Original subtitles

Heilige Vader, wij vertrouwen aan u toe de geest van uw dienaar, William Medina.

En we troosten ons met de ware hoop

dat hij zal herrijzen met Christus op de laatste dag.

U, die leeft en heerst voor eeuwig en altijd.

Amen.

Laat zijn geest en die van alle gelovigen in de genade van God, rusten in vrede.

Geef hem, O Heer, de eeuwige rust. - Laat eeuwigdurend licht op hem schijnen.

Geef hem, O Heer, de eeuwige rust. - Laat eeuwigdurend licht op hem schijnen.

Geef hem, O Heer, de eeuwige rust. - Laat eeuwigdurend licht op hem schijnen.

Wacht. Stop die zak niet over mijn hoofd.

Waar is het geld? Kom op, waar is het?

Mijn broer heeft het. Ik heb het geld niet.

Vertel, flikker. Vertel.

Welke broer? De tweeling.

Kijk me in het gezicht. Welke broer?

De tweeling. Hij lijkt op mij. - Bijdehand.

H�, kerel, vertel me iets, zie je me lachen?

Nee, nee.

Stop die zak niet over mijn hoofd.

Ik stik, ik stik.

We weten dat je het hebt, dus hou op met ons voor de gek te houden!

Kom op, flikker, vertel. Kom op, flikker.

Je ging te ver. Je hebt het verpest.

Echt niet. Giet wat water over hem

zodat hij wakker wordt. - Water?

Heb je ooit een man gezien die flauwviel met zijn ogen wijd open?

Stomkop. Dit is een verdomde luilak.

Heb ik je gevraagd om hem te doden?

Nee, meneer.

Dus? Hoe ga je nu vragen waar het geld is.

Nu moeten we dit huis doorzoeken, verdomme.

Heeft hij je gebeten?

Nee, nee, stop met dat beest te pesten.

Hoe gaat het? Niks?

Luister, zoon, dit is het adres.

Hotel El Corso. Vergeet het niet.

Ik zal het niet vergeten, meneer.

Ga er heen, ik bel je later en geef je de instructies.

Ok�.

Hallo? - Don Pablo, dit is Victor.

Hoe gaat het, jongen? Hoe gaat het met onze handel?

Zo, zo. Het is niet hier. - Wat bedoel je?

Zet het uit. Verdomme!

Hoe komt het dat het geld er niet is? Wat hebben de pati�nten gezegd?

Er was slechts ��n van hen.

En wat heeft die lul gezegd? - Niets.

Dat zijn broer weet waar het is. - Echt niet.

Die verdomde tweelingen altijd met die lul verhalen.

Laat het hem zeggen. - Don Pablo,

de man is gestorven, toen we hem onder druk zette.

Wat?

Hoe kon je hem vermoorden voordat je de informatie had?

Heb je de woning al doorzocht?

Het is ondersteboven gehaald en we hebben niks gevonden.

Dat geld is er. Je kan niet weggaan zonder.

Don Pablo, wacht, er staat iemand aan de deur.

Wees voorzichtig.

Wie is het, Victor?

Een kale man, met een heleboel honden in een busje.

Verdomme.

Is het de andere tweeling?

Ik weet het niet. Ik zie hem niet.

Don Pablo, wacht, er gaat een mobieltje af.

Niet opnemen.

Nee, echt niet.

Wie belt er?

Ik weet het niet, het is een geheim nummer.

Weet je wat, Victor?

Je kunt beter weggaan. Die andere klootzak kan voor meer ellende zorgen.

Jongens, we moeten hier als de sodemieter weg.

We moeten naar buiten via de achterdeur.

Die muur is wel heel hoog, man.

De hond is los. - Geen geluk.

Verdomme!

DOG EAT DOG

Iris, wanneer beginnen we?

We hebben het al gedaan, baas.

Maar het duurt een eeuwigheid.

Dit is een zwarte novena.

We moeten 9 nachten bidden tot zonsopgang.

Een novena?

Nee, Iris, dat gaat niet gebeuren.

Met deze dingen, moet je oppassen.

Je vertelt me dat je je peetkind wilt wreken die is overleden.

Dus ik heb gedaan wat er gedaan moest worden.

En als we nu stoppen...

zal die dode man ons achterna zitten,

en je weet niet hoe dat zal zijn.

Zou het niet beter zijn om die rat neer te schieten?

Dit is veel erger.

Met dit zal hij lijden.

Is er iets misgegaan?

Ja, meneer, ze hebben het geld niet gevonden.

Worden ze onder handen genomen?

Ja, meneer.

Maar, goed, slechts ��n van hun was er...

en toen ze hem onder druk zette, is hij overleden.

Wie doet dat werk voor u?

Een paar van mijn jongens uit Tulu�.

Van Tulu�? Waarom Tulu�?

Ik dacht dat het beter zou zijn om lokale gasten het te laten doen

in de buurt van het huis waar het geld was.

Wat ga je nu doen?

Omdat ik het geld nu hier nodig heb!

Ik zit er bovenop, baas.

Heb je de andere tweeling gevonden? - Op dit moment ben ik...

Nee, Pablo!

Jij bent verantwoordelijk voor dat geld!

Je zal dat geld niet verliezen, baas. - Klopt, ik zal het niet verliezen.

Hallo? - Waar is Sierra?

Hij is op de parkeerplaats, meneer.

Vertel hem dat hij hierheen moet komen. - Ja, meneer.

Weet je wat, baas?

Ik werk niet graag met Sierra.

Ja, baas?

Je gaat Pablo helpen, regel de zaken die misgegaan zijn.

Onthou dat de tweeling het geld meegenomen hebben uit het Noorden?

Ja, ja, ja.

De jongens die die man aanbevolen had? Vertel me niet dat ze het verpest hebben.

Ik wil dat je die andere tweeling vindt.

En breng me mijn geld, wat er ook gebeurt.

In orde, baas.

We zullen dat meteen in orde maken, of niet, Pablito?

Wie is verantwoordelijk voor het geld?

Pe�aranda, Victor Pe�aranda.

Ik wil dat je die Pe�aranda haalt,

en laat hem verblijven in het hotel met onze man.

We gaan de jackpot pakken.

Hi, Pipe. - Hoi.

H�, haal Gloria even. - Mijn tante is weg.

En mijn dochter? - Ze is met mijn tante weggegaan.

Hoe gaat het met je, Victor?

Goed, Do�a Teresa.

Ik moet met Gloria praten en met mijn kind, dringend.

Ze zijn niet hier. Ze gingen naar Cali om visums te halen.

Je weet niet waar ze verblijven?

Nee, Victor, dat weet ik niet.

Ok�, Do�a Teresa. Bedankt.

Dag, Pipe. - Dag.

Hallo, dit is de voicemail van Gloria Marquez.

Laat een berichtje achter na de piep. Doei.

Gloria, waar ben je?

Ik moet echt met je praten. Bel me zo snel mogelijk terug.

Doei, en geef ons kind een kus van mij.

Hallo?

Hallo, Victor. Waar ben je?

In Tulu�, Don Pablo. - Ik heb je nodig in Cali.

Wat is er mis, Don Pablo?

We hebben de andere tweeling gevonden en we gaan hem laten praten.

Je verblijft in een hotel genaamd El Corso

op de hoek van de 7e en 11e.

Je zal daar de man ontmoeten waar we mee samenwerken.

Hoeveel kost deze? - De kleine hond is 20.

Ik heb maar 10. - Geef me 15 en het is een deal.

Hallo, dit is de voicemail van Gloria Marquez.

Laat een bericht achter na de...

Ja? - Ik ben V�ctor Pe�aranda.

Kamer 216.

Wie is het? - Pe�aranda.

Don Pablo heeft net gebeld.

Hij zei dat we hier moesten wachten.

Hallo.

Hoe gaat het?

Heeft Don Pablo nog iets gezegd?

Nee, ik weet alleen dat we een jongen gaan afmaken.

Een jongen genaamd Sierra haalt ons op.

Welke Sierra? De Caucano?

Ik denk het wel, waarom?

Nee, niets.

Ik denk dat dit mijn bed is.

Nee, man.

Deze is van jou. Ik heb het al gladgestreken.

Nee, ga je gang, man.

Hallo? - Wie is dit?

Wie ben je aan het bellen?

Excuseer me, wat is dit voor plek? - Een hotel, man.

Een hotel? Is Adela daar?

Nee, verkeerd nummer, man. - Sorry.

Ik ga nog wat sigaretten halen.

Hallo, dit is de voicemail van Gloria Marquez.

Laat een berichtje achter na de piep.

Waar is die tering teef?

Hallo? - Welk hotel is dit?

Wat? - Wat is de naam van dit hotel?

Ik weet het niet, man.

Dit is belangrijk. Kun je Adela aan de telefoon geven?

Ze zijn hier om ons op te halen, man.

Wie?

Een kerel in een witte vrachtwagen.

Klote.

Een ander grapje.

Een dealer die verdomme een zwarte kerel net als deze heeft ingehuurd.

Ongeveer 1 meter 83 en een lul van 30 centimeter.

"Ik wil dat je iedereen neukt die ik je breng".

De zwarte man zegt, "Ok�, baas, wat je zegt. "

Dus de baas brengt hem een vent van ongeveer 20 jaar oud.

Ik wil dat je hem in de kont neemt totdat je moe bent.

"Ok�, baas. Breng hem naar die kamer en ik zal mijn werk doen"

En 10 minuten later, brengt hij een man en zegt tegen de zwarte man:

"Ik wil dat je zijn ogen eruit haalt en zijn tong afsnijdt. "

De zwarte man zegt, "Ok�, baas, breng hem naar die kamer,

en als ik klaar ben met kontneuken van die jonge jongen,

zal ik van deze zijn ogen uitsnijden en zijn tong afsnijden".

Dus de baas gaat weer weg en komt iets later terug,

en brengt een andere man om zijn handen en ballen er af te halen.

En elke 10 minuten was het hetzelfde verhaal,

en hij zette hen in dezelfde kamer.

Dan wordt de 20-jarige nerveus en zegt:

"He, vergeet niet dat je me alleen in de kont moet nemen."

Kijk eens wat de kat binnen gebracht heeft.

Hoe gaat het, broer?

Goed, man.

Wat is dat voor beugel?

Om de grip te oefenen.

Hoe gaat dat dan?

Als ik iets vang,

Weet dan dat het niet weg kan komen.

Voor de grip?

Deze man zit vol met onzin, man.

Voor de grip. Misschien ben je gewoon nerveus

want dat is voor de zenuwen.

Voor de grip!

Jij domoor.

We kunnen armworstelen wanneer je wilt, en je zult verrast zijn.

Wanneer je wilt, eikel.

Mensen zitten vol met onzin, man.

Mensen denken dat het een kwestie van brute kracht is,

maar het is een kwestie van techniek.

H�, Sierra, wat is het dat we nu gaan doen?

We gaan naar de begraafplaats

om te kijken of de tweeling naar zijn broers begrafenis gaat.

Wat bedoel je?

Alles gaat mis, broer.

H�, Pe�aranda?

Hemelse Vader, wij vertrouwen aan u toe de geest van uw dienaar, Alberto Cardona,

En we troosten ons met de ware hoop

hij zal herrijzen met Christus op de laatste dag.

Die lul komt niet op zijn broers begrafenis.

Je kan zeggen dat hij veel van hem hield.

Hij moet in ��n van de auto's zitten.

Ik weet het niet.

Ik denk het niet, die zijn te warm. Hij komt niet.

Waar is die zwarte maan naartoe?

Wie?

Zwarte Maan. Onze zwarte kerel, Ben�tez.

Hij kijkt daar naar een aantal graven.

Kijk uit, Die gast is een echte hoer.

Waarom denk je dat ze hem zo noemen?

Het wordt steeds erger, man.

Victor, waar is het geld?

Welk geld, Don Pablo?

Wat bedoel je?

Ik heb het je al verteld, we hebben niks gevonden in dat huis.

Dat geld was daar.

De baas heeft die jongens in de gaten gehouden

toen zij dat geld hebben meegenomen vanuit de Verenigde Staten.

Er was geen enkele manier dat je kon falen.

Je weet van wie dat geld is, Victor?

Het is van El Orej�n.

Weet je wie hij is?

Ik heb over hem gehoord, maar ik weet niks van hem.

Luister aandachtig. El Orej�n vroeg mij dat geld te verzamelen,

en nu hijgt hij in mijn nek.

Als ik het had, zou ik dan hier zijn? Ik ben niet zo dom.

Alles is mogelijk, zoon.

Hallo? - Hallo, Victor. Wat is er mis?

Luister, ik moet met je praten over een aantal dingen.

Vertel het me.

Hoe gaat het met het meisje?

Prima. En het andere is?

Kijk, ik ben bezig nu. Kan ik je later bellen?

Maar neem de telefoon aan, wil je?

Kijk, Victor, je bent altijd bezig, dus stop met bellen. Laat me met rust.

Kijk, zoon,

Ik zal niet sterven voor iets wat ik niet heb gestolen.

Als je dat geld hebt, geef het aan mij.

Geef het aan mij en ik zal een manier vinden om alles te regelen.

Als je het niet hebt, zijn we de lul

omdat El Orej�n al zijn mensen hier opgezet heeft.

Denk er eens over na.

Ik ben moe van het jagen op die verdomde ratten.

Je doodt ratten met vergif.

Nee!

Hallo?

Wie is dit?

Wat?

Wie is dit?

Waarom? Wie wenst u te spreken?

Adela. - Wie?

Adela, Adela Londo�o.

Verkeerd nummer, man. - Wat?

Rot op.

Stomme lul.

Waar komen zoveel honden vandaan?

De Chainsaw Monsters zijn terug.

Ze gingen een drankje halen en werden in stukken gesneden.

De Chainsaw Monsters hebben geen genade.

H�, waarom maak je dat ding zo vaak schoon?

Ik heb mijn wapens graag altijd schoon.

Dat is gewoon eigenaardig spul.

Als het tot een schietpartij komt, is dit nutteloos.

Echt?

Dat is net als met 3 stuks in 1.

Als het niet vastloopt.

Hallo? - Alsjeblieft, geef me het meisje.

Welk meisje?

Wat bedoel je? Adela.

Ze is niet hier. Hoeveel keer hebben we je dat al verteld?

Als je niet weet over wie ik het hebt,

geef me dan degene die daar de leiding heeft.

Wie de leiding heeft, eikel? - Pas op, ik ben niet onbeleefd.

Luister, klootzak... - Je weet niet met wie je praat.

Geef me de persoon die de leiding heeft,

of vertel me de naam van dat hotel of wat dan ook,

Dan kan ik dit probleem zelf gaan oplossen.

Ben je mij aan het bedreigen, eikel? - Hoe noemde je me net?

Je hebt me gehoord.

Ik mag deze klootzak niet meer.

Weet je wat, man? Voer geen telefoongesprekken meer.

Wat?

Geen telefoongesprekken meer.

Ik kan dat niet doen.

Waarom kan je dat niet?

Telefoonlijnen hier gaan rechtstreeks naar de kamers.

Wat bedoel je?

Zie je een schakelbord hier?

De telefoon moet op de hoorn blijven, ok�?

Hallo?

Ik wacht hier al meer dan 10 minuten op je.

Wie zit er de hele tijd aan de telefoon te praten?

We komen naar beneden.

Laten we gaan, man.

Dus, Ben�tez, gaan we naar de voetbal wedstrijd of wat?

Amerika-Tolima, broer.

Wat? Heeft Pe�aranda je ge�nfecteerd met zijn bitterheid?

Oei, Pe�aranda. Je hebt Ben�tez op zijn ziel getrapt.

Pe�aranda is een vriend van mij die niks leuk vindt.

Een echte bittere, agressieve man.

Vroeger zei ik hem, "Veel plezier, eikel, veel plezier. "Maar hij wilde niet.

Hij interesseerde zich alleen in gekke handel,

tot aan de dag, een Neger hem te pakken had en toen Boem!

Hij gooide hem in een riool en hij verdronk.

Wist jij dat, Ben�tez?

Wat?

Over de man die een paar dagen geleden in Buenaventura in een riool is gegooid.

Ja, heb ik gehoord.

H�, Sierra, wat is het dat we nu gaan doen?

We gaan achter een paar Honden aan.

Wie zijn honden?

Van niemand. Zwervende honden, dieven.

Wat is het probleem?

Hier zijn we. Dit is jouw favoriete radiostation.

Het is 40 graden, live vanuit Cali, de wereld hoofdstad van Salsa.

Hallo? Hallo?

H�, Pe�aranda, en Gloria?

Wat?

Ga je nog steeds uit met Gloria?

Ja, waarom?

Ik vind haar leuk.

Ze is leuk, nietwaar?

Wel, daar zijn ze.

Degene met het rode haar is de tweeling.

Die man is Don Omar, die klootzakken hun advocaat,

en de andere ken ik niet.

Dood deze nu ook niet, er zijn geen tweelingen meer over.

Zoveel heisa om een auto te verkopen. Het is iets wat je moet doen.

Hoe gaat het, tweeling?

Hoe gaat het, Sierra?

Niets, ik zocht je om mijn medeleven te betuigen,

maar ik weet niet of degene die ze gedood hebben jij of je broer was.

Verdomde auto.

Blijf staan.

Ga liggen, kerel.

Verdomme!

Verdomme.

Het gaat heel moeilijk zijn om die klootzak terug te vinden.

Wat is er aan de hand?

Deze rotzooi heeft sinds gisteren een lek en ik vind het niet.

Ik ben zo kwaad.

Is er geen andere auto?

Denk je dat dit een film is of zo?

Ik moet met een extra benzinetank rijden.

Zet die twee hier.

Ga hier liggen, man.

Wat is het probleem, Sierra?

Geld, Don Omar, zoals gewoonlijk.

Welk geld?

Het geld dat deze tweeling gestolen heeft van de baas.

Eigenlijk kwam ik daarvoor naar hier om met Harold over te praten.

Welke Harold? - De tweeling.

Welke was dan de dode? - Alberto.

Alberto, is de dode. Ik begrijp het.

Wacht even.

Beweeg niet, blijf kalm.

Kun je rijden? - Waarom?

Ik heb iemand nodig die rijdt terwijl ik met deze kerels eens praat.

H�, Ben�tez, is dat een speelgoed geweer of wat?

Want je hebt geen enkel raam gebroken.

H�, waar gaan we heen?

Het water. - Welke water?

Het honden water.

Wel, Omar, zeg me nu, wat weet je over het geld?

Harold zei met dat het geld in een huis in Tulu� zou zijn,

waar Alberto was vermoord.

Als ze het hadden, waarom hebben ze het dan niet gegeven?

Ze konden El Orej�n niet bereiken na de moordaanslag.

Zij waren degenen die hem van streek hebben gemaakt, slimmerik.

Ik weet daar niets van, Sierra.

Ik zeg je wat Harold me zei,

dat het geld in Tulu� was, en degene die Alberto doodde, nam het.

Heb je dat gehoord, Pe�aranda?

Deze man zegt dat je het geld gestolen hebt.

Wie zal ik geloven? - Ik denk dat we een deal kunnen maken.

Don Omar, als je niets weet, stuur ik een boodschap naar de tweeling.

Natuurlijk, Sierra, laten we dit regelen.

Nee, Don Omar. Jij bent de boodschap

als ze je vinden.

Wat doe je nou, man?

Hij sprak slecht over je, man.

We staan in het midden van de straat, kerel.

Start de auto en blijf rijden. - Waar naartoe?

Recht naar de rivier.

Daarom zit de benzinetank vol met gaten.

Laten we naar de rivier gaan, verdomme!

Deze dieren zijn slecht geworden.

Ze doden elkaar.

Pablo,

je zit niet meer in de handel.

Maar, baas... we zijn heel dichtbij, geloof me.

Ik werd bijna gedood doordat ik je geloofde.

Ik heb dingen moeten opruimen voor jou.

En ik zorg voor zoveel ratten als het moet

want niemand rotzooit met mij.

De dingen konden op een andere manier gedaan worden.

Hoe? Door elkaar aan te vallen?

Nee, degene die het verknoeit heeft gaat eraan.

Weet je wat?

Jij bent de enige die nadat hij zo tegen we tekeer is gegaan,

levend die deur uit gaat.

Ga.

Hallo, dit is de voicemail van Gloria Marquez.

Laat een berichtje achter na...

Hallo.

Hallo.

Is Ben�tez er?

Kan ik op hem wachten?

Nee, weet je wat? Ik kom later wel terug.

H�, kun je hem zeggen dat ik hier ben geweest?

Wat is jouw naam ook weer?

Oh mijn God, hij die zijn weg niet weet loopt gevaar.

Don Pascual, geef me iets om hier vanaf te geraken.

Wat, zoon? Wat ze jou hebben aangedaan kan niet hersteld worden met kruiden.

Wat moet ik dan doen?

Bid tot God, zoals gewoonlijk.

Dit is zwarte magie. Luister naar me, zwarte magie.

Als je wil leven, dan moet je naar het kerkhof gaan,

graaf het lijk op en neem de bundel uit zijn rechterhand.

Dezelfde hand dat je hebt verpest.

Je bent verschrikkelijk vervloek, zoon.

Dit ding is tussen jou en de dode man.

Zoek uit wie de dode man is

want hij gaat je elke dag blijven lastigvallen tot je sterft.

Leg dit op je hand en doe er een verband rond zodat het niet te snel rot.

Ze verbranden terug suikerriet.

Wat is er aan de hand, man?

Ik dacht dat iemand ingebroken had.

H�, mag ik je krant lenen?

Ik ben bijna klaar, jongeman.

Tot ziens, jongeman.

Hallo?

Meneer, alsjeblieft, ik moet echt met het meisje spreken.

Welk meisje? - Adela.

Kijk, stomme klootzak,

ik ga je in elkaar rammen, heb je me gehoord?

Laat me niet gewelddadig worden. - Wat?

Laat me niet gewelddadig worden, man.

Tegen wie denk je dat je het hebt? Stomme klootzak.

Kom naar hier, jij stomme klootzak!

Hallo?

Wie is dit? - Victor,

ik moet je echt dringend spreken.

Wat is er aan de hand?

Ik zeg het je als je hier bent. Kom naar het caf� Gallega.

Wat is er aan de hand, Don Pablo? - Het ziet er niet goed uit, zoon.

Victor, luister je naar me?

Ja, meneer. Ik ben er binnen 10 minuten.

Nee, zoon, laat me jou iets zeggen... - Nee, nee, ik kom.

Wat is er aan de hand?

Niets, ik was gevallen.

Waar zijn mijn kaarsen?

Wie heeft ze genomen?

Ik weet het niet. Misschien de kuisvrouw.

Kan ik je helpen?

Ik zou graag een koffie willen en kan ik de krant lezen, alsjeblieft?

Iris,

Deze pati�nt lijkt heel kalm.

Nee, baas. Geloof het of niet, maar hij is er erg aan toe.

Erg aan toe?

Ik ben degene die er erg aan toe is, door al de onzin te geloven dat je vertelt.

Ging Williams geest hem normaal niet dag en nacht kwellen?

Dat is juist, baas.

Waarom rolt hij dan nog niet rond van de angst?

Ze werden levend in stukken gehakt

Hallo, dit is de voicemail van Gloria Marquez.

Laat een berichtje achter na de piep, dag.

Gloria.

Gloria, dit is serieus.

De dingen zijn uit de hand gelopen en ik weet niet of ik je nog terug kan bellen.

Alsjeblieft, bel me terug.

Hallo? Wat is er aan de hand, Victor?

Ik moet je zien, maar nu meteen.

Wacht even, jaag me niet op.

Waar ben je? - Zeg me wat er aan de hand is.

Ik heb nu geen tijd, Gloria. Ik moet gaan of ze doden me.

Maak me niet bang, V�ctor. Waar ben je nu in terechtgekomen?

Ik kan het je niet uitleggen. Zeg me waar je bent.

Gloria, ben je er nog? - Ja, ja, zeg het me.

Wel, zeg me waar je bent en ik kom jou en het meisje meteen ophalen.

Nee, Victor, zeg jij me eerst wat er aan de hand is.

Ik heb geld genomen.

Weet je, ik dacht na over het meisje, en ik kan er nu niet meer onderuit.

Victor, laat ons met rust.

Ik heb de visums en volgende week vertrek ik met het meisje.

Begrijp je het niet?

Als je niet meegaat, zullen ze je niet laten vertrekken, en zullen ze je doden.

Waarom doe je ons dit aan? - Zeg me waar je bent!

Wacht even.

Wacht even. Hang niet op.

Wie is daar? - Ik kan niet langer op je wachten, Victor.

Wacht even! Wie is daar?

Bedankt.

Denk je dat ik een clown ben of zo, eikel?

Nee, wacht. Wacht.

Blijf staan!

Blijf staan, klootzak!

Stomme klootzak.

Hallo, dit is de voicemail van Gloria M�rquez.

Laat een berichtje achter na de piep, dag.

Wat scheelt er, man? Hoe gaat het?

Goed, meneer.

Heeft die klootzak het geld?

Heb je het gevonden?

Nee, meneer. - Dus, wat bedoel je dan met, "goed"?

Ik heb al zijn spullen doorzocht. Hij heeft niets.

Enkel een knuffelhond.

En? - Ik weet het niet, meneer.

Soms belt hij zijn vrouw, maar ze wil niet antwoorden.

Wel, hou hem in de gaten. Ik ben er zeker van dat hij iets weet.

Ok�, meneer.

Heb je iets gehoord over een kerel met de naam...

William Medina?

Nee, niets gehoord.

Je hebt het niet gehoord.

Die kerel is vermoord.

Ze hebben hem in de riool gegooid in Buenaventura.

Heb je dat ook niet gehoord?

Ja, ik heb het gehoord.

Ik heb enkele mensen die daar aan werken,

en we regelen dit elk moment.

Een knuffelhond.

Ik vind jou leuk.

Ik ga je een geschenkje geven.

Zie je dat plein daarginds?

Ja, meneer.

Kies iemand.

Die daar.

Degene met het notieboek?

Ja, meneer.

Torres!

Ja, baas. Bel Cucaracho.

Baas.

Hallo, hoe gaat het?

Zeer goed, ik heb een pati�nt voor je.

Hij is op 5th Avenue.

Nee, nee, aan de andere kant.

Die daar, degene met het notieboek.

Kijk.

Laat me weten wat er gebeurt.

Laat hem aan mij over tot morgen, baas.

Ik stond op het punt hem nu af te maken.

De dode man heeft deze dagen gerouwd, en dat is niet goed.

Dus? Laat hem rouwen.

Hij heeft nog niets gedaan om de neger bang te maken.

Hij houdt het niet langer uit dan tot morgen.

Dat is een feit, Iris.

Kom op, Pe�aranda! Doe de deur open, het is niet de portier.

Het is zwarte maan zijn tijd, man.

Wat bedoel je?

Ja, de baas heeft het bevel al gegeven.

Hij wil dat je die verdomde hond dood,

maar hij wil dat je het morgen doet.

Waarom nu niet?

Ik weet het niet. Hij werkt op mysterieuze wijze.

Wat scheelt er man?

Kom op, we gaan!

Kom op, haast je. Word wakker, ze hebben de tweeling gevangen.

Laten we gaan, vooruit!

Ik zal wel opnemen,

jullie klootzakken.

Hallo?

Ik zeg het niet nogmaals. Geef mij Adela aan de telefoon of...

Wat?

Zeg me, ga je haar aan de telefoon geven of niet?

Wie?

Hou je me voor de gek?

Waarom zou ik, als ik niet eens weet wie ik aan de telefoon heb?

Hoe dat? Ik probeer Adela al enkele dagen te spreken.

Welke Adela? - Adela.

Die lekkere meid?

Toon wat respect, ze is een dame.

Maar ze was lekker, nietwaar? - Wat?

Wil je echt met haar spreken? - Ja, alsjeblieft.

Wel, dat is onmogelijk. Ze is bezig, bel later terug.

Maar is ze daar?

Ja, ja.

Nee, ik hou je voor de gek, ze is er niet.

Stop met die onzin. Je weet niet tegen wie je het hebt.

Natuurlijk weet ik dat.

Maar kan ik je de waarheid vertellen?

Ze kwam met niets dus hebben we haar in stukken gehakt.

Zeg dat nog eens. - Je hebt het gehoord.

Het stond zelfs in de El Cale�o krant.

Laat mijn Adela rusten in vrede.

In vrede is ze, omdat ze boete... Ik bedoel, je wil het niet weten.

Wat heb je haar aangedaan? Wat heb je met mijn Adela gedaan?

Dat is zo, denk niet dat we je voor de gek houden.

Hij zal niet terugbellen.

Ken je die meid of zo?

Hallo? - We zijn ter plekke.

Ja, ok�.

We moeten nu gaan.

Ok�, ik wacht op jullie in de auto.

Kom op, haast je!

Ik ben vergeten te zeggen je op te kleden.

Als we dit afgehandeld hebben, gaan we naar een begrafenis.

Van wie?

Don Pablito.

Hij heeft een hartaanval gekregen en is gestorven.

Ik heb medelijden met die oude man.

Dus, jij bent de beroemde V�ctor Pe�aranda.

Ja, meneer.

Kijk eens wat ik voor je heb.

We vonden hem op de luchthaven,

klaar om weg te vliegen.

Spijtig voor de klootzak, nietwaar?

Ik moest jullie allebei meebrengen om mijn geld te vinden.

Er was geen geld in dat huis, meneer.

We hebben alles doorzocht en niets gevonden.

Vuile klootzak! Zeg hem de waarheid, verdomme!

Je nam het geld en vermoordde mijn broer, klootzak!

Ik heb niemand zijn geld gestolen.

Die man beschuldigt mij om zijn eigen vel te redden.

Sierra?

Ja, baas.

Breng het gereedschap.

Ok�, baas.

Wel...

zoon,

haal de waarheid of de ingewanden uit deze hond,

maar ik moet weten wat er gebeurd is.

Ik heb dat geld niet, baas!

Ik zweer het, ik heb niets!

Dood me niet. Ik lieg niet tegen jou.

Dood me dan zelf! Laat deze klootzak me niet doden!

Met dat werktuig dichtbij, zegt iedereen de waarheid.

Weet je wat?

Ik geef je 2 uur om mijn geld terug te brengen

of we brengen je vrouw

en dochter naar hier

zodat ze kennis kunnen maken met dit werktuig.

Verdomde hond,

Tegen wie denk je dat bezig bent?!

Pablo heeft dit achtergelaten voor je.

En?

Ga je het niet open doen? Het kan geld zijn.

Laten we die klootzak voor eens en altijd koud maken.

Waarom doe jij het niet?

Orders van de baas.

Wil je dat ik hem neerschiet met een steen of zo?

Torres. Geef deze klootzak een wapen.

Geef het hem. Hij weet dat hij het verknoeid heeft.

En?

Ik leid hem af en jij schiet hem neer.

Hoe gaat het, Ben�tez?

Gaan we wat armworstelen? Ik ben moe, dus je kan me misschien verslaan.

Laat me met rust.

Kom op,

Laten we zien of die rubberen ring voor iets goed is.

Ik zet het wapen in.

Doe het, jij aap.

Geen wonder dat je lui bent.

H�, klootzak, schiet hem neer.

Laat me los, vuile klootzak!

Wat zei je over negers?

Klootzak.

dit is zodat je nooit meer iets slecht zegt over negers, klootzak.

Doe het, broer, doe het.

Als je me dood,

dan heb je niemand om je El Orej�n te helpen doden.

Je hebt geen keuze.

Ik weet waar die klootzak kan zijn.

Op Don Pablo's begrafenis.

Laten we gaan en hem te grazen nemen.

Delen we het geld?

Ok�.

Laten we gaan en hem te grazen nemen.

Daarginds maken we geen kans.

We moeten het hier doen.

We moeten wachten, man.

Ik ga mijn benen even strekken.

gruwelijke daad: Dit graf werd ontheiligd

Hij was uit zijn graf gehaald en er was op hem gepist

Stop.

Stop.

Wacht.

Wat is er aan de hand?

Niets, hij slaagt af als hij oververhit raakt,

maar het duur maar 5 minuutjes.

Misschien is het een elektrisch probleem.

Nee, dat is het niet.

Dit is brandstof, man.

Wat is hier gebeurd?

Een hond is voor de auto gelopen.

Een hond?

Stap uit.

Johnny.

Waar is Adela?

Wat heb je met mijn Adela gedaan?

Wat heb je met haar gedaan?

Waar is mijn Adela?

Waar is mijn Adela?

3 stuks in 1, man.

Vertaald door: Depositair & Daboy Simply ReleaseS TopperS