Original subtitles

ANTERIORMENTE EN...

¿Noticias de Gundo?

No me parece bien que mi amigo esté preso.

Es mi culpa.

Quiero ir a casa.

Quizá puedo ayudarte con eso.

Solo necesito que me ayudes primero.

Creemos que el papá de Noko puede llevarnos a Susuman.

La historia es algo hermoso. ¿Cómo lo sabemos?

La historia le enseña de dónde viene.

Ésa no era su línea.

Lo siento.

¿Cómo audiciono para Sarafina?

Jonas ya eligió el elenco hace mucho tiempo.

Debes conocer gente del teatro.

Ella esperaba poder comunicarse con tu amigo sobre la escuela teatral.

Con mucho gusto los presentaré.

Mildred renunció.

Fue reclutada por Market Theater Lab.

-¿Te gusta la etíope? -Sí.

Vuelan chispas entre esos dos.

Quiero que sepan esto.

Zulú malo y acento raro.

-Ella, quedaste. -¡Dios mío!

Mildred se fue y estoy muy ocupado.

Decidí renunciar.

Palabras fuertes de Gitau, la activista convertida en política

que pretende hacer historia en Kenia como la primera presidenta.

Señora Gitau, ¿y la especulación

de que usted apoya al señor Susuman y sus seguidores?

AKEYO GITAU CANDIDATA PRESIDENCIAL

No hice nada de eso.

Pero enarbolo la bandera de quienes imaginan y apoyan activamente el cambio,

que desean ver el fin de la corrupción

y la transformación de nuestro panorama político.

¡Eso no está bien!

Es muy aburrido.

Estoy mirando. Pásame el control remoto.

-Dámelo. -Acabo de lavarme las manos.

Dios.

Ninguna otra razón.

Claro que hay un objetivo común

entre sus seguidos y los de Susuman.

HORAS PARA EL DÍA DE ELECCIONES AKEYO GITAU VS. LIONEL WAFULA - CANDIDATOS

Apoya activamente a terroristas.

¿Sí? ¿En serio?

Solo digo.

Una presidenta en Kenia sería bueno.

El New York Times quiere mi opinión sobre ella.

Por favor, Gabe, ahora no.

No te estaba pidiendo permiso.

Solo te estaba avisando.

Me harás quedar mal en la oficina.

Nos vemos más tarde.

Lo apoya descaradamente en público.

Exacto.

Te llamo luego.

-¿Hablamos? -Estoy ocupada.

¿Hablamos después?

Lo de Noko no funciona.

Debes perseverar. Planea algo.

No te des por vencida. Tú puedes.

CLASIFICADO

LA PLAZA DEL MERCADO

ADUÉÑATE DEL MAÑANA

¿VIERNES O SÁBADO? ¿POR QUÉ NO LOS DOS?

Ella, sigues tú.

Acabamos de pasarlo.

Jonas quiere hacerlo otra vez.

-Volvemos al trabajo. -Chicos.

Vamos.

Intenté advertirle a Sarafina sobre la policía.

¡Bum! Derribaron la puerta.

Tomémonos cinco minutos, y empezaremos desde el principio.

Otra vez.

Sé que no me corresponde...

Así es. No te corresponde.

Este tal Fransman no se compara con Noko.

Señorita Estadounidense, todos queremos a Noko, ¿sí?

Está muy ocupado por su papá.

Además, Fransman será...

Será bueno.

Solo necesita más tiempo.

Hablando de tiempo, esto es una locura, ¿cuánto tiempo estaremos aquí?

Es una obra escolar, no una producción real.

Mira, es la semana de evaluación académica.

Para algunos alumnos, es la obra

para entrar a la escuela de sus sueños.

¡Hay créditos en juego!

"No es real".

Estoy poniendo mi propio dinero en esta producción.

¿Qué ocurre?

¿Ella?

Bueno, por favor, deténganse y escúchenme.

Sí, señorita Ariana.

Esta producción teatral anual

es una parte importante del calendario.

Si conlleva ensayos hasta tarde todos los días,

así será.

Es el sacrificio que tendrán que hacer.

Pero algunos no se lo están tomando en serio.

Solo sepan que no solo decepcionarán

a los estudiantes que dedicaron cuerpo y alma a este espectáculo

o a los niños pobres en los asentamiento de Diepsloot

que se beneficiarán de lo recaudado de las entradas,

sino que también se decepcionarán a ustedes mismos.

La noche del estreno está cerca y estamos muy retrasados.

Necesito tu ayuda.

Sobre todo, las nuevas incorporaciones.

Esto no es sencillo ni es una aventura para obtener créditos.

-Pueden irse. -Señorita Ariana, ¿puedo hablar con usted?

Adelante, Greta.

Quería empezar agradeciéndole.

Y como nunca estuve en un distrito segregado,

esta experiencia ha sido reveladora.

El gran honor de representar al equipo de Sarafina

será un gran momento de mi vida para mí como sudafricana.

REUNIÓN URGENTE PARA: NOKO RATSHIVELANI

Asunto: Reunión urgente - Buen día, Noko, Por favor, reúnete conmigo en mi oficina.

Genial, Greta.

Me alegra tu buen momento, pero ahora tengo trabajo.

De hecho, quería unos consejos de actuación.

ELIMINADOS RECIENTEMENTE VACIAR LA PAPELERA AHORA

Deberíamos coordinar una cita.

Gracias. ¿Puede mañana a las dos?

Déjame ver mi agenda. Te avisaré, ¿sí?

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

No sé qué fue eso, pero me debes una grande, Gardner.

Entendido.

DIRECTORA DE TEATRO SRTA. ARIANA

Noko, vas a ver a la Srta. Ariana, ¿no?

No te molestes. Se fue.

Me envió un correo.

Sí, a mí también.

Pero tuvo que ir a otra reunión.

Estaba de mal humor.

-¿Por qué? ¿Qué dijo? -No lo sé.

Algo sobre que tu salida de la obra a último momento

muestra falta de compromiso.

Cuidado, quizá les cuente a tus padres.

Ojalá no afecte tus créditos.

No necesito esto hoy.

Espera, ¿por qué abandonaste el barco?

Espero que no sea por mí.

No, no fue por ti, Sunshine.

-Y estoy atrapada con Fransman. -¿Qué?

¿Jonas me reemplazó con Fransman?

No soy Michael B. Jordan,

pero esa planta actúa mejor que Fransman.

Para ser sincero, estoy ocupado.

Los ensayos toman mucho tiempo.

Lo sé.

Aunque Jonas grite como loco,

disfruto esto de la actuación.

Pero estoy ocupado.

Creo que la presión de la obra nos está afectando a todos.

Con los créditos en juego, deseamos mucho que regreses.

Toda la producción piensa igual.

Hasta Fransman estaría feliz de que vuelvas.

¿Conoces a Dawoud?

Sí, patinamos juntos unas veces.

Mira, Noko, iré al grano.

Te necesitamos.

Espera, ¿Jonas te envió?

¿No puede ser mi idea?

¿Un blanco tiene que dirigirme?

-Qué hiriente. -Me equivoqué.

Mira, nunca pensé

que me interesaría participar en una obra.

Pero mi abuela

vio la obra en Broadway en su época.

No deja de hablar de ella.

Miré la película millones de veces.

Cuando le dije que la escuela la organizaba

y que quería participar, se volvió loca.

Conseguí el papel y se reservó un vuelo en ese momento.

Volará desde Estados Unidos para venir a verme.

Sí, lo sé.

Llegaré a tiempo.

Tengo que irme.

Está bien.

Pero ¿lo pensarás?

¿Lo de la obra?

Quizá.

Genial.

Nos vemos.

Ella.

Necesito llegar a una cita.

Puedes venir conmigo si quieres.

Podría gustarte.

No, gracias.

El exterior del campus está prohibido para mí.

Volveremos para la evaluación.

Prometo que no se enterarán.

Vamos, Sunshine. Será divertido.

Es mejor que el tráfico.

No puedo mentir.

Primera vez en un helicóptero.

No te preocupes. Estás en buenas manos.

1 NUEVO MENSAJE DE ELLA

ELLA LOS ENSAYOS SE ATRASARON OTRA VEZ

SUPONGO QUE ESTOY ATRAPADA AQUÍ HASTA LAS EVALUACIONES ESTA NOCHE

Es genial.

Hace cinco años,

la comunidad no tenía agua corriente ni electricidad.

Las empresas querían echarlos de las tierras.

¡Hola a todos!

Mi papá las compró.

Se la devolvió.

Es una granja comunitaria sustentable.

Reconstruimos las cabañas después de una inundación.

Muchacho.

¿Cómo estás?

Bien, tío Nathi.

Ella es nuestra invitada.

Hola.

Primera vez en una reserva.

Los zoológicos no cuentan, ¿no?

Bueno, Ella, bienvenida al safari.

Hoy es un día importante para Noko.

¿No es así?

Hace cinco años

que dirijo un proyecto para rinocerontes.

Los trasladarán para su reproducción.

Es un proceso simple.

Debería ser simple, ¿tío Nathi?

Tú puedes, jefe.

¿Vamos?

¿Es para cuidar a los animales?

Para alejar a los cazadores.

Las jirafas no tienen época de apareamiento.

Lo hacen todo el año, como los humanos.

Malatji es muy especial.

Solo quedan dos rinocerontes blancos.

-¿En África? -En el mundo.

La caza furtiva provocó la extinción.

Lo llevaremos a la otra reserva

para aparearlo con una hembra, pero no hay garantía.

Tinder de rinos.

Permanganato de potasio.

Viértelo en esta parte.

Ayudará a cicatrizar.

¿Por qué aún parece tan débil?

Está comiendo bien. Mira.

Quizá está deprimido o solitario.

Es una gran posibilidad.

Ojalá soporte el viaje.

¿Qué veterinario está allá?

Está Dlamini.

Tranquilo, Malatji.

Tranquilo.

Criaturas hermosas,

pero suelen tener carácter.

¿Qué pasa cuando no los sedan y se enojan?

No querrás ver qué pasa.

No me esperaba nada de esto de un niño rico

que se besaba en mi casillero.

¿Besaba? Solo estaba hablando.

Hoy estuvo increíble.

Me divertí mucho.

Podríamos repetirlo.

Si quieres salir, sabes dónde encontrarme.

Podemos ensayar las líneas.

Bueno. Lo pensaré, Sunshine.

Vamos, ¿en serio quieres torturar al público con Fransman?

Gracias por venir a la primera evaluación de Ella.

Escuché que estás en la obra ¡Sarafina!

-Sí, señora. -Eres Masombuka, gran personaje.

Y, sí, obtendrás créditos extras,

pero me preocupa que te sobrecargues con este arduo compromiso.

Rechazaste la clínica de teatro,

¿y ahora estás en la obra?

Ella, ¿esta obra es una distracción innecesaria?

Me gusta ¡Sarafina! como a todos,

pero no me alegra que lo hagas si está arruinando tus otras notas.

Lo sé, pensé que...

No nos adelantemos, Gabe.

¿Qué quieres decir?

Como dice la Sra. Mensah, Ella entró bastante tarde.

Creo que es una gran manera de abrirse

y ser parte de la comunidad escolar.

¿Y sus notas?

Claramente le apasiona.

Y obtiene créditos extra.

¿De dónde viene esto?

Solo digo que deberías escucharla. Eso es todo.

Cuando la escucho y me esfuerzo, ella me miente.

Por favor, Gabe, detengámonos un momento.

Es una circunstancia nueva para todos,

y, sí, es especialmente difícil para Ella.

Fomentamos programas holísticos,

y de vez en cuando, con la colaboración de padres,

los guiamos hacia sus pasiones,

si se considera beneficioso.

Y eso comienza

dándole a Ella la oportunidad de expresarse.

Solo quiero probar, papá.

Ahora que estoy en ¡Sarafina!

no puedo decepcionar a la producción.

Confían en mí.

Es la primera vez

que siento que las cosas están mejorando.

Que estoy haciendo amigos.

Como si empezara de nuevo.

Y, sí, fue muy difícil adaptarse al trabajo y ritmo escolar.

Sé que debo esforzarme más. Prometo que lo haré.

Lolo y Greta, mis nuevos amigos,

ofrecieron ponerme al día con las tareas este fin de semana,

si puedo.

¿Cómo estuvo la excursión al safari?

¿Cómo sabes?

Entiéndelo, niña, somos de la CIA.

Maldición.

¿Fue el teléfono?

No te preocupes por eso ahora.

Solo necesito que pienses sobre lo que viste.

¿Quién estaba allí? ¿Qué pasó?

¿Algo extraño o interesante?

Aparte de ir en helicóptero a una reserva,

no hay mucho más para decir.

Noko es...

Es muy agradable.

Fue el teléfono, ¿verdad?

-¡Esto es serio, Ella! -Está bien.

Estaba cuidando animales, marcando rinocerontes que trasladarán.

¿Sabes qué? No puedo hacerlo, Dianne.

Son buenas personas que están ayudando a su comunidad.

Estuve todo el día mintiendo. Es agotador.

Y tampoco soy una soplona.

Pero seguirás con la obra, ¿verdad?

Él dejó la obra.

Y sea lo que sea, renuncio.

Se cancela el trato.

Buscamos animales que estén transportando.

Sí, animales transportados.

Tendría sen... Tengo que colgar.

-Hola. -Hola.

Eso salió bien.

Podría haber sido mejor, pero...

-¿Salimos de aquí? Bueno. -Sí.

Sinceramente, toda la situación es un desastre.

Apenas salí ilesa de ahí.

Por lo menos iré a tu casa el fin de semana.

Genial. A mis padres no les importará.

Necesito irme de aquí.

¿Qué? ¿Huirás otra vez?

Me detendrían.

Estoy cansada de todo esto. No es normal.

En Oakland, podía hacer lo que quería.

Sin horario de regreso, sin reglas raras, sin supervisores.

Muchos quisieran tener su propio Kevin Costner.

¿El guardaespaldas?

Con Whitney Houston.

Ni puedo pedir un Uber sin la ayuda de Greta.

No me molesta ayudarte.

Pero ése no es el punto.

Ustedes son libres, es su hogar.

Pero para mí,

es como si fuera la rehén de mi madrastra.

¿Por qué? Creí que estabas ganando.

Tienes citas, protagonizas obras.

No es eso.

Solo quiero regresar.

Mi amigo está preso y...

Un pasaporte falso.

¿Qué?

Vamos.

Es mi mamá.

Sí, mamá.

¡Roberta!

Soy yo, querida. En carne y hueso.

Roberta volvió de la muerte.

¿Sabes? Él te quería.

Está bien.

Ser viuda tiene sus ventajas.

Gracias, señora.

Mamá, vamos a casa, ¿sí?

-Bueno. -Tu nombre es Valencia, ¿sí?

-No, es Roberta. -Vete al diablo. Es Roberta.

-Es Valencia. -No.

Gracias, chicos. Tenemos que irnos, ¿sí?

-La próxima. -La próxima.

Adiós, amigos.

¿Esta línea es segura?

Confía en mí, está cifrada de extremo a extremo.

Juan me habló de ella.

¿Hablaste con tu tío?

¿Estás segura de que quieres hacerlo?

El contacto de mi tío puede hacer un pasaporte nuevo,

pero te costará.

Todavía no entiendo por qué no puedes usar el que tienes.

¿Y por qué te escondes?

Ya les dije. Mis padres lo confiscaron.

Y mi madrastra tiene contactos en el gobierno de EE. UU.

Donde intente usar ese pasaporte,

le avisarán y me traerán de vuelta.

Maldición, son cosas que haría James Bond.

Lo sé.

Antes de darte su número,

debo decirte que es peligroso.

No puedes jugar con él.

¿Al menos tienes 20,000 guardados?

¿Cuánto es en dólares?

¿Unos 1200?

Es mucho dinero, Ella.

Tendré que resolver eso.

WHISKY JAPONÉS PLATEAU

Hola. ¿Qué haces ahí?

-Nada. -Parece que estás haciendo

algo sospechoso.

¿Esto?

Es... Solo es un proyecto para la escuela.

No creí que eras de las que beben.

Kwame, ¿estás ahí abajo?

¡Sí! Estamos jugando a las escondidas.

QUÉ RISA - QUIERES EXPLORAR HOLA, DAWOUD, ¿QUÉ HACES?

HOLA

Debería tener el borrador para el fin de semana.

Bueno. Tendré cuidado. Adiós.

Hola.

Me debes una.

¿Está prohibido poner música?

Está bien.

¿Qué escuchas ahora?

¿Al menos escuchas música?

-¿Qué? ¿Yo? Bueno. -Está bien.

¿Qué sabes de la música rap?

¿Rap?

No hablo

de este palabrerío que ustedes escuchan ahora.

Hablo de la música rap, ¿sí?

La edad de oro de los noventa.

¡Bum! ¿Qué piensas de eso?

¿Eh?

¡Sube el volumen, viejo!

Si crees que puedes manejarlo.

¿Qué? ¿Eh?

-No me odies por vivir. -Dios mío.

-Hola, Sr. Gardner. Hola, Ella. -Hola.

-Bienvenido. -Qué encantadora.

Tiene que conocer a mis padres.

Hay...

Meneer Groenewald, es inofensivo.

Bueno... ¿Qué pasa?

Buscaré mi mochila.

Claro.

Espero que no te moleste que te lo diga, pero tienes una gran energía, Gabe.

La sentí apenas entraste a la casa.

Gracias, díselo a mi esposa.

Ella tiene sus dudas.

¿No se contacta con su espíritu?

Qué graciosa. Traje un ejemplar firmado de mi libro.

Ella me contó que eres un admirador.

¡Excelente, Gabe!

Estoy muy agradecido.

Mira, Gabe me trajo un libro.

Qué bien.

Y me alegra que Greta haya aceptado ayudar a Ella con sus tareas.

¿No querrá decir que Ella ayuda a Greta?

Oigan, chicas.

¿Qué pasa?

¿Necesitan ayuda?

¿No?

Las vicisitudes de los adolescentes.

¿A qué se dedica tu encantadora esposa?

Es la directora de Asuntos Regionales de la Embajada de EE. UU.

-¿Un trago? -Sí, me encantaría.

Tienen dinero, pero su casa parece sucia.

¿El cuello?

-¿Ves? Lo arreglé. -Gracias.

No olvides quién eres.

-Soy el hijo de Valencia. -El único.

¿Seguro tienes suficiente dinero?

-Sí, mamá. -¿Cómo volverás a casa?

Porque no me molesta venir a buscarte.

No. Está todo organizado.

Por favor, hijo, ten cuidado.

Sé que estos chicos blancos andan en las drogas.

No sientas presión social de ninguno de ellos.

Vamos, mamá.

No es nada de eso.

Ven aquí.

-Te quiero. -Yo también.

Suerte. Llegarás tarde a la audición.

Todas esas reinas de Tik Tok

y de Instagram llegarán más temprano y tomarán todos los trabajos.

Pero ni siquiera saben actuar.

¿Qué necesitamos?

Actores.

-Como yo. -La única, mamá.

-Ves... -Gracias.

Mi hijo.

-Conduce con cuidado, ¿sí? -Adiós.

¿Ése es tu plan?

¿Que vendamos alcohol? ¿Es en serio?

Son cosas muy caras.

Hay al menos 30,000 rands en bebidas finas.

Esto es robar.

Tus padres se enojarán.

Lo provee la Embajada para organizar eventos,

y como no los organizan, no se darán cuenta.

Es un crimen sin víctimas.

No lo hagamos, chicos.

Si nos atrapan con alcohol, tendremos problemas.

Ella, por favor, no necesitas este pasaporte.

Seguro puedes hablar con tus padres.

No entiendes.

No funciona así.

Vaya, Greta.

¿Son tus padres?

Son muchas partes del cuerpo.

¿Podemos seguir?

Señorita Greta, ¿les gustaría un té?

-No, gracias, Silvia. -Bueno.

Tienes un tercio de la edad de ella.

¿Por qué te dice "señorita"?

-Ella insiste. -Claro.

Señorita Greta.

Siento que estoy en ¡Huye!

Él es Hablabien.

Hola, señorita Greta.

Amigos de la señorita, mucho gusto.

¿Qué tipo de nombre es?

Es un nombre zimbabuense, señorita...

-Ella. -Sí.

La Srta. Greta nos habló mucho de ustedes.

¿Qué hace Hablabien aquí?

Me lleva a todos lados, ayuda en el jardín.

Y alimenta a Meneer Groenewald.

¿Y habla bien?

Es inmigrante, Ella.

Apuesto a que no es su nombre real,

pero Greta y su familia lo llaman "Hablabien".

La verdad es que hay muchos zimbabuenses

desesperados por trabajos duros con salarios minúsculos.

Discúlpame, Lolo.

Primero, ése es su nombre real.

Segundo, le pagamos muy bien a Hablabien.

Es como uno más.

Tiene libre cada tercer fin de semana y usa el auto.

No peleemos, chicos.

Sudáfrica es muy xenófoba.

Solo digo eso.

Pero yo soy extranjera.

No, eres estadounidense.

Aunque invadas, te dan una invitación.

De allá son Beyoncé y la Coca light.

¿Y los de la escuela?

Esos zimbabuenses son ricos. No cuentan.

Por cierto, Ella, tienes un Wynand

que te lleva y te sigue.

Con eso te dio, Ella.

¿Qué? No es lo mismo.

Si no se sienten cómodos con que Hablabien nos lleve,

deberíamos reconsiderar esta aventura.

No nos enojemos.

¿Estás soñando con tu patinador?

-No lee mis mensajes. -Quizá te superó.

El amor adolescente es frágil.

Lerato es hermosa.

¿Qué significa?

Solo se juntan.

¿Tema delicado?

¿Son verdaderamente oficiales?

Además, ¿Noko y tú no son algo?

Los vi paseando por la escuela.

Rayos, ¿cuántos chicos quieres?

Deja algo para nosotros.

¡No seas codiciosa!

Lo estás haciendo bien.

Quizá se hace el difícil.

Si fuera yo, y Juan ya supiera,

si no leyera mis mensajes, le daría una bofetada.

En el barrio, podemos conseguirlo rápido.

Hablabien, a la derecha.

No puedo creer que esté en Soweto.

Lolo, ¿nos mostrarías la casa de Mandela?

¿Podemos ir por Vilakazi si queda de paso?

¿Podemos comer kota? Me muero por probarlo.

Sí, me anoto. Probaré un kota.

Mi barrio no es un parque. La gente vive aquí, ¿sí?

Estaciona aquí, Hablabien.

Sí.

Está bien.

Espérenme en el auto.

No, iré contigo.

¿Y yo?

No.

Señorita Greta, este lugar no es seguro.

¡Mira esos pantalones!

Pasó mucho tiempo, amigo.

-Mira eso. -Por Dios.

¿Estás bien?

-Loloza, chico. -Hola, hola.

-¿Estás bien? -Sí, ¿y tú?

Maravilloso.

¿Qué tienes para nosotros hoy?

Por Dios.

-Por Dios, amigo. -Esa es mía.

Ésta es mía.

Aquí tienes.

Estás dando cosas fantásticas.

Gracias, mi amigo.

Lolo es todo un pandillero.

¿Cuánto cuesta todo esto?

La próxima, amigo,

verás, tráeme zapatillas la próxima.

-Claro. -Sí, niño.

¿No les dije que los beneficiaría?

Claro.

Necesito un favor.

¿Conocen a alguien del barrio que compre alcohol?

De primera marca.

¿Eres una modelo C?

Te veo.

Sí, es estadounidense.

¿Sí?

¿Todo bien? ¿Todo bien, Riri?

Riri es de Barbados.

Bueno...

Está bien.

Esto es genial.

Sabes que me gustan las cosas lindas.

Veo que nos trajiste...

Está bien, SK.

No hago esos tratos. Vamos.

Vamos, amigo. Estoy jugando.

Sabes que eres mi bisexual favorito.

Cuida tus palabras, SK.

¿Que cuide mis palabras?

Te lo advierto.

Sobre el alcohol.

Está bien.

SALÓN SWANKIE'S

Greta, deberías quedarte.

No me quedaré en el auto mientras ustedes van a Swankies.

Si no se queda en el auto,

le diré a su madre que está en Soweto.

No tardaremos.

Mi niño, ¿todo bien?

¿Todo bien?

¿Estás en una Land Rover en Sudáfrica?

No, solo llevo a la señorita Greta.

-Señorita Greta. ¿Cómo está, señorita? -Hola.

-Bien, gracias. ¿Y tú? -Sí, genial.

Estoy muy bien, sí.

¿El Morgan Freeman sudafricano?

¿Están de fiesta esta noche?

Apenas termine con esta molesta y sus amigos,

te llamaré y nos tomaremos una cerveza.

Señorita Greta, cuídese.

-Gracias. -Sí, nos vemos.

Está bien. Adiós.

Mi amigo.

¿Qué tienes para mí?

Escuché que tienes bebidas para mí...

Veamos qué tienes.

Mi amigo, te daré diez ladrillos por esto.

Está bien, ¿no?

Diez mil.

¿Qué? Es una estafa.

Pero, Bra Joe, esto vale 30,000.

Escucha, mi amigo...

No vinimos a debatir el precio.

Si quieres recibos para comparar precios,

estás en el lugar equivocado.

Yo te doy el precio.

No me importa si tomas el dinero o no,

pero nos quedaremos con el alcohol.

Danny, vamos.

A estas alturas, tomémoslo como una victoria.

Tus 1000, como prometí.

Hillbrow es imposible.

Por favor, señorita Greta, no puedo traerla aquí.

Está bien.

Casi terminamos.

Terminaremos aquí y volveremos.

Haré que tu tiempo valga.

Solo esta vez. Por favor, que sea rápido, Srta. Ella.

No es seguro.

Esperaremos en el auto.

Ten cuidado, Ella.

Toma tu pasaporte y sal. Última puerta a la derecha.

Detente.

¿Por negocios?

Adentro.

Enarbolo la bandera de quienes imaginan y apoyan activamente el cambio.

Vayan y voten.

Vayan a las urnas y voten si quieren un cambio.

Nada cambiará. ¿Cuándo aprenderemos?

Si Susuman fuera el gran líder que dice ser,

entonces ¿por qué esconde su cara?

Vinimos a pelear y estamos listos.

Vinimos a la calle a pelear.

Yo apoyo a Susuman.

Todos lo apoyan.

Siguiente.

Para un pasaporte sudafricano.

¿Qué mierda es esto?

No es suficiente para un pasaporte.

No juegues.

Puedes dejarlo como depósito.

¿Se imagina los titulares?

El rey falsificador le roba a una estadounidense.

Tienes sentido del humor.

Tienes buen sentido del humor, niña.

ANULAR DERECHO

No sonrías.

FORMULARIO DE HUELLAS - SE DEBE COMPLETAR EN MAYÚSCULA - GUGU MAZIBUKO

REPÚBLICA DE SUDÁFRICA DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD

Esto no es un pasaporte. ¿Qué haré con esto?

Vete.

Buen nombre.

¿Cómo lo pronuncio?

Gugu Mazibuko.

Gugu Mazibuko.

No es un pasaporte, pero puedes hacer muchas cosas.

Anímate.

Tienes documento de adulto.

Piensa en todo lo que puedes hacer.

Puedes obtener una licencia de conducir, un trabajo.

Diablos, hasta puedes casarte.

¿Una última parada?

Anímate.

No estés tan triste.

Ahora sí.

Hola, Dawoud.

No seas malo con ella.

Hola, ¿todo bien?

Intenté comunicarme contigo hoy.

Estuve pasando tiempo con mis amigos hoy.

Está bien, genial.

¿Salimos?

Dormiré en casa de Greta y sus papás son relajados.

Suena tentador, pero no puedo esta noche.

Tengo planes.

Genial.

¿Quizá mañana?

Tengo examen de matemáticas el lunes,

pero vamos viendo, ¿sí?

Claro, vamos viendo, genial.

Oye, D, ¿vienes?

Mira, tengo que irme.

Creo que sé por qué no lee tus mensajes.

MI MURO GWYNETH

¡Qué perra!

Eres demasiado escandalosa.

No, no es eso.

Estábamos ensayando las líneas.

Haz lo que quieras.

Pero no lastimes a inocentes.

Gwyneth es una perra astuta.

Creo que encontró su doble.

Juan está aquí.

¿Hablamos después?

¿Todos son tan sensibles aquí?

No sé.

¿A los estadounidenses les parecería bien?

¿Qué te pasa, Ella?

Parece que atraes muchos problemas cuando puedes evitarlos.

Pero, de todos modos, hoy es la noche de Gugu Mazibuko.

Vamos, Gugu.

Tienes 22 años y el mundo está a tus pies.

Vamos, Gugu Feliz cumpleaños para Gugu

Feliz cumpleaños, Gugu

Gugu

Gugu

NUEVA ESPOSA - ¡BIEN HECHO, ELLA! ESTO ES GRACIAS A TI

Se incautó un arsenal de contrabando

escondido en el transporte de animales.

ÚLTIMA NOTICIA - ARMAS ENCONTRADAS EN TRANSPORTE DE ANIMALES EN RATSHIVELANI

Hubo arrestos.

CLASIFICADO

A CONTINUACIÓN...

-Perdón. ¿Qué haces esta noche? -Nada.

Hay descuento en el cine.

¿Y si lo engañaron como dice?

Esto arruinará la familia de Noko. Y es mi culpa.

Eran los partidarios de Wafula,

que se cruzaron con Susuman hace cuatro meses.

¿Y qué quieres que haga?

Coloca un dispositivo de audio en la casa de Gundo.

¿Esta noche?

ELLA: MI MADRASTRA ME METIÓ EN ALGO TENGO QUE CANCELAR EL CINE HOY

DAWOUD: QUÉ FASTIDIO, LAS MADRES

Canceló tu cita.

Hace tiempo no me divertía tanto.

¡Oye! ¿Qué haces aquí?

Alguien la envió.

No sé qué te dijo, pero puedo explicarlo.

Subtítulos: Ana Lucia Giraudo

Supervisión creativa Sergio Morel