Original subtitles

[SHIN HYUN BEEN]

[MOON SANG MIN]

[YOON PARK - PARK SOJIN]

[JIN HEE KYUNG - LEE KYU SUNG - KIM GYU NAM]

[KIM TAE JUNG HONG - VE RA - JUNG JI SOON]

[A CINDERELA MODERNA]

Sim, eu entendo.

Vou terminar com o Ju Won.

Meu namorado de um ano e meio

é o filho caçula da maior acionista da minha empresa.

Que bom que concordamos.

Acho que é assim que pagam hoje em dia.

[BANCO JEONG SEO, 1251-61-143539, HA YUN SEO]

Obrigada.

Sinceramente, fiquei com medo de haver vozes exaltadas.

Ainda bem que falamos a mesma língua, Ha Yun Seo.

De nada. Obrigada por me levar pra jantar num lugar tão legal e esperar

até terminarmos de comer para falar disso.

Quando pode terminar com ele?

- Talvez eu precise de um tempo pra isso. - Por quê?

Estamos muito bem juntos até agora.

Se eu terminar com ele de repente, o que o Ju Won vai pensar?

Ele já está sofrendo desde que descobri que é seu filho.

Se eu terminar com ele agora,

Ele vai descobrir que você me visitou, e isso vai complicar sua vida.

E então?

Como vai querer resolver isso?

Vou fazê-lo se cansar de mim aos poucos, por conta própria.

É melhor terminarmos por causa das nossas diferenças.

Isso vai ajudar o Ju Won a se arrepender menos.

Vou terminar em dois meses.

Yun Seo, você parece tão sincera.

Também vou fazer uma pergunta sincera.

Você realmente...

não sabia que ele é meu filho?

Você...

chegou a gostar do meu Ju Won?

Gerente.

♫ Desaparecer no azul ♫

Gerente Ha Yun Seo, está indo para casa?

Está indo para casa?

♫ É como uma névoa ♫

♫ Se eu tentar te alcançar, te pegar Talvez tudo desapareça ♫

♫ Só deixo a cor me envolver assim ♫

Gostei...

muito do Ju Won.

Mas, se nossas diferenças são tão grandes,

acho que não vou aguentar.

Não se preocupe. Sei o meu lugar.

Não recusaria seu dinheiro por orgulho.

Em dois meses,

vou terminar com o Ju Won.

Meia-noite.

O que a Cinderela tinha na cabeça quando o feitiço acabou?

No começo, deve ter sido surreal ir ao baile.

Ela deve ter perdido o sono de tão animada para conhecer o príncipe.

Mas e depois das 2h da manhã?

Ela ainda estava animada?

Não quero um relacionamento que fere meu orgulho e meus sentimentos.

Adeus, Seo Ju Won.

[A CINDERELA MODERNA]

[YI RAE]

O quê? Vai terminar com ele?

Ei.

Você e Seo Ju Won vão se separar como estes pauzinhos?

Sim. É o meu plano.

Então você e Seo Ju Won serão fatiados

como este pedaço de tofu?

Foi o que eu disse várias vezes, tio.

Não acredito! Vocês se deram tão bem até agora!

Por que quer terminar de repente?

O Ju Won é o mais novo do Grupo AL.

Sei que ele é o mais novo da sua equipe. Estou certa de que todos o amam por isso.

Não. Minha empresa. Grupo AL.

Ele é filho da nossa presidente.

- É da 3ª geração da chaebol. - O quê?

O caçula de uma família de empresários? Desde quando?

Desde que ele nasceu, eu acho.

Não, quero dizer, quando descobriu?

Há cerca de um mês.

Eu nunca poderia ter imaginado

que ele fosse filho da presidente. [DOIS ANOS ANTES]

Olá! Sou o novo funcionário, Seo Ju Won. Não vejo a hora de trabalharmos juntos.

Isso aí! Também não vejo a hora!

Todos aplaudindo!

Sente-se ali. Sente-se.

Nossa! Você é bonitão!

Você se parece comigo quando eu era mais jovem.

Ouvi dizer que os megaconglomerados são uma meritocracia hoje em dia,

mas ninguém da minha equipe imaginava que nosso caçula fosse filho da presidente.

Eu ainda não sabia quando namorávamos.

Como ele começou o relacionamento sob falsos pretextos,

o Ju Won deve ter perdido a hora certa de me contar.

Não quero me despedir.

Quer que eu te leve em casa?

Não.

Não precisa. Deve estar cansada.

Você sempre me leva em casa.

Por que não me deixa fazer o mesmo?

Bem...

Pensando bem,

eu podia ter me dado conta.

- Tcharam! - O que é isso?

Achei que ficaria bem em você.

Sei.

- Achou que ficaria bem em mim. - Sim.

Fica ainda melhor se eu devolver.

Vamos devolver.

- Devolver? Por quê? - Me dê a bolsa.

- Não. - Cadê o recibo?

- Não está comigo. - Quando ele me deu uma bolsa cara,

eu devia ter sabido.

A família dele é tão rica que uma bolsa dessas não é problema.

Mas eu não sabia.

- No mês passado... - Sim.

[HÁ UM MÊS]

Certo.

Venha comigo.

Tenho uísque no escritório que ganhei de presente. Vamos beber.

[A CORAGEM DO VICE-PRESIDENTE SEO SI WON]

[QUEM É O VICE-PRESIDENTE SEO SI WON?]

[O AVENTUREIRO INOVADOR]

Com o vice-presidente? Por quê?

Melhor, não.

Não vamos nos encontrar no trabalho, irmão.

Irmão?

O que é isso no seu terno? Tão desajeitado para um vice-presidente.

Quem está chamando quem de desajeitado?

Não lembra que eu carregava lenços pro seu nariz escorrendo quando era pequeno?

Vamos perguntar à nossa mãe?

A presidente está ocupada. Você é só um funcionário.

Que situação é essa?

Se o filho da presidente é o vice-presidente,

e se o irmão do vice-presidente é o Seo Ju Won?

Enfim, suba se mudar de ideia. Tchau.

Ei!

Seo Ju Won!

Espere, eu, eu...

Há quanto tempo estava lá?

Sério?

É de família rica?

Querida, não...

Por que não me contou?

E todo esse tempo...

me deixou pagar as refeições?

O quê?

É por isso que está chateada?

Nossa. Então...

o Seo Ju Won que bebia makgeolli

com você aqui é o mais novo do Grupo AL?

Este celular. Este cartão.

O caçula de uma família de empresários que faz cartões de crédito?

Espere, se descobriu há um mês e estava tudo bem,

por que decidiu terminar com ele hoje?

Chefe!

Chamaram quem manda. Vá.

Vá você, tio. Um funcionário deve ser rápido. Agora!

Quero continuar ouvindo a Yun Seo!

E então? Por que decidiu terminar com ele hoje?

Não consigo imaginar a mãe dele te dando dinheiro como nas novelas.

Sim. Ela me deu um papel pra eu escrever o número da minha conta.

O quê? É assim que fazem hoje em dia?

- E aí? Você escreveu? - Escrevi.

- Sério? - Sério.

- O quê? - O quê?

Você é do tipo que aceita dinheiro da mãe do namorado?

Qual é o motivo real?

Quero ajudar com as mensalidades do Ji Seok.

Quem acha que está enganando?

Trabalhava meio período pra pagar a faculdade sem comprar um café.

Após arrumar emprego, economizou, não comprava roupas, vivia na miséria.

Acha que não sei que já tem as mensalidades do Ji Seok?

Por que aceitou o dinheiro?

Achei que o dinheiro facilitaria o término.

Estou contando porque tenho medo de não conseguir terminar

com ele depois de aceitar o dinheiro.

Sempre que para de fumar, você me conta.

Porque contar a todos é uma forma de manter uma promessa,

sabendo que as pessoas estão de olho.

Por isso estou te contando.

É uma promessa que preciso cumprir.

Precisa conviver com ele mesmo depois do término.

O que vai fazer?

Ela disse para não me preocupar.

Se eu terminar com ele, ela vai transferi-lo para o exterior.

Pode ser uma oportunidade melhor para o Ju Won.

Estou sem fome. Até mais tarde.

Na próxima vez, estarei solteira. Faça bastante makgeolli para mim.

Tchau.

Ei, Yun Seo...

Tchau.

Ha Yun Seo.

O que ela vai fazer?

[SEO JU WON]

O número que você ligou não está disponível...

Está estranho?

Está.

Sério?

Onde?

Tudo.

Não pode ser.

O melhor alfaiate da Coreia usou o melhor

tecido para criar um terno exclusivo para o meu corpo.

Como a combinação entre este visual e o meu corpo pode ser estranha?

Estávamos falando de você?

Do que estava falando?

Eu? Da Yun Seo.

A Yun Seo não atende minhas ligações.

Falando da Yun Seo de novo? Pare.

Ela deve ter dias em que não quer papo. Olhe para mim.

Minha esposa e eu só verificamos se o outro está vivo.

Bom para você. Trate ela bem.

Não falar com ela é tratá-la bem.

Ela também não tem interesse em mim.

Você não entende, mas às vezes um casamento é um negócio.

Ela está sozinha em Paris. Não se preocupa com ela?

É por isso que vejo como ela está nas redes sociais às vezes.

Acompanho a rotina diária dela.

Lee Mi Jin.

[_MJ_JINLEE]

Pode usar redes sociais?

Não proibiram após sua selfie chorando irritar todo mundo?

[#EmoçõesDeManhãCedo, #Às Vezes Choro...]

[BANIDO DAS REDES SOCIAIS]

Ei. Isso foi há muito tempo.

Além disso, só uso esta conta para espiar.

Falando nisso, as secretárias me proibiram

de usar redes sociais, mas deixam minha esposa usar.

Veja isto.

Ela sempre posta comida e roupas, mas não fazem nada.

Acho que é porque tudo o que ela come, veste e posta aumenta as vendas.

O que acha?

Com quem estou falando?

Qual é, cara?

Enfim, vou experimentar o próximo.

Sei que vai ficar bom, mas.....

Olhe para mim.

Estou cansada. Até mais.

[HA YUN SEO]

Termine em dois meses.

Custe o que custar.

Vou fazê-lo se cansar de mim devagar, por conta própria. Sim.

Mas como?

Gerente, como foi seu fim de semana?

Senti sua falta.

Eu também.

Já vou indo.

Assim, não.

Como posso fazê-lo se cansar de mim?

Como perder um namorado.

Dinheiro emprestado?

"Não há amante pior do que alguém que pede dinheiro emprestado.

Comece com uma quantia pequena, depois..."

Ju Won.

Pode...

me emprestar um dinheiro?

Quanto?

Quanto pode me emprestar?

Só me diga quanto.

Com todo o respeito, sou um empresário.

Dinheiro seria algo de mais para um empresário?

Ou...

"Mostre a ele seu lado bruto."

Olha só esse filho da p***.

P****!

Filho da mãe, você já era.

Querida, o que foi? Deixe para lá.

Segure o cinto.

Espere, devagar!

Querida...

Isso é muito nada a ver.

Tem algo melhor?

Fique com uma cara feia permanente.

Ficar assim o dia todo não é nada agradável.

Esta será minha cara a partir de agora.

- Bom dia. - Olá.

Nossa, parece tão pesado!

Isto é para o senhor.

- Isto é para você. - Obrigada!

Eu poderia ter feito isso. Por que fez isso?

O senhor me disse pra ir ao 1º andar, pegar café e as encomendas.

Quente demais!

Ju Won...

falei pra usar dois protetores. Está quente.

Você é muito lento para aprender. Este é o Grupo AL!

Se foi difícil ser contratado, deveria trabalhar duro.

Se não faz nem o básico direito, como vai subir de nível?

Você vai pegar o jeito.

Nossa! Não é fofo?

É uma pedra, mas cuidamos como se fosse um bicho de estimação.

É para minha circulação sanguínea.

A empresa do meu amigo tem cadeiras de massagem em todos os andares.

Mas não temos aqui.

Vou deixar que ajudem minha circulação.

Circulação sanguínea...

Não vou mais pedir encomendas para o trabalho.

Ela está estranha hoje.

Você viu, né? A cara da Ha Yun Seo...

Ele é júnior na empresa.

É tão errado dar conselhos sobre como ser adulto?

A Ha Yun Seo tem a minha idade,

mas ela é a gerente, e eu sou o adjunto.

Ela deve achar que não tenho o direito.

É um palpite exagerado, mas ela parece estar de mau humor.

Recebi menos pacotes do que o normal.

Mas ela ficou me encarando.

Fiquei tão desconfortável que quase pedi demissão.

Vamos. Se demorarmos, ela vai nos olhar feio de novo.

Vamos.

Os benefícios da empresa não são uma droga?

A sala dos funcionários só tem chá verde.

Outras empresas têm Lev-Daaz ou sorvete caro hoje em dia.

Enfim, os superiores só se importam com eles mesmos.

Não é mesmo?

Sim, bom...

- Estávamos reabastecendo o chá verde. - Tá bom.

Correndo o risco de ser uma chefe antiquada.

Não posso aceitar.

- Querida. - Sim.

Certo. Vamos fazer isso fora do trabalho.

Vou encrencar com tudo.

Espere. Vou pedir um café.

Estou com fome.

Vamos comer, então? Está com vontade de quê?

- Não sei. - O quê?

Já disse que não sei.

Não sabe?

Você costuma...

Vamos de massa hoje.

Kalguksu.

Vamos a todas as padarias hoje.

Você costuma ser mandona com isso.

- Vamos comer massa? - Estou enjoada.

- Que tal kalguksu picante? - Aquele lugar é muito picante.

Certo. Achei que gostasse de pimenta.

Hoje não.

Certo. Hoje não. Então...

Não quero.

Eu ainda nem falei.

Então que tal...

uma bebida?

Não, eu disse que queria comer.

Isso é tão irritante.

Me sinto tão desconfortável tentando fingir.

Vamos sair daqui.

O quê? Sair para onde? Precisamos tomar uma decisão.

O quê?

Aonde vamos?

- Vamos. - Vamos...

- Aproveitem. - Obrigada.

Viu?

Você sempre gostou daqui. Sabia que ia curtir.

Eu não queria vir aqui hoje.

Mas, já que estamos aqui, vou comer.

A propósito, aconteceu alguma coisa?

Você está estranha desde ontem.

O Ji Seok...

O que tem ele?

Quer saber se ele se meteu em encrenca de novo?

Não é isso...

Como assim? Acha que ele só se mete em encrenca?

Por que trata meu irmão como encrenqueiro?

Sinto muito. Me desculpe por supor coisas sobre o Ji Seok.

Mas...

por que sinto que está tentando me irritar de propósito?

O que eu fiz?

Vou ao banheiro.

Ser péssima.

Fazê-lo cansar de mim devagar, por conta própria.

Achei que seria melhor para nós dois

se o Ju Won cansasse de mim e fosse embora.

Ficar brava, parecer distante, como se estivesse perdendo o interesse,

e depois dizer a ele que tenho outra pessoa.

Ele ficaria magoado, mas ia querer terminar.

Esse era o meu plano.

Por que ele não sabe ficar bravo?

Parece que sua namorada está chateada.

Você fez algo errado?

Não sei.

Ela é assustadora quando está brava. Você também está com medo, não é?

Em vez de ter medo,

acho até fofo.

Nossa.

Ju Won...

como eu termino com você?

Ha Yun Seo!

- Está sozinha? - Estou.

- Vim sozinha. - Está solteira?

Disse que estaria solteira na próxima vez que viesse.

Eu sabia.

Acha que é fácil terminar?

Se todos fizessem o que dizem,

eu já teria parado de fumar.

A Yun Seo está aqui. Ótimo.

Prove o novo makgeolli que acabei de fazer.

É orgânico e feito com 20 grãos diferentes.

Tio, não vou beber por um tempo.

Por que não? Prova nosso makgeolli há dez anos.

É! Mesmo com um término iminente, faça seu trabalho.

- Certo. - Entre.

Vou preparar algo delicioso.

Tio, onde está a bebida?

Lá dentro.

Ei. Ela disse que ia terminar com ele.

Eles terminaram mesmo? Deveríamos dar bebida para ela?

Sim. Ela precisa ficar bêbada,

ou ela vai ficar contida e não vai botar pra fora.

Fico louca só de vê-la.

- Quantos barris você fez? - Vinte.

Deixe ela beber tudo hoje.

Você ofereceu, e ela aceitou?

Sim.

A Ha Yun Seo aceitou o dinheiro?

Não é do feitio dela.

É melhor assim. É prático.

Diferente de alguém.

Você e sua esposa estão bem?

Claro. Conversamos um pouco enquanto eu vinha pra cá.

Ela comeu bife bourguignon hoje e achou decepcionante.

Não comeu nem metade.

Viu?

Vocês tiveram dificuldades, mas se dão bem agora.

Um dia, o Ju Won vai me agradecer.

Mas a Ha Yun Seo...

é educada nas palavras e nos modos.

Mas, quando ouço o que ela diz,

ela é implacável.

Não sei se ela namorou o Ju Won por dinheiro.

Por quê? Está brava por isso?

Como a senhora disse, foi prático, mãe.

Ela está causando sofrimento ao Ju Won também.

Enfim,

a Ha Yun Seo aceitou o dinheiro?

Que reviravolta.

Vá ver a presidente de novo.

Devolva o dinheiro dela. Cinderela, devolva!

Ei. Cinderela?

Acha que sou isso?

Uma Cinderela que casa com um príncipe? Isso não existe.

Só nos contos de fadas.

E daí? Vai mesmo terminar com o Ju Won?

- Preciso terminar. - Não pode.

Você gosta muito dele. Como seria capaz?

Não. Sou capaz de terminar com ele.

Sou Ha Yun Seo, a cruel.

Quer que eu mostre como corto as pessoas?

- Mostre! - Vou mostrar.

O quê?

[NÃO TEM JEITO... CORTAR...]

O que está fazendo? Mandando mensagens bêbadas?

É o pior jeito de terminar. Não!

Devolva!

Já sou péssima. Até aceitei o dinheiro!

Fazer isso devagar por dois meses.

Não posso magoá-lo assim todos os dias.

Prefiro magoá-lo muito de uma vez só.

Por nós dois.

Ei!

Ei, Ha Yun Seo!

- Acorde! - Ju Won...

sinto muito.

Perfeito.

Ha Yun Seo, acorde!

Acorde!

Está se sentindo bem?

Por que bebeu tanto? O que está acontecendo?

Brigou com aquele fracote chorão?

Como ousa falar assim com um adulto?

É tudo por você, irmã.

Eu disse que não gosto daquele fracote.

Ele se veste muito mal, parece um pobretão.

[SEO JU WON, O CAÇULA DA MAIOR FAMÍLIA DE EMPRESÁRIOS DA COREIA!]

Você acertou em cheio.

Claro!

Só um homem pode avaliar outro homem.

Ele vai te fazer sofrer. Dinheiro é muito importante.

O amor não é tudo hoje em dia.

É o fracote te mandando mensagem de manhã?

Gerente, do que está falando?

O quê?

Não tem jeito... Cortar...

[SEO JU WON]

O que está fazendo? Mandando mensagens bêbadas?

É o pior jeito de terminar.

- Não! - Devolva!

O que é isso?

Não tem jeito... Cortar...

Devo estar louca! Por que mandei mensagem pro grupo?

O que deu em você hoje? Está me assustando!

Não precisa saber.

Tentei terminar com ele por mensagem?

Fui tão idiota assim?

E no grupo de mensagem?

[LIGAÇÃO]

E o que é isso?

Sobre o que conversamos por mais de um minuto?

Não me lembro de nada.

- Com licença. - Subindo.

O que está fazendo aí?

Bem...

Conversamos por um minuto e dez segundos ontem à noite.

Não me lembro do que falamos.

Nada de mais.

Vi sua mensagem no grupo e liguei pra saber o que queria dizer.

Dissemos boa noite e desligamos.

Com quem bebeu tanto ontem à noite?

Com a Yi Rae.

E a mensagem que escrevi no grupo...

- Gerente! - Olá.

- Bom dia. - Olá.

Gerente, por que ignorou minha mensagem?

O quê?

O que estava tentando dizer no grupo ontem à noite?

Bem...

Eu estava bêbada e cometi um erro.

Nossa, era uma mensagem bêbada.

Me deixe ver.

Esta aqui.

"Não tem jeito."

"Cortar..."

Quem precisa cortar o cabelo?

O quê?

Não pergunte. Você já sabe a resposta.

Cortei o cabelo numa barbearia em Gangnam!

Ela estava falando do Ju Won.

Ju Won, segue com o mesmo corte de 8.000 wones do ensino médio?

Não entende por que as pessoas gastam com cortes de cabelo?

Seu cabelo não tem alma.

Alma...

Gerente. "Não tem jeito... Cortar..." Era o adjunto Bae, certo?

Era o Ju Won, né? Ou Ye Yeong, que tem caspa no cabelo sujo.

Fale! Por que mandar essa mensagem e nos deixar apreensivos?

Quem não tem jeito? Quem?

Eu!

Meu cabelo não tem jeito.

Então você sabia.

Eu não tinha coragem de dizer.

Deveríamos aprender com a autoconsciência dela.

A Srta. Leah do salão aqui em frente é incrível.

Quer ir lá?

Se disser a ela que eu te indiquei, nós duas ganhamos 20% de desconto.

Devo marcar hora pra hoje à noite?

Sim, não deixe de ir.

Oba, 20%!

- Srta. Leah! - Sim.

- Por favor, espere. - Tá bom.

O que estou fazendo aqui?

O Ju Won acreditou mesmo nisso?

[CABELO E MAQUIAGEM]

Gerente, estou trabalhando no comunicado de amanhã.

Pode enviar o cronograma proposto de novo?

[GRAVAÇÃO DE CHAMADA]

O quê?

Isso foi ontem.

Nada de mais. Dissemos boa noite e desligamos.

[GRAVAÇÃO DE CHAMADA]

Oi, Ju Won.

Acho que não quis mandar a mensagem pro grupo.

Ju Won, é melhor não namorarmos mais.

O quê?

Vamos terminar.

Vamos conversar pessoalmente. Onde você está?

Não venha.

Mesmo que venha, nada vai mudar.

Vamos terminar.

Pedi um chá quente para você.

Depois daquela conversa de ontem,

por que agiu como se nada tivesse acontecido?

Eu quis fingir que não ouvi.

Ju Won...

- na verdade... - Não quero ouvir.

Conheceu minha mãe, não foi?

Do que está falando?

Eu sei de tudo.

- Você acabou de ver a mamãe? - Sim.

Está tarde.

Irmão.

A Yun Seo está estranha.

- Sério? - Ela não me atende.

As mensagens dela são curtas.

Acha que fiz algo errado?

Deixa pra lá.

Vou entrar.

Ju Won.

A Yun Seo...

jantou com a mamãe.

Vou tentar convencer minha mãe.

Isso não vai resolver nada.

Se seu irmão já te contou, vai ser rápido.

Vamos terminar.

Vamos terminar, Ju Won.

Primeiro, quero me desculpar.

Foi desagradável, não foi?

Não é por causa da presidente.

Está bem.

É verdade que decidi terminar após me encontrar com a presidente.

Mas...

depois que descobri quem você é,

achei que uma hora isso ia acontecer.

E é agora.

Você pensou...

em terminar comigo?

Você disse que queria casar comigo e ficar comigo por muito tempo.

Isso foi…

Isso foi antes de eu saber quem era o Seo Ju Won.

Esse era o futuro com o qual eu sonhava.

Ele foi a 1ª pessoa de quem gostei do fundo do meu coração.

Podemos ignorar nossas origens?

Pode me ver como eu sou?

Já pulou uma refeição

porque não podia pagar o almoço da escola?

Nunca trabalhou meio período pra pagar os estudos.

Nunca se preocupou em arrumar emprego.

Somos muito diferentes.

A presidente não fez nada de errado.

Nada de bom acontece quando duas pessoas muito diferentes

ficam juntas.

Um príncipe encantado?

Vou recusar.

Não quero estar num mundo ao qual não pertenço e acabar infeliz.

Pare.

Por quê?

- Não quer ouvir? - Não é isso.

Estou bem. Estou bem, mas...

por que fica se fazendo infeliz?

É você quem mais sofre dizendo isso.

Lamento colocá-la nessa situação. Mas poderia reconsiderar...

Não.

Já disse minha decisão.

Paremos por aqui.

Yun Seo.

Espere.

Vamos conversar mais.

O vice-presidente só te disse isso?

Que me encontrei com a presidente?

Aceitei dinheiro dela.

Você sabe...

que gosto de dinheiro.

Então...

se cuide, Seo Ju Won.

♫ Uma faísca a menos Nuvens nos seus olhos ♫

♫ Não vá só ♫

♫ O tempo não vai nos deixar ir Eu sei ♫

Quando o feitiço da Cinderela é quebrado à meia-noite,

ela não pega o sapatinho.

Ela desaparece da vista do príncipe.

Ela queria deixar um rastro de si mesma?

Não.

Ela prefere morrer a deixar que ele a veja.

♫ Só deixo a cor me envolver assim ♫

Eu não queria deixar rastros.

Queria desaparecer como uma garota descolada.

♫ Seguro firme, sozinho sem você ♫

Nosso funcionário mais novo tirou folga de repente?

Na minha época, isso era inimaginável.

Pois é. E uma semana inteira.

O que houve com o Ju Won?

Não sei. Vamos começar a reunião.

Para alguns, mostrar a tristeza de um término é um luxo.

Já este aplicativo é para um indivíduo,

para fornecer serviços entre consumidores e empresas...

O consumidor...

Os dias me consomem.

Como o Ji Seok está na escola?

♫ Brilhando sobre mim ♫

As coisas sob minha responsabilidade me esperam em todo lugar.

Podem ir para casa.

Tudo bem se formos pra casa primeiro?

Eu sei! Até amanhã.

Boa noite.

♫ Toda mulher vai passar ♫

♫ Com um brilho azul ♫

♫ Com um brilho azul ♫

[FUNCIONÁRIO SEO JU WON]

♫ Quando olho ♫

Mesmo que eu não esteja bem, preciso aguentar.

Esta é a vida comum que escolhi em vez do amor.

♫ Para mim ♫

Sim, o que foi?

Como assim? Estou preocupada com você.

Você está bem?

- Eu... - Não está, não.

E então?

Quando o Seo Ju Won volta das férias?

- Amanhã, provavelmente. - Vai ver...

ele foi transferido pro exterior.

Não sei.

O que foi? Seu coração dói por ele ter ido embora sem se despedir?

O quê? Só dei uma tropeçada.

Tchau. Preciso trabalhar.

- Você está bem? - Ju Won.

Estou bem.

Se machucou?

Estou bem.

Já disse que estou bem...

Estou bem...

Espere aqui um segundo.

Eu disse que estou bem.

♫ Gosto do calor ♫

♫ Sei onde brilham as estrelas ♫

Oi.

♫ Você ri Das minhas piadas sem graça ♫

♫ Só de ver seu rosto Já ganho forças ♫

♫ Se você fosse ♫

Pode deixar...

Sim...

♫ Então tente ver ♫

Onde achou algo tão fofo?

Que bom que achou fofo.

A única loja aberta era uma papelaria.

E acho que tem um arranhão no tornozelo.

♫ Não tem pressão mesmo ♫

Seria demais se eu colocasse em você?

Seria.

♫ Chamando minha atenção ♫

♫ Você ouve as histórias Que acontecem ao meu redor ♫

Acabamos sendo feridas um para o outro.

Mas, um dia, essa ferida também vai sarar.

Meus sapatos de reflexologia machucam muito.

Vamos tomar um chá verde.

Espere!

O quê?

Chegou!

Chegou!

Parece ótimo!

O que é tudo isso?

Sorvete!

O que é isso? Demais!

Sabor de chá verde!

Gerente, tem uma geladeira cheia de sorvete.

E uma cafeteira e uma cadeira de massagem!

Gerente! Ótima notícia!

Veja o fórum da empresa agora.

O que está acontecendo?

Rápido! Veja isso!

[NOMEAÇÃO DE FUNCIONÁRIOS]

[SEO JU WON - DIRETOR DA AL CARD]

Obrigada.

Tudo bem, então.

Queriam me transferir para o exterior,

mas eu os convenci a me deixar ficar. Por isso me atrasei.

Se quer terminar comigo, é seu direito.

Mas...

cabe a mim correr atrás de você.

De agora em diante,

não vou desgrudar de você.

Serei o mais patético possível.

Tenha pena de mim, Yun Seo.

♫ Quanto mais te conheço Menos sei dizer o que sinto ♫

♫ Às vezes não parece certo ♫

♫ Deve ser um de nós, um de nós Fazendo nós dois, nós dois ♫

♫ Se sentir bem O mesmo sentimento estranho ♫

♫ É muito complicado dizer Quero saber o que você pensa ♫

♫ Você se sente como eu? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu ♫

[A CINDERELA MODERNA]

Dizem que o que os olhos não veem, o coração não sente.

Não quero sumir de vista.

Como ele disse,

ele começou a se jogar em cima de mim.

Por que está me seguindo, diretor?

- Você está bem? - Não. Por favor, saia comigo.

Vou mostrar o quanto gosto de você e por que devemos ficar juntos.

Pode manter sua promessa de terminar com o Ju Won, certo?

Vamos nos esforçar pra terminar.

Yun Seo.

Não gosta mais de mim?

Eu só quero você.

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫

♫ Vai ficar aqui até o amanhecer? ♫

♫ Ficarei ao seu lado todas as noites ♫

♫ Ficamos mais próximos Sem nem perceber ♫

♫ O que devo fazer? ♫

♫ Deve ser um de nós, um de nós Fazendo nós dois, nós dois ♫

♫ Se sentir bem O mesmo sentimento estranho ♫

♫ É muito complicado dizer ♫

♫ Quero saber o que você pensa ♫

♫ Você se sente como eu? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫

♫ Me ligue quando estiver sóbria Eu acho que te amo ♫

♫ Quero levantar as mãos mil vezes ♫

♫ Namorado, namorado ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫

♫ Podemos ser mais do que amigos Vou ser sincero ♫

♫ Não posso viver minha vida Sem você ♫

♫ Estar ao seu lado, tratá-la bem Não sou como os outros ♫

♫ Ninguém te conhece Como eu te conheço ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫

♫ Me ligue quando estiver sóbria Eu acho que te amo ♫

♫ Quero levantar as mãos mil vezes ♫

♫ Namorado, namorado ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫

♫ Me ligue quando estiver sóbria Eu acho que te amo ♫

♫ Quero levantar as mãos mil vezes ♫

♫ Namorado, namorado ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫