Original subtitles

‫«برایت فالز» ‫«پیش‌درآمدی بر الن ویک» «قسمت دوم: زمان زود می‌گذره»

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X

‫[مسافرخانه‌ی مانتین ایر - ۶۵۵۰۰] ‫[تلویزیون+غذا+گرمایش]

‫جیک تویی؟

‫اگه چاه گیر کرد سیفون بکش. ‫کارتخون خرابه، باید نقد بدی.

‫فقط یادت باشه اجاره‌‍ت رو سر وقت بدی.

‫خیالت راحت.

‫همیشه اینجا انقدر ساکته؟

‫زدی کل جونورهای جنگل رو کُشتی؟

‫اینجا از سکوت نباید بترسی.

‫پت مین هستم از رادیوی کی‌بی‌اف-اف‌ام.

‫بعضی‌ها ازم پرسیدن حالا چرا این ‫جشنواره‌ی گوزن رو انقدر گنده می‌کنید؟

‫فکر کنم جوابتون توی این حرفم خلاصه بشه. ‫این جشنواره برای دوستی و اجتماعه.

‫[الن ویک: توقف ناگهانی]

‫آره، تقریباً کل کتاب درباره‌ی همینه.

‫هنوز اینجایی؟

‫همیشه همین‌جام.

‫اصلاً خواب داری؟

‫گفتم چی شده آرایش کرده.

‫- سلام. ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت.

‫من هم همینطور.

‫بفرما بشین.

‫اوضاع چطوره؟

‫مثل همیشه. ‫خواهش می‌کنم از آب‌وهوا ازم نپرس.

‫حال لیبی چطوره؟

‫خوبه، می‌دونی... ‫مثل همیشه.

‫آخر کدوم؟ ‫خوبه یا مثل همیشه؟

‫بیخیال، نمی‌خواد جواب بدی. ‫واسه بحث کاری اومدی.

‫آره.

‫همون کارِ همیشگی و مزخرف.

‫چه انتظاری داشتی؟ ‫برایت فالزـه دیگه.

‫می‌دونی، هیچوقت نفهمیدم ‫برای چی اومدی اینجا زندگی کنی.

‫آره، من هم فکر نکنم فهمیده باشی.

‫راستش...من باید برم. ‫مهلتم تموم شده.

‫اگه کاری داشتی ‫می‌دونی کجام دیگه؟

‫آره.

‫از دیدنت خوشحال شدم.

‫من هم همینطور.

‫سلام، جیک فیشر هستم. ‫اومدم دکتر هارتمن رو ببینم.

‫بفرمایید داخل.

‫دکتر هارتمن! ‫جیک فیشر هستم.

‫این چیه؟

‫دوربینمه. مصاحبه‌ها رو ضبط می‌کنم، ‫البته اگه ایرادی نداره.

‫نویسنده‌ای، مگه نه؟

‫آره.

‫پس...بنویس.

‫[دکتر هارتمن]

‫چطوره از اینجا شروع کنید که چی باعث شد

‫کتابتون یعنی، ‫«دو راهیِ خالق» به ذهن‌تون برسه؟

‫من سال‌ها با بیمارهایی در ‫ارتباط بودم که به‌نظر گم شده بودن

‫یا توی واقعیتی که خودشون ‫خلق کرده بودن گیر افتاده بودن.

‫می‌تونی همچین چیزی رو تصور کنی؟

‫من هم نمی‌تونستم. تا اینکه دو راهی‌شون رو ‫...به‌عنوان یه مشکل جامع در نظر گرفتم.

‫...در واقع درباره‌ی خود آدم‌هاست.

‫گپ خوبی بود، جیک.

‫اگه چیز دیگه‌ای برای ‫مقاله‌‍ت نیاز داشتی، خبر بده.

‫[هَل - تلفن همراه]

‫سلام، هل هستم. ‫پیامتون رو بذارید.

‫سلام هل. ‫نمی‌دونم چی شد، من...

‫[بس کن، بس کن، بس کن] ‫[یا من رو بپذیر یا ازم بترس] ‫[اون می‌دونه]

‫[ممنون بابت عذابم] ‫[من میراثم رو مشخص کردم] ‫[نور نه، نور نه]

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X