Original subtitles

ANTERIORMENTE EN...

¡Vas a la madre patria!

¿Quién controlará tus medicinas?

Estaré bien.

Haremos ¡Sarafina!

¡Estoy muy emocionada!

Sabes que sigues en deuda.

Me echaron de la zona roja.

No puedo permitir que todos sepan lo que hice.

Lee.

Perra.

Solo necesito que me ayudes.

Creemos que el papá de Noko puede llevarnos a Susuman.

Los terroristas.

Y puedes ayudar, Ella.

Hola.

Mejoraste desde la última vez.

Estás en forma.

Debo irme. Nos vemos, Sunshine.

CLASIFICADO

¿Qué pasa con Noko?

¿A ti también te gusta?

No.

No hay mucho que decir.

El hombre tiene una agenda apretada.

Se agotará antes de los 16.

Si no está en la cancha de básquet...

O volando a una reunión durante la clase.

Lo encontrarás en los ensayos para Sarafina.

Ella, ¿qué dijiste que hace tu mamá?

No es mi mamá.

Tenemos mucha gente de riesgo,

pero tu invitado es de otro nivel.

Bien podría ser una prisionera.

Que pasea por aquí comiendo helado.

Liberen a Ella Gardner.

Debes tener cuidado con Gwyneth.

No gracias a ti.

Lo siento, amigo.

Tenemos que trabajar en esto de guardar secretos.

Pero me lanzó a la piscina.

Estamos a mano.

-¿Qué? -Nunca deja pasar nada.

No sabe cómo hacerlo.

Es como un elefante.

Uno enojado, blanco... Miren. Es Dawoud.

-Hola. -Hola, Dawoud.

¿Todo bien?

Ya regresamos.

Tienes helado en el labio.

¿Puedo?

Gracias.

¿Cómo te trata Johannesburgo?

No he visto mucho.

¿No?

¿Te gusta la etíope?

¿La comida? Sí.

¿Quieres probar un poco?

Me encantaría.

Genial.

Vuelan chispas entre esos dos.

Pero ¿y Amina?

Te escribo más tarde.

Espera, no tienes mi número.

Sí. Lo averiguaré.

Tendré una cita.

Serán tú, Dawoud y el viejo Wynand, ¿no?

Hablaré en la feria del libro de Azania. Es genial.

Quizá podemos ir a una noche de jazz en la ciudad.

Como en los viejos tiempos.

Me parece bien.

Al fin nos volvemos a encontrar. El círculo se ha completado.

Mamá.

¿Me perdí Star Wars?

No, pensé que trabajabas hasta tarde otra vez.

Te perdiste la parte en la que papá impresiona a Ella

con cosas culturales raras.

No está interesada.

¿Cómo funciona esta vida en prisión?

¿Está bien que pase tiempo con Gabe donde él quiera,

y si no, me quedo aquí o en el centro comercial?

¿No querías que yo tuviera amigos, Dianne?

Diablos, es buena.

¿Noche de cine sin palomitas?

Qué salvajes, ¿no?

¿Puedes ayudar?

Claro.

ALEX BOWEN POSIBLE PISTA DE SUSUMAN AL ESTE DEL CONGO

Son geniales con hummus.

Pepinos.

Está bien. Yo me encargo.

Puedo hacerlo, Noks.

Chicas, es mi trabajo.

Noks, está bien.

Nosotras podemos.

Bueno.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hasta mañana.

No me acostumbro a la ayuda.

Me pasa lo mismo.

En Jakarta, este tipo de...

Mira, sobre lo de Oakland, ¿cómo lo haremos?

Leí que puede llevar hasta cinco años limpiar mi nombre.

-¿Y Yaseen? -No te preocupes por eso.

No lo haremos como dice en internet.

Lo haremos a mi manera.

¿Y?

¿Cómo te va con Noko?

Noko y yo no tenemos nada en común.

Por lo que vi, parece agradable.

¿Quieres venderme?

No me refiero a eso.

Solo hazte amiga del niño.

No sé qué hacen los de tu edad.

Encuentra algo que les guste a los dos.

Quizá me haga porrista y lo aliente en la cancha.

"¡Vamos, Noko!".

-Eso no es... -¿Terminaron?

El emperador Palpatine solicita su presencia.

¿Pepinos?

Saben a agua verde crujiente.

Esto sí está bueno.

¿Y?

¿Ya hiciste amigos?

Un par.

Ésa es mi niña.

¿Y Yaseen?

Está mucho mejor.

Le asignaron un fiscal del estado muy bueno.

Cuéntame de tus amigos.

¿Por qué estás levantada?

¿Otra vez con insomnio?

Relájate. Soy una mujer adulta

que no puede dejar un apasionante thriller político.

Qué lindo verte, mi Ella.

¿Tomaste tus medicinas?

¿Mi relación contigo se limitará a los medicamentos?

¿Sigues enojada?

Por favor, no lo estés.

Lo siento, cariño.

-Tuve que hacerlo. -¡Ella!

Debo ir a clases.

Bueno. Te quiero, cariño.

Te quiero, mamá.

¡Apresúrate, niño!

Imagínate... Estos chicos ricos.

Ninguno de ellos quiere estos artículos perdidos.

Gracias.

Gracias.

Seguro conseguiré buenas ofertas.

Gracias.

Sin ti, no soy nada.

Nunca volveré a hacer una cosa así.

Él no significó nada para mí.

Lo siento mucho, Naz.

Por favor, ábranlos.

¿Amina?

Ábrelo.

Son una promesa para no volver a lastimarnos nunca más.

¿Cómo audiciono para Sarafina?

No puedes.

Jonas ya eligió el elenco hace mucho tiempo.

La competencia fue muy dura.

¿Por qué crees que terminé como suplente?

Podría estar en el departamento de arte.

Los roles técnicos se llenan rápido.

Con suerte, serás la asistente del asistente de un asistente

para la producción del año que viene.

Te ayuda a entrar a escuelas de arte buenas.

Esta escuela es un bodrio.

¿Qué?

Pésima. Tediosa. Apestosa.

¿Sabían que se amigaron?

-¿Quiénes? -Las locas del destino.

Eso no duró nada.

Esas chicas son muy tóxicas.

Miren.

Al fin somos un trío.

Lolo y las Mahotella Queens.

Mi mamá adora la banda.

Ella quiere conseguir un papel en Sarafina.

¿Puedes creerlo?

No es nada.

"Quiero que sepan algo.

Quiero que estén orgullosos de lo que hicimos bien.

Y digan la verdad

sobre lo que hicimos mal, y aprendan de ello.

De lo contrario, ¿de qué sirve el mañana si no aprenden?

No enseño comunismo. Enseño historia.

La historia es algo hermoso. ¿Cómo lo sabemos?".

"Porque la historia le enseña de dónde viene, señora".

Ésa no era su línea.

Lo siento.

Noko, vamos.

Ya lo entenderé. Lo prometo.

Está claro que algunos no deben trabajar tanto

por los amigos que tienen.

¡No puedo trabajar así!

Bueno. Eso es todo por hoy.

Mañana a la misma hora. Por favor, apréndanse sus líneas.

Las actuaciones no son buenas.

Debes tomar el control.

La gente ama a Noko.

Y tiene muchos seguidores en Instagram.

Y es tu amigo.

No te preocupes. Lo logrará.

Lo prometo.

Jonas, ¿verdad?

-Soy Ella. -Todos saben quién eres.

Tengo una idea.

¿Necesito tu opinión?

La que actúa de la Sra. Masombuka

es genial, pero no encarna el espíritu de ese personaje.

No solo tenía pasión.

Arriesgó su vida por lo que estaba bien.

Puedo disculpar que la mayoría sean blancos,

pero una chica blanca nunca entendería lo que es, mucho menos podría encarnarlo.

Déjame adivinar. ¿Viste la película?

No estoy haciendo eso.

Claro.

Le estás dando un toque posmoderno y te felicito por eso.

Pero la idea de racismo no desapareció.

La representación importa.

Mildred tiene el papel porque es buena.

¿La representación le gana a la excelencia?

Paga y mira cómo cobra vida mi visión.

Ella Gardner.

Si no son del elenco o el equipo, no pueden entrar aquí.

Jonas no pudo haber elegido mejor protagonista.

Claro.

Y la que interpreta a Masombuka era buena.

Mildred.

Gret, ¿estás en la obra?

Mildred es australiana.

Se mudó hace tres años. Es muy inteligente.

¿Con quién se junta?

Suele estar sola, pero es simpática con todos.

Me gusta que no necesite a nadie.

Albóndigas.

Me encantan las albóndigas.

¿Va al centro comercial?

Si te sirves lasaña y me das un poco,

te daré unas albóndigas.

Me serviré lasaña.

¿Cómo dijiste que es su apellido?

-¿De quién? -Mildred.

Jones.

El, ¿debería teñirme de rubia?

Creo que me resaltaría los ojos.

ESCRIBE AQUÍ

Magdalenas.

Mildred Jones.

RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA MILDRED JONES

TRADUCCIÓN DJIMZEN

¿Por qué?

Es apropiación cultural.

Una blanca acostumbrada a imitar la negritud

no debería interpretar a la Sra. Masombuka en Sarafina.

Si se descubre, se cancelará.

Y te importa porque...

Porque es lo correcto.

Sí, claro.

Quiero estar en la obra.

Sé cuánta influencia tienes aquí.

Y si me ayudas, te deberé una.

¿Al menos sabes actuar?

Bolso.

Tengo que leer esto para una tarea para la semana que viene.

Teléfono.

Mildred.

Te vi en los ensayos.

Eres muy buena.

Gracias.

Pero es apropiación cultural.

Dios mío. No, ¿en serio?

Interpretar a una maestra negra que inspira a los de Soweto en 1976

no está bien.

Bueno. ¿Y tú eres?

Ella.

Mira, Ella, la obra es una interpretación, cariño.

Y la Sra. Masombuka no existe en realidad.

Es ficticia.

Puedo escribir un manual de política de identidad si no sabes.

Déjame en paz, troll.

MAQUILLAJE

Sé lo que tramas.

La zona roja no es tan discreta como crees.

Sabes que ella no debería tener ese papel.

¿En serio?

No te sorprendas cuando haya un verdadero problema

y no te tomen en serio.

¿Qué me perdí?

Nada.

Vaya.

Nada.

Nos vemos, amores.

Qué tengas una linda cita.

Me muero por que me cuentes todo.

Nos vemos mañana, Ella.

MI MURO - GABE GARDNER - ESCRITOR NOSIPHO NENE - HACE 1 DÍA

¡DONDE MI ALMA ES LIBRE, MUERO POR VOLVER!

GABE GARDNER - ESCRITOR - TODO PUBLICACIONES - AMIGOS - FOTOS - VIDEOS

GABE GARDNER - ESCRITOR HACE 3 DÍAS

ÚNETE PARA UNA MIRADA SOBRE EL NEOIMPERIALISMO EN ÁFRICA

¿COLONIZACIÓN DE QUIÉN? UNA MIRADA AL NEOIMPERIALISMO EN ÁFRICA

FERIA DEL LIBRO DE AZANIA CONTAMOS NUESTRA HISTORIA PARA NOSOTROS

173 COMENTARIOS 29 COMPARTIDOS - 1 DESCARGA

Vaya.

Mira a mi hija pensando en otros en vez de ella misma.

Bueno, gracias.

¿Quieres sentarte?

¿Un libro nuevo?

Más bien tres ideas a la mitad.

¿Qué pasa?

Darás una charla en la feria del libro.

¿Puedo ir?

Bueno, sí. Espera.

¿Quién eres y qué hiciste con mi hija?

Extraño la diversión.

Esta casa es muy aburrida.

Y esa escuela estricta lo hace más difícil.

Ella, debes... Debes hacer el esfuerzo.

Lo hago, pero estoy atrasada en todo.

La obra, por ejemplo.

Ya eligieron al elenco y equipo

antes de que pudiera postularme para un papel.

No tenía idea de que te interesaba el teatro.

Pasaron cosas en tu ausencia.

Sí, eres muy talentosa.

Y puedes hacer cualquier cosa que te propongas.

Excepto entrar en Sarafina.

Sarafi... Vaya, está bien.

¿Sabías que tu abuela vio esa obra en Broadway?

No paraba de hablar de ella.

¿Viste la película?

Sí.

¿Y si pruebas el año que viene?

No planeo estar aquí tanto tiempo.

No entiendo cómo puedo ayudar.

Conoces a muchas personas.

Debes conocer gente del teatro.

Sí, está bien.

Déjame pensarlo.

Gracias.

De nada.

Esperaré en el estacionamiento.

De hecho, Wynand,

buscaremos cómo volver a casa.

Pero la Sra. Gardner me dio...

Con todo respeto, Wynand, no soy empleado de Dianne.

Adiós, Wynand.

Este fue un teatro muy transgresor en la época del apartheid.

La mayoría de las obras se prohibieron.

"Y siempre se ha hablado de nosotros...".

Esta feria es una respuesta

a la literatura liberal mayormente blanca de Sudáfrica.

"...también eres capaz de la grandeza que buscamos.

PHUMLANI PIKOLI NACIMOS LIBRES

Sudáfrica en parte es una belleza gloriosa y en parte una bestia voraz".

Él es el gran Mahmoud Essop.

Unos de los pocos africanos nominados al Booker.

"Para volar bien, debes mirar hacia atrás

para inquietar la mirada y ver más allá de la superficie".

Muy pocas personas saben...

¿No ibas a presentarme a tu amiga?

Paciencia, joven Jedi.

Estaba por hacerlo. Vamos.

Gardner.

No te he visto desde...

El cumpleaños de Moeketsi.

Ese hombre debe dejar el vino.

La manera en que seguía hablando de su disertación.

Me alegra que lo mandaran a dormir.

Ella es mi hermosa, inteligente y muy talentosa hija, Ella.

-Hola. -Hola.

Sé sobre usted y su escuela teatral.

Parece increíble.

Ella, ella es Ipeleng.

Ella esperaba poder comunicarse con tu amigo, Hlengiwe,

sobre la escuela teatral.

¿Una actriz aspirante?

Con mucho gusto los presentaré.

Ella, Ipeleng escribió Mamá planeta, una novela

de ciencia ficción sobre una sociedad matriarcal africana

que salva la Tierra de alienígenas.

Me encantaría leerla.

Le di un ejemplar a él antes de que saliera.

Es brillante. Recuérdame que te la dé.

Espero que te haya advertido que estas charlas son largas.

Por favor, no la desanimes.

Fue lindo verte, Gabe.

Un placer conocerte, Ella.

-Adiós. -Nos vemos. Adiós.

¿Qué?

Señor Gardner.

Vaya. Hola. Muchas gracias.

Tienes el libro. Sí, claro.

Claro. ¿A quién se lo dedico?

Estados Unidos y China no son muy diferentes.

Ambos dan préstamos enormes a los gobiernos africanos

que no podrán devolver nunca.

Toman lo minerales y recursos de estos países

DAWOUD - ELLA GRACIAS. NOS VEMOS PRONTO

como forma de "pago".

Muchas gracias. Gracias.

Te dije que las charlas podían ser arduas.

No quería irme sin antes hablar.

Tu papá nos habría contactado.

No puedo esperar.

Está bien.

Tu amigo del teatro, Hlengiwe, ¿acepta gente todo el año?

Amiga.

Tu amiga.

¿Deben hacer audiciones?

¿Quieres ir a un lugar tranquilo?

ELLA POR FAVOR, LLAMA AL TAXI

Disculpe.

¿Es para Greta?

ELLA GRACIAS. TE ESCRIBO MÁS TARDE

Sinceramente, no estoy de acuerdo.

Como sabemos, nuestros colegas estadounidenses

opinan diferente de los del Sur Global.

Srta. Khumalo, eso no es justo.

Puedo ser estadounidense, pero soy crítico de sus políticas.

Llegó tu novia.

Hola, Ella. ¿Conoces a Lerato?

Te vi en los ensayos.

Eres una gran Sarafina.

Gracias.

Oye, Popps.

No sabía que era algo grupal.

Es algo relajado.

Mantén la calma.

¿Adónde llevan a estas chicas?

-¿A hacer travesuras? -No, son nuestras hermanas.

-¿Sus hermanas? -Sí.

-¿Estás seguro? -Muy seguro.

No confío en ustedes.

¿Qué sucede?

Puedes librarte de muchas cosas aquí

si hablas con los policías en su idioma.

En Oakland, las cosas son diferentes.

Muy diferentes.

Por aquí.

¿No vendrán?

Somos solo nosotros.

Sí, es solo una manera

que tienen los etíopes de sentirse como en casa.

Espera.

¿Eres etíope?

Parte etíope, pero principalmente keniano.

Claro.

¿Lo extrañas?

¿Qué? ¿Kenia?

Es un lugar lindo, hermoso.

Pero todo lo de Susuman es... Es mucho.

¿Qué piensas de él?

¿De Susuman?

Escuché que él come carne humana

para ganar fuerza o algo así.

Sí, y también escuché

que si dices su nombre tres veces, aparece.

Susuman, Susuman, Susuman.

Está bien. Lo entiendo.

Hola.

LA COCINA DE AUSIE

En serio, ella siempre está aquí cuando vengo.

Lo siento.

Está bien.

Todo esto es genial.

Es decir, podríamos quedarnos aquí.

O ir a McDonald's o algo así.

Aún quiero estar contigo.

Yo también.

Mi teléfono.

Dos segundos.

Hola, mamá.

No te oigo.

Bueno, ya voy.

Era mi mamá.

Supuestamente tiene una sorpresa.

La mayoría de las veces, son muy tontas.

Pero le encantan, así que le seguimos la corriente.

Podemos salir en otro momento.

Me alegra haberme salvado de McDonald's.

¿Qué?

¿No ibas a decir nada?

Cómo eres.

ELLA POR FAVOR, LLÁMAME UN TAXI

¿Estás bien?

GRETA CLARO, ENVÍAME TU UBICACIÓN

Estoy bien. Adelante, estaré bien.

Mira. Sé que te gusta quemar policías,

pero no te dejaré a la vuelta de la calle Jeppe.

No puedes contarle a nadie.

Sí, no lo haré. Lo prometo.

¿No te espantó?

No. Creo que eres fantástica.

Pero ¿quieres compartir el taxi?

No sé, podríamos pasar más tiempo juntos.

Es como si no supiera cómo estar aquí.

Siempre hago algo mal o hago enojar a alguien.

Es como si no fuera yo misma.

No seas tan dura contigo.

Johannesburgo no es solo la secundaria Indwe, ¿sí?

Este lugar tiene muchas más cosas.

No te rindas tan pronto.

Y sabes que siempre estoy aquí,

a tu lado, para mostrarte la ciudad.

Ser tu guía turístico personal.

Te encantará este lugar.

Lo presiento.

Tal vez sí.

Gracias por esta salida genial.

Sí, de nada.

Quédate con ella.

-¿En serio? -Sí.

Gracias.

¿Puedo?

Sí.

Al Market Theater, ¿verdad?

Nos vemos pronto, Srta. Estadounidense.

Nos vemos.

¿No quieres entrar y comer algo?

Es decir, ya estás aquí afuera de mi casa,

y me siento mal de que Ausie estuviera cerrado.

Déjame escribirle a mi papá.

¿Segura de que te dejará?

Sí, es relajado.

ELLA - EN LA CHARLA DEL ILUSTRADOR NOS VEMOS DESPUÉS

GENIAL PERO DEBEMOS IRNOS PRONTO

Bienvenida.

Puedes cerrar.

Hola, familia.

-Hola. -Hola.

Mamá, papá, ella es...

¡Sobrino!

¡Tío Zu! No puede ser.

Vaya. Te extrañé.

Te lo dije.

¿Dónde estuviste todos estos días?

Mírate. Estás muy alto.

¿Sabes? Te digo algo.

Tienes mucha suerte de tener la apariencia de tu tío.

Sí.

Está creciendo lentamente.

Así es.

Pero ¿te quedarás?

Debes quedarte.

Si te refieres a si me voy mañana, no.

Estaré un tiempo.

Aunque deberías haber llamado antes de llegar.

Hermano.

Cielos. Me olvidé.

Oigan, ella es Ella.

Ella, ellos son mi familia. Mi mamá, mi papá.

Y él es el tío Zuri. Sí.

Hacía dos años que no lo veía.

Toca muy bien la guitarra entre otras muchas otras cosas.

Muchas, muchas otras cosas, ¿no?

Mucho gusto, Ella.

Ella está en la clase de Amina.

Oh.

Es tu chica, ¿no? Es tu chica.

Comida lista.

Me muero de hambre.

Una oración, por favor.

Tomémonos de la mano.

Y oremos.

Señor, gracias por lo que nos diste hoy, especialmente por el tío Zu.

Amén.

Por la comida que recibimos y las manos que la prepararon.

Amén.

Amén.

Dirías que estaba en una patineta por lo rápido que oró.

¿Qué hacen tus padres?

Mi papá es escritor y mi mamá está en Oakland.

A veces enseña.

¿No dijiste que eras ghanesa?

¿O era etíope?

Tengo ascendencia ghanesa.

¿Lo averiguaste en una página web?

¿Qué haces, hermana?

Es increíble lo que podemos encontrar en internet.

Amina.

-Es... -¿Qué te parece Johannesburgo?

La gente es agradable,

pero la separación y los muros son extraños.

Una locura.

Adivinaré dónde preferirías estar.

Donde no debes pagar renta.

O trabajar ni un día.

-Papá. -Sí.

Ni siquiera llegamos al postre y ya se está quejando.

Espera a que termine el helado.

Es carne de rata.

Un manjar keniano.

Mimi le dio su propio toque con los condimentos.

Es muy bueno.

¿En qué andas estos días, tío Zu?

Comiendo calamares en Kalahari.

Con una banda de rastafari.

¡Sí!

Exacto.

Pero lo de siempre.

Viajé por nuestro hermoso continente,

intentando encontrar un negocio rural local donde participar.

GABE LLAMADA ENTRANTE

Teléfonos. ¿Ella?

Me olvidé.

¿Qué es eso?

Oye, Zuri...

Vamos, hermano.

Unas gotas no te harán daño.

Te daré más para que no te quejes.

Para la comida.

-¿Estás segura? -Sí.

No vayas a Estados Unidos y les digas que te embriagué.

Por la familia.

Por la familia.

Es lindo estar de vuelta.

¡Zuri!

¡Basta!

No me agradas.

Para nada.

Sí.

Eso fue en Nairobi.

Creo que tenía tres años.

Te agradará saber que me volví mucho menos estirado en mi vejez.

¿Sabes?

Muy tierno.

¿Algo, Nkwashu? Cambio.

Está bien.

-Déjame hablar... -Claro.

Hola, Dianne.

Gracias a Dios.

Dios mío. Está bien. Sí.

Sí, te veo en casa.

¿Quién es, amor?

Gracias otra vez, Wynand, por todo.

Es mi trabajo, señor.

Nos vemos, muchacho.

Sí.

Lo siento mucho, Gabe.

Traicionaste mi confianza.

No sé por qué sigues paseándote

como si vivir aquí fuera una tortura.

Solo tengo una pregunta.

¿En qué momento notaste que no estaba ahí?

¿Sabes qué?

Esta noche, El, la pasé muy bien contigo.

Y pensé que tú también.

No usarás el abandono para hacerme sentir culpable.

En este caso, no es justo ni cierto.

Estás castigada, señorita.

Déjame ver si entiendo.

¿Estás aún más castigada?

¿Qué significa eso?

Vete a dormir.

-Por favor, solo... -Ahora.

No seas dura con él.

Es quien mantiene a la familia unida.

Seguro descubriste que no es un trabajo fácil.

¿Cómo me encontró Wynand?

La seguridad se mantiene.

Eso no se discute.

Quiero ir a casa.

No parece.

¿Quién era el chico con el que estabas?

¿Qué pasó con tu misión?

Sabes lo que debes hacer, El.

¿Qué diablos sucedió?

Hola también, Ijemma.

Mira, tienes razón.

No es apropiación cultural.

Y francamente, no es mi estilo.

No es un buen momento para mí.

Buena suerte con tu tarea.

La estadounidense tiene principios.

Qué interesante.

No lo creerás.

Mildred renunció.

Fue reclutada por Market Theater Lab.

Le dijo a Jonas que ya no tenía tiempo

para una "tonta obrita escolar".

¡La expresión de su cara!

Espera.

¿Tú...?

Jonas necesita una nueva Sra. Masombuka ya.

Tenemos que audicionar, Ella.

Hola.

Lolo.

Ella y yo audicionaremos para la Sra. Masombuka.

Por suerte, la talentosa Mildred Jones

ya no tiene tiempo para una "tonta obrita escolar".

¿Verdad, Greta?

Podemos audicionar juntas.

Me sé todas las líneas y cómo le gusta a Jonas.

Suena muy sexual.

¿Nos ayudarías?

Sí, por favor, Lolo.

Primero cuéntame qué pasó en tu cita.

Fue a la casa de Dawoud.

¿Qué?

Espera.

¿Por qué no me contaron de Amina?

Fue Lolo.

Greta.

Pero, sinceramente, ¿hubieras salido con él?

Espera.

¿Se besaron?

Jonas siempre dice que debemos hablar relajadamente.

Está bien.

Pero ¿cómo diría: "No enseño comunismo" en zulú?

Espera. ¿Dijiste "comunismo"?

Niña, esa es la palabra.

El comunismo es normal en África para tener una palabra especial.

"De lo contrario, ¿de qué sirve el mañana si no aprenden?".

"De lo contrario, ¿de qué sirve el mañana si no aprenden?".

"De lo contrario, ¿de qué sirve el mañana si no aprenden?".

"Alguien aquí tiene la idea equivocada.

Esa persona habla demasiado.

Así que... escuchen, ¿verdad?

No enseño comunismo. Enseño historia.

La historia es algo hermoso. ¿Saben por qué?

La historia nos enseña de dónde venimos.

Quiero que sepan esto.

Quiero que aprendan de dónde venimos.

De lo contrario, ¿de qué sirve el mañana si no aprenden?".

Bien hecho, Ella.

Gracias, Gret.

Podría tener el papel, pero debe trabajar el doble.

Necesita bajar el tono.

Mildred era muy buena.

¿Qué opción tienes?

Tendrá que ser ella, sin el zulú malo y el acento raro.

Ella, quedaste.

¿Qué?

Jonas, solo tomaré el papel si Greta queda en el coro.

No, Ella. Por favor.

¿Qué?

Conoce la obra más que nadie.

Más que tú.

Claro. Como sea.

Dios mío.

¿Podrían prestarme atención?

Pensé mucho sobre mi participación.

Sé que estoy muy ocupado.

Y que afecta todo su trabajo.

Decidí renunciar.

Van a hacerlo realmente bien.

Suerte, compañeros.

Los estaré alentando.

Noko, espera.

¿Crees que la obra está maldita?

Creo que yo estoy maldita.

CLASIFICADO

Lo de Noko no funciona.

A CONTINUACIÓN...

Queremos a Noko.

Están desesperados por que vuelvas.

¿Quién es? ¿Qué pasó?

Estoy cansada de todo.

¿Qué? ¿Huirás otra vez?

Un pasaporte falso.

¿Qué?

Parece que están haciendo algo sospechoso.

No necesitas este pasaporte.

Habla con tus padres.

Vete de este lugar.

No puedo creer que estoy en Soweto.

Mi barrio no es un parque.

¿Conoces a Dawoud?

Patinamos juntos unas veces.

Subtítulos: Ana Lucia Giraudo

Supervisión creativa Sergio Morel