Original subtitles

dos rosas y una

pala tienen el

corazón y la piel a sangre fuego le ha

curtido

hasta los

hos cada cosa que ha vivido le ha

mostrado el Duro

caminar bien o mal no es un pecado

pecado es lo negado

la

realidad am mor yo la muerte cada descia

hace fuerte perdone su

sinceridad Pedro Pablo por no te

entregas tenés que entender razones

hombre en esto no no estás metido vos

solo están los muchachos estoy yo no te

importa Claro que me importan

mujer yo no he dicho lo contrario pero

entendé que si yo me entrego el gobierno

se va a quedar con todos los

y los niños quedarían a la deriva es que

los muchachos ya no necesitan de tu

plata de mi plata No pero de mi

clandestinidad Sí quaran al

descubierto y por eso yo voy a ir hasta

las últimas consecuencias en esta guerra

Yo no me quiero entregar no me voy a

entregar las últimas consecuencias eso

es que te maten cierto

mi amor vos quieres

eso Pedro vos conoces muchos secretos de

gente importante de este país de

políticos de militares si si los de la

Tas Pues de más que te dan una pues una

pena muy cortica en Estados Unidos

peredo eso nunca

mujer Primero

muerto pensalo

hay gente a la que le ha funcionado

peredo ves no te das cuenta llevamos 5

años 5 años escondiéndonos como

animalitos ni siquiera podemos estar

cerca de los muchachos 5 años sin poder

vivir ni siquiera puedes dormir Pedro

Esto no es

vida Sí dígame general Qué pena

molestarlo a esta hora señor ministro

pero le tengo noticias importantes

dígame qué pasó tenemos ubicado a Pedro

Pablo León Jaramillo y En este preciso

momento estamos montando la operación

para capturarlo qué tan seguros estamos

100% señor la Fuente es absolutamente

confiable mucha

suerte Qué pasó mi

amor Hoy puede ser el día más importante

de mi carrera política estamos a punto

de agarrar a León Jaramillo lo han

tenido en la mira mil veces y siempre se

escapa no no no esta vez es cierto el

general está convencido and mi voz mujer

no

puedo es que yo soy tu

mujer y por eso te

amo pero yo no me voy a convertir en el

trofeo de unos malditos

políticos que comieron de mis manos que

hicieron sus campañas en mis

helicópteros y con mi dinero y que ahora

me quieren atrapar para ganar

votos ellos me terminan o yo los

termino

Isabel yo lo

siento pero esta guerra no tiene puntos

medios yo lo siento

mucho

verdad te van a

matar que no vas a morir

quién soy yo señor qué queres hombre

Perris patrón Es que aquí está don

Vicente Conde el señor que usted mandó

traer de México decile que que ya

voy listo señor

vos Cuándo vas a dejar de hacer negocios

en el sitio en el que dormimos hombre

qué cosa tan

maluca nunca

mujer

nunca señor cue está en el primer piso

en la habitación del

fondo quién está llamando a esta hora no

sé mi

mamá Felipe

bebé mira Necesito que te pares para lo

peor Qué pasó mamá qué son estas horas

de

llamar le contaron a tu papá que la

captura del capo es inminente

qué pues eso es una magnífica noticia

buena para el presidente porque para

nosotros esto podría volverse un

infierno no para el presidente no mamá

para el país entero ese desgraciado le

ha hecho mucho daño a nuestra sociedad

Ay bueno para lo que sea mi amor Lo que

quiero es que no vayan a trabajar hoy sí

que se vengan para la casa tú y Julie

tia acá van a estar más

seguros Okay Okay perfecto ya mismo

salimos para allá mi amor A que no

adivinas están a punto de agarrar al

capo a León jamilla sí Al

mismo pero a ti parece no alegrarte la

noticia no sí sí sí me alegra lo que

pasa es que mira la hora y pues bueno no

deja de sorprenderme ese tipo es todo

una leyenda No sí que lo es

arréglate todos saben que el mexicano

está aquí sí señor todos lo saben

Quédate pendiente Isabel

Cristina Cuál es la

misión vamos

cómo estuvo ese

viaje

durísimo Me demoré 20 horas en llegar

acá pero valió la pena

me has hecho tanta

falta te reuniste con el ministro de

Justicia

s Ayer me reuní con él y hace tres días

con el director del

das y en qué tónica andan en la misma

tuya Pedro Pablo hasta las últimas

consecuencias estamos en las mismas

Entonces estás

loco de amor por

bas ah

definitivamente tú eres muy osado

no cómo se te fue ocurrir venirte a

esconder a la finca vecina de la de

Pablo Escobar porque es el último lugar

donde ellos

buscarían la policía y el ejército puede

imaginarse de

todo pero pues J más que estoy viviendo

al lado de la antigua finca de un nco

tengo que reconocer que ese sí fue un

movimiento inteligente a es así Bueno y

qué hay de

nuevo el presidente se reunido tres

veces esta semana con la cúpula militar

y el ministro de la defensa él sabe que

si te atrapa puede ganar las elecciones

las encuestas lo siguen dando perdedor

lo he dicho

perros han intensificado los activos

Pedro Pablo y han elevado al doble el

precio de la

recompensa ya en cuánto va en 10

millones de dólares o qué

oiste entre más dinero ofrezcan es más

peligroso para ti Ah pero qué Ya casi

Cuesta lo mismo que Ronaldo

lesionado est cotizado más bien Ponte

las pilas más bien ponete pilas vos

yame

cariño que no tengo mucho tiempo mi

mujer

Aquí acompañ a tod

lado

hijos oí

marcelita te lo voy a decir una sola vez

no lo quiero

repetir Mis hijos no

existen están

desaparecidos y es muy posible que estén

muertos Escuchaste bien Si escuchaste

bien Bueno entonces te vas a sacar toda

la información que tengas de ellos de

aquí estamos

Por qué no adelantamos entonces un

poquito de la entrevista Mira que ya

tengo más de la mitad del libro

terminado me alegro mucho por

vos Y como por lo visto es lo único que

te interesa de m listo decme por dónde

vamos y

listo lo que a m me

interesa a m me

interesa es el

Pedro gente no se vaya sin conocer gran

ser humano que es Pedro Pablo

le y no que se queden con esa imagen de

narcotraficante asesino que está de boca

en boca y terminar el libro antes de que

me

maten

pendej Yo sé que es así

mujer y hasta te entiendo

hasta te

entiendo señora está ocupado no puede

pasar importa que ocupado se

pasar tengo entre todos tranquil per

cumpliendo órdenes después del aquí

mando

Pedro Pablo está ocupado así que por

favor subí a tu cuarto te calmas estás

tranquila ya ya

hay ped

Pablo aquí

Hace cuánto que está

sonando Hace cuánto que está

sonando tenemos problemas Aló patrón

patrón los gasos van para allá

que la vestite y nos vamos nos vamos

para dónde

Quiénes lugar ya lo vas a conocer nos

vamos

todos tu esposa nos acaba de encontrar

yo no tengo cara para es señor

vestite que ya en unos minutos mando por

voos

muchachos Tenemos que irnos Adivinen

Quién llegó voy a subir por Isabel

Cristina y la maleta y nos vemos aquí en

menos de un

minuto anda por Marcela y muchas gracias

por dejar llegar a Isabel Cristina la

habitación

móvete pues mi

amor a m no vuelvas a decirme mi amor en

tu puerca vi tenemos menos de 2 minutos

para salir de aquí ahora no no te vas

vos te vas vos porque yo me voy por mi

cuenta oiste hombre no nos compliques la

vida No yo no te complico nada ahora

compli la vida tenes fácil no estamos

listos

patrón te voy a pedir por última vez hom

te lo voir por última vez Mírame hombre

hasta de rodillas

pues te lo suplico andate conmigo hombre

no no me voy con la que se acuesta con

mi marido Pedro Pablo segura no vas

no Esto está bien está bien respetable

respetable no

Okay la maletica la maletica listo vamos

escúchenme todos entreguen todos sus

teléfonos celulares a

nancho Dale

Perris celular

celular pasó lo perdiste apurate que

vienen los

helicópteros d corre corre

Dale dale

vamos llegar señor tenemos un problema

no quiere entregar el

celular pas celular no no puedo pegarlo

no te lo puedo entregar No puedo perder

mis contactos es no es mi problema si

llegamos al sitio donde vamos nos

descubren con esto están todos todos

escúchame quit las tarjetas de memoria

las guardadas y luego listo listo

escúchenme todos Necesito que corramos

juntos y muy rápido Sí me entiendes Sí

señor Vamos a darle la vuelta a la

montaña atravesamos la carretera y nos

metemos por el bosque Estás seguro Pedro

a mí no me parece buena idea descubrirle

el camino hasta el Bunker Pedro no tengo

opción nuestro gran secreto a nuestra

vida Pedro esa gente cuando se entere de

tod ese billete nos vas a

quebrar ellos no me puedo equivocar pero

ellos no

bien

bien Marcela vamos peris

vamos atención minuto espaldas tenemos

que protegerlo abrir los ojos

Chito pero para eso los pag No

señor patrón no queremos que nada le

pase esc Perris ya les voy a decir

lanza

señal callate Te juro que te

no lanza no hay señal yo no tengo por

qué estar lendo como si fuera un

delincuente Pedro Pablo Marcela tien

razón señor si queres yo me las llevo

las escondo y después regreso por

ustedes Cuál es el plan dejar que me

maten Y después regresar por el dinero o

qué Pues como siempre no cobarde desde

chiquito qué queres A última hora dejar

que me maten y me despedacen ninguna

cobardía p Cállate Te juro que te

mato Qué vamos a hacer vamos a matar por

el patrón No pues vamos a ver dónde hay

señal Vamos

vamos vamos a cruzar de no no no listo

voy yo primero

k

listo los celulares quedaron

eliminados

Perris

señor cómo hacemos para llegar a ese

tronco que está allá Es está difícil

señor toca matarlos se

estúpidos

dis ah

no vamos la mis

alto nancho abr la puerta yo les voy a

avisar a cada uno Cómo entramos listo

baris

patron patron

y

barillo izquierda derecha

atención somos tropa del ejército

nacional los tenemos

rodeados todas las personas que se

encuentren en la casa y sus alrededores

tienen 30 segundos para salir con las

manos arriba le respetaremos la vida

repito todas las personas que se

encuentren en la casa y sus alrededores

tienen ahora 25 segundos para salir

marcelita móvete pues mi amor que

necesito llegar a ver qué es lo que está

pasando H hombre Sí ahí voy pero es que

aquí no hay oxígeno 20 segundos si no

hubiera oxígeno estuviéramos

muertos 15

segundos 10 segundos

5

segundos entremos

muchachos veo el final del túnel como A

qué distancia como unos 10 m Ah no Ya

estamos llegando

Hola hola bueno y cómo están las cosas

bien

en este momento están allenando la casa

Ojalá Ojalá lo

encuentren Ya llegué a la puerta ahora

qué hago Perris vos que sos más fuerte

tumbala de una patada listo señor Dale

macho

tcho encendé

monitores ch Este es el radio sí señor

marcelita Dame solo quietico allá y

dónde están ubicadas todas estas cámaras

señor que yo no me dado cuenta las que

mandé a traer de arriba son casi

invisibles mandan imágenes aleatorias de

toda la finca y sus alrededores qué

poder

patrón ya se metieron a la casa no nada

de

nervios que est es como la quinta vez

que los eludimos No se preocupen que

aquí es casi imposible que nos detecten

casi

Perdón Pedro imposible bueno porque es

que la diferencia entre casi nada es la

vida mijo señor y no será que desde esos

helicópteros se puede ver la entrada al

búnker No te preocupes Perry no nos van

a ver qué imaginación la de usted Ah es

que el diseño de este búnker me lo hizo

un escenógrafo de Hollywood Cómo hiciste

para hacer una cosa así contar al

escenógrafo no le di por hablar señor no

si no puede está muerto Cómo claro todos

los que intervinieron en la construcción

de este unker están muertos desde el

ingeniero hasta los obreros rasos

pasando Pues por el maestro de

construcción la señora de los almuerzos

todos desde que a nosotros no nos vaya a

pasar lo mismo catico vos crees que yo

estuviera pensando en eso los habría

traído acá Ustedes son mi gente de

confianza totalmente me lo han probado y

siguen probando finura no lo que sí les

voy a pedir es que por favor

este sea su secreto más grande Sí señor

estamos Bueno qué vamos a celebrar Ah

los que se quieran así calar limpiarse

ahí está el baño Ahí están las toallas y

bueno no todos los días un capo se

escapa Condor 3 de conor unor 3 de

Cóndor

1 tengo que darle la mala

noticia adelante conor

uno conecte satelital Mi tenente General

tenemos comunicación activo altavoz

AC

general Condor 3 estamos a la espera del

positivo Lamento reportarle que el

objetivo no estaba dentro del predio

allanado

una vez más señor la operación la

hicimos tal y como la planeamos señor

pero hasta el momento no hemos

encontrado a nadie en la propiedad por

eso me atrevo a decirle que El capo se

nos escapó

señor [ __ ] sea no puede

ser voy a mandar hacer café te acompaño

no

tril Pero esta vez por están tan seguros

de la captura del cap tenemos una buena

Fuente

por

fin dígame

general

Ajá cómo

así [ __ ]

sea dígame qué le voy a decir al

presidente

ahora damas y caballeros nos vamos a

beber La botella de vino más costosa que

hay

y posiblemente en el mundo entero Eso sí

cada quien vaya cogiendo su copita que

por hoy los voy a

servir Ustedes han sido mi ejército de

honor y no se merecen

menos posición Oigan eso Ya apareció el

avión espía de la DEA

es que esos perros le tiran a mi hermano

pero con todos los juguetes con Cuáles

juguetes tienen de todo triangulador de

señal para buscar De dónde sale la

llamada visores nocturnos detectores de

Señales electrónicas detectores de

personas eso lo hacen Pues con con el

calor corporal y con tanta tecnología no

es como muy factible que nos ubiquen

rápidamente es imposible mujer estamos 6

Met debajo del Lago estos muros tienen

cím de espesor de puro

concreto cómo está mi esposita

ncho más o menos en una hora se va

despertando Ay Dios mío Espero que para

cuando se despierte estemos lo

suficientemente lejos porque yo no voy a

tener cara para darle a esa señora ella

sí pero para

rompela hay rastro de ellos Teniente

ninguno señor debieron haber salido hace

rato el rastro humano más cercano que

tenemos está por lo menos 10 km y

pertenece a los niños de una escuela no

tenemos nada como que se nos volvió a

escapar este

malnacido con todo respeto mi

general pero usted no cree que si

nosotros planeamos esta operación

sorpres hae apenas dos horas tienea

fuerza que haber un espía que le esté

llevando información al capo nunca a mí

lo que me preocupa en este momento es la

cara que va a poner el presidente cuando

se entere de este fracaso pero fresca

que cuando se despierte ya el ejército

se habrá ido y nosotros estaremos lejos

Tatico vamos a celebrar vamos a celebrar

este

hermoso salud Tatico Mira Pedro están

registrando tu

habitación No perdóneme general pero una

cama caliente y unas pertenencias no me

sirven de nada No yo necesito que me

entregue al

capo tomla con calma amor Con todo el

respeto que Mere el presidente Tu salud

está primero Sí papá mi mamá tiene todas

la razón soy un imbécil general

Sarmiento me dijo que no le avisara al

presidente hasta que no lo tuviéramos en

nuestras manos ahora too que llamar al

presidente a decirle que se me volvió a

escapar Y por qué no esperas amor De

pronto lo atrapan qué va mi amor Ese

tipo es el más hábil que hay sale de un

escondita y se esfuma se desaparece se

conoce la zona como la palma de su mano

y además los campesinos le ayudan porque

les pasa plata entonces llama al

presidente para que salgas de una vez de

este lío Mira todos estamos muy

preocupados al verte

así presidente es Guillermo se nos

volvió a escapar no no no no puede ser

Sí sí señor eh pero mire tenemos la

certeza de que todavía está en la zona

cuando entramos a la casa sa vemos que

salió de afán dejó algunas de sus

pertenencias allí ministro por favor eso

no sirve de nada salvo para que la

prensa se burle otra vez de nosotros

quiero a León Jaramillo hoy mismo tras

las rejas y es una orden Sí

señor brindemos pues que los noto tibios

es que ustedes no se dan cuenta nos

estamos burlando del ejército y de la

inteligencia de la primera potencia

mundial Por qué te gustaría brindar por

lo que quieran para mí es un momento

sublime y me imagino que para ustedes

también porque ustedes no conocían este

búnker y lo construí hace 5 años y

solamente tenía conocimiento este

pelón yo no sabía nada pero me la solía

porque es que el patrón se pierde por

ahí de vez en cuando y no dice Para

dónde va y después aparece como si nada

Y cree que uno no se da cuenta todos los

hombres debemos tener secretos

indecibles Chemo pues entonces yo Brindo

por el búnker patrón porque le quedó una

elegancia qué tal esos jugueticos es que

no veo la hora de ponerme a cacharrear

no sabe qu patrón a lo bien Yo no pensé

que esto fuera capaz de ser posible ao

bien sabe qué qu es creste salud

salud bueno

señores yo brindo para que cada uno de

nosotros guarde el seceto de la

ubicación de este búnker entendieron

porque este búnker lo construimos entre

Pedro y yo y nosotros dos hemos guardado

el secreto durante 5

años sí o no hermano cierto es salutis

frutis pues yo brindo porque Isabel

Cristina no se despierte dentro de un

rato bien largo no lo digo en

serio cuando tu señora se despierte

estemos bien lejos de acá ya te lo dije

hombre marcelita para cuando Isabel

Cristina se despierte el ejército se

habrá ido y nosotros estaremos mu lejos

Ojalá

aia yo quiero brindar

porque porque el ejército y la policía

se vayan

rápido porque yo quiero salir de aquí ya

porque a mí no me gusta el encierro

claustrofóbico Tatico sí pat y yo no se

lo había dicho porque no me haa pasado

esto

pero ahoritica siento que esas paredes

se me vienen encima y que me dan a des

moler Mira hombre de tato No te

preocupes que vos sos un duro yo he

visto a este berraquito aguantar

torturas enteras sin decir nada y estoy

seguro que esto lo vas a pasar hombre

salud así va a ser todo bien

Tatico yo por nada yo no tengo por qué

brindar Entonces yo Brindo por

vos y por

ustedes porque son mi

famia

salud y amor porque dinero nos sobra

quién trajo celular hermano V sabes que

yo más que nadie s las reglas de este

lugar señor el mío y el de tato yo sol

nancho quién trajo celular

dijeron Yo tampoco fui

patrón fuiste

vos

no miso

yo le yo le entregué el teléfono a tu

hermano tenés

otro Entonces qué

pasa Teniente tenemos una

señal eso que está diciendo no puede ser

posible seguro mi general es la señal de

un móvil celular que está en el fondo

del lago

alguien lo usó y la señal se activó

Teniente eso es imposible ese lago está

infestado de cocodrilos No puede haber

nadie allí

por qué no esculcar a Isabel

Cristina todo fue muy rápido

Pedro todo fue muy

rápido seguro que se trata de la señal

de un celular de algún oficial que está

intentando llamar está en el fondo del

Lago es lo que marca el triangulador

Señor y si en la huida uno de esos

bandidos del capo arrojó el teléfono al

fondo del Lago es una de las

posibilidades señor Lo raro es que un

teléfono de estos le entre una llamada

bajo del

agua a los soldados no les dejan traer

celulares a estos

operativos el avión espía ya descubrió

esta

llamada estamos muertos

estamos muertos