Original subtitles

‫«برایت فالز» ‫«پیش‌درآمدی بر الن ویک» ‫«قسمت ششم: واضح و شفاف»

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X

‫امری داشتین؟

‫آخرین باری که با صاحب این ‫مسافرخونه حرف زدید کِی بود؟

‫سم رو میگی؟

‫چند روزی میشه ندیدمش.

‫گم شده.

‫پسرش رو توی جنگل پیدا کردم. ‫دنبال باباش می‌گشت.

‫میشه بیام داخل؟

‫آره.

‫این دیگه خیلی جالبه.

‫خب...من از شهر اومدم...

‫و...

‫شاید چیزی که بگم مسخره به‌نظر بیاد ‫اما...

‫دیشب در رو باز گذاشتم ‫و...

‫و حتماً یه جونور وحشی اومده داخل.

[افسر مالیگن]

‫حالا دسته گلِ چه حیوونی بوده؟

‫این ردها رو می‌بینی؟ ‫به‌نظرم کار یه گوزن ۱۴ شاخ بوده.

‫آره...

‫شکلش رو می‌بینی؟

‫بریده و جفتک انداخته.

‫اینجا رو هم با شاخ زده.

‫مهمونت یه گوزن کمیاب بوده. ‫فکرش رو می‌کردی؟

‫از اون درجه یک‌هاش. ‫سم حتماً براش جایزه می‌ذاره.

‫حیف که خودش هم گم و گور شده. ‫احتمالاً باز رفته مست کنه. عادت بدی داره.

‫بچه‌های پاسگاه حسابی ‫دیوونه‌ی این داستان میشن.

‫پس یعنی خودش نمی‌دونه.

‫الو؟

‫- چی شده؟! ‫- کمک می‌خوام. باهام بیا.

‫بهم بگو قضیه چیه.

‫فقط بشین پشت فرمون.

‫نمی‌خوای چیزی بگی؟

‫- اصلاً کجا داریم میریم؟ ‫- فقط من رو از اینجا ببر.

‫همین؟ فقط می‌خواستی یکی ‫تو رو از شهر ببره بیرون؟

‫[برایت فالز]

‫اصلاً چرا اومدی سراغ من؟ ‫خودت می‌تونستی برونی.

‫نه، نمی‌تونستم.

‫کنترلم دست خودم نیست.

‫یعنی چی؟

‫جیک!

‫[به برایت فالز خوش آمدید]

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X

‫قضیه چیه، سرکار؟

‫یه بابایی تعادل ماشین از دستش در رفته.

‫احتمالاً به‌خاطر گوزنی چیزی بوده.

‫از اینجا به بعد رو با دقت برون.

‫باشه، مرسی.

«پایان»

‫«برایت فالز» ‫«پیش‌درآمدی بر الن ویک»