Original subtitles

ANTERIORMENTE EN...

¿Quién era el chico?

Me gusta cómo me dibujaste.

¿Qué pasó con tu misión?

-Creemos que el papá de Noko... -¡Sí!

...puede llevarnos a Susuman.

-¿Tú eres...? -Hola, soy Ella.

Solo coloca un dispositivo en la casa de Gundo.

Cuando fui en helicóptero contigo,

lo publicaron en redes.

Noko y yo no tenemos nada en común.

Por lo que vi, parece agradable.

¿Quieres venderme?

No me cae bien. Es un poco sospechosa.

Es complicado. Puedo explicarte.

Claro.

Todos hablan de eso.

¿El Escondite del Panal?

Es donde van a tener sexo,

o estar con su pareja.

¿Su pareja?

¿Crees que Dawoud irá?

Claro que irá.

Después del Panal, será todo mío para siempre.

Por favor, ayúdame.

Él no es su pareja, es mi pareja.

¿Lo es?

¿Quieres ir, pero no te disculparás?

Es en serio, perdón.

Vete a la mierda.

La pregunta no es qué tienes permitido...

No puedo permitirte ir a otra provincia

sin consultar con tu papá.

Es qué quieres hacer.

Sí, tomé el autobús y caminé mucho para decirte que te amo.

¡Oigan!

¡Noko! ¡Déjenlo en paz!

¡Basta! ¡Deténganse!

¡Ella!

¡Greta, no!

¿Quieren un whisky?

-Por favor. ¡Sí! -Sí.

No es el de 18 años que prometí, pero está delicioso.

Tengo unos comentarios sobre el artículo de la crisis de cereales...

-Estaba esperando eso. -...pero en general,

es muy sólido.

Gracias. Es un buen comienzo.

Pero creo que debo decir que el último punto es provocador.

Es lo que queremos hacer, ¿no?

-Queremos elevarles el pulso. -No sé qué piensas tú, Di.

No le impongo mi opinión a Gabe sobre lo que escribe

hasta que se publica.

¿Aún no lo has leído?

Sí recibo castigos.

Me deja publicarlos y luego me castiga.

Lo siento, tengo que contestar.

Bueno, yo... Sí.

No me opongo al matrimonio, no entiendo...

Tiene que haber un error.

Está en casa de una amiga en Johannesburgo.

¿Qué?

No entiendo.

Sí, esperaré su llamada.

Discúlpenme un momento.

Oye, ¿qué pasa?

¿Qué está pasando?

Tienen a Ella.

¿Qué?

¡Ella!

¡Ella!

¿Estás bien?

-Dios mío, ¡Greta! -Respira.

-Debemos salir de aquí. -Debemos calmarnos.

¡Ayuda!

Nadie vendrá.

Debemos estar en medio de la nada,

y no nos liberarán hasta conseguir lo que quieren.

¿Y qué es exactamente?

Dinero quizá.

¿En qué pensabas cuando me seguiste?

No estaba pensando.

Sí, estabas muy ebria.

Ni siquiera bebí tanto.

No como para embriagarme ni desmayarme.

¿Crees que te drogaron?

Es posible.

Si queremos salir de aquí vivos,

debes cooperar con ellos.

Nada de movimientos bruscos, ni preguntas,

y no trates de escapar.

¿Eso es de la enciclopedia de secuestros?

Esto ya me pasó.

Cuando tenía 12 años,

nos secuestraron en un casino.

Esa perra me vio la cara, caballeros.

¿Qué haremos?

Matémosla.

¿Entiendes qué están diciendo?

No, Ella.

Puedo escucharlos, pero no entiendo lo que dicen.

Si no sabemos nada, no somos una amenaza.

Si sabemos qué discuten, podríamos usarlo.

Será información para que la policía los atrape.

Yo no mato niños.

¿Cuántos niños matarás?

¿En solo un día?

Hombre...

Esa chica se metió delante del auto.

¿Qué esperabas que haga yo?

Ellos...

mataron a Greta.

CLASIFICADO

Esperen.

Tu padre. Habla.

-Papá. -Hijo, ¿estás bien? ¿Estás herido?

Estoy bien.

Por favor, papá, esto...

Tienes dos horas.

No me importa lo que hagas o cómo lo hagas,

solo quiero a mi hijo aquí.

Los bancos negaron la solicitud.

Esos cabrones me abandonaron.

Ganaron millones gracias a mí.

Lo haremos a la vieja usanza.

Llama a todas las personas de aquí.

No me importa su huso horario. Diles que deben devolver el favor.

Sí, señor.

El micrófono fue útil.

Hizo llamadas para alejar a las autoridades,

pero lo estamos resolviendo.

Entonces, no fue al azar.

Para nada.

No se intercambiaron nombres ni cuentas, lo que significa...

Gundo sabe con quién está lidiando.

Como congelamos su dinero, podría ser cualquiera de su red.

¿Y Ella?

Aún no sabemos. No hablaron de ella.

-Dios mío, espero que no... -No pensemos lo peor.

Pidieron 20 millones, quizá la secuestraron para influenciar.

¿Los está juntando?

En circunstancias normales, sería fácil.

Ellos guardan dinero por todos lados.

Ojalá, por el bien de Ella.

Los de la fiesta van hacia el hospital.

¿Cómo está Kwame?

Por suerte, muy dormido.

Hazme un favor.

Averigua qué sabe Catherine.

Probablemente ya tenga gente trabajando.

-Yo me encargo. -Gracias, amor.

Ella es tu fuente, ¿verdad?

¿Gabe lo sabe?

G-R-E-T-A S-T-E-Y-N.

Alérgica al maní.

MÉDICOS EN CAMINO

AMBULANCIA CLÍNICA PRIVADA DE MBOMBELA

Y mira aquí...

Es un asunto privado.

A menos que hayan denunciado el caso.

Escuche, señor, la seguridad privada no tiene jurisdicción en este tema.

-¡Gabe! -No. No puedo.

Estoy seguro de que eso es obstrucción.

Aléjate, ¿sí? Está intentando hacer su trabajo.

Escuche, oficial. Estamos del mismo lado.

-Sí. -Secuestraron a mi hija.

Tengo fotos de ella en mi celular. Puedo enviárselas.

Y su descripción.

Porque hasta ahora, nadie pidió nada.

Seguro que es lo normal.

-Cariño. -¿Qué?

Alex está en la unidad móvil afuera. Tengo a los mejores en esto.

Está bien.

Nunca debí haberla traído aquí.

-¿Qué diablos le diré a Nia? -Nada.

No habrá nada que decirle después de encontrarla.

-¿Sí? -Bueno.

Soy Jeff Forsyth, representante legal de su escuela.

Lo que sucedió anoche fue extremadamente sensible.

Es fundamental que lo mantengan en secreto.

Pondría en peligro la investigación y las vidas de sus amigos.

No habrá publicaciones en redes...

Típico, les preocupa más su reputación que nuestra seguridad.

¿La difusión no ayudaría a encontrarlos?

Sean sinceros con nosotros.

¿Es una especie de encubrimiento?

Obtuvimos grabaciones de seguridad de la ciudad

LISTA DE CÁMARAS - PANEL DE CONTROL ANÁLISIS DE INFORMACIÓN DE CÁMARAS

y se ve todo hasta hace cinco minutos.

Alguien borró el resto,

y perdimos al vehículo con Ella y Ratshivelani.

¿De quién es?

Fue denunciado como robado hace un mes.

¿Y las autoridades locales?

¿Qué tienen?

No responden.

Parece que demoran la operación.

Tenemos una señal.

NÚMERO DESCONOCIDO

¿Y mi dinero?

Lo tendré. Tengo diez millones.

Necesito tiempo para juntar el resto.

-Se terminó tu tiempo. -Es mucho dinero.

Tienes que darme tiempo.

Nosotros ponemos las condiciones.

-¡Y se terminó el tiempo! -Está bien. Solo...

Enviaré eso. No lastimes a los niños.

¡Dijo "niños"! Dijo "niños". ¡Ella está ahí!

Cielos. Gracias a Dios.

¿Cuándo llegan las imágenes satelitales?

Oye, levántate.

Levántate.

Dispárale.

Si no lo hace, le disparas.

Te dispararé, niño.

-Mis padres pagarán lo que pidan. -No puedo.

Haremos un trato.

Por favor.

No puedo.

No quieres la sangre de otro niño en tus manos.

Puedes obtener el doble del rescate.

Piénsalo.

-Localizaron la camioneta. -Aún espero al comisario.

Saben que no podemos actuar sin ellos.

¿Plan B?

Se besaba con otro chico y estaban muy apasionados.

Es lo que te pasa por perseguir hombres.

Tiene a mi amigo Noko comiendo de su mano.

Muy frenéticos, con lengua.

El amor no vale la pena.

Y está Dawoud. La chica está loca.

-Agota sus opciones. -Gracias, eso es todo.

Al diablo.

Avancen.

EN VIVO

La camioneta está vacía.

¿Sigues en espera?

¿Señor Gardner?

Soy Dawoud.

Gracias.

¿Les mentiste a tus padres para venir?

No, señor. No, la fiesta es

una especie de tradición anual,

todos saben que estamos ahí.

Pero Ella... ¿Ella no le dijo?

No.

De hecho, no me extraña.

Quizá pensó que diría que no.

Si pensó eso, acertó.

Ella llegará a buen puerto, señor.

Lo hará.

Aunque deba navegar en aguas turbias.

A veces.

Supongo que la hace quién es.

La cirugía de Greta salió bien.

Está en recuperación.

Gracias a Dios.

¿Alguna novedad de Ella y Noko?

¿Crees que moriremos?

Sí.

¿Por qué?

¿Le temes?

Dicen que es mejor que el nacimiento.

No tengo miedo.

Lo malo es que...

Dilo.

Moriré virgen.

Me alegra que te divierta.

¿Estas fiestas no son orgías?

¿O normalmente te secuestran todos los años?

Recibí mi primera invitación el año pasado y no fui

porque mi papá me prometió ir a esquiar.

Quería que estemos juntos.

Es mejor que tener sexo.

¿Tú sabes?

En realidad, no.

Si me quedara un día más de vida,

lo pasaría con mi mamá.

Dame el número.

Cero, uno, uno, cuatro, cuatro, ocho, seis, dos, siete, tres.

¡Marcó el código!

Están a 20 kilómetros.

UBICACIÓN DE OBJETIVO ENCONTRADA

-Cielos. -Creo que es mejor que te quedes.

No necesito tu permiso. Manda al equipo ahora.

El plan es simple.

Una vez que hablemos con los padres de la niña,

habremos matado dos pájaros de un tiro.

Y si no podemos comunicarnos...

Entonces mataremos a la niña.

Eso asustará a Gundo.

Y entonces sí obtendremos nuestro dinero.

Quédate aquí.

Te dije que nos estaba jodiendo.

Intenta otra vez.

Será mejor que no estés jugando conmigo.

No lo estoy.

¡Abajo!

¡No!

¡La mataré! ¡Juro que la mataré!

¡Suelta el arma! ¡Ahora!

Sácalos de aquí.

Te tengo.

Cuidado, mira...

Lo siento mucho.

Noko está a salvo.

Va hacia su casa.

Creí que habías muerto.

¡Amiga!

Le dije que cuidara sus gatos,

o me iba a hacer un abrigo.

Deberías haberla visto.

Vecina entrometida.

¿Cómo van las cosas por allá?

Bien.

-Feliz de que estés bien. -Debo colgar.

Te quiero, mamá. Hablamos pronto.

Oye, amor.

¿Puedo molestarte por un café?

Sí. Claro.

Encontraron ácido oxíbico en tu sangre.

¿Qué es eso?

¿Consumiste drogas en la fiesta?

Creo que me drogaron.

-Ella, las drogas... -No necesito que me creas.

Solo quiero saber qué pasó.

¿Por qué nos secuestraron?

Gundo debe dinero.

¿Por lo de sus cuentas?

Porque está metido en tratos sucios.

Necesito hacerte unas preguntas.

-Solo quiero irme a casa. -Nos iremos.

No hablo del museo que llamas casa.

-Hablo de mi verdadero hogar. -Ella.

Disculpa la interrupción, jefa.

Esperaba poder hablar con Ella por lo que dijo

sobre Gundo y Wafula.

Ahora no es un buen momento.

Está bien, quiero hablar.

Noko dijo que Wafula es su padrino.

Si Susuman quiere voltear del poder a Wafula,

-¿por qué Gundo lo apoyaría? -¿Estás segura?

¿Por qué Gundo escondería su conexión con Wafula?

Le encanta alardear de sus lazos con mandatarios.

Además, no tenemos pruebas, nada que los una.

Si se esconde a plena vista, es difícil de hallar

cuando te convences de que no está ahí.

Hola.

Hola.

Debería haberte contestado.

Y debería haberte llamado.

-Nada de esto hubiera pasado... -No es tu culpa.

Yo soy la culpable.

Me alegra estar a salvo.

Y contigo.

Después de que me trataron por 400 picaduras de mosquitos,

los locales me pusieron Itchy.

Aún no sé cómo esos malditos pasaron el mosquitero.

Kwame, ¿qué dijimos? Basta de teléfono en la mesa.

Mis amigos dicen que anoche raptaron a unos chicos de la escuela.

Wes dice que murieron.

Sí, si fuera verdad, los padres nos habríamos enterado.

Secuestraron a unos chicos.

Murieron.

¿Qué te dije de los grupos para los chismes?

No es un chisme, es una noticia.

Estudia. Por favor.

Y ustedes ¿dónde estuvieron anoche?

Tuvimos una reunión de emergencia.

¿Por la noche?

Sí. A la medianoche.

Imagínate si me secuestran.

Sería genial.

Pero pensar que te metan en una camioneta.

Pero estoy seguro de que no podrían conmigo.

¿Podrían llevarme?

Sé karate, no pasa nada.

¿Me devuelves mi teléfono?

Esto es todo.

Vaya. Estoy sorprendida.

No le cuentes a nadie sobre esto, ¿sí?

-Señor Gardner. -Hola, amigo.

-¿Cómo estás? -Bien.

¿Tienes uno para mí?

-Claro. -Gracias.

Es un hábito viejo que dejé cuando conocí a mi esposa.

¿Alguna vez sientes que estás perdido en tu propia casa?

Como si fueras...

¿Que eres la última persona en saber qué pasa bajo tu techo?

Por supuesto.

En mi propia casa, solo me cuentan si es necesario.

Le hago caso a mi esposa y espero lo mejor.

¿Qué tienes?

TRIBU INSOSPECHABLE PÉRDIDAS EN MINAS DE NÍQUEL

Un fondo anónimo de una mina de níquel.

Me quedé despierto toda la noche investigando, y mira,

el fondo está a nombre de la esposa de Gundo, Esther Ratshivelani,

y Achieng Wafula, la primera dama de Kenia.

La tierra se la compraron a bajo precio a una tribu que no sabía.

Y con los autos eléctricos de moda, el níquel para las baterías se disparó.

Dos familias ganarán una fortuna.

¡Hombre!

La primera dama hizo una linda contribución

a la fundación de Esther ayer.

¿Qué tan linda?

Cinco millones.

Qué linda.

Estoy con Ella en esta.

Gundo no se beneficiará por darle armas a Susuman,

y mucho menos jugará con su fortuna.

La pregunta es, ¿cómo llegan las armas de Gundo hasta Susuman?

Averigüémoslo.

Podemos conseguir que Gundo haga un envío de armas.

Nos podría llevar al ejército de Susuman, e incluso hasta Susuman.

¿Por qué no empezaron por ahí?

¿Te obsesionaste con que Gundo era el malo?

-¿Qué debía hacer? -Bueno.

Calmémonos.

Vale la pena investigarlo.

Pero ¿cómo conseguiremos que coopere?

Marsha, necesito un favor.

¿Qué estabas haciendo?

¿Eh? ¿Estabas bebiendo?

Buenas tardes, señor Ratshivelani.

Embajadora Brock.

Disculpe la interrupción, espero no venir en un mal momento.

¿Podríamos hablar?

En privado.

Estuvimos tratando de entender lo que sucedió,

y pensé que usted podría aclararnos la situación.

Si no le molesta.

No. Para nada.

Cuando uno tiene determinado estatus financiero, pasan estas cosas.

Por lo que me dijo mi hijo,

la extracción fue rápida y eficiente.

Los padres de Ella deben ser

de las altas esferas diplomáticas.

Haríamos lo que sea por un estadounidense en el extranjero.

Lo apreciamos.

Iré directo al grano.

Se sabe que usted les proporciona armas a los rebeldes del Congo.

¿Quién lo sabe?

Le brindo estabilidad al Congo de la que su país se beneficia.

Me aseguro de que el comercio funcione.

De que la extracción de los minerales

que van a sus celulares y computadoras exista.

Claro.

Pero Susuman tiene armas suyas. Tenemos pruebas.

¿Qué es esto?

¿Una especie de interrogatorio?

Los materiales que suministramos son robados todo el tiempo.

¿Sé dónde terminan? No.

Comida, ropa. Se roban todo.

Quiero creerle, Sr. Ratshivelani.

Pero este tipo de cosas no caerán bien en La Haya.

¿Qué quiere?

El incendio en la Universidad de Kinshasa

que destruyó varios artefactos culturales y mató a cinco personas.

Las bombas en Nairobi, con una víctima de EE. UU.,

todo a manos de Susuman.

El mundo quiere a alguien a quien culpar, Gundo.

No sea usted.

A diferencia de mi par británica,

no tengo espadas brillantes por ahí guardadas para darle,

pero puedo hacer algunas cosas que prueben nuestra buena voluntad.

Como convencer a mis superiores

de que dejen que los ríos de su fortuna fluyan libremente otra vez.

Usted tiene muchos esqueletos en el armario

y hay muchas personas que quisieran verlo caer.

El Tío Sam no es un mal aliado.

Esto es... Vaya.

Leí que los estadounidenses hacían esto,

pero escucharlo es...

Todo tiene un precio.

Hasta la libertad.

ELLA NECESITO LLEGAR AL FONDO DE ESTO

GRETA ¿DE VERDAD TE DROGARON?

DIOS MÍO, ELLA

LOLO MENSAH CULPA A IJEMMA

QUIZÁ LA EXPULSEN

Disculpe.

Lo siento. Síganme, chicos.

Lo de anoche fue impresionante, ¿no?

No recuerdo la última vez que festejé tanto.

Terminó mal.

Así que no estamos de humor.

Sí.

Escuché lo que les pasó a esos chicos. Tiempos difíciles.

Pero, de todos modos, ¿en qué puedo ayudarlos?

No quiero problemas en mi trabajo, si buscan drogas,

esperen a que termine mi turno.

-¿A qué hora? -Cállate.

Uno de los chicos secuestrados dio positivo de ácido oxíbico.

Cuéntanos qué pasó.

No lo sé. Si la compró, la consumió.

¿Le vendiste algo a ella?

No estoy seguro. No puedo confirmarlo.

Mira, la policía está involucrada.

Y tendremos que decirle algo.

Vender drogas... a chicos menores.

Es un billete de ida a la cárcel.

Espera, ¿de dónde sacaste eso?

¿Esto? Una chica me lo dio.

No tenía dinero.

Me quedé con esto y se llevó las drogas.

Miren, chicos.

No quiero problemas.

Tómenlo.

Oye...

Noté que hay

algunas cosas que no cuadran, y yo...

Pensé que quizá podríamos hablar.

¿Hay algo que quieras decirme?

Lo que sea.

¿Algo como qué?

Juro que no consumí. Alteraron mi trago.

Sí, está bien, ya que estamos hablando de eso,

estoy un poco preocupado por la facilidad con la que nos mientes.

Es decir, lo de Mbombela, los chicos, drogas.

¿Las drogas son mi culpa?

¿Sabes qué? No sé qué creer.

-No te crié para que hagas eso. -No me criaste.

¿Sabes lo que se siente que te quiten todo el poder?

¿No tener control sobre lo que pasa?

No puedo ni imaginar lo aterrador que debe haber sido para ti.

Pero estoy aquí ahora.

Dime.

¿Cómo te ayudo?

No me refiero al secuestro.

Me refiero a estar aquí.

¿Podrías llevarme a un lugar?

Sí. Por supuesto.

¿Me quedo o le pido a Wynand que venga?

Estoy a salvo aquí.

-¿Te llamo cuando termine? -Sí.

Y quizá no me corresponde, pero, ya sabes,

mezclar las cosas con Noko y Dawoud quizá no es una buena idea.

Qué asco. No pasa nada con Noko.

Y sí, no te corresponde.

¿Qué? ¿No estás con Noko?

Papá, por favor.

...se vendió por más de un millón de dólares.

Sabes que eso te va a freír el cerebro.

¿Me traerías un vaso de agua?

Sí, claro.

Hola.

¿Todo bien, Ella?

Bien.

Deseando que acabe esta pesadilla.

Me imagino.

VENTA DE VISTAS

Venta de vistas.

La policía está por todos lados.

Vine para alejarme de todo.

Tenía droga en la sangre.

La policía irá a la escuela el lunes para hablar con todos los de la fiesta.

Bueno. Nos vemos.

-Hola. -Hola, Zu.

-¿Cómo estás? -Bien. ¿Tú?

Hola. ¿Cómo estás?

Supongo que bien.

-¿Tú? -Oye.

Estoy vivo y coleando, ¿no?

Ven a sentarte.

Gran título para un álbum.

Sí.

Oye. Tuve miedo cuando me enteré.

Soy muchas cosas menos débil.

Sí. Ella es más dura de lo que parece.

Una luchadora que quema patrullas.

¿Una qué?

Eso debía ser un secreto.

Vamos. Es decir...

Somos familia, ¿no? Me puedes contar.

Fue en la protesta de Matty Finch.

¡Mierda!

Vamos.

Recuerdo el video.

¿Cómo te libraste?

Tuve que dejar a mi mamá y a mis amigos.

¿Escapaste?

No quiero hablar de eso.

La semilla debe crecer por más que esté plantada en una piedra.

Qué profundo.

-¿Marx? -No.

Tupac Shakur.

"Puedes enorgullecerte de la pantera".

Estuviste en situaciones difíciles, ¿no?

Sí.

¿Alguna vez viste un cuerpo?

Muchos.

El primero fue cuando tenía siete años.

Mi papá había desaparecido por una semana, y mamá estaba preocupada,

entonces nos envió al papá de Dawoud y a mí a buscarlo.

Terminamos yendo a todas las morgues de la ciudad.

Estaba lleno de cuerpos del conflicto del año 92.

Siempre me pregunté

si en la muerte

encontraban la paz por la que lucharon.

Papá dice que eran vagabundos.

Por supuesto que dice eso.

Nos mudamos muchas veces después de eso.

Todas las comunidades son diferentes.

Pero si vives bajo sus reglas, morirás bajo sus reglas.

¿Encontraron a su padre?

Él nos encontró.

Parece que había recibido su indemnización

y se fugó con una prostituta que le robó todo.

Karma, ¿no?

No devolviste mis llamadas.

Estaba preocupada.

No me sentía muy bien.

¿Qué sucede?

Mejoramos la seguridad.

Mi papá no correrá riesgos.

Reemplazó al personal.

¿Quieres hablar de eso?

Preferiría que no.

Se hace más fácil cuando compartes.

Cuenta conmigo.

Nos secuestraron porque querían dinero.

¿Sabían que tenía congelados sus activos?

No les importó.

Querían que le disparara a Ella.

Mientras filmaban.

Qué locura.

Estoy aquí porque Ella es lista.

¿Qué hizo?

Ganó tiempo.

Para darle tiempo a la policía diplomática.

La policía diplomática no existe.

¿Qué?

Noko.

Dile a tu amiga que se vaya.

Nos vemos.

NOKO GRACIAS OTRA VEZ POR LO DE AYER

ELLA HOLA, GRACIAS POR LO DE AYER

NOKO ¿ESTÁS BIEN? TE EXTRAÑO

NOKO HOLA, GRACIAS POR LO DE AYER

¿Me ayudan, chicos?

¿Puedes buscar los cubiertos y poner la mesa?

Kwams, dile a tu padre que baje a cenar.

Ella. Los cubiertos.

Kwams. Arriba, ahora.

Ella, los cubiertos. Por favor.

Le contaré todo a Gabe

si no me regresas a casa en 48 horas.

¿Podemos hablar después de tu sesión de terapia?

Solo sobre cómo iré al aeropuerto.

Eso no es posible.

No en 48 horas. Hay mucha burocracia.

Ella, sé que estás enojada. Y con todo derecho.

Basta de hablar.

Por favor, escúchame. ¿Sí?

Mira, no sé cómo hacer mi trabajo y ser buena esposa,

y criar a un niño de 12 años, mucho menos criarte a ti.

Las cosas familiares no vienen con manual,

y perdón por haber mezclado las cosas.

¿Empezamos de nuevo?

Qué curioso que seas franca cuando no te quedan opciones.

Cuarenta y ocho horas.

¿Qué odias tanto de estar aquí?

Tienes una familia.

Un hermanito que te admira, amigos que se preocupan por ti.

Pensé que disfrutarías ser una niña

en vez de tener responsabilidades.

Si crees que poner micrófonos en la casa de un millonario es ser niña,

estás más loca de lo que pensé.

-Sabes lo... -Cuidar a mi mamá no es una carga.

Es lo que haces cuando quieres a alguien, no lo entenderías.

Pasamos muchas cosas juntas

y mientras mi papá te perseguía por el mundo,

ella nunca se fue.

Ella, cálmate...

No soy tu familia y no me quedaré.

-Ella, calma... -¿Qué diablos pasa?

Démosle espacio.

-¿Qué sucede? -Te lo explicaré.

¡Devuélveme mi teléfono!

Más te vale que haya algo ahí.

Nada.

Nada de llamadas ni mensajes.

¿Qué esperabas encontrar?

¿Por qué no le dirías?

¿Decirme qué?

Charlamos con el camarero que te vendió la droga.

-¿Qué dicen? -No te hagas la tonta.

Sabemos que drogaste a Ella.

¿En serio?

-¿De qué hablan? -Refresquemos tu memoria.

El chico dijo que pagaste con esto.

Muéstrenme sus muñecas.

¿Qué hiciste?

Bueno, la cosa es...

Gwyn estaba enojada porque Ella estaba en la fiesta.

Es muy irritable cuando está enojada.

Nos pusimos a hablar.

Le dije que me diera lo que tenía Frans.

Sacó una botella de líquido.

Me juró que me volaría la cabeza.

No tenía olor, era indetectable.

Podía bajar a Gwyn del pedestal

de una buena patada.

No lo hagas sin nosotros. Todos juntos. Traigan los suyos.

Tenía el trago en la mano.

Solo debía tomarse el maldito trago.

-Salud. -Salud.

El trago no era para ti.

Lo siento mucho.

¿Esto es por lo de Lee?

Lo habíamos superado.

¡Me podrías haber matado, Naz!

Me gustaba mucho Lee, Gwyn.

Y ni siquiera te importó

arruinar algo que yo atesoraba.

No debería sorprenderme.

Siempre me trataste mal.

Era mi oportunidad de humillarte.

Que la gente se riera de ti.

Aunque yo terminara arrestada.

Todas necesitan terapia.

Son tóxicas.

Mensah me está responsabilizando porque yo organicé la fiesta.

Me podrían expulsar.

-Le diré a Mensah que yo lo hice. -Sí. Más te vale.

Y limpia mi nombre.

Rápido, cariño.

Seguimos una pista.

Envié imágenes del escondite de Susuman.

Nos estamos acercando y deberíamos atraparlo en unas horas.

Haz todo lo que puedas.

-Me reporto en 30. -Entendido.

Hola.

Oye, mira...

Escucha, hay...

Hay algunas cosas que no cuadran,

y necesito respuestas.

Está bien.

Ella estuvo en el cuarto seguro con Alex y contigo,

viendo todo lo que hay allí. ¿Por qué?

Para el reporte.

¿El secuestro

está relacionado con tu investigación?

No.

Llevé a Ella allí para que haya confianza.

Para que entienda que podemos protegerla.

¿Protegerla?

¿Al exponerla?

¿Tu obsesión por acabar con Gundo no tiene nada que ver

con la amistad entre Ella y su hijo?

Espera. ¿Qué estás insinuando?

¿Mi obsesión?

¿Eso crees que es mi trabajo?

¿No un mérito? ¿Una obsesión?

Yo no dije eso.

¿Usas a Ella para tu investigación?

Sé que estuvo en la casa de Gundo.

Wynand sabía. Entonces tú sabías. ¿Por qué yo no?

Porque quizá pensó que sacarías conclusiones locas como ésta.

Hace tiempo que pasa, ¿no?

¿Qué sigue? ¿Regalarle una Glock a Kwame por su cumpleaños?

¿Tienes el descaro de venir a acusarme?

-Ridículo. -No soy tonto.

-Dime la verdad. -¡Te la estoy diciendo!

No quieres escucharla.

Vete a dormir.

-No puedo dormir con esto. -Necesito aire.

-Gabe, estamos hablando. -Yo no.

Lo siento.

CLASIFICADO

A CONTINUACIÓN...

¿Se divorciarán?

No.

¿Cuándo volverá?

Necesitamos darle tiempo para pensar.

Así comienza el final.

Ya no soy un niño.

Aunque todos me traten como uno.

Me gustas mucho, Ella.

¿No te dije que te enamorarías de este lugar?

¿Podría seguir ese auto?

Wynand. Encuéntrala.

¡Ella!

Ella es una niña, Alex.

No. Estás arruinando mi carrera para protegerla, Dianne.

Si es una espía doble, en Langley lo tienen que saber.

Subtítulos: Ana Lucia Giraudo

Supervisión creativa Sergio Morel