Original subtitles

Rangez les provisions.

Bienvenue, ma fille.

Nous avons captur� cet intrus qui s'est introduit sur notre �le.

Selon les lois de notre peuple, il doit mourir.

L'autre c�t�.

Tu t'�tais assise dessus.

On ne gagne pas un centime en �tant assis dessus.

Va bosser pour le boss.

Le Se�or Quintero, s'il vous pla�t.

L�-bas.

Je cherche le Se�or Quintero.

Pourquoi tu veux le voir ?

Quoi ?

Une petite affaire.

Bon alors tu devrais me la confier

car je viens de reprendre toute l'activit� de Quintero.

On peut dire que nous avons fusionn� et que j'ai liquid� ses actifs.

Il est mort.

Je veux vendre �a.

500 pesos, � prendre ou � laisser.

Merci.

T'es d'ici ?

Non, mon village est dans les �tats du Portique.

C'est l� que tu as trouv� les perles ?

Non, je les ai achet�es � un inconnu.

C'est un insulaire du sud.

Comment s'appelle l'�le ?

Je ne sais pas.

Je dois y aller maintenant.

Bien s�r.

Ami ?

C'est pour avoir un visage honn�te.

Merci, se�or.

Si je trouve d'autres perles, je reviens vers vous.

D'accord, demande � n'importe qui sur le front de mer Eddie de l'Est,

ils te diront o� me trouver.

Que veut dire de l'Est ?

Voyons, comment tu t'appelles ?

Manuel.

Tu vois, Manuel, je suis un homme d'affaires et j'ai beaucoup d'activit�s.

Il y a un autre type qui op�re dans la moiti� ouest du front de mer,

et il a la particularit� de s'appeler Eddie de l'Ouest.

Vous �tes le patron du front de mer.

Pas encore, mon ami, mais bient�t les deux vont se rencontrer.

L'Est est l'Est, l'Ouest est l'Ouest.

Jusqu'� ce que ce vieil Eddie ait le reste.

Assieds-toi !

Non, pas �a !

Pas en dessous !

Bon sang.

Merde !

- Comment �a va, Logan ? - �coute, Eddie.

J'ai eu un coup de d�veine aujourd'hui.

Enfin, rien que je puisse pas surmonter dans la semaine.

J'ai de l'argent qui va arriver d'Am�rique.

Mais j'ai besoin d'un p'tit quelque chose pour me d�panner jusqu'� ce que �a arrive.

Eddie, crois-moi, mec, ce n'est pas comme la derni�re fois,

l'argent va vraiment arriver.

J'en ai vraiment besoin, mec.

J'ai une petite affaire urgente.

J'ai vu ton affaire urgente, pas vrai ?

Qu'en dis-tu, Eddie, hein ?

Mec, je suis stress�, je ne peux pas penser quand je suis comme �a.

Maintenant, je vais aller chez Tillie Fingers et on pourra parler l�-bas.

On peut pas parler ici ?

Nan.

Eddie ?

Mec, �coute.

Plus bas.

Plus bas.

Eddie, on devrait vraiment se serrer les coudes.

Me fais pas le coup du bon pote ricain.

Tu me dois, mec, tu me dois beaucoup.

La seule raison pour laquelle tu flottes pas dans la baie en ce moment,

c'est parce que je t'aime bien.

Parce que je t'aime bien, je vais t'aider � t'aider toi-m�me.

Plus bas.

Tillie et les doigts d'or.

Tes mains sont une mine d'or !

Tiens, r�gale-toi les yeux l�-dessus.

C'est une Tuscarora.

�a vaut 1000 pesos, peut-�tre plus, tu l'as eue o� ?

Tu peux la fourguer ?

La fourguer, tu parles, �a va partir comme une tra�n�e de poudre.

C'est rare, je n'en ai pas vue depuis des ann�es.

Y'en a bien plus d'o� �a vient.

Je te fournis, tu vends, on fait moiti�-moiti�.

Tope-l� ici, associ�.

C'est beau.

Vraiment beau.

Allez.

Tu sais, s'il y en avait assez, on serait par�s pour toute la vie.

T'as une id�e d'o� elles viennent ?

En quelque sorte.

Tu sais, si un homme pouvait trouver la source de ces b�b�s,

il nagerait dans la f�licit� pour le reste de ses jours.

Eddie, tu as de l'argent et je suis plongeur.

� pr�sent, nous n'avons besoin que d'un bateau et d'un bon �quipement.

On peut trouver �a pour des n�fles !

Donne-moi juste une petite avance,

je peux lancer l'affaire en quelques jours.

�coute, mec, je vois o� tu veux en venir et c'est hors de question.

Mais je veux impliquer Mathias l�-dedans.

Euh, c'est un expert en plong�e, il a son propre bateau,

et il conna�t les �les comme sa poche.

�a craint, �a marchera pas, si on fait appel � lui, on devra faire part � trois !

Et alors, on fera trois parts.

Non, nous n'avons pas besoin de lui.

Je le veux !

Il nous forcera � �tre honn�tes.

Eddie, crois-moi, je connais mieux la r�gion que Mathias.

J'ai v�cu dans les �les pendant cinq ans,

J'en connais chaque centim�tre !

Nous pouvons le faire seuls.

Dis-moi juste o� tu les as trouv�s.

C'est probablement une �le sur laquelle j'ai v�cu.

Tu ne t'attends pas vraiment � ce que je te dise �a, non ?

Tu le sauras quand le moment sera venu.

- Vous en voulez un peu plus ? - Non, merci.

- Bonjour, Bob. - Monsieur.

- Comme d'habitude ? - Oui.

Donnez un Chivas Regal Royal Salute � M. Mathias.

Oui, Monsieur.

De quoi s'agit-il ?

Juste un verre d'amiti�, entre compatriotes am�ricains.

Euh-euh.

J'ai une petite proposition pour toi.

Vraiment ?

C'est d�j� beaucoup plus compr�hensible.

Maintenant, � propos de cette proposition.

J'ai toujours entendu dire qu'on pouvait trouver ces perles

dans les �les ext�rieures.

Quand j'�tais homme grenouille, j'ai connu beaucoup de plongeurs qui ont essay�,

mais ils ont tous �chou�.

Eh bien, pour un sixi�me de la prise, tu peux �tre le plongeur qui les trouvera.

Vois-tu, je sais o� elles sont.

Naturellement, je suis venu te voir parce que tu es un compatriote am�ricain.

Bien s�r.

D'accord ?

D'accord, j'engage mon bateau, mon �quipement et mon second pour un sixi�me.

C'est conclu.

Superbe.

Un sixi�me pour eux et un sixi�me pour moi, �a fait un tiers.

Non, eh oh, attends, c'est pas le march� que je t'ai propos�.

- Non, je n'accepterai pas �a. - Je serai sur mon bateau.

Mais puisque tu sais o� je tra�ne et le genre d'alcool que j'aime boire,

je suppose que tu sais o� je suis amarr�.

J'y serai quand tu seras pr�t � partir.

Gar�on.

C'est mon num�ro.

D'habitude.

Ne partez pas, les amis, gardez vos places.

Je serai de retour sous peu et je vous montrerai comment faire sauter la banque.

Eh bien, bonjour.

J'ai attendu une occasion de vous parler.

Je suis tout � vous.

Euh, pas ici.

En priv�.

On peut aller chez moi.

Chez moi.

� 9h30 du matin.

Du matin ?

C'est une descente !

- Restez o� vous �tes ! - Que personne ne bouge !

- N'oubliez pas, 9h30 ! - D'accord, je serai l� !

Il y a une Kathy Vernon par ici ?

Dr Katherine Vernon ?

Elle vous a laiss� un message,

elle vous attend dans la Galerie des Arts Primitifs du Pacifique.

En haut des escaliers, � gauche.

En haut des escaliers, � gauche.

Bon, bon, alors le bon docteur est un oiseau nocturne.

Parfois, �a en vaut la peine.

Vous pouvez partir maintenant ?

Et o� allez-vous m'emmener ?

Chez moi.

Et qu'est-ce qu'on ferait l�-bas ?

Nous, euh, explorerions nos esprits.

Par pure curiosit� scientifique, bien entendu ?

Pas exactement, mais vous pouvez le voir comme �a, si c'est �a qui vous excite.

J'ai bien peur de vous avoir donn� une fausse id�e, monsieur...

Logan.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Maintenant, vous me disiez quelque chose hier soir, et je vous ai bien entendu.

D'accord, je vous ai tromp�.

Mais j'avais une raison pour cela.

J'en doute pas.

Regardez ce masque, M. Logan.

Les yeux sont des perles Tuscarora.

Je veux savoir d'o� vient la perle.

Cette tribu peut �tre de la m�me r�gion.

Vous voulez participer ?

Seule m'int�resse la localisation d'une tribu perdue, et rien de plus.

Pas question.

Bon, je suppose que je vais devoir bricoler et monter ma propre exp�dition.

Parler � beaucoup de gens, poser beaucoup de questions.

Comme vous voudrez.

On pourra peut-�tre se revoir une autre fois.

Cet homme � qui vous parliez hier soir.

Il s'appelle Mathias, non ?

Je suppose que vous utiliserez son bateau ?

Si je dois faire quelque chose � votre sujet, je le ferai.

Mais je veux que vous sachiez que ce ne sera pas de gaiet� de coeur.

M. Logan.

Je veux me faire un nom dans mon m�tier.

Je ne m'attends pas � ce que ce soit facile.

Mais je ne veux aucune de vos perles.

Eh, les gars, la baignade est bonne ?

Je t'ai dit de mettre ta combinaison quand je suis mont� sur le pont.

Oui, eh bien, l'�cole est finie. Maintenant, taillons la route.

J'ai contr�l� tous ceux qui allaient plonger, sauf Joe la Joie ici pr�sent,

si jamais il a des emmerdes...

Alors on fera deux parts.

Et lui ?

C'est pour �a que tu le paies un sixi�me, il plonge.

Bonjour !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Bon, les gars, je vous avais dit qu'il fallait arr�ter de critiquer et se tirer.

Tu ne veux pas dire...

De toutes les idioties � faire, confier quelque chose � une gonzesse,

c'est comme le gueuler avec un haut-parleur !

Ouais, ben c'est exactement ce qu'elle aurait fait si je ne l'avais pas emmen�e,

elle nous a entendu parler de la perle au casino hier soir.

�coute, c'est une scientifique.

Je me demande quel genre de scientifique.

Foutons le camp d'ici avant que toute la ville embarque avec nous.

On cherche un gars du nom de Manuel.

Il est p�cheur dans ce village.

Il est probablement d�fonc�.

C'est l'�le de Murigao ?

Nous recherchons un p�cheur du nom de Manuel.

Beaucoup de gens ici s'appellent Manuel.

Quand avez-vous vu ce Manuel pour la derni�re fois ?

Hier.

Le Manuel que nous cherchons �tait en ville hier.

Manuel le Barracuda.

Qu'est ce que vous fabriquez ?

Je lui parle dans un dialecte qu'il ne peut pas refuser de comprendre !

La v�rit� !

Non, non, non !

Et tu me parles en anglais.

Tous les deux mois, une jeune femme vient au village.

Elle �change des perles contre des provisions.

Comme l'a dit Manuel, pas de quai et pas de bateaux.

Nous avons un peu de temps pour v�rifier quelques-uns de ces lieux.

Je crois que nous devrions d'abord v�rifier les gens.

C'est pour quoi faire ?

Une bonne attaque est la meilleure d�fense.

Allez, on perd du temps.

Il nous reste environ une heure de lumi�re !

Si on sort vite l'�quipement...

Une sir�ne assise sur un centaure grec.

Je me demande ce que �a fait ici.

O� sont les gens ?

Quelque chose cloche.

On dirait qu'ils se sont tir�s quand on est arriv�s.

Encore chaud.

Peut-�tre qu'ils n'aiment pas les pique-assiettes au d�ner.

Oui, on ferait peut-�tre mieux de revenir apr�s le petit d�jeuner et nous pr�senter.

Probablement dans les buissons en train de nous �pier.

Ce couple a des probl�mes.

Nous ne pouvons pas faire grand- chose de plus ici ce soir.

La lumi�re dispara�tra bient�t.

Je t'ai dit qu'on perdait du temps.

Il me reste encore 20 photos.

Sans blague ?

J'ai cru que ce truc s'�tait compl�tement gel�.

Vous feriez mieux de rester � proximit�.

Mon Dieu, non !

Enl�vez-les moi, enl�vez-moi �a !

Faites quelque chose.

Sanchez, prenez-lui la main, entrez l�-dedans, tenez-lui les pieds !

Maintenant, tirez !

Tirez !

Tirez !

Mon Dieu !

Nous devons nettoyer et panser ses blessures.

Sanchez, prenez la trousse de premiers soins dans la barque.

Tenez-le !

L�chez-moi !

Putain de crabes.

L�chez-moi !

L�chez-moi !

Nous nous tenions l� � bavarder avant de retourner au bateau, la nuit derni�re.

Que faites-vous sur mon �le ?

Nous recherchons des perles Tuscarora.

Vous avez entendu parler des perles par Manuel ?

Tu dois �tre la nana dont il nous a parl�.

Nous ne voulons pas faire d'ennuis.

On veut juste r�cup�rer des perles,

et vous quitter, toi et ton �le, quand ce sera fini.

Et si vous ne trouviez rien ?

Et si les seules perles que vous pourriez trouver

appartenaient d�j� � quelqu'un d'autre ?

Eh bien, il devrait y en avoir plus de l� o� elles viennent.

Personne ne va nous emp�cher de regarder.

Je vais vous montrer les lits de perles.

Ils sont pr�s ?

Oui, tout pr�s.

Eh bien, c'est tr�s g�n�reux de ta part.

Comment tu peux tenir sous l'eau aussi longtemps sans �quipement ?

Que s'est-il pass� ?

Un putain d'encul� m'a tendu un pi�ge.

Un tas de crabes pourris a essay� de me d�chiqueter !

C'est juste le destin qui essaie de se venger de toi, Eddie.

Ah ouais ?

Eh bien, le vieil Eddie a eu la derni�re bouch�e.

Et c'est rago�t de crabe ce soir, b�b�.

Je dois pr�senter des excuses.

Nous, d'Artouri, connaissons les fosses de stockage de chaque hutte.

Artouri ?

C'est un moyen de conserver les fruits de mer

jusqu'� ce que nous soyons pr�ts � les manger.

Cette fosse de stockage n'�tait pas l� la nuit derni�re.

Tu te trompes.

Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue

au nom de mon peuple, dans notre �le d'Artouri.

Je suis Nereus, le doyen de cette �le.

Et voici ma fille, Syrene.

Nous vous convions � vous installer dans les huttes des invit�s.

D�gustez les fruits d'Artouri.

Je ferais mieux d'aller avec toi.

Non.

S'il se passe quelque chose, les autres auront besoin de ton aide.

Oui.

Bon, ne prends aucun risque.

Si �a commence � sentir le roussi, reviens chercher de l'aide, d'accord ?

Plus t�t on se tirera d'ici, mieux ce sera.

Nous mettrons en place un tour de garde demain.

Ne mange pas autant de crabe.

J'en veux pour mon p'tit d�j'.

� demain matin.

Je suis d�sol� pour ton pote,

mais on court tous le risque d'y rester sur un coup comme celui-l�.

Entre la r�paration du c�ble d'ancrage et la recherche,

nous avons perdu beaucoup de temps.

Plus vite on aura les perles, plus vite on pourra foutre le camp d'ici.

Comment sait-on si on peut lui faire confiance ?

On ne le sait pas.

Eh oh ?

Je voulais parler � l'un d'entre vous depuis notre arriv�e ici.

D'o� venez-vous, � l'origine ?

Comment pouvez-vous nager si profond�ment et rester immerg� si longtemps ?

Tout comme un poisson.

Vous �tes une invit�e sur cette �le.

Vous devez apprendre � respecter notre vie priv�e,

si vous souhaitez rester la bienvenue.

Je veux vous montrer quelque chose.

Vous le reconnaissez ?

Non !

Pure f�licit�, b�b� !

Attention, faites tr�s attention !

Laisse-moi �a !

Youpi !

359 Les gars, il vous reste 10 minutes d'air !

Le temps, c'est de l'argent, b�b�, plongez !

Accroche-le � ton oreille, b�b�, accroche-le � ton oreille !

Ne le touchez pas !

�loignez-vous.

Laissez-la tranquille.

Vous devez faire attention o� vous allez sur cette �le.

Il y a des endroits o� vous ne devriez pas �tre.

Soyez comme l'ombre de vos compagnons.

Les huttes pour invit�s et la plage sont s�res.

Restez l�.

Restez l�.

Merci.

Je dis que nous devons partir d�s que le butin sera ici.

Je peux voir o� tu veux en venir.

Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ?

Tu as l'air d'un parieur effray�.

C'est de mauvaise augure, b�b�.

On a d�j� deux gars en moins.

Eh bien, rien ne m'arr�tera.

Pas maintenant.

Je vais m'acheter un r�ve.

Monsieur Luxe.

Trouve-moi de bons coqs de combat, peut-�tre quelques gonzesses.

Ouais, eh bien je verrai pour toi le premier choix de mon �curie.

Je vais acheter quelques immeubles, tu vois, sortir mes nanas de la rue.

Le Palais des Plaisirs d'Eddie de l'Est.

Si nous ne l'avons pas, vous n'en voulez pas.

Et toi, Mathias ?

Je vais probablement le d�penser pour quelque chose d'aussi insens�.

Vous en voulez d'autre ?

Plus de caf� ?

Non, merci.

Vous �tes � fond dedans.

J'ai vu le double exact de ce masque aujourd'hui.

Dans ce temple dans la jungle ?

Celui que nous avons au mus�e a �t� trouv� sur une des �les de Cr�te,

il y a environ un demi-si�cle.

Il est sculpt� dans le style des Minoens.

Ils ont v�cu environ 2000 ans avant JC.

Vous faites un lien entre les deux ?

J'aimerais bien.

Ce pourraient �tre des descendants.

Les Minoens auraient v�cu sur une �le s'enfon�ant dans la mer.

L'Atlantide.

�tes-vous en train de dire que ces gens ont migr� ici ?

C'est juste une conjecture.

L'Atlantide avait un climat similaire.

Comment expliquez-vous leurs yeux ?

Je ne sais pas.

L'environnement, peut-�tre.

Ou une forme de mutation g�n�tique provoqu�e par la consanguinit�.

L'inceste ?

En ce cas, qu'en est-il de Nereus et de Syrene ?

Pourquoi n'ont-ils pas des yeux comme les autres ?

Je fais juste beaucoup de suppositions.

Je n'en sais pas suffisamment.

Mais je vais le d�couvrir.

Je le dois.

Quand vas-tu t'accoupler ?

Cela fait plusieurs jours.

Tu devrais porter un enfant.

Regarde-moi !

Seules la souffrance et la destruction peuvent na�tre de tes sentiments.

C'est ta destin�e de t'accoupler avec un �tranger.

Pas de l'aimer.

Il ne peut rien y avoir de plus.

Vous �tes d'esp�ces diff�rentes.

Si tu ne choisis pas imm�diatement,

je laisserai Vian les renvoyer tous � la mer.

Maintenant, fais ce que l'on attend de toi.

Va !

�a semble bien.

� ton avis, � combien se monte le butin ?

Je pense que �a devrait nous rapporter environ 100 000 dollars.

�a me convient assez bien.

Je visais les vingt-cinq mille quand on a commenc�.

- Je suis pr�t � faire monter les ench�res. - Oui, bon, pas moi, b�b�.

�coute, c'est l'Eldorado, l�-bas.

J'ai l'intention d'en tirer au moins 100 000 juste pour ma part !

Dites, pourquoi s'arr�ter maintenant ?

Tout roule.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Je dis non.

�a pourrait te constituer un chouette matelas.

Tu n'aurais plus � louer ton bateau pour n'importe quoi.

Je pense qu'on devrait se contenter de ce qu'on a, et filer d'ici tant qu'on peut.

Alors, qui peut nous arr�ter ?

Avec toute la puissance de feu qu'on a,

on pourrait d�gommer toute la tribu s'ils essayaient quoi que ce soit.

Je n'ai pas pr�vu de tuer quelqu'un pour les perles, Logan.

Tu me traites de meurtrier ?

Qu'est-ce que tu pensais faire, les assommer avec des noix de coco ?

Tr�s bien, laissez tomber.

�a ne nous m�ne nulle part.

Tu crois que tu trompes ton monde avec ces conneries moralisatrices ?

455 Je sais ce que tu mijotes.

Tu pr�vois de nous larguer sur le continent,

puis de revenir ici pour r�cup�rer le reste des perles pour toi tout seul.

Reste ici si c'est �a qui te d�range.

Ouais, tu adorerais �a.

Nous restons ici, les indig�nes nous r�glent notre compte,

et puis tu reviens et tu prends notre part sans avoir eu � bosser.

Tu perds la t�te, Logan.

Du calme, bon sang !

� pr�sent, c'est un accord commercial.

Nous pouvons nous asseoir et parler comme des �tres humains rationnels.

Nous sommes tous des associ�s � part �gale, non ?

D'accord, j'ai la voix d�cisive et je vote pour que nous restions.

Lorsque les perles atteindront cette ligne,

la part de chaque homme devrait �tre de 50 000.

�a sera le signe de mon d�part.

Je poss�de le bateau.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Il y a certaines choses que je dois te demander.

Maintenant ?

Elles sont tr�s urgentes et il me reste tr�s peu de temps pour me d�cider.

Comment est-ce de vivre dans votre monde ?

Parce que tout ce que nous faisons ici, c'est juste pour rester en vie.

Si quelqu'un me disait soudain que je pourrais vivre

aussi longtemps qu'il me plairait, je ne saurais pas quoi faire ici.

Mais si je vivais dans ton monde,

peut-�tre qu'avec le temps je serais comme les autres.

J'aurais une chance de me trouver une voie.

D'�tre une femme, et pas seulement un outil de survie.

Tu veux partir d'ici ?

D'accord, je vais t'aider.

Et alors ?

Et alors...

M'aimeras-tu pour toujours, me pr�serveras-tu du mal ?

M'apprendras-tu � trouver ma voie ?

Me montreras-tu comment �tre utile et honorable ?

Syrene, �coute, je vais t'aider autant que je peux, j'en ai l'intention,

mais je ne peux pas vraiment changer mon existence pour toi.

Je ne t'aime pas.

Nous allons bient�t quitter l'�le, n'est-ce pas ?

Pourquoi ?

J'ai peur de cet endroit.

Mais je ne sais pas vraiment si je veux partir tout de suite.

Eh bien, rien ne vous emp�che de revenir.

Avec ce que vous avez d�couvert,

vous ne devriez avoir aucun mal � monter une exp�dition scientifique.

Vous voudriez y participez ?

Euh, eh bien, avec toutes les personnes et l'�quipement que vous ram�nerez ici,

vous aurez besoin d'un bateau beaucoup plus gros.

Et si je vous le demandais ?

Pourquoi feriez-vous �a ?

Eh bien, vous �tes d�j� venu ici et vous connaissez les eaux autour de l'�le.

Et, euh, vous seriez d'une grande aide.

Oui.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Oui, oui. - Je voulais dire que...

Tu vas t'accoupler !

Tu vas t'accoupler !

Arr�te !

P�re !

Je ne peux plus te prot�ger.

Tu dois t'accoupler.

Il y a encore un autre endroit.

Tu as fait des cachotteries.

C'est tr�s profond.

Oui, mais il y a des perles dedans, non ?

D'apr�s les l�gendes de mon peuple,

le canal abrite des centaines et des centaines de perles.

- Tu les as vues ? - Non.

Mais d'autres dans mon village, oui.

Qu'est-ce qu'on attend ?

C'est tr�s dangereux.

On ne vit qu'une fois.

Fais un malheur, b�b�.

Eh bien, associ�, qu'en dis-tu ?

Une derni�re pour la route ?

D'accord, mais juste une plong�e.

On part apr�s �a, quoi qu'il arrive.

Que s'est-il pass� ?

Il s'est rompu les tympans en remontant trop vite,

parce qu'il a paniqu� quand il a manqu� d'air.

- Je vais bien. - Tu es s�r ?

Oui, allez-y.

Eh bien, on dirait que c'est toi et moi.

Vic.

Vic ?

Vic.

Vic.

B�b�, tu l'as fait !

Fantastique !

- Quoi ? - O� est Syr�ne ?

Syr�ne ?

Je ne sais pas, tout ce dont je me souviens c'est d'avoir plong� et...

Maintenant que je suis ici, je... j'ai d� m'�vanouir.

- Extase des profondeurs. - Qu'est-ce que c'est ?

C'est une sorte d'euphorie,

d'abord vous vous sentez �tourdi, puis vous vous �vanouissez.

O� �tait Syrene pendant tout ce temps ?

Je ne suis pas s�r, mais je pense qu'elle �tait l�.

Vous plongez depuis longtemps, n'est-ce pas ?

Cela vous est-il d�j� arriv� auparavant ?

Jamais.

Syrene ressemble beaucoup aux sir�nes de la mythologie

qui mettaient les marins dans un �tat euphorique.

Juste � l'ext�rieur de Kansas City ?

- O� est Kathy ? - Je ne sais pas.

Je vais prendre �a.

Ne le mouille pas.

Vite, prends le sac !

Kathy, tiens bon !

Un poisson cannibale, nous avons besoin d'une corde.

J'en ai un.

Logan, attache l'autre extr�mit� autour de ma taille.

Je te tiens.

Le bateau.

Personne n'est sur le bateau !

Pourquoi personne n'�tait rest� sur le bateau ?

Tu sais que je t'en tiens personnellement responsable, Mathias.

- Tu me tiens... - Attendez !

Se�or Eddie !

J'avais peur que vous soyez sur l'�le depuis trop longtemps,

alors je suis venu vous chercher.

Vous avez peut-�tre besoin d'aide.

C'est ton bateau, Manuel ?

Oui, il est amarr� dans une crique o� ils ne peuvent pas le trouver.

� environ 800 m�tres au nord d'ici.

J'ai apport� mon nouveau grand bateau.

D'accord, mon vieux, qu'est-ce que tu veux ?

Personne ne fait rien pour rien.

Allez, mon vieux, on a perdu assez de temps, combien ?

Une petite r�compense, une petite part de vos perles.

D'accord, 50 perles, � prendre ou � laisser.

Ouais, eh bien pas sur ma part.

Alors tu restes ici avec ta part.

Impossible d'aller jusqu'au bateau de Manuel.

On a besoin d'une diversion.

Je vais apporter les explosifs au temple o� Kathy est all�e.

On le fera sauter � l'aube.

Alors, quand ils entendront l'explosion, ils s'y pr�cipiteront.

Chacun courra de son c�t� comme un d�rat� jusqu'� la crique.

Il faudra probablement se bagarrer en cours de route.

Vous ne pouvez pas d�truire le temple, c'est sacr� pour eux.

Eh bien, mon cul est sacr� pour moi, alors le temple va sauter !

On se retrouvera � la crique un peu apr�s six heures.

Allez.

Allez !

Donnez-moi le sac.

Donnez-moi le sac !

Prenez le sac.

Allons-y.

Baissez-vous !

Eddie devrait �tre ici � pr�sent.

Je vais lui donner un coup de main.

Vas-y !

Je ne voulais pas.

Je ne voulais pas.

Syrene.

Je... je l'ai tu�e.

Kathy, avant qu'elle ne puisse vous tuer.

Et j'ai d�truit, j'ai d�truit ma vie aussi.

Le travail de toute ma vie.

Une culture.

Toute une race de gens.

Je les ai fait dispara�tre.

�a n'a pas march�, Mathias !

Bien, vous n'irez pas plus loin.

Retournez tous les deux au bateau.

De quoi diable parles-tu ?

Tu n'abandonnes jamais, pas vrai ?

J'ai pens� que tu viendrais te glisser ici pour jouer un tour au roi Oeil-de-Poisson.

� faire ta petite affaire pendant que nous autres

nous �tions occup�s � emballer le mat�riel.

J'en ai vraiment marre de toi !

Allez !

Vas y, fais-le.

Bon sang, je savais qu'ils avaient une planque, tu vois �a, Eddie ?

Ouais, je le vois.

Et alors ?

D�gageons d'ici.

C'est une fortune !

Cela vaut la ran�on d'un roi !

Les morts n'en n'ont aucune utilit�.

Logan, non !

Du calme, mec.

Je vais m'en occuper.

Ne bougez plus !

Donnez-moi ces perles.

Je ne veux pas vous faire de mal, mais je le ferai s'il le faut.

Vous voulez aussi ces perles ?

Vous pouvez les avoir.

Elles sont sans valeur pour nous, � pr�sent.

Elles sont � vous.

Prenez-les.

Nous allons continuer.

Laisse tomber �a, Logan !

Repose �a !

L�che �a !

Allez, l�che �a !

L�che �a, l�che �a !

Je vais m'en occuper.

Enfoir� !

Tu veux me dire quelque chose ?

C'est les affaires, mec, c'est pour �a qu'on est venu ici !

Bon sang, s'il avait caus� le moindre probl�me, je l'aurais abattu !

Ils ont pris nos armes pendant qu'on dormait.

Bien, Manuel, qu'est-ce qui se passe ?

C'est mon prix pour vous ramener � la civilisation !

Des perles.

Et peut-�tre que je donnerai � chacun d'entre vous 50 perles.

Et ton �me � Dieu.

Non !

Eddie.

�coute, mec, j'ai une autre proposition pour toi.

Lance la corde !

Il y a beaucoup de corail l�-bas.

C'est probablement tomb� dans une faille, vers les 15 m�tres de profondeur.

Si �a n'est pas pass� par-dessus le haut-fond.

�coutez, m�me si c'�tait le cas, quelques bons plongeurs

devraient �tre capables d'inspecter tout le r�cif en quelques semaines.

Maintenant, si ce n'est pas l�,

on peut revenir avec une �quipe de d�molition et de la dynamite.

Et nous aurons des treuils, peut-�tre, et un remorqueur.

Mais on peut le faire, Eddie, on le peut vraiment.

Cela prendra du temps et un peu plus d'argent,

mais bon sang, nous sommes d�j� all�s si loin.

On va �tre riches, Eddie, on va �tre riches !

Riches !

FIN