Original subtitles

Het belangrijkste van een bank bevindt zich in de kelder, in de server room.

Daar zit het grote geld.

Waarom moest iedereen dan verhuizen naar Frankfurt?

Omdat wij iemand zochten met een smartcard.

En dat was mijn spreekbeurt.

Oké, volgende week is het aan Lily Rose.

Ik wil dat ze terug kan praten. Niet alleen tegen mij, maar ook op school.

Echt een natuurtalent. Huppa.

We hebben een probleem met de malware. Ik heb een emulator nodig. Een valse bank.

Dus Andy was niet mee naar Tel Aviv?

Fijn je weer te zien.

Jezus, ga je echt een bank beroven?

Niet voor het geld. Ik wil dat ze boeten.

Dat is 'm. - Die kale?

Kurt Dietrich.

Hoe gaan we hem benaderen? - Ik heb wel een paar ideetjes.

Hé, hé, hé. - Jongens.

Je bent te laat. Ze hebben het Swift-systeem ge-airgapped.

Het is onbereikbaar nu.

Het enige wat me moeten zoeken is iemand die ons binnen kan brengen in die bank.

Stop maar met liegen. We hebben Andy gevonden, drie maanden geleden,

gewurgd in zijn hotelkamer.

Andy Seghers heb jij nooit ontmoet.

Ik denk dat jij jouw aandeel in de overval probeert te minimaliseren

om er met een kleinere straf van af te komen.

Waarom wou jij per se naar Frankfurt?

Victor, pak die maar mee.

Maar... Nee. Ik had dat niet mogen zeggen van Andy, sorry.

Luister alsjeblieft naar mij. - Jeremy, ik kan je niet meer vertrouwen.

Hoe kan ik weten of er ook maar iets van alles wat jij verteld hebt waar is?

Je weet wat de afspraak was. De volledige waarheid voor strafvermindering.

Ik wil niet naar de gevangenis, nee.

Die gasten hebben me al genoeg aangedaan, echt.

Ik vertel u alles.

Please.

Als ik je een tweede kans geef

en ik merk dat je ook maar over het minste detail liegt,

dan zijn we echt klaar, hè.

Oké. Merci, Victor.

Ga zitten.

Dan mag je beginnen met te zeggen wie dit zijn

en wat ze te maken hebben met de kraak.

Alidor had ons meegevraagd en niemand wist echt goed waarom.

Dat was superraar voor mij. Ik zat daar in een discotheek met topgangsters.

Dat klopte totaal niet, dat ik daarbij was.

Ik voelde me echt niet op mijn gemak.

Hier. - Eindelijk.

Kindercolaatje voor jou.

Biertje. - Dank je.

Klein likeurtje erin.

Hé... ik mis Ada wel een beetje, eigenlijk.

Denk je dat ze op die kerel zit?

Zo krijgen we een fantastisch uitzicht over de bankierswijk van Frankfurt.

Proost. - Proost.

Je ziet er betoverend uit.

Betoverend.

Hé, Prince. Niet doen.

'Prince, niet doen, niet doen...'

Doe dat weg. Nu niet.

We zijn hier om te werken, niet om de grote jan uit te hangen.

Donderdag is de kraak.

Donderdag is de kraak? Donderdag is over vier dagen.

Het is ideaal.

Vrijdag is er een verlengd weekend in Duitsland. Dan is er niemand in de bank.

En maandag is het feestdag in Amerika.

Dus ze zullen pas dinsdag merken dat er tussen Frankfurt en New York

350 miljoen weg is.

En tegen die tijd zitten wij op het prachtige eiland Sint Maarten.

Om de kraak te doen lukken, hadden we hulp nodig.

Die twee mannen waren cruciaal.

Dietrich wist waar de Swift-terminal stond waar we de malware op moesten zetten.

We hadden zijn smartcard en zijn code al.

Maar nu we niet meer vanop afstand bij die Swift-terminal konden,

hadden we hem ook fysiek nodig.

En Daum...

Hoi. - Alles kits?

Daum was de loper waarmee we alle deuren open kregen.

Hij was head of security.

Hij moest alle camera's en alarmsystemen uitschakelen in de bank.

Het enige probleem was dat die mannen nog overtuigd moest worden om mee te werken.

Ga zitten.

Ga zitten.

Ik heb het niet.

Philip, heb ik niet duidelijk uitgelegd wat er zal gebeuren

als ik vandaag mijn 100.000 euro niet heb?

Jawel. - En nu zeg je tegen mij:

Ik heb het niet.

Alles inzetten op rood is nooit de beste gokstrategie, Philip.

Je weet toch nog wat de afspraak was?

Je zit aan de verkeerde tafel, vriend.

Jij en ik staan quitte.

Je moet met de mensen aan die tafel daar praten.

Vooruit.

Wegwezen.

Hé, Philip. Ga zitten. Toe maar.

Wil je een shotje? - Ontspan je, man.

Van al dat gefrons krijg je rimpels. Drink maar een shotje.

Wat wil je van me? - Jij bent een gelukzak.

Die Russen zijn gestoord. Ze zijn gevaarlijk.

Waarom heb je mijn schuld vereffend?

Wel, ik heb goed nieuws voor jou.

Tegen het einde van deze week heb jij al je schulden volledig afbetaald.

En het mooie is dat jij daarvoor zo goed als niets hoeft te doen.

Een schone lei, Philip. Hé...

En wat moet ik dan doen?

Wel, wat je wel kunt doen...

Je kunt ervoor zorgen dat wij een paar uur vrije baan hebben

in het gebouw van je werkgever. Meer niet.

Willen jullie mijn bank beroven? - Ja.

We bespreken de details morgenvroeg wel. - Ja, hoor.

We komen langs bij jou en je prachtige, zwangere vrouw Fabienne.

Götzenstrasse 34, klopt dat?

In Eschborn.

Ga maar iets drinken.

Met Daum hadden we geluk. Die z'n zwakke plekken hadden we snel gevonden.

Maar Dietrich was moeilijker.

Het leek alsof hij geen geheimen had.

Hij was veel moeilijker te lezen.

Je bent zo stil. Alles oké?

Ja, ja.

Ada had al een tijdje een zogezegde affaire met die Dietrich.

Ze wilde hem rond haar vinger winden, zodat hij alles voor haar zou doen.

Maar die gast blokkeerde ineens.

Ellie, we moeten eens praten. We moeten hiermee ophouden.

Ophouden? Hoe bedoel je?

Jij en ik, het leeftijdsverschil... Dat kan niet goed gaan.

Ik verlies me volledig in jou.

Maar Kurt... geef ons toch een kans.

We zien elkaar beter niet meer.

Mijn hoofd staat op barsten.

Philip, heb jij ook zo'n hoofdpijn?

Ik drink nooit meer.

Het is mooi weer. Zullen we een eindje gaan wandelen?

Momentje.

Hier.

Wat is dit? - 5.000 voor deze week.

Ik betaal elke week een deel van mijn schuld af. Ik doe niet mee.

Ik wil niet de gevangenis is.

Hoe kom je aan dit geld, Philip?

Heb je gisteren in het casino alles op rood ingezet?

Misschien heb je één keer geluk, maar niet elke week.

Eén avond met ons en alles is kits.

Trouwens...

dit is niet genoeg. - Zoveel betaalde ik aan de Russen.

Je schuld is verdubbeld.

Je hebt een kuil voor jezelf gegraven waar je niet meer uitkomt.

Je denkt misschien dat je beter af bent met ons dan met de Russen.

Maar wij hebben ook zo onze manieren om ons geld terug te krijgen.

Je wilt niet weten waartoe hij in staat is,

wat hij al uitgespookt heeft in zijn leven.

Zelfs ik ben soms bang van hem.

Je moet met ons samenwerken.

Volgende week krijg je de volgende schijf.

Waar zijn de soldaatjes? En de worstjes?

Man, dit is geen bed and breakfast, hè.

Voor dit ontbijtje krijg jij van mij...

maar één ster.

Eentje maar.

Hier. - Weet je waar je je worst kunt steken?

In jouw ene ster.

Ga je je worst in mijn ster steken?

Wat gaan we nu doen?

Alidor zat ineens met een dubbel probleem.

De twee gasten die wij absoluut nodig hadden om de kraak uit te voeren

waren out. En we hadden nog maar drie dagen.

Nog eentje.

En, mevrouw de kunstenares,

wat denkt u?

Heb jij nu even? - Ja.

We gaan dat visje even laten drogen en morgen gaan we verven.

Dan is hij klaar voor de spreekbeurt.

Ik moet even op de computer met bompa kijken,

maar oma vraagt of jij wilt helpen koken. Da's fijn, hè?

Goed... - Ja.

We gaan 's kijken, hè. - Oké.

Ik heb dit hier al...

gevonden.

Ik vind dat triestig.

Ja...

Anoukje, ik probeer ook alleen maar te helpen, hè.

Ik weet het. Sorry. - Dan dit.

Ja?

Nee, dus. Oké.

Niet erg.

En...

dit dan?

Hoeveel vragen ze daarvoor? - 550.

Oké.

Dus, alles is in orde?

Het zal snel moeten gaan. Ik heb nog twee offshores nodig.

Maar gaat het lukken tegen donderdag?

In Hongkong is alles geregeld. Ik zal daar klaarstaan.

Hé, Alidor, dit is de laatste keer, hè.

De volgende keer moet je mij niet meer vragen.

Nog één keer, Bart.

Denk je dat ze mee moet?

Ik zie geen andere manier. Ik geraak anders nooit weg.

Shit. Als je van de duivel spreekt...

Ik heb gezegd dat we met de school op uitstap waren naar een fotomuseum.

Hey, liefje. Hoe is het daar?

Ja, nee. Er zijn er hier een paar het serieus aan het uithangen.

Ik weet niet waar ze zijn...

Dus, ik moet dit gewoon in zijn computer steken?

Ja. En je wacht tot dat rood lichtje groen wordt

en dan staat alles van zijn laptop op die stick.

En dat is alles? - Ja.

Ada wilde proberen te weten te komen

of er iets was waarmee we Dietrich onder druk konden zetten.

Zodat we hem konden dwingen om mee te doen.

Nu we binnen moesten zijn, was zijn smartcard niet meer genoeg.

Maar Dietrich had het toch uitgemaakt? Hij wilde toch niks meer met haar?

Ja, maar Ada kan echt onweerstaanbaar zijn.

Weet je al hoe je het gaat doen?

Ja. Ik ga hem een bericht sturen om iets te gaan eten

om het af te sluiten. Nog een laatste keer, of zoiets.

Ik ga hem ophalen op zijn werk.

Hey.

Ik ga hem zeggen dat ik hem maar niet kan vergeten.

Ik ga hem wijsmaken dat ik hem terug wil

en dat ik een hotelkamer bij hem in de buurt heb geboekt.

En daar ga ik dan wachten tot ik die usb-stick in zijn computer heb gestoken.

En als dat dan gelukt is...

dan zeg ik gewoon... dat ik me heb vergist

of, ja, dat ik hem gewoon een klootzak vind. Punt, klaar.

Simpel, toch?

Je ziet er wondermooi uit.

Een beetje... sterk.

Oké, dan ga ik me een beetje opfrissen.

Een secondje.

Wat ben je daar aan het doen?

Wat wil je?

Wat doe je met mijn computer? - Fuck you, Kurt.

Ik heb de foto's gezien.

Je hebt een vrouw en een kind.

Nu begrijp ik alles.

Ik wist het wel.

Oké, wacht even. Ik kan alles uitleggen.

Tussen mij en m'n vrouw loopt het al lang stroef. Ik wou ons nog een kans geven...

maar ik moest constant aan jou denken.

Ik moest constant aan jou denken. Hoor je me?

Ik denk altijd maar aan jou.

Hey, ik moet die niet aanraken of zo, hè.

Ja...

Wat is dat? - Een pacemaker.

Ik heb hartritmestoornissen.

Met dit apparaat worden die verholpen.

Het zit in de familie.

Mijn vader is op z'n 50ste gestorven.

Ik ben nu 53, al 3 jaar ouder.

Ik wil van elke seconde genieten.

En...

stop.

Wauw.

Wat denk je?

Fotootje pakken? Ja, hè? Wacht, hè.

Cheese.

Eén, twee... Waar staat dat knopje?

Hè? Godverdomme...

Mag ik u presenteren: mijn specialiteit.

Grootkeukenvidé voor bejaarden met een toefje puree

voor mensen zonder tanden.

Alstublieft. - Dank u wel.

Amai, zo romantisch.

We hebben een halfuur voordat de pauze gedaan is.

Merci, hè.

Ja, ik ben er heel lang mee bezig geweest. - Ik zie het.

Woensdag neem ik je mee naar een restaurant dat veel chiquer is.

Gezondheid.

Santé.

We hebben maar één cd.

Meen je dat nu? - Tuurlijk.

Is het raar om in een bejaardentehuis iemand te kussen?

O, die Dietrich is zo'n kwal.

Echt, die heeft zich de hele avond liggen aanstellen.

Is het gelukt?

Nee, Jeremy, het is niet gelukt.

Wat, nee?

En hoe gaan we dat oplossen? - We vinden wel iets anders.

Ik wist het. Ik wist het.

Kun je tegenwoordig eigenlijk gewoon alles hacken?

Je kunt niet alles hacken.

Alleen wat aangesloten is op een netwerk.

Dus, je kunt een pacemaker hacken?

Hoe bedoel je, een pacemaker?

Ja, wat ik vraag: Kun je een pacemaker hacken?

Een pacemaker heeft updates nodig.

Die moet aangesloten worden op een net, dus ja.

Ja, je kunt een pacemaker hacken, in principe.

Dietrich heeft een pacemaker.

Nee... - Gewoon om hem wat bang te maken.

Ada, ben je helemaal zot geworden, of wat?

Ik ga die mens z'n hart niet hacken.

We vinden wel iets anders, maar dat doe ik niet.

Hoe weet je trouwens dat die mens een pacemaker heeft?

Zoek dat gewoon even op, oké?

Schaken.

Ik vind dat een intrigerend spelletje.

Je moet je kopje erbij houden, vooruitdenken.

Liefst met meer dan één zet tegelijk.

Je zou voor mij eens iets moeten doen.

Ik zou heel graag willen weten

hoe het interieur van het huis van Daum eruitziet.

In detail. Ik heb een ideetje.

Ik zal je dat later wel vertellen.

Denk je dat dat mogelijk is?

Ik zal zien wat ik kan doen.

Er hangt alleen een camera in zijn garage en zijn werklaptop was te sterk beveiligd,

maar ik ben binnen geraakt op die van zijn vrouw.

Om de seconde krijgen we een foto van haar webcam als ze online is.

Proficiat. - Merci. Maar met wat?

Omdat je het al zo lang met mij uithoudt. Al meer dan twintig jaar.

Zoetje, dat is pas volgende maand, hè.

Ja, maar jij wou toch wat meer tijd voor ons?

Oké...

Hongkong? - Gewoon wij met ons tweeën.

En de kinderen dan? - Dat heb ik geregeld.

Dat zijn ook geen kleine mannen meer, hè.

Allee, Bart.

Wat is er met Daum gebeurd?

Wat?

Wat ben je aan het doen?

Ik wil weten wat er met die gast gebeurd is.

Milan? - Is Jeremy thuis?

Hoe bedoel je? Is die niet bij jou? Ben jij niet mee naar Frankfurt?

Hoezo, Frankfurt?

Ja, voor die dinges. Voor die wedstrijd.

Nee.

Hier, er hangt een camera in zijn garage.

Je hebt ons niet goed begrepen, Philip.

We waren hier gisteren niet voor een voorstel.

We kwamen je een bevel geven.

Ik heb het gevoel...

dat je ons niet serieus neemt.

Je dwingt ons... - Nee.

...om slechte dingen te doen.

Ga je een verstandige beslissing nemen, Philip?

Ga je een verstandige beslissing nemen?

Fuck you.

Fuck you? Fuck you? Fuck you?

Fuck... Fuck you.

Ik doe het niet. Ik ga het niet doen.

Fuck you.

Jeremy, dat ziet er heftiger uit dan het is.

Je moet je daar ook niet al te veel zorgen...

Dag, mama.

Hey, Jerry. Hoe is het daar op de schooluitstap?

Superleuk.

Ja, we zijn wel hard aan het werken, maar...

het is echt heel leuk. - Ga je echt blijven liegen?

Je maat is hier geweest om te zien waar je was.

Je bent al weken niet meer op school geweest.

Ja, mama, ik weet niet... - Wat weet je niet?

Hey, hallo. Het is hier met Ada.

Wij hebben elkaar eens ontmoet bij jullie thuis.

Die 'gewone' vriendin van school. - Ja?

Ja, niet verschieten, maar ik zit met Jeremy in het buitenland.

Hij ging er helemaal onderdoor na alles wat er de laatste tijd gebeurd is.

Hij had even wat tijd voor zichzelf nodig, dus ik heb hem meegepakt.

Het is mijn schuld, sorry. We hadden iets moeten laten weten.

Maar je moet je geen zorgen maken. Hij is in goeie handen bij mij.

Kun je Jerry nog heel even geven, alsjeblieft?

Ja. Saluutjes.

Ja, mama. - Jerry...

Allee, man. Waarom zeg je niks? Je bent toch volwassen?

In 't vervolg zeg je zulke dingen, hè. - Ja, tuurlijk.

Beloofd. - Oké. Dag.

Bye.

Amai, dat was op het nippertje.

Alles in orde, J?

Ik dacht dat het gemakkelijker zou zijn. Het spookt door mijn hoofd.

Toen ik van Afrika naar hier kwam, had ik dromen.

Ik wilde een beter leven voor mij en de mensen thuis.

Maar ik wist niet...

dat ik daarvoor moest vergeten wie ik was.

Maak niet dezelfde fout als ik, J. Je bent een goeie knul.

Ik kon geen oog dichtdoen die nacht.

Er spookte van alles door mijn hoofd: Daum, Dietrich, mijn zusje, mijn moeder...

Dat geweld van Prince en Alidor, waar hij zogezegd tegen was.

Het was nog twee dagen voor Alidor de kraak wilde doen.

En ik twijfelde over alles.

Hij was niet de persoon die ik dacht dat hij was.

Mijn hele lijf protesteerde. Ik moest daar weg.

Bart, als jij denkt dat dat het beste is, dan moet je dat doen.

De Virgin Islands zijn goed, ja.

Jeremy is weg. - Hoezo, Jeremy is weg? Sorry, Bart.

Hoezo, Jeremy is weg? - Hij is verdwenen. Z'n kleren zijn weg.

Zie mij hier nu bezig.

Ik bouw een ingebeelde klas voor mijn dochter die niet praat

in mijn failliete zaak.

En mijn zoon is al een week op schok met zijn lief zonder dat ik het weet.

Ja, dat zijn kinderen, Anoukje.

En dat is voor de rest van je leven. - Dag, mama.

Bompa. - Jerry, je bent er.

Amai, Lily zal zo blij zijn, schat.

Sorry.

Jij doet me wat aan, hè, vriend.

Maar ik ben blij voor jou.

Breng ze eens mee. - Is het zover?

Ja.

Heb je al iets nieuws gevonden? - Nog niet.

Jerry.

Kijk eens wie hier is. - Dag, Roosje.

Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.

Ben je een beetje braaf geweest zo zonder grote broer?

Ik ben altijd braaf. - Dat zal wel.

Het is aan jou, Roosje. Begin maar.

Komaan, schat.

Wat doet de zoenvis?

De zoenvis...

zoent.

Mijn spreekbeurt gaat over de...

de Helostoma temminckii,

oftewel de zoenvis.

De zoenvis is een straalvinnige vis.

Hij komt voor in het tropisch zoet water...

en de diepte waarop de soort voorkomt is twee meter

onder het wateroppervlak.

De soort eet zowel planten als dieren

en wordt maximaal 30 centimeter groot

en wordt vaak gehouden in aquariums.

Ik heb voor de zoenvis gekozen,

omdat mijn papa en ik er altijd naar keken in de winkel

en dan deed hij de zoenvis na op mijn wang en op mijn buik

en dan moest ik hard lachen.

De zoenvis heeft zijn naam gekregen omdat ze zoenen

en dat vind ik wel schattig.

Maar bij deze spreekbeurt heb ik ontdekt dat zoenvissen niet echt kussen.

Integendeel, mannetjeszoenvissen vechten zelfs door te kussen.

En dat is ook zo bij mensen.

Dat heb ik geleerd van mijn bompa tijdens het vissen.

We zijn allemaal anders. Niet beter, niet slechter, gewoon anders.

Dank je wel voor jullie aandacht. Dit was mijn spreekbeurt.

Schatje...

Zo mooi, lieverd. Amai. - Goed, meisje. Heel goed.

Hey... Hoe heb je dat gedaan?

Ik heb veel geoefend met bompa.

En sinds wanneer praat jij tegen bompa?

Dat is toch al even. - Kom hier, poppemie.

Je hebt dat supergoed gedaan, Lily Rose.

Amai. - Proficiat, hoor.

Voilà. Kijk maar eens goed rond.

Ja, je ziet, die keuken is nog recentelijk volledig gerenoveerd.

Ja... niet veel uitleg bij nodig, hè. Je moet zien: geweldige lichtinval,

extreem veel potentieel, superruim.

Dus... voilà.

Gooi er maar bij.

Dit. Bijhouden of weggooien?

Bij... Weggooien.

Jerry? - Ja?

De mensen van de openbare verkoop zijn hier.

Dus, dat is hier de zolderverdieping.

Dat is, ja... in te vullen zoals je dat zelf wilt:

werkkamer, hobbykamer, slaapkamer...

Hè? - Ja.

En over hoeveel zitdagen verloopt de verkoop?

Dit is een gedwongen verkoop, dus dat is één dag.

Die vlekken, zijn dat vochtvlekken?

Nee. Nee, er is geen last van vocht.

Ça va, Jerry? - Ja, ja.

Goed, zullen we dan eens de andere ruimtes gaan bekijken?

Vindt u het erg dat ik nog even rondkijk? - Nee, doe gerust.

Dag, juffrouw.

Ik heb ergens gehoord dat jij een heel flinke bent.

Je woont hier mooi.

Jammer dat je moet verhuizen, hè?

Weet je wat we doen?

Jij zorgt ervoor dat je een excuus hebt om hier weg te komen

en ik pik je op over een uurtje. Oké?

Je hebt een mooie familie, Jeremy.

Vooral Lily hier is een heel mooi meisje.

Jup. Wat doet de broer nu? Wat doet de broer?

Dat is een lieve broer, hè?

Dus, Alidor kwam je thuis afdreigen?

Niet letterlijk.

Kijk, bij Alidor gaat het niet om wat hij zegt, maar om wat hij doet.

Ik had veel te laat door dat Alidor iemand is om veel schrik van te hebben.

Hey, hey. Wat is er?

Hoi, Hinda. Ik heb je hulp nodig.

Je ziet er mooi uit. - Dank je wel.

Wilde plannen, of wat?

Ik heb een date.

Amai.

Is er iets, jongen?

Ik zit in de shit, mama.

Hoe bedoel je?

Ik heb ons proberen te helpen, maar het is nogal in m'n gezicht aan het ontploffen.

Wat zeg je nu allemaal?

Er is een paar maanden iemand naar me toe gekomen om te vragen om...

te helpen met iets kleins.

Gewoon iets met computers.

Maar wel voor heel veel geld. En ik wou dat niet doen...

Maar met al die financiële problemen hier...

Ik ben beginnen te hacken voor een bende. - Wat?

En... ja, we gaan deze week een bank overvallen in Frankfurt.

Maar Jerry, wat zeg jij nu allemaal?

Wat? Zit jij daarom in Frankfurt?

En dat meisje? Dat nieuwe lief?

Die gast die hier daarstraks was, is haar vader.

Het is zij die mij gevraagd heeft om mee te doen.

En ik wil er echt mee stoppen, maar hij heeft gedreigd

om jou en Lily iets aan te doen. - Wat?

Mama, het komt goed. Luister...

Echt...

Kom hier.

Vanaf dan was er geen weg meer terug.

Ik zat er al te diep in. Naar de politie gaan was geen optie.

Ik moest Alidor helpen. Ik kon niet anders.

Welke keuze had ik?

Hij ging mijn zus en mijn mama kapotmaken.

En hoe heb je Daum zover gekregen?

Nee, Prince, naar rechts. Dat lampje naar rechts.

Hé. Wauw.

Dat is prachtig genezen.

Je krijste als een klein kind, weet je dat?

Was het pijnlijk? Wel?

Donder op, man.

Is dat jouw vrouw?

Ze is prachtig, hè?

Ze is zwanger. Doe haar geen kwaad. Alsjeblieft.

Dat hangt allemaal van jou af.

Wat vind je van m'n Duits?

Goed. - Dank je wel.

Dus jullie hebben de vrouw van Daum gekidnapt?

Nee, je begrijpt het niet.

Alidor wilde doen alsof we z'n vrouw hadden gekidnapt.

Doe maar wat strakker, hoor.

Pa, geloof je dit? - Ja, da's goed.

Dat vind je lekker, hè, Ada?

Echt, hou gewoon je bakkes.

Geld deed Daum niks, maar zijn vrouw was zijn zwakke punt.

Een valse tigerkidnapping?

En die Daum had niet door dat dat niet zijn vrouw was?

We hadden deepfakes gebruikt.

Deepfakes? - Dat komt uit de porno-industrie.

Tegenwoordig bestaan er programma's waarmee je heel gemakkelijk

iemands gezicht op een ander lijf kunt plakken.

Een soort Photoshop met bewegende beelden.

En Daum was daar helemaal mee weg.

En Dietrich?

Daarvoor heb ik mijn principes aan de kant moeten zetten.

Wat fijn dat je er bent.

Je ziet er fantastisch uit.

Momentje.

Ik heb een verrassing voor jou.

Oké...

En... hup.

O, dat ook nog. Dat wordt spannend.

Zo.

Wat doen we hier?

Ik verlang niet veel.

Laat me gewoon zien waar de Swift-terminal staat.

Wie ben je eigenlijk? Wat wil je van mij?

Wat doet die kerel hier?

Mijn vriend heeft je pacemaker gehackt en kan je hartritme verstoren.

Je doet beter wat wij zeggen.

Wat een onzin. Dat is bullshit. Daar trap ik niet in.

En nu sneller.

Sneller.

En... Kurt?

En? Kurt? Ga je ons helpen?

Ja.

Zo.

En dan begon de bankoverval.

Ik ben zo terug.

Maak je geen zorgen. Het zal precies zoals gepland verlopen.

Jullie weten het altijd beter dan ik. Maar kijk hoe diep we in de shit zitten.

Doe iets. - Kan iemand me godverdomme zeggen

wat er aan de hand is?

Ik snij hier en nu je strot over.