gestopt.
230
00:21:05,389 --> 00:21:08,642
Ja, je hebt jezelf overtroffen
door de Führer te betrekken.
231
00:21:09,726 --> 00:21:13,313
Wat, ben je boos?
Het is een compliment, weet je?
232
00:21:13,480 --> 00:21:18,110
Heb ik je niet altijd verteld
om naar de volwassenen te luisteren?
233
00:21:23,240 --> 00:21:27,369
Uiteindelijk zullen we nooit weten
of hij een filosofische Steen had.
234
00:21:27,536 --> 00:21:30,414
We zullen het militaire rapport
moeten afwachten.
235
00:21:32,541 --> 00:21:36,920
Edward, ik ben gekomen
zodra ik wist dat je hier in bed lag.
236
00:21:39,298 --> 00:21:42,884
Zolang je hier bent,
zal ik je proberen op te vrolijken.
237
00:21:45,220 --> 00:21:48,265
De pracht van mijn spieren
zal je hart verwarmen.
238
00:21:48,432 --> 00:21:51,101
Je mag ze aanraken, doe maar.
239
00:21:51,268 --> 00:21:53,312
Stop ermee.
240
00:21:57,983 --> 00:22:00,861
Isaac is dood, nietwaar?
241
00:22:01,111 --> 00:22:04,114
Jammer, hij zou
een uitstekend offer geweest zijn.
242
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
En voor de filosofische Steen?
243
00:22:08,660 --> 00:22:10,579
Hij heeft hem misbruikt?
244
00:22:11,747 --> 00:22:14,458
Gluttony, je zou dat niet mogen eten.
245
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Ja, alles gaat goed in Liore.
246
00:22:19,921 --> 00:22:24,259
Alles staat op het punt te beginnen.
247
00:24:01,481 --> 00:24:03,066
Resembool,
248
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
de stad waar de jongens geboren zijn...
249
00:24:05,652 --> 00:24:08,280
...en waar ze met hun moeder opgroeiden.
250
00:24:09,489 --> 00:24:13,368
Ze wilden opnieuw lachen,
hebben het verbodene gedaan...
251
00:24:13,535 --> 00:24:15,745
...en de waarheid ontdekt.
252
00:24:16,413 --> 00:24:19,791
Volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
253
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
Aflevering 2: De dag dat het begon
254
00:24:24,629 --> 00:24:27,716
Door naar hun hart te luisteren,
zijn ze aan hun reis begonnen.
255
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Ondertiteld door: Valérie Steinier
19641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese