Original subtitles

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- جعّة.‬

‫ليس عندي إلا كوكتيل "تشانغو" فاتر.‬

‫هذا هو المفضل لي.‬

‫لذيذة فعلًا.‬

‫قد تكون أفضل جعّة ذقتها في حياتي.‬

‫في الواقع...‬

‫أتريد شيئًا؟‬

‫أنا سعيد لأنني ما زلت حيًا الآن.‬

‫كنت في بلدة قريبة. هل تعرف "ساراغوسا"؟‬

‫كنت في حانة هناك. ليس مثل هذه.‬ ‫يقدمون فيها جعّة.‬

‫ليست لذيذة تقريبًا كهذه.‬

‫رأيت شيئًا لا يُصدق.‬

‫كنت جالسًا وحدي.‬

‫كان المشرب...‬

‫مليئًا بحثالة البشر.‬

‫إنه شيء مختلف كليًا عن هنا.‬

‫أناس سيئون فعلًا.‬

‫يخططون للسوء. أتدري ما أقصده؟‬

‫على أي حال، كنت وحدي، كما أحب.‬

‫أثناء ذلك، كانت تحدث أشياء.‬

‫أشياء من النوع المشبوه. ليست ظاهرة تمامًا،‬

‫ولكنها ليست سرية أيضًا.‬

‫لذا...‬

‫كنت جالسًا...‬

‫وفجأة ظهر‬

‫أكبر مكسيكي رأيته في حياتي.‬

‫دخل كأنه صاحب الحانة.‬

‫ارتبك الجميع واحتاروا بأمره.‬

‫فتح الباب ودخل.‬

‫كان أسود.‬

‫لا أقصد أسود البشرة.‬

‫لا، المسألة مختلفة.‬

‫كان يكتنفه الظلام.‬

‫في كل خطوة نحو النور،‬

‫تنتظر أن ينكشف وجهه، ولا يحدث ذلك.‬

‫كأن النور كان يخفت خصيصًا له.‬

‫توجه الرجل‬

‫نحو المشرب وجلس،‬

‫طلب شراب الصودا من الساقي ولم يضف شيئًا.‬

‫طلب شراب الصودا؟‬

‫لم أكن مهتمًا بما يشربه.‬

‫كنت مهتمًا أكثر بما كان يحمله معه.‬

‫حقيبة غريبة بدت لي ثقيلة.‬

‫وضعها بجانبه، كأنها صديقته.‬

‫وفجأة، تكلم اللعين.‬

‫همس في أذن الساقي،‬ ‫حديث أعمال أغاظ الساقي.‬

‫خصوصًا عندما ذكر...‬

‫قال شيئًا مثل،‬

‫"بتش" أو... "بوتشو".‬

‫نعم، بالضبط.‬

‫"بوتشو"!‬

‫أيًا كان ما قاله،‬ ‫فقد أغضب الزائر الساقي جدًا.‬

‫فإذا ببعض أولئك الأنذال‬

‫لا أشبّههم بالسادة هنا، يغضبون بدورهم.‬

‫سحبوا المسدسات والخناجر. شممت رائحة القتل.‬

‫فإذا بالغريب...‬

‫يقفز عن المشرب‬

‫وينتصب وسط القاعة مع حقيبته ويفتحها‬ ‫وينقض عليها.‬

‫أجهل كيف فعل هذا،‬ ‫ولكن في لمح البصر، فُتحت الحقيبة،‬

‫أخرج منها أكبر مسدس رأيته في حياتي.‬

‫لم تكن سوى البداية.‬

‫بقيت جالسًا. لم تهرب لتختبئ‬ ‫ولم تشارك في القتال؟‬

‫تجمدت من الخوف.‬

‫اكتفيت بمشاهدة ذلك...‬

‫العملاق يحطم المكان.‬

‫كان شيئًا مذهلًا.‬

‫وكان أولئك الأنذال يهجمون‬ ‫نحو موتهم المحتوم.‬

‫لا تسيئوا فهمي، لم يكونوا‬ ‫أصحاب مستوى كالجماعة هنا.‬

‫على الإطلاق.‬

‫لا، كانوا من رعاع القوم.‬

‫آسف، لكنهم يستحقون مصيرهم.‬

‫كانت ليلة الحساب.‬

‫أمسك بأحد أولئك الرجال،‬

‫الوحيد الذي كان يتنفس.‬

‫وبدأ يسحب منه المعلومات.‬

‫وعرفت مما همسه،‬

‫أنه كان يبوح بما عنده.‬

‫أفرغ كل ما يعرفه. اعتراف كامل.‬

‫أخبر الغريب بكل شيء.‬

‫كل شيء؟‬

‫هل عندك كأس أنظف؟ هذا قذر جدًا.‬

‫اللعنة عليك!‬

‫هذا أنظف ما عندي.‬

‫على أي حال،‬

‫من دون أي إنذار،‬

‫ولا أي إشارة،‬

‫التفت الغريب‬

‫وعندها رآني.‬

‫رأيت وجهه؟‬

‫وجهه؟‬

‫لا.‬

‫رأيت شرر عينيه.‬

‫- ولم يفعل لك شيئًا؟‬ ‫- ليس تحديدًا.‬

‫التفت للرجل المنبطح على الأرض.‬

‫أطلق عليه النار،‬

‫توجه إلى الساقي، دفع الحساب وانصرف.‬

‫بقي الساقي حيًا إذًا؟‬

‫الساقي لا يُقتل أبدًا.‬

‫ولكن،‬

‫عندما اقترب الغريب من الباب،‬

‫"الزبون على خطأ دائمًا"‬

‫لا يا رجل. مات الساقي أسوأ ميتة.‬

‫خذ. على حسابي،‬

‫إذا تذكرت وجهه.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫أنا ذاهب من هنا.‬

‫لأنني أعتقد‬

‫أنه قادم.‬

‫شكرًا يا شباب!‬

‫حماكم الرب.‬

‫لا تقترب.‬

‫ارجع.‬

‫من بالباب؟‬

‫صديقك الوحيد.‬

‫ألا تعتقد أنك تبالغ في الحذر؟‬

‫ذات يوم، ستستلقي على فراشك وتفجر رأسك.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫إنه هنا.‬

‫ذكرت اسمه، فارتعدوا كلهم.‬

‫"بوتشو" هنا؟‬

‫لم يسمعوا كلمة مما قلته‬

‫إلى أن ذكرت اسمه.‬

‫فأنصتوا إليّ تمامًا.‬

‫وفجأة صاروا مهتمين بأن يعرفوا من أنت.‬

‫فأخبرتهم القصة وبالغت.‬

‫إلى أي درجة بالغت؟‬

‫كثيرًا.‬

‫جعلتك أضخم مكسيكيّ رأيته.‬

‫عظيم.‬

‫أضفت مبالغات وتفاصيل، وصدقوني.‬

‫ثقّ أنهم يرتعدون الآن خوفًا.‬

‫إلى أين أذهب؟‬

‫ابدأ بحانة "تاراسكو".‬

‫لا تتسبب في حمام دم، كالمرة الماضية.‬

‫لم تكن غلطتي.‬

‫- حتمًا لا.‬ ‫- هم الذين بدؤوا.‬

‫أيًا كان، تذكّر أن "بوتشو" هو من تريده.‬

‫لديه الكثيرون، لكنه رجل ميت من دونهم.‬

‫لذا وفّر رصاصك.‬

‫فجأة،‬

‫صرت أخي الكبير.‬

‫أشعر فعلًا أنني مسؤول عنك.‬

‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫ماذا بعد موته؟‬

‫عندما يموت "بوتشو"،‬

‫ينتهي كل شيء.‬

‫هو آخر واحد.‬

‫ينتهي الثأر. العين بالعين وكل هذا الهراء،‬

‫أخيرًا سترضى؟‬

‫أعتقد هذا.‬

‫آمل هذا.‬

‫لم أعد أحتمل كل هذا.‬

‫لم تحتمله قط.‬

‫ولا أنت.‬

‫"بوتشو"، اتصلت بحانة "أورو فيردي"‬ ‫في "ساراغوسا".‬

‫لم يرد أحد.‬

‫أخبرني إذا عرفت شيئًا.‬

‫حسنًا، مع السلامة.‬

‫أريد رقابة مشددة على العمليات.‬

‫هذا يعني تدقيقًا مضاعفًا‬ ‫حتى على زبائننا المنتظمين.‬

‫سأهتم بالأمر.‬

‫بالمناسبة، أين سيارتي، هل جهزت؟‬ ‫كم ينبغي أن أنتظر؟‬

‫لم تعجبني، لذا أعدتها.‬

‫أعدتها من جديد؟ كنت لأصنعها بنفسي‬ ‫في هذا الوقت!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- نسيب أختي.‬

‫يبحث عن عمل ويريد أن يريك كيف يقاتل.‬ ‫سأتكفل بالأمر.‬

‫هل تسمّي مقاتلة "بيبون" امتحانًا؟‬

‫إذا لم ينتصر على "كريستوس"،‬ ‫فلا يهمني. ادخل يا "كريستوس".‬

‫"بيبون"، اخرج!‬

‫لا يبدو استثنائيًا حتى الآن.‬

‫حطمه!‬

‫نل منه.‬

‫أفضّل هذا القتال.‬

‫لن يرقص بعد الآن.‬

‫- انتهى "كريستوس".‬ ‫- قلت لك.‬

‫نعم، اسمع، هذا ما أريدك أن تعمله.‬

‫ضع مزيدًا من الرجال‬ ‫حول "تاراسكو" و"لا أزتيكا".‬

‫يتساءل الكولومبيون‬ ‫إن كنت سأنجح في العمل الإضافي.‬

‫يراقبوننا عن كثب.‬

‫- لحظة.‬ ‫- نعم؟‬

‫وهو؟‬

‫جبّروا رجله. وأهلًا بك في العائلة.‬

‫- كم بالدولار؟‬ ‫- بالدولار؟‬

‫18 ألفًا.‬

‫اللعنة‬

‫هل ندفع له أم نقتله؟‬

‫هذا كثير علينا.‬

‫عندي قسط للبيت.‬

‫اقتلهم!‬

‫عفوًا.‬

‫ولكن،‬

‫كنت أعمل في حانة.‬

‫وأعرف معنى خدمة الناس.‬

‫أود أن أوضّح لك إن الخدمة هنا‬

‫يجب أن تتحسن بسرعة.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫ماذا أقصد؟‬

‫النادل،‬

‫أين هو؟‬

‫لا تقل لي إنه ما زال في الحمام.‬

‫لم يعد ليسألنا إذا كنا نريد شيئًا آخر.‬

‫لم يجلب لنا الحساب أيضًا.‬

‫نريد الفاتورة كي ندفع ونتمكن من الذهاب.‬

‫خذ.‬

‫هذه تكفي.‬

‫ولا تتوقع أي إكرامية.‬

‫إذا لم تعامليني بلطف، فلن نخرج معًا.‬

‫وطعم الجعّة كالبول.‬

‫- نعرف!‬ ‫- نتبول فيها!‬

‫من بين أمور أخرى.‬

‫جعّة سيئة، خدمة سيئة.‬

‫لماذا يدخلون إليه؟‬

‫كوبان من الجعّة.‬

‫وهذه لك.‬

‫سيستغرق الأمر لحظة.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫"حانة (تاراسكو)"‬

‫أردت رؤية الغيتار.‬

‫هل تعزف؟‬

‫نعم، وأنت؟‬

‫قليلًا.‬

‫اعزف شيئًا.‬

‫ليس الآن.‬

‫هذا غيتار أبي، لكنه لم يعد يعزف.‬

‫حقًا؟‬

‫عازفو المارياتشي لا يجدون عملًا حاليًا.‬ ‫الآن، يشاهد التلفاز فحسب.‬

‫آسف لسماع ذلك.‬

‫لم يكن يعزف جيدًا على أي حال.‬

‫سأكون أفضل منه لاحقًا. اسمع.‬

‫أرخ أصابعك قليلًا.‬

‫هكذا.‬

‫هل فهمت قصدي؟‬

‫أرخها هكذا.‬

‫كيف تفعل هذا؟‬

‫حسنًا.‬

‫هاتها.‬

‫انس هذه اليد. تريد أن تسرع؟‬

‫إليك السر.‬

‫هل فهمت؟‬

‫عظيم.‬

‫تمرن،‬

‫كل يوم.‬

‫طوال اليوم.‬

‫في المرة القادمة،‬

‫سأريك كيف تعزف لحنًا،‬

‫باستخدام ما تعلمته.‬

‫تمرّن.‬

‫هذا الأمر ذكّرني بنكتة.‬

‫دخل أحدهم إلى حانة،‬

‫اتجه نحو الساقي وقال له،‬

‫"أقترح عليك رهانًا.‬

‫أراهنك بـ300 دولار بأنني سأتبول‬

‫في ذلك الكأس هناك،‬

‫من دون أن أوقع قطرة خارجه."‬

‫نظر الساقي إلى الكأس، على بعد 3 أمتار،‬

‫وأجاب،‬

‫"تراهنني بـ300 دولار‬

‫أنك ستتبول من هنا‬

‫في ذلك الكأس، من دون قطرة خارجه؟"‬

‫نظر إليه الزبون وقال:‬

‫"تمامًا".‬

‫فأجابه الساقي، "قبلت أيها الشاب."‬

‫فقال الآخر، "حسنًا، هيا بنا."‬

‫أخرج قضيبه.‬

‫وراح يفكر بالكأس.‬

‫يفكر بالكأس. ويفكر بعضوه.‬

‫العضو، الكأس. الكأس، العضو.‬

‫وأطلق له العنان.‬

‫تبوّل في كل مكان.‬

‫على المشرب،‬

‫على المقاعد، على الأرض، على الهاتف،‬

‫على الساقي!‬

‫تبوّل على كل شبر من الحانة‬ ‫باستثناء ذلك الكأس!‬

‫قهقه الساقي من الضحك.‬ ‫لأنه ربح 300 دولار! وقف والبول‬

‫يتقطر من وجهه.‬

‫قال، "أنت أبله يا رجل!‬

‫تبوّلت في كل مكان، ما عدا الكأس!‬

‫أنت مدين لي بمبلغ بـ300 دولار."‬

‫فانحنى نحوه الرجل وقال، "اعذرني للحظة."‬

‫ذهب إلى آخر الصالة.‬

‫الى شخصين يلعبان الورق.‬

‫توجه نحوهما.‬

‫ثم عاد للمشرب.‬

‫وقال، "تفضل سيدي الساقي، هذه 300 دولار."‬

‫وقف الساقي،‬

‫"ماذا يفرحك أيها الأبله؟ خسرت 300 دولار!"‬

‫فقال الخاسر، "أترى هذين الرجلين؟‬

‫راهنت كلًا منهما بـ500 دولار‬

‫أنني سأتبول على المشرب‬

‫والأرض والهاتف وحتى عليك‬

‫وأنك لن تنزعج من ذلك،‬

‫بل سيسعدك الأمر."‬

‫شيء مضحك، حقًا؟‬

‫سيسعدك الأمر!‬

‫أتعرف أمرًا؟‬

‫فشل في الفحص.‬

‫وأنت،‬

‫نجحت بتفوق.‬

‫توقعت ذلك، لأنني أنا و"بوكو"‬ ‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬

‫"بوتشو".‬

‫هو أيضًا.‬

‫وهذا الشخص،‬

‫- تعرفت عليه اليوم.‬ ‫- ادخل.‬

‫أحسنت عملًا بالمناسبة.‬

‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- تحرك.‬

‫تعجبني الدقة في العمل.‬

‫رائع، فعلًا.‬

‫سأمشي وراءك.‬

‫"غير صالح"‬

‫هنا؟‬

‫شيء يثير القرف.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أبحث عن عمل.‬

‫لا يُوجد عندنا عمل.‬

‫فهمت.‬

‫هل يوجد شيء للشرب؟‬

‫هل يوجد شيء فيها؟‬

‫نعم.‬

‫ماذا؟‬

‫غيتاري.‬

‫ألا تسمعني أعزف‬ ‫قبل أن تقول إنه ما عندك عمل؟‬

‫نريد أن نرى ما في العلبة.‬

‫فإذا كانت غيتارًا،‬

‫فاشرب ما شئت.‬

‫لكنني قلت لك للتو.‬

‫أنا موسيقي وهذا غيتاري.‬

‫لا تلمسها!‬

‫أبعدوه.‬

‫بسرعة.‬

‫كيف الحال؟‬

‫ماذا فيها؟‬

‫غيتار.‬

‫إنه غيتار.‬

‫سمعنا عن علبة غيتار مليئة بالأسلحة.‬

‫أعرف.‬

‫فضّلنا أن نتأكد.‬

‫أفهم.‬

‫إنه هو.‬

‫نعم.‬

‫هذا أنا.‬

‫وأنا لست ضدكم، فاهدؤوا.‬

‫اهدؤوا.‬

‫أبحث عن رجل يُدعى...‬

‫مهلًا.‬

‫ماذا يجري بحق السماء؟‬

‫هل هذه صور حية؟‬

‫راقبه.‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫هل هو صديق لك؟‬

‫أقسم إنني لا أعرف ماذا يحدث هنا‬ ‫بحق السماء.‬

‫اللعنة!‬

‫لم تصبني.‬

‫انهض.‬

‫تعال.‬

‫أبحث عن رجل يُدعى "بوتشو".‬

‫هذا كل شيء.‬

‫لكنك أردت أن تقاومني.‬

‫اسمعني.‬

‫لا أريد أن أقتلك.‬

‫أريدك فقط أن تقودني إليه.‬

‫تحاول الغدر بي؟‬

‫أيها النذل.‬

‫إن كنت ذاهبًا،‬

‫فاذهب.‬

‫إن كنت باقيًا،‬

‫فاهدأ.‬

‫تبًا لك!‬

‫ما زال المال هنا.‬

‫وكذلك ناقله،‬

‫إنه ممدد على الأرض وفي رأسه 3 رصاصات.‬

‫- لا بد أن "تافو" قتله.‬ ‫- أين "تافو"؟‬

‫في الخارج.‬

‫- أين؟‬ ‫- على بعد شارعين.‬

‫قل له أن يأتي فورًا،‬

‫- ليخبرني بما جرى.‬ ‫- إنه ميت أيها الرئيس.‬

‫برأيي أيها الرئيس،‬

‫- أنه أيًا كان، لم يفعل ذلك للمال.‬ ‫- لا.‬

‫جاء من أجلي.‬

‫"أبحث عن (بوتشو)"‬

‫سمعتم قصصًا عن رجل‬ ‫وعلبة غيتار مليئة بالأسلحة.‬

‫مجرد قصص، ليست أكثر من ذلك.‬

‫لا أصدق ذلك.‬

‫ألا ترون أن المكان مغلق؟‬

‫يجب أن نجده.‬

‫"بوتشو"، قلت إن الكولومبيين بالمرصاد.‬

‫يجب أن نسرع إذًا.‬

‫غادر المدينة حتمًا يا "بوتشو".‬

‫يعرف أنني هنا.‬

‫لن يذهب لمكان آخر.‬

‫أين أنا؟‬

‫في مكتبة.‬

‫مقهى ومكتبة.‬

‫ماذا أعطيتني بحق السماء؟‬

‫مسكّنات.‬

‫أجري عملية.‬

‫أين الناس؟‬

‫أقفلت كي لا يزعجنا أحد.‬

‫لا يأتي أحد على أي حال.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحد يقرأ.‬

‫إنها لك؟ كل هذه الكتب؟‬

‫إنها لي.‬

‫مات والداي.‬

‫تركا لي المبنى وبعض المال.‬

‫عندي شقة فوق.‬

‫لماذا فتحت مكتبة؟‬

‫لم يكن في البلدة مكتبة.‬

‫فجاءتني الفكرة النيّرة.‬

‫هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟‬

‫فهمت أهمية الكتب، صحيح؟‬

‫ألا يوجد مستشفى هنا؟‬

‫صدقني، الأفضل ألا تذهب للمستشفى هنا.‬

‫لن تجد عملًا هنا.‬

‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- الغيتار.‬

‫لا يوّظفون موسيقيين هنا.‬

‫أعرف.‬

‫أستعملها لاجتذاب النساء.‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل رأيتها؟‬ ‫- نعم.‬

‫كانت تحمل اسمك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا تعرفين اسمي.‬

‫صحيح.‬

‫لا أعرف اسمك.‬

‫هل تدخنين؟‬

‫لا.‬

‫شكرًا.‬

‫هذا أقل ما يمكنني تقديمه لك،‬ ‫بعد إنقاذك لحياتي.‬

‫خذ حبتين أخريين.‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- مسكّنات.‬

‫الماء ساخنة.‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا تفعلين بي؟‬

‫- آسفة.‬ ‫- مجنونة!‬

‫اهدأ، هذه ماء باردة.‬

‫هل تشعر بتحسن؟‬

‫دعني أخيّطك.‬

‫اخرج من هنا.‬

‫لا.‬

‫أعرف من أنت.‬

‫فعلًا؟‬

‫أنت الذي يحكون عنه قصصًا.‬

‫تقتل تجار المخدرات.‬

‫أبحث عن "بوتشو"، هل تعرفينه؟‬

‫آمل أنك لا تتخيل أنك ستقضي على شخص‬ ‫مثل "بوتشو" وحدك.‬

‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- نعم.‬

‫لديّ بعض الأصدقاء، يمكنني الاتصال بهم.‬

‫إنهم مدينون لي بخدمة.‬

‫لا تتذمر.‬

‫لو لم تتحرك، لكانت الخياطة أجمل.‬

‫هذه أسوأ بكثير.‬

‫من فعلها؟‬

‫أنا، من زمن بعيد.‬

‫لا أريد أن أعرف ما هذا.‬

‫أنقذ حياتي أكثر من مرة.‬

‫يمكنك أن تأخذيه.‬

‫لا، أشكرك،‬

‫لا، لست بحاجة إليه.‬

‫هل ستساعدينني؟‬

‫لا أعتقد أنني أستطيع.‬

‫يجب أن أترك أغراضي هنا لبضع دقائق.‬

‫لا بأس.‬

‫- هل يمكن أن أثق بك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- فعلًا؟‬ ‫- أجل‬

‫حسنًا.‬

‫إلى أين ذاهب؟‬

‫لا بد أن أذهب إلى الكنيسة.‬

‫لماذا؟‬

‫لأعترف بخطاياي.‬

‫ارتكبت الآثام.‬

‫أعرف.‬

‫هل شكرتك؟‬

‫لا، لم تفعل.‬

‫سوف أفعل.‬

‫"بوتشو"، ما رأيك.‬

‫زجاج ضد الرصاص،‬

‫وكذلك الأبواب.‬

‫وغطاء المحرك.‬

‫كل ما طلبته.‬

‫اسمع.‬

‫ما عندنا تحصيل اليوم،‬ ‫باستثناء ما في "هيدالغو".‬

‫لا تقترب من هناك.‬

‫المدينة لك لتصطاد بها.‬ ‫خذ السيارة وعد بذلك اللعين!‬

‫- سآخذ شاحنتي.‬ ‫- خذ السيارة. لهذا اشتريتها.‬

‫إذا رأيت أحدًا لا تعرفه،‬

‫فاقتله. لم أعد أريد المخاطرة.‬

‫السقف مصفح.‬

‫إنه كالدرع إذا كان الرمي من فوق.‬

‫انظر إليه!‬

‫إنه فعّال! اذهب الآن وعد به.‬

‫خذها معك. ستحتاج إلى أكبر مساعدة.‬

‫أنت أيضًا.‬

‫اغفر لي يا أبتاه. قتلت بضعة أشخاص.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أبدت حانة "تاراسكو" كلها، بحسب ما سمعت.‬

‫أحسنت أيها الوغد،‬ ‫والآن كل مجرم في "كوهيلا" يبحث عنك الآن.‬

‫ساءت الأمور. لم يكن هناك سبيل لتفادي ذلك.‬

‫طلبت منك وقف سفك الدماء.‬

‫أخبرتك أن "بوتشو" سيكون آخر واحد.‬

‫ثم أتوقف.‬

‫لا، أنا سأتوقف. قتلوا حبيبتك.‬

‫حسنًا، ثم أطلقوا النار على يدك.‬

‫سجّلوا نقطتين. استيقظ!‬

‫لا انتقام من ذلك.‬

‫اهرب.‬

‫صدقني،‬

‫الأفضل ألا تمضي في هذا الأمر إلى نهايته.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لقد استعلمت.‬ ‫من الأفضل عدم الاحتكاك بـ"بوتشو".‬

‫صدقني.‬

‫لن أرحل من دون "بوتشو".‬

‫لا تأمل في أن تعيش أطول؟ لا بأس.‬ ‫أما أنا، أريد أن أعيش.‬

‫جديًا، إن احتجت لمساعدة،‬

‫لا تتصل بي.‬

‫اتصل بصديقيك "كامبا" و"كينو"،‬ ‫فهما مجنونان مثلك.‬

‫أنا بحاجة للاتكال عليك!‬

‫هذا زمن قد ولّى.‬

‫مهلًا، انتظر!‬

‫أتمنى لك التوفيق، لا تعرّض نفسك للقتل.‬

‫هل تريد أن تعترف؟‬

‫ربما لاحقًا أيها الأب، فحيث أنا ذاهب،‬

‫سأضطر للعودة حتمًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫نعم.‬

‫اسمع،‬

‫لم أخبرك من قبل، لأنني...‬

‫يمكنني إنهاء الأمر وحدي.‬

‫نعم، ما عنده مكان يذهب إليه.‬

‫ورجالي يهتمون به الآن.‬

‫ماذا تعني بأنك أرسلت أحدًا؟‬

‫متى وصل؟‬

‫من هو؟‬

‫عم تتكلم؟ يمكننا الاهتمام بالأمر.‬

‫شخص كهذا سيقلب المكان رأسًا على عقب،‬

‫ويجلب الأنظار علينا.‬

‫ما شكل رجلكم؟‬

‫يجب أن أعرف كيلا يُقتل الناس بالخطأ.‬

‫في المرة القادمة سأخبرك فورًا.‬ ‫ولكن كان يمكنني...‬

‫اللعنة!‬

‫ما رقم تليفون سيارتي؟‬

‫ما رقم تليفون سيارتي يا أغبياء؟‬

‫الرقم!‬

‫إنه في سيارتك أيها الرئيس.‬

‫ما هو رقم التليفون في سيارتي؟‬

‫تبًا!‬

‫- ماذا تفعل؟ ابتعد.‬ ‫- لا يمكنك أن ترحل هكذا.‬

‫أحتاجك.‬

‫حلمت بها من جديد.‬

‫وبعد؟‬

‫- اسمعني!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت على حق.‬

‫أنت على حق.‬

‫ربما عليّ أن أتوقف.‬

‫كلامك منطقي الآن، فدعني أخبرك‬

‫أنه إذا أكملت هكذا، سينتهي أمرك سريعًا،‬

‫ادخل!‬

‫انتبه!‬

‫أين هو؟ يجب أن نقتله.‬

‫هذا أنا من جديد.‬

‫الرجل الذي أرسلته، ما شكله؟‬

‫كي نعرف، فلا يختلط الأمر على رجالي.‬

‫شعر أسود وبشرة سمراء، فكّرت في هذا،‬ ‫فهذا طبيعي.‬

‫هل عندك تفاصيل أخرى؟‬

‫وشم على صدره.‬

‫رسم امرأة على صدره.‬

‫نعم، وماذا بعد؟‬

‫هل يحمل أسلحة؟‬

‫يرمي السكاكين.‬

‫ثم؟‬

‫معه نقود معدنية كثيرة لكي يتصل بكم‬ ‫ويرفع تقاريره.‬

‫نعم، فهمت.‬

‫أعتقد أن هذا يكفي. أشكرك.‬

‫نعم، سنبعد عن طريقه.‬

‫نعم، شكرًا.‬

‫اللعنة!‬

‫هذا ما كنت أتحدث عنه. جماعتنا تتجسس علينا.‬

‫كان يراقبنا منذ الصباح.‬

‫أغبياء!‬

‫أريدك أن تجده!‬

‫أن أجد من؟ لا يوجد شخص آخر.‬

‫أرسله الكولومبيون.‬ ‫لن يعترفوا أنهم يريدون قتلك.‬

‫هناك رجل غيره، أعرف أنه موجود،‬ ‫وأريد أن أجده الآن!‬

‫من هناك غيره؟‬

‫عازف الغيتار؟‬

‫إنه أسطورة.‬

‫- أسطورة؟‬ ‫- خيالك ضيق.‬

‫وفي ذلك هلاكك.‬

‫سآتي معك، لم أعد أثق في ترك هذا الأمر لك.‬

‫فأنا المستهدف الآن.‬

‫أيها الصغير! لماذا لا تتمرن؟‬

‫لقد شرحت لك، كل يوم طوال اليوم.‬

‫لا أستطيع العزف على هذا الغيتار.‬

‫تعال.‬

‫إلى أين؟‬

‫أنا ذاهب لجلب غيتاري.‬

‫سأنتظرك هنا.‬

‫إنه هناك.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫غيتاري. أريدك أن ترى أنني تقدمت.‬

‫أيها الأحمق.‬

‫ابق هنا. يجب أن أكون وحدي.‬

‫أرأيت؟ ها هو.‬

‫أرأيت؟ الآن يمكنني أن أعزف.‬

‫لا تفكر بالأمر!‬

‫أعطني الغيتار.‬

‫أعطني الغيتار!‬

‫اذهب من هنا.‬

‫اللعنة.‬

‫هل هذا غيتار أبيك؟‬

‫لهذا السبب لا يعمل؟‬

‫يبدّلونها كل بضعة أيام.‬

‫وماذا تكسب؟‬

‫أبي غير مضطر لأن يعمل ويبقى أمام التلفاز.‬

‫يخبؤونها في كل مكان.‬

‫عربات الأطفال والكنائس،‬

‫والمكتبات. اسأل "كارولينا".‬

‫ستخبرك. فهي تفعل نفس الشيء.‬

‫ماذا؟ يا إلهي!‬

‫- ماذا أخبرته؟‬ ‫- من؟‬

‫- تعملين لصالحه، صحيح؟‬ ‫- لا هو ولا غيره.‬

‫أخبريني ماذا قلت له.‬

‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬

‫- عم تتكلم؟‬ ‫- أخبرته أنني في الكنيسة.‬

‫- لم أقل شيئًا لأحد.‬ ‫- انظري لحالتي!‬

‫أعرف أنك تحمينه!‬

‫- لا أحميه!‬ ‫- بل تفعلين!‬

‫لو كنت أحميه، لأخبرته أنك هنا.‬

‫- لا تريدين أن أقتله.‬ ‫- لا أريد قتل أي أحد!‬

‫عليك أن تعرف أن قتله ليس الحل.‬

‫أتريدين رأيي؟ أتريدين فعلًا رأيي؟‬

‫في رأيي، لست أفضل منه.‬

‫القذارة نفسها!‬

‫الجميع قابلون للشراء.‬

‫ليس الجميع.‬

‫أنت الصالح! صحيح؟‬

‫أرأيت المكتبة؟ إنها مكتبتي.‬

‫يأتي شخص ويترك طردًا هنا.‬

‫- بعد أيام...‬ ‫- كم؟‬

‫شخص آخر يأخذ الطرد.‬

‫أؤجر مكانًا!‬

‫- هذا كل ما أفعله...‬ ‫- كم؟‬

‫- الغرفة الخلفية.‬ ‫- كم يدفع لك؟‬

‫50 ألف دولار في السنة.‬

‫50 ألف دولار!‬

‫نقدًا.‬

‫انظر إلى حالتك، حالتك سيئة من جديد.‬

‫على الطاولة.‬

‫لم أفتح المكان لأراه يفشل.‬

‫لم أكن أكسب أي مال، فكدت أن أغلق المكان.‬

‫وذات يوم، جاء "بوتشو"‬ ‫ومعه حقيبة مليئة بالمال‬

‫قال لي، "(كارولينا)، خذي هذه‬

‫واستمري في عملك،‬

‫وسأعطيك 50 ألف دولار سنويًا."‬

‫فعلوا هذا مع كثيرين هنا.‬

‫يستخدمون متاجرنا كغطاء.‬

‫أستخدم بعض المال لتبقى المكتبة مفتوحة.‬

‫وأخبئ الباقي، لسبب بسيط،‬

‫إذا قُدّر‬

‫وساءت الأمور هنا،‬

‫يسمح لي المال بالرحيل.‬

‫لكن لا يمكنني أن أرحل.‬

‫إذا دخلت في لعبتهم، لا تخرج منها.‬

‫أقرب الأصدقاء إليّ‬

‫قتلوه للتو.‬

‫وعليّ أن أنهي ما بدأته.‬

‫لا بد من ذلك.‬

‫اللعنة!‬

‫أتريدين مساعدة؟‬

‫كنت أحاول نقل‬

‫خزينة النقد من هنا.‬

‫أحتاج إلى خزينة جديدة على أي حال.‬

‫إذًا،‬

‫ما سبب قدومك؟‬

‫لم أعد أزورك كما في السابق.‬

‫لا.‬

‫كيف أحوالك؟‬

‫لا بأس.‬

‫والأعمال؟‬

‫الأعمال معقولة.‬

‫معقولة بالقدر الممكن.‬

‫نبّهتك. المكتبات،‬

‫ليست لهذه المدينة.‬

‫وأنت؟‬

‫أنا الآن أفتّش عن شخص يهدد أعمالنا.‬

‫سمعت بما جرى في الحانة هذا الصباح.‬

‫نعم، إطلاق الرصاص.‬

‫هل رأيت أحدًا يبدو...‬

‫مشبوهًا؟‬

‫لا.‬

‫تبًا!‬

‫الشخص الذي أبحث عنه خطير،‬

‫لذا، لا أطلب منك أن تواجهيه.‬

‫ولكن إذا رأيته،‬

‫هلا تتصلين بي؟‬

‫حتمًا.‬

‫أعني...‬

‫لنحاول وقف القتل هنا.‬

‫لا.‬

‫لكنني لم أره.‬

‫لا يُعقل‬

‫أن تكذبي عليّ يا "كارولينا"، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫المكان تعمّه الفوضى.‬

‫نعم.‬

‫سأهتم بذلك.‬

‫شكرًا على القهوة. اتصلي.‬

‫نعم،‬

‫إذا رأيته،‬

‫سأتصل بك حتمًا.‬

‫اتصلي بي.‬

‫أهذا هو؟‬

‫لا تلمسه هنا، وإلا كان مصيرنا الموت.‬

‫ولا أريد أن أموت، مفهوم؟‬

‫ابتعد عن النافذة حتى لا يروك.‬

‫هذه لا بأس بها.‬

‫مستقيمة تقريبًا.‬

‫لماذا لم تخبريه‬

‫أنني هنا؟‬

‫لا أدري.‬

‫أعرف أنه برأيك إنسان بشع.‬

‫وهو فعلًا كذلك.‬

‫إنه بشع.‬

‫ليس تمامًا.‬

‫عنده نواح طيبة.‬

‫- وهذا ما يشفع له.‬ ‫- نعم.‬

‫ما هذا؟‬

‫كان لك.‬

‫كان لي؟‬

‫ولم يعد لي الآن؟‬

‫بلى، إنه لك.‬

‫لم أجلب له صندوقًا، فعندك واحد.‬

‫جميل فعلًا. أشكرك.‬

‫فكرت أنك قد ترمي الأسلحة‬ ‫وتضع مكانها الغيتار.‬

‫ربما.‬

‫- اعزف شيئًا.‬ ‫- لا.‬

‫- هيا، دعني أساعدك.‬ ‫- لا.‬

‫- آسفة.‬ ‫- انتبهي.‬

‫لا بأس.‬

‫لا، لم أعد أستطيع العزف.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- انظري إلى يديّ. إنها...‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- يمكننا أن نرتجل شيئًا.‬

‫- نرتجل؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل تعزفين؟‬

‫قليلًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هذه ليست درجة موسيقية!‬

‫دعيني أرك.‬

‫ضعي إصبعيك هنا.‬

‫هكذا؟‬

‫عظيم، شيء لطيف.‬

‫دعيني أر.‬

‫لا بأس.‬

‫"ميمو"،‬

‫إنه في المكتبة.‬

‫نعم، أنا واثق من ذلك.‬

‫تأكد من الأمر. إذا كان هناك وكانت تخفيه،‬

‫فاقتلهما.‬

‫وليظهر ذلك كحادث.‬

‫إنها مكتبة.‬

‫احرقها.‬

‫اهربي!‬

‫تعالي! بسرعة!‬

‫- خذي هذا.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬

‫خذي هذا. هيا، تحركي.‬

‫تعالي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حقيبتي!‬

‫انسيها!‬

‫مهلًا! انتظرني!‬

‫خذ.‬

‫أنت رائعة.‬

‫شكرًا.‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى باب المدخل.‬

‫خذي.‬

‫يا إلهي.‬

‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬

‫اخرجي من هنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا، انطلقي!‬

‫أنت بخير؟‬

‫أنا آسف يا "كارولينا".‬

‫أنا آسف فعلًا.‬

‫- هذا هو.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا "بوتشو"؟‬

‫يمكنني أن أصيبه من هنا.‬

‫أيها اللعين!‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫اقتله!‬

‫كل حياتي احترقت هناك.‬

‫ألا تفهم؟‬

‫أتجهل أنه سيقتلني؟‬

‫تعال!‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا جرى لك. كانت أفضل فرصة.‬

‫ماذا دهاك؟ لماذا لم تطلق النار؟‬

‫تعالي.‬

‫تعالي.‬

‫تعالي!‬

‫انتظر لحظة!‬

‫مسألة بسيطة،‬

‫إذا كنتم لا تجدون شخصًا يتحرك في المدينة،‬

‫يختبئ أينما يريد.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫غير أنني لا أفهم‬

‫كيف يفلت منكم عندما تعرفون مخبأه!‬

‫تتنقلون في المدينة،‬

‫ترون شخصًا لا تعرفونه. اقتلوه.‬

‫هل هذا صعب جدًا؟‬

‫انظروا من هنا.‬

‫لا أعرفه.‬

‫لم أره في حياتي.‬

‫مسلح!‬

‫- لا شك أنه هو.‬ ‫- أنا؟‬

‫اشرحوا، أين الصعوبة؟‬

‫ليس أسهل من ذلك.‬

‫انظر! من هم هؤلاء؟‬

‫لم أرهم في حياتي أيضًا.‬

‫أين الصعوبة؟‬

‫ألست قادرًا على ذلك؟‬ ‫أم عليّ أن أقوم بكل شيء بنفسي؟‬

‫سأهتم بالأمر.‬

‫الأفضل لك أن تفعل هذا.‬

‫خذ سيارتي. اشتريتها لهذا الغرض.‬

‫"زاميرا"، ابقي هنا.‬

‫لا بد من شخص موثوق ليحرس المكان!‬

‫بسرعة!‬

‫لم أكن دائمًا هكذا.‬

‫أشعر بذلك.‬

‫كنت عازفًا.‬

‫هل كنت جيدًا؟‬

‫كنت مقبولًا.‬

‫أطلقوا النار على يدي.‬

‫تعرفين،‬

‫الضغط على الزناد أسهل من العزف.‬

‫والتدمير أسهل من البناء.‬

‫قتلوا أيضًا حبيبتي.‬

‫هدموا حياتي.‬

‫رجال "بوتشو" مسؤولون عن ذلك.‬

‫لماذا لم تقتل "بوتشو"؟‬

‫حسنًا،‬

‫تلك هي خطتي،‬

‫يمكنك الهروب من دون أن أضطر إلى قتله.‬

‫معك مال.‬

‫لم يعد معي مال.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ذهب المال.‬

‫كان مخبأً في الكتب.‬

‫احترق معها.‬

‫تبًا.‬

‫لم يعد عندي أي شيء.‬

‫رائع! اللعنة!‬

‫ماذا لو اتصلت بصديقيك؟‬

‫"كامبا"،‬

‫"كينو".‬

‫سيدمران المدينة.‬

‫وسينجو "بوتشو" ويهرب. لا، انسي الأمر.‬

‫قد لا يعني ذلك شيئًا لك،‬

‫لكنه سيلاحقني كل حياته حتى يقتلني.‬

‫يعني لي ذلك الكثير.‬

‫"كامبا"؟‬

‫هل "كينو" موجود؟‬

‫متى يمكنكما الوصول إلى "سانتا سيسيليا"‬ ‫بأقصى سرعة؟‬

‫سأكون بانتظاركما.‬

‫شكرًا.‬

‫"كامبا"،‬

‫اجلبا غيتاراتكما.‬

‫"حافلة الكنيسة"‬

‫أعطني القوة‬

‫لأعود كما كنت سابقًا.‬

‫واغفر لي ما فعلته.‬

‫معًا من جديد؟‬

‫فلنبدأ اللعبة.‬

‫احم نفسك!‬

‫تبًا!‬

‫لست متأكدة من المكان.‬

‫بل هذا هو.‬

‫أنا قادمة معك.‬

‫أخي الصغير.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫اعتقدت أنني أبحث عن الشيطان.‬

‫ولم يكن الشيطان سوى أخي!‬

‫كنت أجهل أنك أنت يا "سيزار".‬

‫اكتشفت هذا الصباح فقط.‬

‫يُفترض أن أقتلك الآن.‬

‫ألحقت بي العار.‬

‫كنا نعرف أنك سيئ.‬

‫ولكن لم نظن أنك بهذه الدرجة.‬

‫جاء أخي الصغير إلى هنا‬

‫ليلقّنني درسًا.‬

‫كي يريني كيف أميّز الخير من الشر.‬

‫أنت عازف غيتار.‬

‫لماذا بدأت تقتل رجالي وتخرب أعمالي؟‬

‫قتل رجالك حبيبتي.‬

‫وأنت قتلتهم. فماذا تريد مني؟‬

‫أنا لا أحب قتل الأبرياء.‬

‫تفضّل أن تشتريهم.‬

‫لا تقتلهم،‬

‫طالما أنت بحاجة إليهم بالطبع.‬

‫أليست حبيبتك الحالية؟‬

‫متى فقدنا الشيء،‬

‫نستبدله.‬

‫إنها جميلة ومثيرة.‬

‫صدقني، أعرفها.‬

‫آسف على المكتبة.‬

‫قلت لك إنها ستحترق يومًا.‬

‫لو عرفت أنك تنامين مع أخي الصغير،‬ ‫لتصرفت بشكل مختلف.‬

‫"سيزار".‬

‫صرت أقرأ ما في أعين الناس.‬

‫ماذا تقرأ في عيني؟‬

‫الهزيمة يا أخي.‬

‫الهزيمة؟ انظر إلى نفسك.‬

‫جئت هنا لتقتلني.‬

‫ما عاد أبوك سيفخر بك.‬

‫كنت عازف غيتاره الحبيب.‬

‫عازف المارياتشي الحبيب.‬

‫والآن،‬

‫صرت قذرًا مثلي.‬

‫هل تريد قتلي؟‬

‫دعني أخبرك بشيء.‬

‫لقد قتلتني بالفعل.‬

‫ارفع يديك يا أخي.‬

‫فلنذهب.‬

‫ارفع يديك!‬

‫آسف يا أخي.‬

‫لا يمكن أن تتصرف ببطولة‬ ‫بينما أعاقب "كارولينا"،‬

‫لأنها خانتني.‬

‫ولكن دعني أفعل هذا، ونصبح متعادلين.‬

‫نطوي الصفحة.‬

‫قتلت رجالي، حسنًا. لننس ما حدث.‬

‫انتهى أمري في كافة الأحوال.‬

‫ولكن الآن،‬

‫سأقتل "كارولينا".‬

‫وسترى المشهد.‬

‫وداعًا يا "كارولينا".‬

‫كل شخص قتلته،‬

‫كان أبًا،‬

‫أو ابنًا،‬

‫أو أخًا.‬

‫تمرّن.‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫لا أعرف.‬

‫"كارولينا"؟‬

‫هل شكرتك؟‬

‫لا.‬

‫سأفعل.‬

‫إذًا،‬

‫أريدك أن تشكرني الآن.‬

‫شكرًا.‬

‫تحسبًا لأن نحتاج إليه.‬

‫المدينة القادمة بعيدة.‬