Original subtitles

FORMULE 1 begint weer, ga snel naar WWW.ALLESIN1BOX.COM

Dr Leech. - Mrs Krendal.

Kon dit niet tot morgenochtend wachten ?

Mr Deaver zal niet lang meer leven.

Gezien de toestand van jouw vrouw...

...dacht ik dat je dit zo snel mogelijk wou afhandelen.

Ja, natuurlijk.

Mooi zo.

Bedankt.

Vertrek maar.

Wat doen we hier ?

Voor zo'n slimmerik, stel je wel veel overbodige vragen.

Al die tijd in dat lab, en je waant jezelf 'n God.

Heb je geen proefkonijnen meer ? - Nee.

Maar je weet toch dat we niet veel tijd meer hebben.

Spijtig, maar 't is de waarheid, niet dokter ?

Nathaniel, leuk om je terug te zien.

Hoe gaat 't met je vrouw, Miranda ?

Niet zo goed, ze heeft 't 5de stadium van leukemie bereikt.

Maar dat wist je al.

Zes seconden.

Excuseer ?

Zes seconden, Dr Leech.

Dat is de tijd die je nodig had, om me in de ogen aan te kijken.

Geen slechte tijd. Beter dan 't gemiddelde.

Sinds mijn jammerlijk ongeluk...

...heb ik ondervonden dat andere mensen hun reactie...

...op mijn uiterlijk, nogal afstotend kunnen zijn.

Als ze oogcontact met me maken...

...weet ik meteen welk vlees ik in de kuip heb, om zaken mee te doen.

Acht seconden is 't gemiddelde, dus zes seconden is 'n zeer goede tijd.

Ik veronderstel dat je 't hebt meegebracht ?

Zoals we hebben afgesproken.

Mag ik ?

Natuurlijk.

Het serum.

Mr Deaver, mijn excuses voor deze onderbreking...

...maar u vertelde me aan de telefoon dat u alles zou regelen.

Ik had 'n priv�hospitaal verwacht of ��n of andere proefruimte.

Ja.

Tae Seng.

Laat de dokter zien waarom ik hem naar hier heb gebracht.

Dat zal wel genoeg zijn om al je onkosten te dekken.

Tel 't maar na.

Nee.

Ik doe 't niet voor 't geld.

Natuurlijk.

Leg aan mijn partners uit...

...wat dat serum van jou juist doet.

Zoals ik u al verteld heb...

...hersteld 't A12 serum defecte cellen.

Bijvoorbeeld, in 't ruggemerg...

...waar ze de cellen zouden regenereren...

...of in jouw geval, je gezicht.

Ja. Zijn er nog vragen ? Commentaar ?

Zijn er bijwerkingen ?

Nee, maar de juiste dosis is cruciaal.

Het toedienen van 't serum...

...veroorzaakt 'n enorm hongergevoel...

...en dit gevoel kan alleen maar onderdrukt worden, door 't innemen...

...van 'n synthetische metaprote�ne.

Die blauwe zakjes in jouw koffer, veronderstel ik ?

Ja, inderdaad.

Als 't lichaam al 't serum niet voor de defecte cellen gebruikt...

...dan zal 't de rest gebruiken...

...om de gastheer op cellulair niveau te perfectioneren.

En zonder de synthetische metaprote�ne...

...zal de gastheer sterven...

...of alles opeten dat eetbaar is...

...wat leidt tot ernstige beschadigingen en 'n versnelde gedaanteverandering.

Dus je bent wat je eet.

Zo zou je 't kunnen stellen.

Bedankt, dokter. Je bent nog maar eens...

...zeer verhelderend geweest.

In tegenstelling tot mijn partners, dokter...

...ben ik geen geweldadige man.

Ik ben 'n trouwe aanhanger van Maquively.

Uit mijn ervaringen heb ik geleerd dat alles kan gerechtvaardigd worden.

En als 't niet zo is, dan moet je dat maar aanvaarden.

Toen ik jou contacteerde, zei ik dat ik resultaten wou zien.

En geen theorie.

Nee!

Ik zou er nooit zijn gekomen...

...zonder 'n man van m'n woord te zijn.

Mrs Krendal.

Maak 't af.

Doe je mond open.

Binnen 24u komen we voor je terug.

Als je 't overleeft, zal Mr Deaver zijn afspraak met jou nakomen.

Als je 't niet overleeft...

...zal 'k ervoor zorgen dat jij en je vrouw 'n degelijke begrafenis krijgen.

Je bent zwak. Je heb 'n volledige dosis nodig.

Laat ons eens kijken wat onze investering heeft opgeleverd.

Je kan hier niet mee doorgaan.

Voor je 't weet zijn we terug.

Je begrijpt 't niet.

Nee!

Vertaling & Sync door DrakeDCX www.ondertitel.com

MILJONAIR CHARLES DEAVER ZWAAR VERBRAND DOOR AUTO ONGELUK.

Bedankt voor de job.

Bedank me, als je binnen 2 weken wordt uitbetaald.

Maar het hoeft niet. Ik zal er mijn slaap niet voor laten.

Wauw - Wat ?

Je hebt 'n moeilijk karakter, weet je dat ?

Je moet niet alles geloven wat ze zeggen.

Dikke. - Ouwe.

Callum.

Is dit je nichtje ?

Otis, dit 's Sam. De dochter van m'n zus.

Ben je zeker dat jullie familie zijn.

Hoe bedoel je ? - Ik weet niet.

Bekijk jezelf eens.

Dat is 't leeftijdsverschil.

Ze is grappig.

Als je haar zo leuk vindt, waarom help je haar dan niet ?

Geen probleem.

Jij en ik hebben 'n soort band.

Je weet wel...

O ja, 'n band...

Ik ga dit even verplaatsen.

En dan zal 'k jou eens onze mooiste plekjes laten zien.

Callum. Doe alsof je druk bezig bent.

Ok�.

Doe alsof je druk bezig bent. - Ok�.

Xavier, 't is Vince.

Hoe bedoel je, je kan niet...

Wat is 'r niet goed aan, 't is goed spul. - Ja, wat is er mis mee ?

Hij zegt dat 't te ouderwets is.

Het is speciaal voor senioren. - Inderdaad.

Wat nu weer ?

Als we 't niet oplossen, zal hij de krant erbij betrekken.

Welke krant dan wel ? - Ok�, ik zal je 'n voorstel doen.

Ik verkoop je de hele zak voor $40. Een beter aanbod kan ik je niet doen.

Ik zal je 'r zelfs 'n gratis doos met anti-depressiva bijdoen.

Volgende maand.

Wat ? Ja, ze zijn gesteriliseerd.

$35. - Waar ben je mee bezig ?

Hij wilt 'r $32 voor geven. Xavier, waar ben je mee bezig ?

Ik ben toch altijd correct ?

Weet je wat ? Aanvaard zijn prijs maar.

Ok�, ik zal zien wat ik voor je kan doen.

Ik had 'r $33 voor kunnen krijgen. - Wauw, 'n extra dollar.

Het gaat om 't principe.

Is die kerel wel 'n echte dokter ?

Wat maakt 't uit ? Ze betalen altijd contant.

Ik zie jou geen gestolen waar verkopen ?

Trouwens, die plaats is toch verlaten.

Die dingen zitten daar stof te verzamelen.

Je bent me nog steeds $3 verschuldigd van de vorige keer.

Klusjesteam, antwoord.

Zeg 't maar, collega. Je spreekt met Vince Stoker.

Lieve hemel!

Nee!

Callum, is alles in orde ?

Nee!

Lieve hemel!

Lieve hemel!

Ezel!

Het was toch grappig ?

Ik zal je eens 'n lesje leren!

Dit ben jij. 'Lieve hemel!'

Callum, laat m'n nichtje met rust.

Ik viel haar niet lastig.

Waarom deed je dat nu ?

Ik moet nog 'n ander werkje opknappen. Help hem met opruimen.

Leuk.

Als je je niet gedraagt, zal ik je.

Wees toch niet zo'n zuurpruim. Heb je dan geen gevoel voor humor ?

Ouwe ?

Ruim die rotzooi eens op.

Ok� dan.

Het werkt!

Het werkt!

Het werkt!

Het werkt!

De metaprote�ne.

Lieve hemel! Ik ben z� hongerig.

Dit is maar 'n droom. Nee!

Dit is maar 'n droom

Dit is maar 'n droom

Dit is maar 'n droom

Het ontbijt.

Je hebt 't recept aangepast.

Gisteren was 't 'n beetje bruiner.

De drogisten van March Brown...

...breiden hun eigendom uit.

Stel je eens voor wat zij of anderen zouden betalen...

...om Dr Leech z'n serum geheim te houden.

Ik moet toegeven...

...ik heb niet veel geld meer, en ik heb niet lang meer te leven.

Het was niet mijn bedoeling om hiervan te profiteren, maar...

...ik zal waarschijnlijk zo'n kans nietmeer krijgen.

Ik vertrouw op Nathaniel.

Als 't serum niet werkt...

...dan is 't met me afgelopen, begrijp je ?

Eer en trouw zijn alles voor me, m'n vriend.

De verpleegster zal me niet van de machine willen afkoppelen.

Die dokters kunnen me niets zinnigs meer vertellen.

Ik geraak niet meer in 't ziekenhuis zonder jouw hulp.

Maar dat zal weldra gedaan zijn.

Als God 't wilt.

Rij de auto voor, Tae Seng.

Mr Deaver.

Mrs Krendal.

Hoe is de situatie ?

Ik ben de sporen aan 't uitwissen.

Goed zo.

Ga hem ophalen, zodra je klaar bent.

De dokter heeft tijd genoeg gehad.

Ik hoop dat hij zo slim is, als 'k denk.

En wat als dat niet zo is ?

Ik heb 't gevoel dat er ons nog 'n verrassing te wachten staat.

Laat ons hopen dat 't 'n positieve verrassing is.

Ik moet hier wegkomen.

Ik moet hier wegkomen.

Nee!

Ik heb gefaald.

Miranda!

En hier hebben we 't oude ziekenhuis.

Het wordt nu vooral als opslagplaats gebruikt.

Hier is je vinger.

Is 't helemaal verlaten ?

Het land behoort de regering toe.

Zij verhuren 't aan onze stad.

En wij werken voor de stad, dus hun problemen worden de onze.

Je gaat de tunnels leuk vinden.

Tunnels ?

Ja, al deze gebouwen zijn door tunnels met elkaar verbonden.

Sommige tunnels zijn afgesloten, omdat ze niet veilig waren.

Ok�, maar wat heeft dat met ons te maken ?

Niemand onderhoudt deze plek.

En 'r is 'n universiteit aan de overkant van de straat.

Ze hebben 'n nultolerantie als 't op drugs aankomt.

En de studenten komen naar beneden om zich te ontspannen.

Een feestje in de tunnels, leuk. - Yeah.

Inderdaad, dat en de bedelaars die 'r wonen.

Doe je handschoenen aan en wees voorzichtig. Je weet nooit wat je kan tegenkomen.

Stap niet in de modder.

Want 't is geen modder. - Ok�.

Welkom bij de club, liefje.

Ze ziet me zitten.

Maak dat de kat wijs.

Iedereen neemt 'n tas en 'n zaklamp mee.

Callum, zorg ervoor dat ze deze keer werken.

We willen niet weer in het donker zitten.

Ok�, meneer.

Sam, ga even m'n walkie-talkie in 't handschoenkastje halen.

En jullie sluiten de achterdeur af, zodat ie niet meer van buitenuit open kan.

We zien elkaar terug in de kelder.

Callum weet de weg. Ik moet met Otis nog 'n werkje opknappen.

Voor de juffrouw.

Je bent te traag.

Callum, wacht op me. - Hoor je me, Jack. 1, 2, 3.

Ik hoor je. - Dan is alles in orde.

Deze tunnel leidt naar 't westgebouw.

En wat bevindt zich in 't westgebouw ?

De jackpot, begrijp je ?

Ja, indien we geluk hebben, als je begrijpt wat ik bedoel.

Ik ken 'n kerel die heeft horen zeggen...

...dat die kamer op de 2de verdieping...

...afgesloten is, sinds 't ziekenhuis verzegeld is.

Misschien hadden ze daar 'n goede reden voor.

Misschien is daar waardevol spul aanwezig, waar niemand mag aankomen.

We worden hier te oud voor.

Waar is je gevoel voor avontuur ?

Misschien hebben ze daar nog 'n ultrasound apparaat opgeborgen.

Of 'n X-ray machine. Weet je hoeveel dat kan opleveren ?

De stad betaalt ons slecht...

...voor 'n job die niemand anders wilt doen.

En als we gesnapt worden, mogen we stenen breken in de gevangenis

En dat wil ik zeker niet doen.

Wie gaat ons snappen ? Een paar studenten die drugs gebruiken ?

Ik weet niet hoeveel jij verdiend...

...maar ik heb al twee jaar geen opslag meer gehad.

Niemand geeft erom wat wij ermee doen.

Ik heb geen zin om weer ergens in te breken.

Maak je geen zorgen.

Kan 't nog makkelijker ? - Mooi zo.

Weet je welke sleutel we nodig hebben ? - Je kan echt 'n lastpost zijn.

Bedankt, ik doe m'n best.

Ik dacht dat je bij Callum zou blijven ?

Hij is al voorop gegaan. Hij wou nog iets uitchecken.

Ik ga die knul nog eens iets aandoen.

Zal ik hem vasthouden ?

Wat waren jullie aan 't doen ? - Sorry, we waren aan 't...

Je weet wel, oponthoud.

Hou je goed vast aan de ladder, Sam. Het is dieper dan je denkt.

Hier is 't plan.

Aan de andere kant van de parking...

...is 'n opslagplaats.

Het gebouw is te zichtbaar, dus blijven de studenten 'r weg.

De hoofdtunnel splitst zich op...

...en deze zijtunnel brengt ons naar 't hoofdgebouw.

Waar de studenten meestal rondhangen.

Ze kunnen 'r zich beter verbergen, en meer spullen vernietigen.

Deze tunnel leidt naar het "hobohotel".

Het is veiliger als de achterdeur niet meteen zichtbaar is.

Zelfs 'n slot op de deur houdt ze niet tegen.

Het is waar. De politie doen alleen 'n patrouilleronde boven de grond.

Dus moeten wij de tunnels controleren...

...om er zeker van te zijn dat niemand zit opgesloten.

Ok�, maar...

...wat heeft dit met onderhoud te maken ?

Niets.

Het heeft niets met onderhoud te maken, maar 't hoort nu eenmaal bij de job.

Heb je soms 'n opmerking daarover? - Nee.

Mooi zo.

Ik wil je niet ontslagen, wegens tegenspraak op je eerste werkdag.

Ik vraag me af wat Callum aan 't doen is ?

Hij zit waarschijnlijk in de tunnel die naar 't hoofdgebouw leidt.

Laten we beginnen...

...voor de chef iets nuttigers vindt om ons mee bezig te houden.

Je kent mijn gezegde.

Iemand die niets te doen heeft, zal snel tot stelen verleidt worden.

Daarom zeurt hij altijd over die kapotte airconditioning.

Bedankt dat je me eraan herinnerd.

Callum heeft de deur vergeten af te sluiten.

Callum, waar ben je ?

Callum, ik heb geen zin in grapjes vandaag.

Jezus!

Begroeten jullie zo 'n arme man ?

Sarge ? Sarge, ben jij dat ?

Heb jij hem dat aangedaan ? - Nee.

Hij is met z'n hoofd tegen de muur gelopen.

Waarom moest hij me pijn doen ?

Ik wou alleen maar m'n hond terugvinden.

Rustig, Sarge. Niemand gaat je iets aandoen.

Iedereen, behalve hij.

Wat is je probleem, oude man ? Waarom heb je 'n knuppel vast ?

Om mezelf te beschermen.

Ik wou mezelf ook beschermen. - Wat is hier aan de hand ?

Wat doe je hier ? Je weet dat je hier niet mag komen.

Ik en Shiba waren op zoek naar 'n droog plekje...

...maar toen kwam de politie, dus zijn we de tunnels ingedoken.

Shiba begon hevig rond te snuffelen.

Alsof er hier nog iets rondloopt.

En toen is ze de tunnels ingelopen.

En sindsdien ben ik hier op haar aan't wachten.

Ik wou niemand pijn doen.

Je had me bijna vermoord.

Genoeg! - Dat noemen ze 'n verrassingsaanval.

E�n slag op het hoofd en je bent bewusteloos. Het is maar 'n snijwonde.

Het zou me verbazen moest 't fataal zijn.

En waar heb jij je medische kennis gehaald ? Van de achterkant van 'n cornflake's doos ?

Dwing me niet om je te meppen. - Ik zei dat het genoeg is.

Iedereen naar buiten. En help Sarge met z'n spullen, Sam.

Ik zal Callum helpen.

En dan kunnen we allemaal 'n luchtje scheppen.

Ik wil alleen maar m'n hond ? Dat is toch niet teveel gevraagd ?

Nee. - Dat is toch niet teveel gevraagd ?

Rustig, Sarge.

Het slechte nieuws is...

...dat je 't zal overleven.

Heb je de grootte van die knuppel gezien ?

Komediant, je hebt dit jezelf aangedaan. Het is trouwens maar 'n schram.

Zo voelt 't niet aan.

Ik weet niet wat zeggen, Callum.

Je zal nog veel moeten leren, als je succes bij de vrouwen wilt hebben.

Ze denken toch al dat ik 'n nietsnut ben. - Daar ben ik niet zo zeker van.

Sam wou je zelfs mond-op-mond beademing geven.

Heeft ze iets over me gezegd ?

Laten we Sarge z'n hond zoeken en afsluiten. Heeft iemand nog vragen ?

Doe je handschoenen aan en neem je zaklamp mee.

Haar naam is Shiba.

Als je haar 'n snoepje geeft...

...komt ze als 'n vleermuis op je afgevlogen. Ze heeft altijd honger.

Callum, neem die sandwich uit mijn brooddoos mee.

Jij blijft hier, Sarge. Begrepen ?

En als de politie opduikt, zeg je maar dat je bij mij hoort. Shiba zal vlug terug zijn.

Ik moet altijd wachten.

Al die verdomde regels.

Daarom woon ik in 't park. Daar heb je alleen maar bomen en gezonde lucht.

Als 't leven maar zo makkelijk was.

We hebben bezoek op de parking aan de overkant van de straat.

Ga uitzoeken wat er aan de hand is.

Wilkes!

Wees onopvallend.

Mrs Krendal.

Er staat 'n vliegtuig op me te wachten, om me naar 't kuuroord te vliegen.

Ik wil spoedig weten of ik 't kan afzeggen.

Wat als hij dood is ?

Laat ons hopen dat 't niet zo is.

Wat doen we nu met z'n vrouw ?

Leukemie is 'n verschrikkelijke ziekte.

We zullen de natuur z'n gang laten gaan.

Een vrouw heeft nooit gedaan met werken.

Is dat echt noodzakelijk ?

We willen Shiba toch niet mislopen ?

De eerste zijgang naar rechts.

Die tunnel controleren jullie.

Ik en Otis zullen de lange tunnel controleren...

...en we zien elkaar terug bij de hoofdtunnel aan de opslagplaats.

Begrepen.

En gebruik je walkie-talkie, 't dient niet als decoratie.

Begrepen, chef.

Ga nu maar.

Ben je klaar, partner ?

Ben je zeker dat ze 't redden ? - Natuurlijk.

Hier is niemand, behalve wij en de ratten.

Leuk.

Rustig, man, rustig.

Je moet voor mij niet de gangster gaan uithangen.

Je moet opletten wie je besluipt.

Dat is de les van de dag zeker ?

Vince beveelde me dat ik bij de jeep moest blijven wachten.

En dat heb ik dus gedaan.

Ik hoor bij Vince.

Vince ? - Inderdaad.

En zodra hij Shiba heeft gevonden, zijn wij hier weg.

Weet je waar hij naartoe is ? - Ja, kerel.

Hij en zijn manschappen zijn de tunnels ingedoken.

Zeg 't maar. - Ik denk dat we 'n probleem hebben.

Blijkbaar is er 'n klusjesploeg de tunnels ingedoken...

...om de hond van 'n dakloze te zoeken.

Met hoeveel zijn ze, en hoelang zijn ze daar al ?

Ik weet niet hoeveel personen.

Mijn informant is niet echt betrouwbaar.

Maar 't leek erop alsof ze maar net naar beneden zijn gegaan.

Hoe gaat 't met de dokter ? - Hij is spoorloos.

Hoe bedoel je "spoorloos" ?

Spreek ik soms te snel voor jou ?

Nee.

Heb je hulp nodig ?

Ik veronderstel dat we kunnen aannemen dat Dr Leech z'n serum heeft gewerkt.

We weten wel niet in welke mate.

Wat wil je dat ik doe ? - Sluit 't gebouw af.

Niemand komt er in of uit.

En geen getuigen. Als je klaar bent, kom je me maar vergezellen.

We zullen de dokter wel vinden. - En wat doen we met de anderen ?

Breng extra munitie mee.

We zullen onze vorige werkgever vinden. Dood of levend.

De rest doet er niet toe.

En de oude man ? - Ik reken wel met hem af.

Was dat...

...Vince aan de telefoon ?

Ben je al dikwijls in die tunnels geweest ?

Ja, al 'n keertje of twee.

Perfect.

Jij speelt voor gids.

Kom hier, hondje.

We hebben lekkere snoepjes voor je.

Die oude man zei dat z'n hond Shiba noemde.

Misschien zou je dus beter z'n naam roepen ? - Waarom noem je hem "oude man" ?

Omdat hij dat is. Vertrouw me, ik ken hem al 'n hele tijd.

Hij is erg raar. - Zijn naam is Sarge, ok� ?

Alsof dat op z'n geboorteakte staat. Wees toch niet naief.

Vince, hoor je me ? - Ja, zeg 't maar.

Hebben jullie de hond al gevonden ?

Niets gevonden. We contacteren jullie als we de hond vinden.

Wij zullen hetzelfde doen.

Kun je nog meer sleutels meenemen de volgende keer ?

Tot straks.

Kom op.

Hier gaat ie.

Rijkdom en roem...

...hier komen we.

Ik zie hier niets waardevols staan ?

Ja.

Ik haat je.

Pas op met dat wapen.

Doe die deur open.

De sponzen kun je gebruiken om de afwas te doen.

Ik heb al 'n afwasmachine.

En waterballonnen ?

Je bent niet grappig.

Badschuim ?

Luister jij eigenlijk wel naar mij ?

Een weekvoorraad condooms ?

Misschien kan jij er iets mee doen, kleine.

Maar mijn maat is 'r niet bij, begrijp je ?

Hoe gaat 't met Nathaniel ?

Hij is spoorloos.

Maar er zijn geen sporen van 'n ontsnapping te vinden.

Wilkes is aan 't controleren of al de uitgangen zijn geblokkeerd.

Ik raad aan dat we ons opsplitsen.

Om hem in 't tunnelcomplex te zoeken.

En wat voor nut heeft dat ?

Ik denk dat hij alleen de gebouwen aan de linkerkant kan bereiken.

Hij zal niet ver komen...

...gezien zijn toestand.

Als hij ontsnapt, Mrs Krendal...

...zou 'k niet graag in jouw schoenen staan. - Ik ben er vrij zeker van.

Vrij zeker is niet 100 % zeker.

Ik zal 't wel afhandelen.

Ik zei toch dat 'r ons...

...verrassingen te wachten stonden.

Als hij de volgende keer in 'n vlammenzee zit, laten we hem branden.

Ik ben klaar. - Volg me.

Met de eilandluchthaven. - U spreekt met Charles Deaver.

Ik heb 'n onverwacht oponthoud.

Ik zou graag mijn vlucht willen annuleren.

Bent u zeker ? - Ja!

Ok�, meneer.

Shit!

Het lijkt alsof iemand 'n vuilnisbak heeft omgestoten.

Wat was dat in hemelsnaam ?

Heeft Sarge gezegd hoe zijn hond eruitziet ?

Alsof 'r hier nog 'n hond rondloopt ?

Ik dacht dat 'k een of ander beest...

...zag voorbijkomen.

Is 't soms "maak 't nieuwe meisje bang" dag ?

Misschien kunnen we...

...je troetelwoordjes weer gebruiken ?

De hond komt 'r wel niet op af, maar misschien de ratten wel.

Hou je mond. - Kom op, Sam. Kijk om je heen.

Wat denk je dat hier zou leven ?

Weet je wat we nodig hebben ?

Een hondenfluitje, die hoge tonen kan bereiken.

Die werken toch, niet ? - Weet je...

...als 'n dier genoeg eten en ruimte heeft...

...zal 't zich aan z'n omgeving aanpassen.

Begrijp je ?

Het is zoals in Louisiana, toen die orkaan daar is voorbij geraast.

Ze hebben daar 'n 8m lange alligator gevonden, die langs de kustlijn zwom...

...die de lijken aan 't opeten was. - Daar weet ik niets van.

Het is de waarheid. - Ik weet er niets van.

Omdat jij 't niet kent, is 't 'n leugen ?

Ze denken dat 't zo'n 80 jaar oud was.

En waarom zou ik daar interesse in moeten hebben ?

Omdat 't interessant is ? - Spijtig genoeg niet.

Weet je dat stilte ook interessant kan zijn ?

Het is alsof je goudvissen in 'n grotere bokaal zou zetten.

De goudvissen passen zich aan...

...en zullen exponentieel groeien. Het is wetenschap, begrijp je ?

Je hebt 'n slechte jeugd gehad, niet ?

Ja, waarom ?

Kijk daar eens.

Callum!

Callum, hang niet de idioot uit.

Callum, ik meen 't. Hou ermee op.

Wat ben je nu aan 't doen ? Breakdancing ?

Dat is Sam.

Dat is Sam niet.

En 't is zeker ook de hond niet.

Sam, antwoordt. Sam, is alles in orde ?

Sam, is alles in orde ?

Sam!

Sam!

Het lijkt alsof de dokter op stap is.

Is dit 'n grap ?

We wilden weten of 't serum werkte.

En blijkbaar werkt 't beter dan verwacht.

Sam!

Het leek wel alsof 't 'n leeuw was.

Laat ons hopen dat het 'n leeuw was. Kom op. Sam!

Sam!

Rustig, meisje. Ik heb al ongelofelijke hoofdpijn.

Ik heb hier geen tijd voor.

Waar loop jij voor weg ?

Het lijkt wel alsof je 'n monster hebt gezien.

Je bent hier al 'n hele tijd. Heb je m'n hond al gevonden ?

Beantwoord dat je vraag ? - Wat was dat in hemelsnaam ?

Dat moet die klop op mijn hoofd zijn geweest.

Nee! Doe die deur open, alsjeblieft.

Ik wil hier weg.

E�n of andere beveiligingsagent heeft de deur op slot gedaan.

Welke beveiligingsagent ? - Sam!

Sam, is alles in orde ?

Is alles in orde ?

Hou je handen thuis, man. - Rustig man.

Wat is 'r aan de hand ? En waar is Callum ?

Callum is dood. - Dood ?

Dat ding dat je hebt gehoord. Dat heeft hem gedood, ik was getuige.

Wat voor iets was 't ? - Ik weet 't niet.

Het leek op 'n grote rat.

Denk je dat 't Shiba ook heeft gedood ?

Wacht eens even. Je zegt dat daar 'n grote rat is ?

Ik vertel de waarheid.

Je bedoelt 'n rat, maar dan 100x zo groot ? - Ik heb 't met m'n eigen ogen gezien.

Zoiets heb ik nog nooit gehoord.

Jij ging toch bij de jeep op ons wachten ?

Dat deed ik.

Tot die witte klootzak 'n wapen in m'n gezicht duwde.

De deur is muurvast. - En wie was 't ?

Ben je soms doof? Ik zei...

Hij zegt dat 'r nog iemand is.

Wie ? - Ik weet 't niet.

Alle blanken lijken op elkaar.

En die kerel had 'n wapen ?

Dat zei ik toch ?

Hou jullie rustig.

We komen nergens, als we allemaal door elkaar praten.

Wie of wat daar ook is, zal ons geen pijn doen als we in groep blijven.

Spreek voor jezelf Mr klusjesman...

...maar monsterrat of geen monsterrat...

...ik ga hier niet weg, tot ik weet wat er met m'n hond is gebeurd.

Sarge, je weet niet wat daar is. Ben je soms gek ?

Ja, ik ben gek.

Maar ik weet dat mijn hond hier ergens rondloopt.

Het lijkt alsof iemand bezig is geweest.

Wat doen we hier eigenlijk ?

We worden hier goed voor betaald.

Je hebt dat geluid toch gehoord ?

Misschien moet je die hond nog eens bekijken.

Dit hoort niet bij onze job.

Misschien niet.

Maar 'r kunnen ergere dingen gebeuren. - Wat bedoel je daar mee ?

Je weet toch voor wie je werkt ?

Ga jij maar eerst. Ik wil niet dat je 'r nu vandoor gaat.

Je bent 'n gevoelloze teef.

Je moet nu niet met complimentjes afkomen.

We maken af waar we mee begonnen zijn. Op welke manier dan ook.

Shiba! Waar ben je meisje ?

Kom hier, teef. We moeten vertrekken.

Wie denkt die klusjesman wel dat hij is. Mij bevelen geven ?

Monsterratten, dat geloof je toch niet!

Het is de regering hun schuld, met al hun genetische experimenten.

En nu lopen al die beesten los, en bijten ze alles kapot.

En ze ruiken zo raar, als je ze plattrapt.

Ze weten niet waar ze mee bezig zijn.

Als je met moeder natuur solt, zal zij 't je betaalt zetten.

Shiba!

Ik begin mijn geduld te verliezen.

Het is allemaal mijn fout. - Wat ?

Callum.

Ik was niet echt aardig tegen hem net voor hij stierf.

En toen ging hij de zijtunnel in.

Ik dacht dat hij 'n grapje maakte. - Het is jouw schuld niet.

Geef jezelf de schuld niet, meisje. Je kon 'r niets aan doen.

Hoe kun je dat nu weten ? - Het is mijn fout.

Dat is niet waar, Vince.

Spreek me niet tegen, ouwe. Ik ben hier de baas.

Ik ben verantwoordelijk voor jullie veiligheid.

Ik had me met m'n werk moeten bezighouden...

...in plaats van mijn zakken te vullen.

Weet je wat ?

Ik heb geen tijd om hier 'n discussie met jou te voeren.

Callum was 'n leuke knul.

Hij irriteerde me wel met z'n vervelende verhalen...

...en hij verving nooit de papieren rollen in de toiletten...

...maar hij was meer waard dan 'n doos met rubberen handschoenen.

Laten we hier dus uitkomen...

...zodat we dat aan z'n moeder kunnen vertellen.

Ok�.

Sarge, als je me kunt horen, antwoord dan.

We zijn net achter je, Sarge. Zeg iets.

Ik begrijp het niet. Waar komt dat ding vandaan ?

Ik zal je eens iets zeggen, Sammy.

Ik ga hier niet blijven, om dat uit te zoeken.

Sarge, ik weet dat je me kunt horen. Antwoord.

Sarge, zeg iets vriend.

Shiba ?

Ben jij dat, schat ?

Wie is daar ?

Dat is die schooier.

Schooier ? Ik ben geen schooier.

Ik ben 'n man van de natuur.

Dus geef me mijn hond en dan ben ik hier weg.

Wat voor hond was 't ?

Een mooi teefje, net als jij.

Heb je haar gezien ?

Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb.

Shiba...

...heeft 'n tragisch ongeluk gehad.

Laat ons eens kijken wat onze investering heeft opgeleverd.

Nee! Je vergist je.

Wie wilt 'r nu m'n hond iets aandoen ?

Ik kan je zeggen dat dat momenteel 't minste van je zorgen is.

Sarge, antwoordt.

Je zei niet dat die rat 'n wapen had.

Wilkes, check 't uit.

Ik dacht 't niet.

Sarge!

Zullen we 'n kijkje gaan nemen ? - Absoluut niet.

Ik ook niet.

Sam, wat ben je van plan ? Wil je soms ontslagen worden ?

Het is je nicht. - Bedankt voor je hulp.

Je moet dit niet op mij afreageren, Mr Jackpot.

Krijg de klere, Leech!

Jezus! - Wie ben jij ?

Maak dat je wegkomt. Dat ding is net achter me.

Verdomme, Callum, ik had je toch verteld om 'n werkende zaklamp mee te brengen.

Sorry, Callum. Mijn excuses.

Wil je nu eens zeggen wie je bent ?

En waar is Sarge ?

Hij zal nu wel als hoofdschotel worden opgediend.

Ik heb 't wapen, dus ik stel de vragen.

Is hier nog iemand, behalve jullie ? - Nee, alleen wij.

Maar dat wist je al, aangezien je partner ons heeft opgesloten.

Heb jij dit gedaan ?

Heb jij dit gedaan ?

En ik veronderstel dat jij verantwoordelijk bent...

...voor dat ding dat hier rondloopt.

Ik zal je eens... - Otis, doe 't niet!

Staan blijven! - Ze is 't niet waard.

Slimme zet, meisje. Laat ons allemaal rustig blijven, goed ?

Ja.

En let op je woorden.

Je wilt toch niet meer ongelukjes zien gebeuren ?

Wat doe jij hier ?

Ik ben ook iets kwijt. - Wat? Dat ding ?

Dat ding is de sleutel voor 'n prachtige toekomst.

Die sleutel van je heeft ��n van mijn medewerkers vermoord.

Ik ben mijn partner ook kwijt. Ik veronderstel dus dat we quitte zijn.

Hoe dan ook, laten we verdergaan.

Naar waar ? Alleen de deur bij de opslagruimte is nog open.

De opslagruimte is 'n heel eindje verderop.

En jij weet de weg ?

Wij wel.

Hoe weet ik of ik je kan vertrouwen ?

Dat weet je niet. Maar dit kan je vertrouwen.

Gaat 't nog, meisje ?

Ja.

En jij, Calamit� Jane ? Jij ook ?

De naam is Krendal. Maxine Krendal.

Ik heb je naam niet gevraagd, alleen maar 'n bevestiging.

Ben je goed met kaarten ?

Ja, dat gaat wel. - Ik ben ook niet slecht.

Een nuchtere kijk.

Ik wil jullie conversatie niet onderbreken...

...maar ik zou hier graag zo snel mogelijk willen wegkomen.

Laten we vertrekken. - Zijn wij opgewassen tegen dat ding ?

Het bestaat uit vlees en bloed. Kogels kunnen het dus doden.

Ja, maar heb je wel kogels genoeg ?

Laat ons hopen dat 't niet zover komt.

Volg ons.

Tae Seng! Je kunt niets voor ze doen momenteel.

Het is tijd voor mijn medicatie.

Jij hebt hier 'n goede ontvangst.

Mr Deaver, hoe kan ik je van dienst zijn ?

Mrs Krendal.

Wij vroegen ons af hoe de situatie er momenteel uitzag.

Je bent toch niet verdwaald, ofwel ?

Er zijn complicaties. We hebben meer tijd nodig.

Wij ?

Misschien kun je beter naar huis gaan ?

Ik zal je op de hoogte brengen, als we de situatie onder controle hebben.

Je moet je geen zorgen maken over mij, Mrs Krendal.

Ik zit al zolang in 'n rolstoel...

...en dan leer je geduld kweken.

We zullen op jou en de dokter wachten.

Ik weet niet of de dokter je nog zal kunnen helpen.

Blijkbaar werkte 't serum beter dan we hadden gehoopt.

Dat is maar 'n povere omschrijving, dame.

Breng hem naar mij, Mrs Krendal. Laat de rest maar aan ons over.

Ok�, meneer.

Daarom vindt ik jou leuk, Tae Seng.

Jij verschuilt je niet achter uitvluchten.

Dus jij beweerd dat "ratzilla" ooit 'n mens was ?

Het is ingewikkeld.

Ik weet niet voor wie jij werkt, en 't kan me ook niet schelen.

Wij hebben misschien bang van dat wapen...

...maar ik hoop dat je iets beter achter de hand hebt, om dat ding te stoppen.

Je weet niet wat 'n paar goedgerichte schoten kunnen aanrichten.

O ja ?

Als je alles onder controle hebt, waarom moest je ons 'r dan bij betrekken ?

Dat hebben jullie zelf gedaan.

Omdat jouw partner ons hier heeft opgesloten!

Laat haar met rust, Sammy.

Bij elke missie, kunnen er onverwachte slachtoffers vallen.

Wat bedoel je daar mee ?

Die wedstrijd zaterdag... - Ja ?

We zullen ze niet halen.

Jij denkt wel veel te weten voor 'n klusjesman.

En jij weet niet veel voor iemand die voor de regering werkt, Maxine.

Zou ik jou dan moeten kennen ? - Nee, maar ik ken jouw soort.

Ik was twee jaar 'n krijgsgevangene in Vietnam.

Onder de grond verstopt, waar ik werd gemarteld...

...omdat mensen zoals jij, niets om ons geven.

Onze regering was mij vergeten.

Dus ik moest mezelf redden in die junglehel...

...met alleen mijn doorzettingsvermogen en tanden als wapen.

Dus vergeef me, als ik je 'n beetje verafschuw...

...want je kunt me absoluut niet bang maken.

Jullie komen hier nooit levend uit!

Je weet niet wat 'n paar goedgerichte schoten kunnen aanrichten.

Kunnen we dit later afhandelen ?

Weg hier!

Ik wil niet weten waar ik net heb ingetrapt.

Doorlopen en niet achterom kijken.

Maak 't vast.

Snel.

Het is op slot. - We moeten ons verstoppen.

Er is achter nog 'n kamertje. - Vlug!

Wat was dat in hemelsnaam ?

Nog nooit van stille modus gehoord ?

Geef me dat hier.

Geef hier.

Maxine kan je momenteel niet spreken. - Wie is dit ?

Dat maakt niet uit. - Laat me met Krendal spreken.

Dat groot huisdier van jou is ontsnapt, en hij is niet echt goedgezind.

Dus ik hoop maar dat je niet in z'n buurt bent.

Weet je wel wie ik ben ?

Rattenvoer, als je niet naar me luistert.

Wie is dit ?

Waar is Mrs Krendal ?

Seng, waar ga je naartoe ?

Ik bel je later.

En dan wil ik Mrs Krendal aan de lijn.

Idioot.

Wat is 't probleem ? - Ik denk dat dat ding ze gevonden heeft.

En nu ? - We kunnen 't niet laten ontsnappen.

We moeten 't hoe dan ook tegenhouden.

En hoe ga je dat doen doen ? - Ik zei "wij".

Tae Seng, laat me niet alleen.

Tae Seng!

Tae Seng!

Tae Seng!

Help!

Laat mij maar opnemen.

Wat is er nu weer ? - Help me!

O ja ?

Hij zegt dat 't hem wil vermoorden.

Welkom bij de club. Wat wil je van ons ?

Doe iets!

Hij is niet mijn wetenschapper, dus niet mijn probleem.

Wat zegt hij ? Hij wil dat we hem helpen.

Wat ? Zeg maar dat ik zijn verminkte reet niet kom redden.

Jij hoort niet bij ons, Charlie, begrepen ?

Ik wil Mrs krendal spreken.

Nu! Ik word aangevallen. Help!

Kom op, Charlie. Wat heb je ons te bieden ?

Vince!

Je hebt me gehoord, wat heb je ons te bieden ?

Hoeveel is 't redden van jouw leven je waard ?

Wat ?

Zeg me je prijs. Wat je maar wilt! Kom me nu maar redden!

Alles wat we maar willen. Mogen we dan zelf 'n bedrag kiezen ?

E�n miljoen!

E�n miljoen ? Zitten we soms nog in de jaren '70 ?

Twee miljoen! - 50 Miljoen.

Waar ben je mee bezig ?

18 Miljoen!

45 Miljoen. - 25 Miljoen.

Vince ? - Charlie, je maakt 't me moeilijk.

42 Miljoen. - Verdomme! 30 Miljoen.

Het gaat hier om 't leven van 'n mens.

Vraag hem 40 miljoen.

40 Miljoen! - 38 Miljoen!

Verkocht!

Wat is jouw probleem ? Het bod had nog hoger kunnen zijn.

En door jouw gulzigheid hebben we nu niets.

Zeg eens. Wat is je relatie met Deaver ?

Idioot.

Denk je nu echt dat ik voor die aangebrande sat� werk ?

Dus je werkt toch voor de regering ?

Jullie weten echt niet waar jullie mee te maken hebben.

O ja ? Informeer me dan eens.

Ken je Nathaniel Leech ? - Die genetische onderzoeker.

Iemand had 'n magazine in 't toilet achtergelaten.

En dan ?

We kwamen er achter dat Leech aan 'n serum aan 't werken was.

Een geneeskrachtig serum.

Bekostigd met priv�kapitaal. Zeer geheim.

We wilden meedoen, maar Leech wou niet meewerken.

Deaver was alleen maar nuttig voor z'n geld.

Dus dat lelijk ding is Leech ?

Deaver wou 't serum testen voor hij 't zou gebruiken.

Het probleem is dat we hem 'n te grote dosis hebben gegeven.

Denk je ?

En wat wil de regering met dat serum doen ?

Is dat niet duidelijk ?

Het is 't perfecte wapen.

Geneeskrachtig, motiverend en 't is niet discriminerend.

Injecteer 'n paar soldaten en stuur ze op missie.

Onze manschappen zullen weinig risico lopen, in tegenstelling tot de vijand.

Stel je eens voor wat we daarmee in 't Midden-Oosten zouden kunnen doen ?

Jullie mensen zijn allemaal hetzelfde.

Als dit ding vrijkomt...

...zal zelfs jouw administratie dit niet in de doofpot kunnen stoppen.

En dan zal jij zeker werkloos zijn.

We moeten 't proberen vangen. - Met wat ?

Kogels maken 't alleen maar kwaad.

We hebben hier te maken met 'n geneeskrachtige vreetmachine.

Ondanks dat 't zo lijkt...

...ben ik geen held. Ik wil gewoon naar huis gaan...

...mezelf in de zetel neerploffen, 'n kom graankorrels eten...

...en 'n beetje reality TV kijken.

Dus als iemand 'n briljant idee heeft, ik ben ��n en al oor.

E�n telefoontje.

En dan breng je me naar m'n auto.

Gaat 't nog, Sammy ?

Dit is de slechtste eerste werkdag ooit.

Als alles volgens plan gaat, kunnen we terug ons leventje leiden.

Ik toch tenminste.

Leech is niet te bespeuren.

Zijn jullie er klaar voor ?

We zijn er klaar voor. - Mooi zo.

We zien elkaar terug aan de jeep. En dan zit 't er eindelijk op.

Wees voorzichtig.

Jij ook.

Het meisje is lief voor je.

We zijn familie, niets speciaals dus.

De versterking zal hier binnen 'n uur zijn.

Ik heb meer ervaring met dat pistool, weet je ?

Ik zou 't dus beter gebruiken.

Zodra we je wagen bereiken, mag je van mij zelfs met 'n bazooka schieten.

Maar tot dan hou ik 't wapen bij, zoals we hebben afgesproken.

Ik kon 't proberen.

Ik zou teleurgesteld zijn, als je 't niet had gedaan.

Vlug.

Pak je koffer en dan lokken we 't terug de tunnels in.

Als jouw mensen niet komen opdagen, en we kunnen hem niet meer tegenhouden...

...blazen we het hele tunnelcomplex op.

Je doet alsof 't makkelijk is.

Mijn zuster heeft alleen nog haar. Als jij haar laat sterven...

...knal ik 'n kogel door je kop...

...zo snel dat je denkt dat je er ��n mee bent.

Nu!

Leech!

Je wilt mij hebben, niet Sam.

Hij heeft agressieproblemen.

Als je me wilt hebben, kom me dan halen.

Otis ?

Ik heb 'n propere broek nodig.

Kom op.

Kom op, Vince rekent op ons. Wil je hem daar soms achterlaten ?

Kom op, ouwe.

Ik wil die rattenkop dit wel eens zien verplaatsen.

En wat doen we nu ?

Niets. Pak mijn sleutels en maak dat je hier wegkomt.

En jij dan ?

Ik ga terug voor Vince. Ik vertrouw die Krendal teef niet...

...en ik laat hem daar niet achter. - Je kan niet alleen gaan.

Dit staat niet ter discussie.

Goed, dat is dan opgelost.

Verdomme, meisje, jij hebt lef. - Ik hoop dat dat zo blijft.

Lieve hemel. - Niet stoppen.

Lieve hemel.

Dat geluid klonk niet echt positief. - Mijn enkel.

Blijf van me af! - Ik probeer je alleen maar te helpen.

Ik heb er genoeg van.

Geen gebrek aan munitie, eh ?

Zwijg nu maar. - Snel.

Verdomme.

Heeft iemand je ooit verteld dat je 'n harde tante bent ?

We moeten voortmaken. - Is alles goed ?

Heb ik dan 'n keuze ? - Niet echt.

Kom op, we kunnen dit aan.

We zullen deze nodig hebben.

Wat is dat ? - Om ongedierte onder controle te houden.

Heb je iets voor mij ? - Het beste is voor mij, Sammy.

Nu!

Ben je klaar ? - Ja.

Dit is je laatste kans om terug te gaan.

Je bedoelt voor de versterking met onze eer gaat lopen ?

Sammy, ik heb 't gevoel dat wij de versterking zijn.

Ik ga niet terug.

De eerste kogel is voor Callum, en de volgende voor Sarge.

Wat is er ?

Wat weet jij van explosieven ?

Dat je niet in de buurt wilt zijn, als ze ontploffen.

Ga verder, en zorg ervoor dat dat ding niet ontsnapt.

Wat bedoel je ?

Ik kan niet lopen met zo'n been.

En laat 't serum van Leech niet in verkeerde handen vallen.

Dat mag niet gebeuren. Ga nu maar. Je zal 't wel halen.

Jezus! Zo'n kans geef ik je niet meer.

Ik heb genoeg kogels om iedereen neer te knallen.

Ok�, ik ben al weg.

Kom me maar halen!

Ik zal je vrouw gedag zeggen.

Ok�.

Mooi zo.

Lieve hemel. Nee!

Lieve hemel!

Hallo, dokter.

Sam! - Heb je honger ?

Eet dit maar.

Geef me die bijl.

Hey, lelijkaard.

Nu ben je zo stoer nietmeer, eh, rattenkop.

Hoera voor 't team.

Ik denk dat 't ons gelukt is.

O nee!

Welkom terug, Mr Stoker.

Waar ben ik in hemelsnaam ?

Je bent veilig. Hoe voel je je ?

Mijn keel doet pijn.

We moesten je van zuurstof voorzien.

Het zal nog 'n dag of twee pijn doen.

Het is 'n lange week geweest. Ik vreesde, dat niemand van jullie beiden 't zou halen.

Een week ? - Het is ingewikkeld.

Zijn Sam en Otis eruit geraakt ? - Het meisje stelt het goed.

Ik ben bang dat je andere vriend 't niet heeft gehaald.

Hij heeft 't niet gehaald ?

Weet je nog wat 'r is gebeurd ?

We zaten gevangen in 't tunnelcomplex, en 'r was 'n enorme explosie.

Ik herinner 't me!

Waar ben ik ?

Je bent in 'n militair onderzoekscentrum.

Militair ?

Je moet je geen zorgen maken.

Alles is geregeld, en jullie zullen snel verhuizen.

Wat is dat ?

Wat bedoel je "verhuizen" ? - Dat was 'n pijnstiller.

Je moet je relaxen.

Wat bedoel je met verhuizen ? Mr Stoker, op een of andere manier...

...zijn jullie met 't bloed van 't wezen besmet geraakt.

En wat betekent dat ?

Lieve hemel. Ik heb honger.

Dat zal weldra geen probleem meer zijn.

Ik heb honger.

Ter ondersteuning van je regering, en je land...

...wil ik je bedanken voor de opofferingen die je gemaakt hebt en gaat maken.

Wat ?

Nee.

Nee

Nee!

Nee!

Probeer 'n beetje te rusten. - Laat me gaan. Nee!

Vertaling & Sync door DrakeDCX Gedownload van www.ondertitel.com

FORMULE 1 begint weer, ga snel naar WWW.ALLESIN1BOX.COM