Original subtitles

ANTERIORMENTE EN...

¡Ella!

Dios mío, ¡Greta!

Debemos calmarnos.

¡Ayuda!

Secuestraron a Ella.

No me importa lo que hagas, quiero a mi hijo aquí.

No es un vuelto.

Si quieres el dinero, tienes que darme tiempo.

Con los niños no.

-Dispárale. -Dijo "niños".

Mis padres pagarán lo que pidan. Haremos un trato.

¡Marcó el código!

UBICACIÓN DE OBJETIVO LOCALIZADO

Dianne, dime la maldita verdad. ¿Usas a Ella?

¡Te la estoy diciendo! No quieres escucharla.

-Necesito aire. -Gabe, estamos hablando.

Yo no. Ya terminé.

Seguimos una pista.

Envié imágenes del escondite de Susuman.

Nos estamos acercando y deberíamos atraparlo en unas horas.

Le contaré todo a Gabe

si no me regresas a casa en 48 horas.

¡Bajen las armas!

-¡Al suelo! -¡Al suelo!

¿Quién eres?

Soy Susuman.

Soy Susuman.

Objetivo localizado.

No es él.

Jefa, calmémonos.

¿Por qué Susuman se arriesgaría a reunirse con un proveedor?

Tiene sentido.

Este hombre tenía detalles muy precisos del coche bomba en Nairobi.

Sí.

Hasta sabía el modelo del auto.

Se esfuerza demasiado para demostrar que es Susuman.

Aquí hay algo más y lo descubriré.

CLASIFICADO

¿Podemos hablar?

Mejor más tarde.

Ella, por favor.

Estamos por atrapar a Susuman.

Tú lo lograste.

Felicidades para mí.

Estamos casi seguros de que la toma de mando en Kenia

era el próximo objetivo.

Bueno.

Es importante que lo sepas.

¿Ya me puedo ir?

Sí.

El Departamento de Estado lo confirmó esta mañana.

Puedes irte a casa, El.

Tendremos que confirmar los preparativos del viaje con Gabe y Nia.

Podrías haber empezado por ahí.

¿Kwame sabe?

No.

Yo le diré.

¿Y lo de Gabe?

Déjamelo a mí.

ELLA AL FIN ME VOY A CASA

GRETA ¡VAMOS, AMIGA! ¿CUÁNDO?

LOLO PREPÁRAME PARA EL GOLPE, POR FAVOR

Kwame, tu madre dijo que debes comer.

Un niño en edad de crecimiento necesita comer.

Los problemas van y vienen, mi niño.

Pero no debes permitir que te desanimen.

¿Sabes lo que decía mi madre?

Decía:

"La oración puede solucionar todo".

¿En serio?

¿Soluciona el divorcio?

Sí, iré a planchar la ropa.

Volverá.

Ya verás.

Se divorciarán, El.

Calma, Kwams.

Fue una pelea.

Nunca durmió fuera de casa.

A menos que esté de viaje o algo así.

Esto es grave.

Los matrimonios pelean todo el tiempo.

Y luego se reconcilian y vuelven a pelear.

Una y otra vez,

hasta que envejecen y uno fallece.

Ya no soy un niño, aunque todos me traten como uno,

escabulléndose, susurrando como si yo no me diera cuenta.

Vi lo ocupada que está mamá.

Ya ni siquiera pasan tiempo juntos.

Así comienza el final.

Deberías saberlo. Papá ya te dejó una vez.

Tienes razón.

Pero creo que, al menos, deberíamos esperar a saber de él.

Lo entiendo.

Estas cosas pasan.

Muchos compañeros tienen padres divorciados.

Pero, para mí, volveré a ser un huérfano.

Tú estás mucho mejor.

Tienes un hogar y personas en Oakland.

No habrá divorcio. Lo prometo.

Mientras algunos celebran que otro año pasó,

algunos están tristes porque los amigos que conocieron

se van del país o se gradúan.

Sin embargo, no deberíamos enfocarnos en la tristeza por lo que llega a su fin,

sino en estar agradecidos por todos los momentos compartidos.

El final del año también es un momento de reflexión.

Y todos sabemos que, para prepararnos para el futuro,

necesitamos recordar de dónde venimos y preguntarnos

qué podemos mejorar en adelante.

¿Vieron a Noko?

Este fin de año en particular también estuvo marcado

por una inmensa gratitud

de que todos nuestros estudiantes estén aquí juntos, sanos y salvos.

Aquí en Indwe, nos enorgullecemos de estar juntos

y proteger a los nuestros contra las peores adversidades.

¡Vamos, Greta!

¡Greta! ¡Greta!

Bueno, chicos. Uno a la vez.

Creo que Greta necesita un Wynand.

Pobre Wynand.

Lo hice pasar por lo peor.

Tengo que ir a vaciar mi casillero, pero ¿hablamos más tarde?

Chicos, más despacio.

Tengo que irme.

Esto es demasiado.

No me dejarás.

¡Ella Gardner!

Quizá también allí, sí.

¡Ella!

Oye, Ella.

Solo quiero agradecerte.

Por el asunto de la suspensión.

Cumpliste en serio.

Eres genial, señorita estadounidense.

¡Toma, rápido!

Vamos.

TE QUIERO - SIEMPRE SERÉ TU FAN NÚMERO 1 ERES UN ÍCONO

¿Cómo estás, ya sabes, después de todo lo...?

Uh, es tardísimo.

Si estás por Europa este verano, llámame.

-Me iré de gira con mi papá. -¿En serio?

Y si alguna vez vas a Oakland...

Nunca lo haré, amiga.

-Olvídalo. -¡Hola!

¡Hola!

Buena suerte.

¿Lo firmarías?

Quizá en otro momento.

Tengo que irme.

Mira, sé que empezamos... en malos términos,

pero esperaba que podamos olvidarnos de todo.

¿No te gustaría?

ESCUELA INDWE INTERNATIONAL ANUARIO 2023

Gracias. ¿El tuyo?

No tengo uno.

Lo entiendo.

Si nuestros caminos se vuelven a cruzar, espero que podamos ser mejores.

¿Sabes que casi la matan por tu culpa?

Casi nos matan a los dos, ¿recuerdas?

Si te hubieras alejado de ella desde un principio,

no hubiera estado involucrada.

Ella fue la que me siguió.

¡Maldición!

¿No lo sabías?

¡Hola!

¿Dónde estabas? Te buscaba.

No tengo ganas de celebrar.

No soporto las miradas de lástima.

Sí, yo tampoco.

Pero a Greta le encantan.

Temo que intente tirarse delante de otro auto.

Me alegra que se sienta mejor.

¿Cómo estás?

No estoy bien.

Tengo un sueño que se repite.

Estoy en una cajita.

No lo sé.

No importa cuánto grite

y golpee desde adentro, nadie puede escucharme.

Maldición.

Estoy haciendo terapia, pero...

siguen apareciendo muchas otras cosas.

Demasiadas cosas, Ella.

¿No relacionadas al secuestro?

Sí.

Me he hecho el duro por demasiado tiempo.

Desde que tenía diez años.

Pero me estoy desmoronando.

¿Y tú?

Pesadillas.

¿Ves a alguien?

Solo necesito regresar a Oakland.

Estaré bien.

Deberías ir a divertirte.

La vida es corta.

Pensé en no venir hoy,

pero conocí gente muy interesante aquí.

Tenía que despedirme.

¿Dónde está tu anuario?

No tengo uno.

¿Para qué? No hace mucho que estoy aquí.

¿Quieres que disfrute el día y tú no tienes anuario?

Te conseguiré uno.

Está bien. Tengo uno.

Sabía que eras tierna en el fondo.

RECUERDOS DE LA CLASE 2023 FIRMA MI ANUARIO

PARA SUNSHINE POR SALVAR MI VIDA - NOKO

¿Quieres hacerme llorar?

Literalmente...

nunca me olvidaré de esto.

Mientras viva.

Me gustas mucho, Ella,

desde que te conocí.

Pero estoy con Dawoud, ¿recuerdas?

Y me iré.

No me importa Dawoud.

Quiero que sepas lo que siento.

Tienes razón.

La vida es demasiado corta.

Nunca se sabe lo que pasará mañana.

Nunca se sabe, ¿no?

Lo siento.

No lo sé.

MEJÓRATE BESOS Y ABRAZOS

Supongo que solo pasó.

Vivimos muchas cosas juntos.

Se mezclan sentimientos.

Déjame ver si entiendo. ¿Los secuestros hacen que se besen?

Hay investigaciones que dicen que la gente que comparte un trauma

tiende a formar vínculos extraños.

Aparece mucho el sexo.

¡Oye!

¡Noko y yo no tendremos sexo!

No es necesario divulgarlo.

No significó nada.

Tranquila, Ella, tu secreto está a salvo conmigo.

¡Lo prometo!

Fue un año extraño.

Lo más raro fue cuando Gwyneth se rebajó con Ella.

Sí, eso fue muy extraño.

Bueno, no le quedaron muchas opciones.

No le quedan amigos.

Amigos o no amigos, aún no confío en ella.

Ustedes son amigos geniales.

Gracias, Ella.

Gracias, Lolo.

¿De verdad abandonarás a Lolo y The Mahotella Queens?

Por mucho que los quiera, tengo que volver a mi hábitat natural.

Te quiero, amiga.

¡Las quiero, locas!

Bueno, basta de drama.

Nos veremos en el centro comercial más tarde.

Lo siento.

Sé lo que significaban Nazli y Amina para ti.

Las amigas van y vienen. Encontraré otras.

Qué pena todo esto entre tú y el papá de Noko.

Ahora Noko está distante.

Gundo está siendo ridículo.

¿Qué tiene que ver tu amistad con todo esto?

AMISTAD NUESTROS TALENTOSOS ARTISTAS

Esa tal Ella es algo de otro mundo, ¿no?

Noko dijo algo muy raro de cómo los rescataron.

-¿Raro? -Sí.

Dijo que Ella alertó a una especie de policía diplomática.

Quizá mi gran amiga Marsha Brock puede aclarar algo.

Ven a sentarte.

No creo que sea legal que los menores se casen.

Ábrelo.

Es hermoso.

Sí, es una mezcla de cuentas zulú y masái.

Mi mamá me enseñó.

Sabes, detesto...

Detesto no haber podido protegerte, Ella.

Yo... Solo...

Me sentí tan...

Me sentí tan impotente, ¿sabes?

¿Qué podrías haber hecho?

Eran unos matones.

Sabes, Ella,

solo quiero que sepas que siempre estaré para ti.

Siempre te cuidaré.

No importa dónde estés.

¿Vendrás a visitarme?

¿Quieres que vaya?

¿Qué dices?

Claro que quiero.

Lo intentaré.

Pero debo comer ese estofado de rata keniano antes de irme.

Sí, Amina será la que más te extrañe.

Tienes una familia genial.

Gracias por compartirla conmigo.

De nada.

Le agradaste mucho a mi tío.

Hay algo en él.

Él entiende, ¿sabes?

No es ajeno a lo que pasa en el mundo como los demás adultos.

Sí, pero él se va otra vez.

Sí, está muy alterado,

hace millones de llamadas como siempre.

Fue lindo tenerlo cerca.

Por muy breve que fuera.

Lo siento.

Tienen algo genial entre ustedes.

Sí, pero lo que tiene el tío Zu es

que siempre puedes contar con que volverá.

No importa cuándo sea.

¿No te dije que te enamorarías de este lugar?

Es lindo.

De verdad lo extrañaré.

La nación está en alerta después de que el ministro anunciara esta mañana

que el terrorista conocido como Susuman finalmente fue detenido.

Su grupo, llamado el Ejército de Susuman,

amenazó con tomar represalias esta semana...

¿Él volvió?

Se aumentó la seguridad en todo...

¿Ella volvió?

Lo estoy revisando ahora.

Sí, veo... ¿Qué...?

¿Sabes de Gabe?

Envíame todo lo que encuentres.

Todo.

Si este Patrao es cercano a Susuman, tiene que haber pruebas.

Sí, ¿qué tan rápido puedes enviármelo?

Espera, está llegando.

Sí, está llegando.

El de la izquierda sí es Patrao.

Esos ojos no cambiaron ni un poco.

El del medio es Salvado, del ejército de Uganda.

Murió en una redada hace unos cinco años.

Entonces, el de la derecha tiene que ser Susuman.

No lo pongas en ninguna lista.

Si sabe, huirá y no lo encontraremos.

Debemos actuar rápido.

La toma de mando sigue adelante.

Sí.

Sí, estoy segura.

CLARO, QUIZÁ MÁS TARDE TE AVISO

¿SIGUES EN EL CENTRO COMERCIAL? SÍ, TE VERÉ MÁS TARDE - GENIAL

SALIENDO ¿LLEGASTE?

El final, ¿no?

Apuesto a que te alivia.

No eres fácil de cuidar.

No fue personal.

Nunca.

Bien.

DAWOUD NO. SIGO EN CASA. ¡ODIO LAS DESPEDIDAS!

¡Ella! Mier...

¡Ella!

¡Lo siento, chicos!

Lo... ¡Ella!

ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO SALIDA

¡Lo siento!

¡Ella!

¡Ella!

¡Ella!

¡Mierda!

¡Ella!

¿Es para Gugu Mazibuko?

Buenos días para ti también.

Hola, hermana.

Nada de hermana.

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Cómo estás?

Kwams, sé que siempre pudimos hablar de todo,

pero últimamente, no hice las cosas bien contigo.

¿Se divorciarán?

¿Qué? No.

No, claro que no.

Entonces, ¿cuándo volverá?

Debemos darle tiempo para pensar.

Pero estoy segura de que él siempre regresará por ti.

Lo prometo.

¿Abrazo?

¿Abrazo?

¿Y si hacemos tu famoso pastel de zanahoria?

No lo hacemos desde mis nueve.

¿Qué? ¿Perdiste tu toque mágico?

¡Eso nunca!

Muy bien, veamos qué tienes. Veamos qué hay en la cocina.

Recupera ese toque.

¡Ella! Gabe y Kwame esperan en el auto.

Corre.

¿Quién era ése?

El tío de un amigo.

No, claro... Estaba justo...

Estaba justo ahí.

¡Maldita sea!

Me alegra que ellos se despidan.

Sí.

Créeme, es más difícil así.

Vamos.

¿Una sonrisa para el tío?

Adiós, tío Zu.

Cariño, ven aquí.

No te olvides, eres una Kamau.

Los Kamau somos fantásticos, ¿sí?

Somos fantásticos, con amigos o sin amigos.

Está bien.

Hasta luego, niño.

-Bueno. -Volveré antes de que te des cuenta.

Perdón por lo de papá.

Es más testarudo que yo, así que eso debería decirte algo.

Compórtate, ¿sí?

Sí.

Adiós, niña.

¿Podría seguir ese auto?

No, pequeña.

Por favor. Le pagaré.

No estamos en una película.

¡Bájate!

No quiero problemas.

Oiga, mi papá está en ese auto.

¿Qué?

Conoció a mi mamá en EE. UU. en una obra teatral.

Huyó de mí toda mi vida.

Solo quiero saber por qué me dejó.

Quiero que me lo diga en la cara.

Los hombres son unas ratas.

¿Qué podía pasar?

¿No podías despedirte de tu hermano?

Ya lo tratas bastante mal de por sí.

Dawoud...

Solo espero que Amina y yo nunca lleguemos a eso.

Mira, no sé por qué están peleados,

pero sé que se quieren.

Hay muchas cosas que no sabes de él.

Y, francamente, me gustaría que siga así.

¿En serio?

¿Lo dejarás así?

TECNOLOGÍA NGWENYA - PETER MICHAEL KAMAU JEFE DE INGENIERÍA DE SOFTWARE

Peter Michael Kamau nació en Kenia en 1976. Luego se mudó a Uganda.

Se graduó,

ganó una beca para MIT.

Wynand.

¡Encuéntrala!

¿Qué hiciste, Ella Gardner?

Kwams, tengo que ir a la tienda a buscar crema fresca.

-Ya regreso. -Yo puedo ir, señora.

Ya regreso.

Empecemos en la casa de los Kamau, no podemos rastrear su teléfono.

¿Estás segura de que es Susuman?

Alex, ese hombre es Susuman.

No puedo creer que estuvo siempre delante de nuestras narices.

¿Y su hermano?

Su hermano parece un hombre de familia,

pero su hermano menor no estaba interesado en ese tipo de vida.

Pasó a la clandestinidad en la segunda guerra del Congo.

Susuman es la ciudad rusa en la que vivió un año.

Apuesto a que fue cuando se militarizó.

¿Esa guerra comenzó a finales de los 90?

Debe haber sido un niño.

Bienvenido a África.

No es seguro aquí.

Por Dios.

¿Tan poco dinero? ¿Hermanita?

Si Ella también vio la foto,

¿por qué no dijo que lo reconoció?

¿Su plan es advertirles?

Está saliendo con el chico Kamau.

¿Él sabe?

Ella es una niña, Alex.

Esta "niña" quemó una patrulla, jefa.

Un héroe que intenta salvar a su gente.

Gran cebo para esas niñas.

¿Qué niñas?

Solo digo que la niña obviamente lo idolatra tanto

como para hacer un cuadro.

Ya veo.

¿Ya buscas un ascenso?

Pero ¿así?

Pensé que eras más listo.

No arruinaré mi carrera para proteger a esa niña, Dianne.

Si es una espía doble, en Langley lo tienen que saber.

Los niños influenciables son perfectos reclutas para los terroristas.

¿Tío Zuri?

Ella. ¿Qué haces aquí?

¿Cómo me encontraste?

Mis padres y yo vinimos a traer a nuestra empleada.

Su autobús acaba de salir.

Deberías irte a casa.

No es seguro.

Eso me dicen.

Solo quería dar las gracias

por ser tan genial conmigo cuando más lo necesitaba.

No hay ningún problema.

Es lo que hacen los amigos.

No dejes que tu entorno te defina.

¿Cómo hago?

¿En qué crees?

¿En la libertad?

¿Ves? Eso es.

Que tu creencia en la libertad te defina.

¿Es posible cuando el mundo está tan arruinado?

Me dijeron que la libertad no es gratis.

Por supuesto.

A veces hasta significa la muerte.

¿Hasta la muerte de personas inocentes?

¿Cómo te sentiste cuando quemaste esa patrulla?

En el fondo.

¿Qué sentiste realmente

cuando los policías se abrían paso a los gritos?

En ese momento, entre el shock y antes de que te llevaran.

-Yo... -Te sentiste bien, ¿no?

Pensaste en toda la gente que esos policías lastimaron.

Y bien en el fondo, te dio una especie de justicia.

Para la libertad, la gente como tú y yo

debemos hacer lo que sea.

Debemos hacerlo.

Activó su código de emergencia.

Ella está en problemas.

La señal viene del distrito central.

Iré contigo o sin ti.

Cambio de planes.

Nuevas coordenadas.

Repito, nuevas coordenadas.

Comiencen a revisar las cámaras del distrito central.

LISTA COMPLETA DE CÁMARAS - TRANSMISIÓN DE PANEL DE CONTROL - ANÁLISIS DE DATOS

Envíen refuerzos lo antes posible.

No es lejos de aquí.

Vete ahora.

Es peligroso para las niñas como tú.

¡Zuri!

Quédate.

¿Qué sucede?

Por favor, hermano. Quédate.

¡Oye, tú!

-¡Manos arriba! -No, no. Está bien.

Por favor, bajen las armas. Hubo un malentendido.

Hubo un malentendido.

Peter, no hagas nada.

-Papá, ¿qué pasa? -No lo sé.

Dawoud, quédate quieto. Está bien...

-Arriba las manos. -Soy un trabajador.

Es mi hijo. Él es mi hijo.

-¡Peter! -Es mi hijo.

Vinimos a despedir a mi hermano.

-Por favor. -¡Al suelo!

No, solo vinimos a despedir a mi hermano.

-¡Al suelo! -¡Está bien!

¡Al suelo, ahora!

Peter, ¡no hagas nada!

¡Al suelo!

Está bien.

Les mostraré. No, escuchen, les mostraré.

¡No!

¡Hermano, no!

¡Que alguien llame a una ambulancia!

¡No lo toquen!

¡Papá!

No toquen a mi hermano.

¡Mataron a mi hermano!

-¡Papá! -¿Quién eres?

¡Espósenlo!

Ella, ¿estás bien?

¡No!

Es mi culpa. No, sí lo es.

No es tu culpa.

-Todo está bien. -No.

-Te llevaremos a casa. -No.

Vamos.

Se terminó.

Te irás a casa.

-Mira, solo quería decirte... -¿Crees que sabía?

Que el tío Zuri es...

No está claro.

¿Sabrán de mí?

Nunca lo sabrán.

Me aseguraré de eso.

Tantas mentiras...

Espera, Ella, vuelve aquí. ¡Ella!

Papá está aquí.

Sí.

¡Vaya!

Hola.

Dianne, ¿pueden darnos un momento?

Kwams, ¿por qué no terminamos de glasear el pastel?

¿Trajiste la crema fresca?

No, no tenían más, pero está bien.

Sabes que siempre tenemos un plan.

-Sí. Hagámoslo. -Sí.

-Gabe, yo... -El, ¿podemos sentarnos?

Sí.

Está bien. Primero,

no debería haberme ido así, ¿sí?

Yo solo... Necesitaba tiempo para pensar.

Alejarme de Dianne.

Kwame se puso loco.

Si alguna vez lo dejas como a mí, no te perdonaré.

Lo sé. No lo haré.

Bueno, El...

Solo quise protegerte del peligro.

Y me arrepiento cada día de que no pude hacerlo

mientras estuvimos separados.

Ahora veo lo egoísta que fui.

En ese entonces, pensé

que también merecía una segunda oportunidad en el amor

y una nueva vida.

Y pensé que nunca sería el hombre que dejaría a su hijo

y pensé que podría volver y lograr el equilibrio perfecto y...

Pero la verdad era...

que me sentía libre.

No tenía que cuidar de Nia.

Ni estar atrapado en Oakland.

Era alguien otra vez.

Podía escribir, y eso me hacía sentir muy bien.

Pero en el fondo, seguía pensando que debía...

Debía volver por ti.

Mientras más tiempo pasaba,

se volvía más difícil y...

sentía más vergüenza.

Sentí tanta vergüenza...

Eso no es justo para ti,

no fue tu culpa, eres solo una niña, pero...

ahora veo lo difícil que debe haber sido para ti,

y lo siento mucho.

Oye...

Lo siento mucho.

Aunque no me perdones nunca, es...

Estoy decidido a arreglar las cosas

y ser el padre que te mereces.

Y no me importa quién intente lastimarte,

los enfrentaré...

sin importar el costo.

¡Vaya!

¡Vaya!

El...

¿Dianne te está usando?

-¿Para su trabajo? -¿A qué te refieres?

¿Eres una espía de Dianne?

Es lo más loco que dijiste en tu vida.

¡En toda tu vida!

La Esposa Nueva no es mi favorita, pero no está haciendo eso.

Pero es una gran idea para un libro.

-Mi hija, la adolescente espía. -¿Me mentirías?

En serio, papá.

Es decir, no les hice las cosas fáciles.

Venir aquí fue duro.

Fue muy duro.

Ustedes intentaron que la pasara bien.

Y sé que no lo demostré, pero...

Estuvo bien, a pesar de todo.

Hice nuevos amigos.

Pude conocer a Kwame.

Y hasta un poco a ti.

¿Dianne?

Ella se esforzó.

Y se la puse muy difícil.

Eso es todo lo que viste.

Está bien.

Está bien.

Escucha...

¿Podemos olvidarnos de esto?

Sí. Está olvidado.

Gracias.

Me encantó

cada segundo de tenerte aquí.

La pasamos bien.

Sabes que te quiero, ¿verdad?

Vamos.

Vamos, ¿qué tal si vamos a ver ese pastel?

Sí.

Qué año, ¿no?

CLASIFICADO

Subtítulos: Ana Lucia Giraudo

Supervisión creativa Sergio Morel