Original subtitles

PLAZA BERKELEY

"BONITAS CRIADAS EN FILA" Cap�tulo 1

Traducci�n CM1454 - Cecilia

LONDRES 1902

"Matilda Wickham, por lo que he visto en estos tres a�os

"es una persona limpia y honesta

"y ser� una muy buena jefa de ni�eras.

"A cargo de los ni�os es puntual y ordenada en sus h�bitos...

"h�bil con los remiendos, concienzuda con el lavado de ropa

" y no acepta las tonter�as.

"Tambi�n, Matilda Wickham tiene sus propios dientes...

LA HISTORIA DE MATTY

".. por eso no asusta a los ni�os con dentaduras postizas.

"Mrs. Horace Chambers of Kensington"

Sobre los asuntos que conciernen a los ni�os, hablar� conmigo,

sobre otros asuntos, a Mrs. Clusky, el ama de llaves.

Aparte de los criados, hay otra ni�era para asistirla

y espero que el cuidado de los ni�os se lleve con tranquilidad y eficiencia.

- Solemos tener muchas reuniones. - S�, se�ora.

Ninguno de sus amigos puede venir a la casa,

y dormir� con los ni�os en la guarder�a.

�Tiene alguna pregunta?

�Debo hablar con usted sobre asuntos referidos a ropa y dieta, se�ora?

Yo hablaba de problemas espec�ficos, Miss Wickham, no de trivialidades.

S�, se�ora. �Y a qu� hora prefiere ver a los ni�os por la tarde?

Depende de mis otros compromisos.

�Cu�ndo tendr� mi d�a libre?

El primer domingo del mes ser� apropiado.

Visito a mi familia todos los domingos, se�ora.

Podr� tener el primer domingo del mes y los domingos por la tarde.

Gracias.

La ni�era ha llegado. Mejor subes,

o estar�s en problemas m�s r�pido que con la �ltima.

No es justo. Pens� que yo ser�a la encargada.

Y yo pens� que ser�a Emperatriz de China.

La vida es as�, �no?

�Podr�a pedirle a la cocinera que tenga listo el men� de la semana esta tarde?

�Qu�?

S�lo el men� de los ni�os, por supuesto.

La ni�era Bailey nunca pidi� ver el men�.

Quiz�s debamos discutirlo m�s tarde.

A los ni�os les interesa saberlo.

Hola.

T� debes ser...

.. d�jame ver... t� debes ser...

- �Thomas? - No, es Miss Harriet.

Gracias, Pringle.

En ese caso, me gustar�a ver a Thomas.

�Lo buscar�as por m�?

Bajar� para hablar sobre los arreglos. �A las 4?

Como guste.

T� debes ser Thomas.

�C�mo est�s?

Hueles a pastel.

.. generosamente donado por Su Se�or�a, el se�or de Harmonsworth

un cerdo que vale tres guineas para el ganador de la carrera Mayday

para vender o sacrificar, como desee.

Me han pedido que les diga

que si Lord William gana el cerdo de nuevo este a�o,

�lo donar� para ser asado para placer de todos ustedes!

El ganador ser� el primero que quite la guirnalda del poste

y regalarla a la dama que elija.

LA HISTORIA DE HANNAH

Eres la mujer m�s hermosa aqu�.

Y ser� la m�s enfadada si me entregas esa guirnalda delante de todos.

Ya somos un esc�ndalo.

Entonces la guardar� y te la dar� luego.

�Viste eso?

�V�lgame Dios!

Ganar�.

�A sus lugares, caballeros!

Al primero...

Al segundo...

�Y... largada!

Supongo que soy la raz�n por la que Su Se�or�a est� sentado all�.

�Est�s seguro que quieres ser visto hablando conmigo?

Podr�as perder tu trabajo tambi�n.

Su Se�or�a siente que su presencia aqu� con el peque�o es una verg�enza.

Es su nieto, por amor de Dios.

Y la familia nunca te perdonar� por eso.

Podr�n despedirme del trabajo pero no abandonar� el pueblo.

No mientras William me quiera aqu�.

�Ap�rtense! �Mu�vanse!

Oh, William.

Abran paso a Su Se�or�a.

Y bien, �a qu� clase de pastel crees que huelo, Tom?

�Manzana o jalea?

No lo s�.

Qu� extra�o.

Siempre pens� que ol�a a agua y jab�n

no a pastel de melaza.

No me molesta. Es un aroma agradable.

No quiso decir nada malo.

Estoy segura que no.

Solo tengo curiosidad por saber qu� quiso decir.

No lo s�.

Es algo que pap� dijo.

�Ah, s�?

Todo lo que s�, es que a la gente

que escucha tras las puertas le crecen las orejas.

No escuchamos tras las puertas, no pudimos evitarlo, estaba gritando.

C�llate, ella es una criada.

"Ella" es la madre del gato.

Ll�mame Nanny.

Y t�... te parar�s en el rinc�n durante cinco minutos

hasta que aprendas a ser un caballero que no golpea a su hermana.

Vete ya.

�Na, na! Te castigaron.

Suficiente de ti, se�orita.

- Cambiar� al beb�, �s�? - Gracias.

�Qu� ha hecho ahora?

Nada que no pueda enmendarse.

Eso s� que es nuevo. Mocoso desagradable. Y ella-

- �Pringle! - �Qu�?

Ven conmigo.

�Qu� sucede? �Qu� he hecho?

Si vuelvo a escucharte hablar as� frente a los ni�os de nuevo-

Ellos me lo dicen a m�, a veces, engre�do moc-

Pringle.

Una palabra m�s y oir�s lo que yo digo a veces.

Y me cri� en un distrito comercial.

N.17 PLAZA BERKELEY RESIDENCIA DE LOS LAMSON-SCRIBENER

LA HISTORIAD DE LIDIA

�Puedo sola!

Fowler, creo que le ped� se asegurara

de que Nanny Collins recibiera ayuda con el coche del beb�.

S�, Su Se�or�a.

Entonces, �por qu� la veo esforz�ndose?

El ofrecimiento de ayuda se hizo, Su Se�or�a...

.. m�s de una vez.

Ya veo...

Muy bien.

Gracias, Fowler.

- George, debes hablar con ella. - �Con qui�n?

Nanny Collins.

Debes decirle que no puede hacer ciertas cosas sola.

Buen Dios, no me atrever�a.

Adem�s, si no escucha a Fowler seguro no me escuchar� a m�.

�Por amor de Dios!

Le dir�a a la cocinera que no me diera arenques por un a�o, por impertinente.

Ah� tienes. �Ves?

La oportunidad perfecta de matar dos p�jaros de un tiro.

�Qu�?

El Reverendo Wilkes del condado Devon preguntando si podemos conseguir

empleo para la hija de uno de tus arrendatarios.

- Buenos d�as, Reverendo. - Buenos d�as, Lydia.

- Hasta luego. - Adi�s.

Reuben, deja de perseguir esa ave y lleva la le�a y l�mpiate

antes que a mam� le d� un ataque.

�No han escrito todav�a?

Lo siento, Lydia.

Despach� las cartas hace solo unos d�as.

No debes desilusionarte.

Tendremos noticias, pronto.

No tiene que ser un trabajo importante, solo algo-

S� que el viejo Mr. Tragoram necesita ayuda con las ovejas

ahora que su hijo se ha ido.

S�, pero ser�a quedarme aqu�, �no?

Tendr�a que o�r lo que Sally Tucker dice del viejo Mr.-

Perd�neme, Vicario.

Algo aparecer�. Estoy seguro de eso.

�Por qu� tanto alboroto?

Nada importante, solo pasando el tiempo.

�Reemplazar a Nanny con una pueblerina?

No, George, alentar a una agradable y joven se�orita a mejorar

mientras le da a Nanny un poco de ayuda.

Est� fuera de discusi�n.

Nanny ha criado ni�os durante 50 a�os.

�Me cri� a m�!

S�, e hizo un muy buen trabajo, cari�o, pero-

Connie, cuando Nanny necesite ayuda, la pedir�.

No deber�a haber venido Mr. Hackford.

Lo despedir�n a usted tambi�n, si lo supieran.

Lord Harmon se retir� temprano. Y el doctor est� con Su Se�or�a.

Necesitaba asegurarme de que estaba bien.

No me dejaron tener parte de su vida y me niegan parte de su muerte.

Tuvo m�s de su vida que nadie.

Oh, mi Dios, que me dejen en paz.

�Ya det�nganse! Dije... �basta!

No tenemos asuntos con usted, hermano Hackford.

Ni los tienen con Miss Randall.

Es una mujerzuela.

Y tocaremos nuestra m�sica cada noche tanto como queramos,

hasta que se lleve sus malas acciones de regreso de donde vino.

Tiene un ni�o peque�o.

S�, lo tiene.

Junta tus cosas.

Mejor vuelves conmigo a Harmonsworth Hall.

Estar�s bien all�.

He echado cabezadas en esa silla muchas veces.

He vivido aqu� desde los 14, Mr. Hackford.

No puedo volver a Irlanda.

No, ya lo s�.

Por primera vez en mi vida, no s� qu� hacer.

Vete de aqu� tan r�pido como puedas.

Busca un nuevo trabajo, comienza de nuevo.

�Otro trabajo, sin referencias?

La molineras no necesitan cartas.

Pero necesitan comer. No tengo ni un flor�n.

�Nada que puedas vender?

Solo el relicario de mi madre.

Ni siquiera es oro de verdad, �lo creer�as?

�Aceptar�as tres chelines por �l?

Estar�a muy agradecida.

Amos Rugg puede llevarte en su carro hasta Doncaster ma�ana.

Lleva sus mercanc�as por el canal.

- �Ad�nde va el canal? - Hasta Londres.

Lo encuentro muy extra�o.

Algunas personas en este pa�s piensan

que no es apropiado que una mujer educada alimente a su beb�.

�Puede imagin�rselo?

La primera Lady Lamson-Scribener trajo una nodriza para el amo Hugh.

�De veras? Qu� verg�enza.

Y yo le di el biber�n despu�s.

�De veras? A�n as�, tengo mucha leche, as� que...

.. no creo que tengamos problemas en ese aspecto.

�Ser� Su Se�or�a quien lo duerma o puedo hacerlo yo?

Gracias, Mrs. Collins.

Vamos con Nanny. Arriba... arriba..

- George, no tengo nada contra ella. - �Entonces?

Pero se volver� un peligro para s� misma y a�n m�s, para Ivo.

Pero acabas de decirme que no hirvi� el agua.

Porque ten�a miedo, George.

No conf�a en s� misma manejando agua hirviendo.

Bueno, si no le molesta el t� fr�o...

Ese no es el punto. �Y si hubiera un accidente?

�Qu� pasar� cuando Ivo empiece a gatear?

Si no puede cuidarse a s� misma, �c�mo cuidar� de �l?

Vamos, Connie, env�a a alguna criada o a alguien m�s.

No. La quiero a ella.

"Es honesta y de buena disposici�n, de constituci�n robusta,

"con experiencia en el cuidado de ni�os,

"habiendo criado a sus once hermanos y hermanas... "

�Once! �Mi Dios!

Es una de tus arrendatarias, desesperada por una vida mejor

y viene bien recomendada por uno de tus propios p�rrocos.

Es vicario, no p�rroco.

No me importa si es el Papa.

�Tengo o no tu consentimiento para enviar por... Lydia Weston?

No, no ir�.

Desear�a que lo considerara Mr. Weston.

A Lydia se le ha ofrecido un puesto excelente

en una de las mejores casas de Londres.

La necesito aqu�.

Jeremiah est� por terminar la escuela este verano.

Y Susannah vendr� de Tippiton pronto. Podr�amos-

Ve a alimentar las gallinas.

- No ser�a para siempre, pap�. - Oh, s�, lo ser�a.

Porque yo lo digo.

Si dejas esta casa, no ser�s m�s mi hija.

Est� bien, mam�.

No ir�.

Ser�a diferente si Jeremiah no fuera un mendigo perezoso.

Fue una idea tonta, en realidad.

Lo siento.

Era solo una idea, no quise disgustarte.

�Cu�ntos a�os tengo, Lydia?

No lo s�, nunca pens� en eso.

Tengo 39. Tuve a Joe a los 17.

He tenido casi un hijo por a�o desde entonces.

39, Lydia, Y soy como un caballo cansado bueno para nada.

Si te quedas, terminar�s en el granero con Johnny Watson y te casar�s...

y antes que te des cuenta ser�s una piltrafa como yo.

Ve a Londres, ni�a m�a.

Ve con Su elegante Se�or�a.

Usa ropas bonitas y lava tu cara con agua tibia.

Aprende buenos modales y conoce buenas personas.

Ponte un bonito vestido,

y hazte tomar una fotograf�a y me las env�as.

La pondr� sobre la chimenea.

Y cuando la gente pregunte les dir� "esa es mi Lydia,

"�que se fue de este chiquero e hizo algo con su vida!"

�Y por una vez en la vida tendr� algo de lo que estar orgullosa!

Ahora regresa y prepara tus cosas.

- Por favor, Nanny, no llores. - No estoy llorando.

Cre� que le hab�a servido bien, Amo George.

Lo has hecho, Nanny. El mejor del mundo.

Supongo que podr� vivir con mi sobrina en Bournemouth.

No queremos que te vayas, solo queremos alguien que ayude.

No necesito ayuda.

No queremos que trabajes tanto a tu edad.

�Piensas que no puedo encargarme m�s?

Vendr� a darme �rdenes, con sus tontas, nuevas ideas.

Nadie vendr� a ordenarte nada.

Es una chica de campo, no sabe absolutamente nada.

Tendr�s que indicarle todo.

Todav�a eres Nanny.

Y ahora ser�s la Jefa de Ni�eras, eso es todo.

�De verdad?

Cruz sobre mi coraz�n y juro morir.

- �Miss Weston? - S�.

Soy Gibbons. Tengo un carruaje fuera para llevarla a Berkeley Square.

Muchas gracias, se�or.

- �Quiere que la ayude? - No gracias, puedo con ellos.

�C�mo supo que era yo?

Solo adivin�.

Tengo que llevarlos yo.

La llevar� a la guarder�a primero.

- Miss Lydia Weston, se�or. - �C�mo est�, Miss Weston?

Su Se�or�a.

Mi madre, Mrs. Weston,

le env�a saludos y esto para su esposa

con su agradecimiento por darme este puesto.

Una docena de huevos reci�n puestos y crema de leche.

Pens� que no habr�a en Londres.

Lydia, este es Mr. Fowler, el mayordomo.

Su Se�or�a es particularmente afecta a la crema de leche, Lydia.

Le dar� el regalo de tu madre

y sus buenos deseos a la primera oportunidad.

Gracias, se�or.

- Est�s jugando bien, Ned. - Solo para mantenerme caliente, amigo.

Conf�a en m�.

Haciendo un circo de esto, �no?

�Por qu� no? Mucha gente vendr� esta noche.

Eso o�. Se dice que quieres hacerme pasar por tonto, tambi�n.

No, no, no. Oy� mal. Ver�...

Haremos dinero con usted.

Le haremos saber c�mo se siente.

- Peque�o desgraciado- - Gu�rdelo para esta noche, Mr. Flynn.

S�, lo har�.

�Es el men� del d�a, Pringle?

S�, y... hay una carta para usted.

Gracias.

Nueces y pastel con pur� de papas, cordero al vapor y bud�n.

- Suena muy bien- - �De qui�n es?

De la cocinera, por supuesto.

�Tom! �Harriet!

Corran. Que Pringle los ayude a ba�arse mientras subo a Imogen.

Qu�date quieta, peque�a-

- �Qui�n le env�a las cartas, Tom? - No lo s�.

- Me haces da�o. - Deja de ser un beb�.

Tendr�s que leerlas, �no? Como haces con todas las otras.

�No lo hago!

Claro que s�. Sab�as qu� se tra�a Nanny Bailey a nuestras espaldas.

Basta, Pringle. Le haces da�o.

Vete, entonces. Fuera de aqu�.

Quiero usar el ba�o.

Ap�rate, entonces.

Vete, primero.

�Por qu�? �Qu� tienes que valga la pena esconder?

- Vete. - Sigue con lo tuyo.

Le dir� a Nanny.

�Qu� crees que har�?

No le importas. Se ir� con su hombre tan pronto como pueda.

- No lo har�. - Claro que s�.

�Por qu� se quedar�a contigo?

�Vas a ir al ba�o? �O tengo que hacerlo por ti?

Debes pagar dos chelines a la semana, pero...

.. la cama es grande y el beb� peque�o.

Un chel�n a la semana.

Usted deber�a pagarme por quedarme aqu�.

�Qu� dijo? No comprendo.

Nada.

�Es extranjera?

Lo tomar�, Mrs. ...

.. Bronowski.

Y se paga por adelantado.

"Me alegro que tengas buenos ni�os a quienes cuidar.

"He escrito un poema para tu joven caballero.

"'Hab�a un joven llamado Tom...

"'que aprendi� a tocar el tambor.

"'El ruido de su juguete disgustaba a sus compa�eros...

"'por eso lo enviaron de vuelta. '"

�Eres t�!

"Escribiremos pronto...

"Tu hermano que te quiere, Jack. "

�No ha hecho un poema para m�?

Estoy segura lo har� la pr�xima vez.

Y Tom...

Si quieres leer mis cartas...

.. lava tus manos primero.

Has dejado pasta de modelar encima de �sta.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Nanny.

No la conocemos.

No hablamos con gente corriente y no hablamos con desconocidos.

- Tiene raz�n. - Har�as bien en recordarlo...

No tiene idea, en lo absoluto.

�Cu�ndo comiste por �ltima vez?

Ayer.

Piel y huesos no es bueno para un beb� saludable.

�Qu� haces en Limehouse, London, de todos modos?

Buscando trabajo.

La tienda Blacknell para damas, a la vuelta de la esquina

est� buscando costureras.

Pon un aviso esta ma�ana. Si te apuras...

.. quiz�s quede trabajo.

Gracias. Ir� esta tarde.

�Y qu� har�s con el beb�?

�Lo cargar�s a tu espalda?

En realidad no lo s�, Mrs. ...

.. Bronowski.

Eres muy tonta.

Dos peniques a la semana y cuidar� a Billy hasta que encuentres trabajo,

luego ser�n seis peniques.

�De verdad?

Y esta tarde...

.. por nada.

Es... �c�mo se dice?...

.. un extra�o peleador.

Yo lo cuidar� bien.

Gracias.

Nos cuidaremos entre todos.

"A quien corresponda,

"Hannah Randall ha sido mi criada personal por dos a�os,

"y es de car�cter recto y decente.

"Es minuciosa y ordenada en sus h�bitos

"y leal y dedicada en sus tareas.

Firmado, "Condesa de Harmonsworth"

- �Est�s loco? - Es la �nica manera, Dan

Tuve que decirle que era de un grupo de amigos.

No me hubiera ofrecido diez a uno si hubiera sabido que era mi dinero.

�D�nde obtuviste diez guineas?

Vend� mi puesto en el mercado. Vend� todo lo que ten�a.

Ganar� cien guineas.

Podr� empezar un buen negocio con eso.

Te tienes mucha fe.

Podr�a darle lecciones al �ngel Gabriel.

No ha terminado, peque�o.

Esa familia te debe algo y te juro que lo conseguir� por ti.

Llevar� esas 100 guineas, Mr. Flynn.

Todas las apuestas se han cancelado.

�Usted, qu�?

Ya o�ste. Eso te ense�ar� a no pelear sucio.

Esa fue una pelea justa y usted lo sabe.

P�gueme lo que debe, Flynn.

Quita tus manos de encima.

�Los Boers se rinden!

Has venido muy r�pido.

El aviso ha salido solo hace dos horas.

Estoy muy deseosa de encontrar trabajo, se�ora.

Es encender fuegos y fregar escaleras.

De seis a dos. Tres chelines a la semana y cena caliente.

Gracias, se�ora.

No tan r�pido.

Veamos tu car�cter.

�Qu� haces trabajando como criada?

Aqu� dice que fuiste su criada personal.

Obligaciones familiares, se�ora. Debo cuidar a mi anciana madre.

�Trajiste a tu madre desde Irlanda?

�Qu�?

No eres de aqu�, �no?

No. No podr�a cuidarla desde aqu� si ella viviera all�.

�Por qu� dejaste tu puesto?

Buen trabajo, buena familia.

No eres Papista, �no?

No, no. Yo... no puedo decirle. Razones personales.

�Ah, s�?

Ser�a f�cil averiguarlo, si yo-

Vengo por el trabajo de criada, eso es todo.

Creo que deber�a mostrarle esto a Mrs. Delancey.

- Son viejas amigas con Lady Harmon- - �No!

Encuentro este constante desfile de ni�eras, bastante intolerable.

Como lo har�n los ni�os, sin duda. Buen d�a.

Si oye de alguna joven que fuera confiable para el No. 5...

.. le dir� que se contacte con usted.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Lydia! - �S�, Nanny?

�Es que estamos arando el campo?

No, Nanny.

Entonces... hombros atr�s.

As�.

All� tienes, limpia y prolija.

�Qu� te he dicho?

Demasiado movimiento causa debilidad en el cerebro.

Pero siempre-

Te han movido mucho a ti, me atrevo a decir.

Vamos, vamos.

Mira...

Mastica hasta el mo�o.

Debes palmear sus dedos si lo ves haciendo eso.

Pero no me gustar�a. Es muy peque�o.

Hacer lo que queremos no es siempre hacer lo correcto.

S�, Nanny.

Ponte el sombrero y tu abrigo de nuevo.

Tr�eme medio metro de raso de la mercer�a.

A cuenta.

- Azul cielo, tres octavos de ancho. - S�, Nanny.

Ve directo y vuelve por el parque. Y no hables con extra�os.

No, Nanny.

�Cuidado!

Vamos, ya pas�.

- No, no pas�. - �Eh?

Tengo... quince avisos m�s de trabajo.

Y los tomar�n a todos antes de llegar.

Y... son todas unos miserables murci�lagos...

que no... dejan de meterse en tus asuntos.

Y tengo que llegar a Limehouse, pero no tengo dinero y...

.. mis pies me est�n matando.

�Y estoy tan harta de Londres que podr�a matar!

Hay un trabajo de criada all�, en Berkeley Square.

No. 5.

No s� sus nombres, pero...

.. hay buenas casas por aqu�.

Estoy en el No. 17, Lord y Lady Lamson-Scribener.

Era solo una idea.

- Gracias. - No me agradezcas a m�.

Espero lo obtengas.

�Ser� agradable tener a alguien de menos de 90 cerca!

Tengo que irme, antes que me griten.

Adi�s.

Adi�s.

Ya veo...

Hannah Randall, se�ora.

Parece prolija y habla bien.

Y tiene excelentes referencias de Harmonsworth Hall.

�De d�nde?

�Qu� hace en Londres, Miss Randall?

Lady Harmon cerr� la casa y parti� luego de una tragedia personal, se�ora.

Hay pocas casas de calidad en el �rea.

Es verdad.

�C�mo supo de este puesto? No ha sido publicado todav�a.

Un miembro de la casa Lamson-Scribener me inform�, se�ora.

Ya veo.

Como guste, Mrs. Simmons.

Dieciocho libras por a�o, casa y comida, incluso uniforme y atuendo dominguero.

Medio d�a libre por semana y un viaje a Ramsgate en Julio.

Comienza a primera hora del lunes.

No s� c�mo ser� en Yorkshire, pero no encontrar� mejor salario en Londres.

No esperaba vivir aqu�.

No tiene caso para una ni�era si no vive aqu�.

�Quiere el trabajo o no?

Por lo que vamos a recibir, que el Se�or nos haga agradecidos.

Am�n.

Pueden comenzar.

Terminar� despu�s del primer bocado.

Nanny Bailey dice que en la guarder�a se debe aprender a no ser glot�n.

�De veras?

Bien, Nanny Wickham dice que en la guarder�a no se aprender� nada...

.. si morimos de hambre.

Pringle, �podr�as ir a la cocina, por favor?

P�dele a la cocinera que nos corte unos sandwiches.

�Yo?

De carne fr�a, si hay.

Si no, queso estar� bien.

�Ned?

- �Est�s bien, amigo? - Jes�s...

Te he estado buscando todo el d�a.

Tuve que luchar con los chicos de Lenny.

Y con buena raz�n.

Lenny Flynn est� muerto.

- �Qu�? - No se recuper� de tu golpiza.

Te digo, Ned, si te hablas con el �ngel Gabriel,

.. ahora es el momento de llamarlo.

Bien. �Puede alguien decirme qu� sucede?

Te envi� por sandwiches hace media hora.

�D�nde est�n?

Sal� a buscar la carne y nos pusimos a charlar. No los ped�, lo siento.

No tengo tiempo de cortar sandwiches, querida. Hay mucho trabajo.

Mrs. McClusky...

Mrs. St. John me dio a entender que Pringle es mi criada de guarder�a.

Les agradecer�a si pudieran recordarlo.

Quiz�s haya sido exclusiva en su �ltima casa, Nanny.

Pero aqu�, cuando la se�ora ordena una gran cena sin aviso,

todos tratamos de ayudar.

Ya veo.

Bueno, en ese caso...

estoy segura que no le molestar�

que Pringle tome un rinc�n para preparar nuestros sandwiches.

Si el almuerzo de la guarder�a fuera menos miserable, no ser�a necesario.

Por supuesto, Nanny.

Gracias.

Mejor aseg�rate de hacer sandwiches ricos y exclusivos.

�No! �Es mi turno! �T� lo tuviste �ltimo!

�Es mi mu�eca!

Quiz�s s�, pero es mi turno de hacerlo!

Oh, demonios...

�Ah! Buenas tardes, Capit�n Tom.

Princesa Harriet.

Nanny.

Un tipo lleg� de Par�s las semana pasada.

�S�?

Dice que es magn�fico en estos d�as del a�o.

El �nico lugar del mundo para gente como nosotros.

�Como nosotros, Capit�n Mason?

Gente culta, Mrs. St. John.

Harry, eres malvado.

No tan malvado como me gustar�a.

Gracias.

Arnold.

Yo lo har�.

Mejor no. Sarah ha pasado siglos desenred�ndolo.

Muy bien.

Arnold.

Tengo que prepararme para salir.

- Quita tus botas de la mesa. - Lo siento.

Antes que el demonio te vea.

La �nica vez que se pueden poner sobre la mesa...

.. es cuando tiendes un hombre muerto us�ndolas.

Coloca tus pies aqu�.

Detendr� el pus.

�Conseguiste trabajo?

S�.

Qu� bien.

No puedo tomarlo.

- �Por qu� no? - No puedo.

�No es suficientemente bueno para ti?

Mrs. Bronowski, hay tanto que usted no sabe.

No te creas.

�Piensas que soy tonta?

Crees que recibo a una joven... sola, con un beb�, en mi casa,

y no s� que est� en problemas?

�Crees que no vi tus cosas?

�Crees que no hay nada peor que falsificar una carta?

Casi me descubren hoy.

Una de ellas conoc�a a mi �ltima empleadora,

amenaz� con telegrafiarle.

�Llamaron a la polic�a?

No, no. Tom� la carta y corr� tan r�pido como pude.

�De qu� te preocupas, entonces?

Pero dijiste que conseguiste el trabajo.

Dieciocho libras al a�o, cuidando ni�os de otros, como ni�era.

�La Reina de Saba no puede cuidar ni�os?

Tendr�a que vivir all�, Mrs. B. No puedo, por Billy.

La Reina de Saba es tan taca�a que no pagar� seis peniques por cuidarlo.

No lo abandonar�. No he venido tan lejos para abandonarlo ahora.

Entonces, fuera de mi casa, los dos.

�Qu�?

�Sabes por qu� te acept� por solo un chel�n?

Porque te veo... y me veo a m� misma.

Veo una mujer que no se rinde.

Por eso, tienes mi respeto.

Por eso, tienes in huevo fresco que te mantiene buscando trabajo,

te mantiene afortunada.

Tuve un beb� una vez.

�Qu�?

Durante la hambruna...

.. caminaba a diario desde Gdansk,

diez millas, por papas de los campos.

Algunas las com�a, otras, las vend�a.

Robaba un poco de leche.

Robaba un huevo.

Todos los d�as...

.. escond�a al beb� en el bosque.

Cada noche, volv�a por �l.

�Qu� sucedi�?

Los cosacos lo encontraron.

No ten�a una Mrs. Bronowski que me cuidara.

�Ordeno una bandeja para la se�ora, para m�s tarde, se�or?

No, gracias. Mrs. St. John probablemente cenar� fuera despu�s del teatro.

Muy bien, se�or.

Cuatro ciruelas...

Dos damascos...

�Pero, qu�...?

�Dios bendito!

�Mrs. McClusky?

Lamento molestarla tan tarde.

�Puedo hablar con usted?

�Sobre qu�?

Sobre la forma en que trabajamos juntas.

No me gusta la idea de sus tareas y la guarder�a, enfrentadas.

Yo tampoco.

S� que ha tenido problemas con otras ni�eras en el pasado, pero...

.. yo estoy aqu�, ahora.

Y d�jeme asegurarle que har� el mejor trabajo que pueda.

- Bien. - Me refiero a que, lo que se necesita

es ser directas y honestas sobre lo que esperamos de la otra.

Podemos hacerlo, �no?

Claro que s�, Nanny.

Aprecio que viniera a dec�rmelo. Realmente, lo aprecio.

Gracias.

Buenas noches, entonces.

Buenas noches.

Hola, mam�.

Traducci�n CM1454 - Cecilia