Original subtitles

A szereplők és vallások a képzelet szüleményei.

Bárminemű egyezés a valósággal a véletlen műve.

AZ ALKU

5. RÉSZ PÉNZ, FEGYVER ÉS HAZUGSÁG

- Nyomozó úr! - Igen, én vagyok az.

Ne kiabáljon, kérem!

Nyomozó úr!

Nyugalom!

Én nem akartam ezt!

Mindenki azt mondta, rossz döntés volt elengedni magát,

de én hittem magának.

Igen, tudom. És hálás is vagyok érte.

És találtam egy mobilt.

Felhívom az erősítést, és nemsokára ideérnek.

Nyugodjon meg, kérem!

Nyugalom!

- Az informátorom… - Nyomozó úr…

Meg fognak büntetni?

Jaj! Rengeteg embert megöltem!

Nem lesz semmi baj. Ne féljen!

Láttam, hogy az a fickó késsel hadonászik, és megkínoz másokat.

De nem maradt szemtanú, aki tanúskodhatna maga ellen.

Nem.

- Isten… - Isten.

Az Isten majd… Istenem!

A pokolra kerülök majd, Istenem?

Nem járok templomba, nem nagyon hiszek a túlvilági életben.

Én azért jöttem ma ide,

mert a felekezetem egyik tagja nagyon beteg.

- Értem. - Nagyon kedves ember.

- Az informátorom… - Szívbeteg.

- Értem. - Szívet akartam venni neki!

Nyugodjon meg, kérem!

Sok embert mentettem meg úgy, hogy szervet vettem nekik itt.

Tényleg? Értem.

Bocsánat, de hol van az informátorom?

- De most mihez kezdjek? - A szentségit neki!

Nem szabad megölni valakit azért, hogy megmentsünk egy haldoklót!

Kérem, mondja meg, hol van az informátorom. Kérem!

Baszd meg!

Kérem, nővérem!

Hol van az informátorom?

- Hol van? - A mosdóban.

- A mosdóban? - Ott.

A mosdóban.

Jól van. Nyugodjon meg!

- Hé! Odabent vagy? - Igen.

Nyisd ki! Nyisd ki az ajtót!

Nem tudom kinyitni. Nyissa ki maga!

Miért nem tudja kinyitni, baszki?

Miért nem tudja kinyitni, bassza meg?

Baszki, erről megfeledkeztem.

Nyomozó úr! Tegyen meg nekem egy szívességet!

Mit?

Lőjön agyon azzal a pisztollyal!

Azt akarja, hogy lelőjem?

Nem hinném,

hogy képes lennék megölni magamat.

Rengeteg bűnt követtem el.

Ha megölöm magam,

szerintem a pokolban fogom végezni!

Nyomozó úr, kérem, oltsa ki az életemet fájdalommentesen!

Nyomozó úr, kérem, vessen véget az életemnek!

Nyomozó úr!

Sikerült!

- Mi az isten? - Uram!

Mit áll ott? Tolja fel!

- Hová mész? - Majd útközben elmondom.

Hozza a kulcsot! Ott van maga mögött.

- És kövessen! - Jó.

- Adja vissza, kérem! - Megtenné, hogy lelő?

Azt nem tehetem.

Sajnálom, hogy nem segíthetek.

Én…

Tudtam,

hogy maga nagyon jó ember.

Tudtam.

Volt egy olyan érzésem az árverésen.

Olyan volt, mint Jézus a kereszten.

Tessék.

Köszönöm.

Nem tudom, az a járat hová vezet,

de nem lenne jobb, ha velünk jönne?

Nem mehetek.

Uram! Siessen!

Biztos nem akar velünk jönni?

Menjünk!

Köszönöm.

Azt hiszem, önnek hála, megmenekülök.

Ámen.

Súlyos sérülése van. Tartsa rajta a szemét!

Jó.

Hová vezet ez a szellőző?

- Az ő szobájába. - Kinek a szobájába?

Ki az az ő, és mi az isten történt?

Tudtam, hogy azok a barmok akkor sem engednek el, ha maga szerez mobilt.

Adódott alkalom, és kihasználtam.

Mit csináltál?

Tűrtem volna tétlenül, hogy agyonvernek?

Az a nő, aki folyton imádkozik… Emlékszik a késre,

amit a pasasba vágtak, akibe a nő kapaszkodott?

Aha.

Cshun-nam meg az az ondolált hajú tag

berángattak a mosdóba, hogy kifaggassanak.

Amikor azt kiáltottam, hogy "Istenem, segíts!",

a nő totál begőzölt,

kihúzta a kést, és leszúrta az ondolált hajút.

Baszki. Mindvégig ezt tervezted?

Az a nő nagyon híres. Törzsvendégünk.

Ha sikerül megvennie egy szervet, rázendít egy zsoltárra.

Bolond, igaz?

Igaz?

Miért kérdi?

Lelkifurdalást érzek amiatt, hogy otthagytuk.

A maga szerveit akarta megvenni.

Tényleg? A te dolgod meg az, hogy eladd a szerveimet!

- Már majdnem elfelejtettem. - Higgyen, amit akar!

Az a nő azért végezte úgy, mert azt hitte el, amit akart.

Szerzett mobilt?

Aha.

De nincs térerő.

Persze. Naná, hogy nincs.

Nem tudom, hogy azért, mert a torony nem működik,

vagy mert az épületet maga alá temette a fölcsuszamlás.

Hé, uram! Ébresztő!

Milyen messze van még? Uram!

Mindjárt ott vagyunk.

Közel járunk. Adja ide a kulcsot!

Nesze!

Megyek, kinyitom az ajtót. Hozza utánam az urat!

Jól van.

Uram, tartson ki!

Van ott valami? Miért nem mész le?

Tartson ki!

Hé, segíts már levinni!

Gyere ide és fogd meg a lábát!

Fogom.

Azok a rohadékok!

Muszáj volt megölniük a kutyát?

Hozzon valamit, amivel letörölhetjük a vért!

Uram!

Nem tudok elmenni önnel.

Sajnálom.

Emlékszik arra, mit mondtam mindig önnek?

A világból szar hely lett.

Befellegzett neki.

Nekem…

csak hat töltényt sikerült

csinálnom.

Sajnálom.

Semmi baj.

Sokan közülük már valószínűleg nem élnek.

Nem lesz semmi baj.

Jól van.

Ne aggódjon!

Csináld úgy, ahogy begyakoroltuk!

Semmi baj.

Ne beszéljen!

Ez…

Ez…

egy kicsit…

…hangos lesz.

Bumm!

Baszki!

Nem hagyhatjuk itt így.

Tegyük fel az ágyra!

Rajta!

Egy, kettő, három!

Miről beszélgettetek?

Oroszul beszéltetek?

Vagy németül?

Miről beszélgettetek?

Ne már!

Mi a fenét csinálsz? Éhes vagy?

Mi a fasz?

Hé! Az meg mi a fene?

Igazi pisztoly?

Úgy volt, hogy együtt megyünk el innen.

Elmenni? Azt hittem, itt dolgozol.

A francokat dolgozom itt!

Valójában a túszuk voltál?

Igen? Hé!

Mindenre emlékszem.

Te kértél segítséget tőlem, amikor a másodikon voltunk.

Csak akkor tudok segíteni rajtad, ha tudom, miben segíthetek.

Tudnom kell, mi sült el balul.

- Mit akar tudni? - Mondtam már. Mindent.

Hogy önszántadból jöttél-e ide,

hogy kerültél ide, és mi a faszom ez a hely!

És ha már itt tartunk,

többször majdnem meghaltam, és mindig miattad.

Tudnom kell valamicskét, hogy bízhassak benned. Igaz?

Ha elmondom, hinni fog nekem?

Tudja, hogy ügyesen hazudok.

Rendőr vagyok. Rá fogok jönni, ha hazudsz.

Tizenöt évesen a fiatalkorúak börtönében kötöttem ki.

A lelkész ribanc, akik ott dolgozott, adott el engem a hely tulajának.

Egy pillanat.

Lehetne kicsit részletesebben?

Így még nem értem.

Nem volt családom,

ezért kötelezően az intézetben kellett maradnom másfél évig.

Hetente két órán át volt hittan,

amit az a lelkész picsa tartott.

Értem.

A lelkész picsának nagy befolyása volt,

így ha engedelmeskedtünk neki,

négy hónap után szabadulhattunk.

Mi mást tehettem volna?

Buzgón imádkoztam, bújtam a Bibliát

és énekeltem a zsoltárokat.

Öt hónapom ment rá arra,

hogy megszabaduljak tőle.

És?

Elvitt egy otthonba, amit ő vezetett.

Azt hittem, csak egy átlagos ház, tele magamfajta gyerekekkel.

Ott adott el engem a tulajnak

három lepedőért.

Három lepedőért? Baszki! Lehetséges ez egyáltalán?

Nem volt az túl kevés pénz?

Szökött gyerekként tartottak nyilván, így könnyebben eltüntethettek.

Azt hallottam, hogy ez nekik összesen 15 ezer dollárjukba került.

- Most örül? - Tehát összesen 18 ezerbe.

Baszki!

Már ilyen fiatalon nehéz sorsod volt.

Maga is meg akart venni.

Baszki!

Az egy titkos akció része volt.

Akkor miért alkudta le az összeget?

Még le is tusolt! Elmebeteg seggfej!

A többieket át akartad verni. Igyekeztem természetesnek tűnni.

- Látja ezt? - Mi az?

Mi az?

Hajtsd le a fejed!

Mi a faszom ez?

A tulaj lyukat fúrt a fejembe,

és nyomkövető chipet rakott bele.

Egyszer szökni próbáltam, de elkapott.

Ha egyszer elkapnak, kiveszik az egyik vesémet.

Ha kétszer, úgy végzem, mint maga.

Amikor kivették az egyik vesémet,

azt hittem, soha nem jutok ki innen.

Még az öngyilkosság is megfordult a fejemben.

De ez nem igazság. Gyáva nyúl vagyok.

Szóval a barmoknak az alagsorban szintén nyomkövető van a fejükben,

és a tulaj elhitette velük, hogy az bomba.

De három évvel ezelőtt megtaláltam ezt.

Az egyik pasasnak, akinek ellopták a szerveit,

régiségboltja volt, de előtte katona volt.

Fogalmam sincs, miért hozta ide ezt.

Ezeket te csináltad, baszki?

Jó időbe telt lőport szerezni.

Legalább húsz töltényt akartam csinálni.

Hé! Aztán nehogy begőzölj, és lelőj engem!

Nem fogom magára pazarolni! Csak hat töltényem van.

Nem? Akkor jó.

Bízom benned.

Baszki! Szerintem itt vannak azok a seggfejek!

Vagy mégsem?

Ez a dilis nő lehet? Baszki!

Baszki! Mit csináljunk?

Majd rájuk fogom a pisztolyt. Maga is csináljon valamit!

Jó. Baszki!

Baszd meg! Halálra ijesztettél!

Sok fület szedtél össze? Dobd el a kést!

- Mit csinálsz? - A pisztoly igazi.

- Hazudsz. - Igazi, seggfej!

Hányan vagytok még odafent?

Hányan vagytok odafent?!

Heten.

- Veled együtt? - Igen.

Min és Bu-gvan hol vannak?

Meghaltak.

És a tulaj?

A tulaj? Baszki! Odakint voltam. Nem tudom.

Ne lőj le, kérlek!

Pofa be!

Te köcsög. Kelj fel! Kelj fel, baszd meg!

Hé!

Nyisd ki a szádat!

Baszki!

Fura érzés az én helyzetemben lenni, mi?

Most majd megtapasztalod!

Megtudod, mennyire dühítő és ijesztő, baszd meg!

Jól figyelj! Ha megmukkansz vagy megmoccansz,

múmiát csinálok belőled, baszd meg!

- Meg ne moccanj! - Heten vannak.

Rajta kívül hatan. Pont elég golyónk van.

Nem biztos, hogy mindegyik célba talál.

Kinek képzeled magad, Csou Zsun-fának?

És ha elvéted a lövést?

Ha el akar menni, menjen! A tetőn át.

Egyedül is végigcsinálom.

- Ha meghalunk, hát meghalunk. - Baszki!

Hé! Hétmillió, igaz?

Ha hazudtál, megöllek!

És ne feledd: 70-30. Enyém a 70 százalék.

Azt hittem, 80-20.

- Az neked megfelel? - Meg.

Tudod, nekem is van lelkiismeretem. Várj!

Jól van.

Baszki! Jól van.

Mit csinál?

Harcolni fogok, mielőtt meghalok, baszki!

Bolond maga?

Szerinted másképp tudnék a harcra koncentrálni?

Piszkos gondolataid támadtak, mi?

Várj!

Van itt valami tömés? Baszki!

Jól van. Ez jó lesz.

Segíts felragasztani!

Ragaszd rám! Kell neked valaki ágyútölteléknek, igaz?

Akkor a minimum, hogy felkészülök rá.

- Éljen soká, öregember! - Irigykedsz rám?

- Ne ölesse meg magát! - Az kizárt, baszki.

Remek. Hozz még egy könyvet!

Azt a kicsit.

Azt.

Ragaszd ide!

Várjunk csak…

Ha intézetben voltál,

biztos szörnyű dolgot követtél el. Megöltél valaki?

- A tanáromat. - A tanárodat?

Aki megujjazott? Az nem volt kamu?

Nem öltem meg.

Csak megszúrtam.

Nem halt meg, ugye?

- Most már nem ölik meg oly könnyen. - Nem bizony, baszki! Várj!

Nincs itt valahol egy nadrág?

Na? Baszki! Itt van, baszki!

A hegyekben akartam túrázni,

elmenni egész Kangnungig, és átszökni vele Oroszországba.

Átszökni?

Tessék!

Mi ez?

Ez kurva nehéz.

Mi a fene ez?

Hű, te aztán alaposan felkészültél! Ezt vele együtt készítetted össze?

De ezekre nemigen lesz szükségem.

Cshuncsonban élek. Lemegyek a hegyről, és fogok egy taxit.

Ezekre szüksége lesz.

Hétmilliót mondtál, igaz?

Kápéban, ugye? Az jó sokat nyom majd.

Van itt még több zsák is?

Szerintem ennyi elég lesz.

Uram, köszönöm a nadrágot. Nagyon köszönöm.

Elkészült?

Igen. Csináljuk, baszki!

Baszki!

- Megőrültél, baszd meg? - Kibaszott seggfej!

Megöltél valakit, miután azt mondtad, elengeded!

Seggfej! Ez a büntetésed érte.

- Éld túl egyedül! - Baszki!

Engem is átvertél. Azt hiszed, túléli ezek után?

Magát átvertem, hogy őt megöljem. Mondtam valaha, hogy életben hagyom?

Ez meg mi a faszt jelent?

Most megöl, vagy életben hagy?

Találtál valamit?

Jöjjön ide!

Baszki!

Erről megfeledkeztem.

Hé!

Felmegyek és felhúzlak. Te addig figyelj!

Mit figyeljek?

Te tényleg nem tudsz semmit. Felejtsd el!

Ha odafent meglátnak a gengszterek,

ránk fognak rontani, és azonnal le akarod majd lőni őket.

Ha így lesz, fogd vissza!

- Mit? - A késztetést.

Fogd vissza magad!

Érted? Próbálj célozni!

Állj kicsit hátrébb!

Ha ránk rontanak, akkor lőj, ha kábé ilyen közel érnek!

Akkor biztos eltalálod őket. Érted?

Én majd így foglak védeni,

és amikor jönnek, tedd a kezed a vállamra, és lőj!

- Oké? - Okés.

Szerintem ez jó ötlet.

Ezt nevezem én tervnek!

Óvatosan!

Légy óvatos!

Ezt a bűzt, baszki!

Ezek tényleg mind halottak.

Ezeken kívül még hatan vannak, igaz?

Számoljuk meg őket, hátha mégsem.

- Igazam van? - Igen, azt hiszem.

Jól van, baszki. Hétmillió dollár!

Megbízom a csajban.

- Merre? - Arra. A 404-es szoba az.

A 404-es.

Várj!

Figyelj!

Lelövöd az elsőt, aki kijön, aztán én támadok. Érted?

Várj!

Számolj lövés előtt! Majd én is úgy teszek, mintha lőnék.

Összezavarom őket. Jó? Oké.

Mit csinálsz?

Csak akkor nyitják ki, ha csengetünk.

A francba!

Elterelem a figyelmüket. Amikor kijönnek, lőj!

- Mondtam, hogy kopogj, ne csengess! - Többször is kopogtam.

- Mi az isten? - Hé!

- Egy. - Seggfejek!

Kettő!

Három! Négy!

Dobd el a kést!

Baszki, ez él!

Maga seggfej!

Azt mondta, nincs itt senki!

Azt mondta, biztonságos!

Dobd el a kést, seggfej!

Kibaszott gyilkosok!

Ő már úgysem éli túl. Ne pazarold rá a golyót!

- Őt lődd le előbb! - Nem!

- Őt puszta kézzel ölöm meg. - Mi?

Ő a főnök? Baszki, ő még él!

És az a seggfej? Ő Hi-szok?

Várjatok! Beszéljük meg a dolgot. Ne lőjetek!

A pénzért jöttetek, igaz?

Az öreg nem beszél.

Egy órája kínzom, de meg se mukkan.

Ő már fél órája csinálja.

Egyre csak vérzik, de nem hal meg.

Döcögősen halad a dolog, baszki.

Jesszus, Csujang, te csak nem akarsz meghalni, igaz?

Nagyon jól csinálod, de meg kell tudnunk, hol van a pénz.

Nem tudod, igaz? Nem a késes tagot kéne lelőnöd inkább?

- Kussolj, seggfej! - Te szemét picsa!

Azt mondtad, tudod, hol a pénz!

Az a seggfej meg se mukkan. Nem akarja, hogy megöljük.

Hé!

Nem süketek. Ne kiabáljon!

- Nyugi, megkapja a részét. - Valóban?

- Úgyhogy kuss! - Azt se tudod, hol a pénz!

Tudom, úgyhogy kussoljon, bassza meg!

Ne szívass! Nem tudod! Továbbra is hazudozol?

Meddig akarsz még hazudni? Hogy lehettem ennyire vak?

Miért hittem neked?

Ha lelövöd, leszúrlak!

Hé!

Nem akarsz mondani valamit?

Egyikünk sem tudja.

Uram.

Nem fog beszélni, igaz?

Mit röhög? Ne röhögjön!

Te kibaszott picsa! Egy töltényed maradt.

Ha azzal nem lősz le, halott vagy!

Érted? Nyomozó…

Maga új itt, a körzetben? Általában nem hibázunk.

Sajnálom. Szerintem Csujang átverte magát.

Minden szava hazugság.

Biztos a pénzzel csalta lépre, mert keveset keres.

Na és? Te kibaszott seggfej!

Szerintem sosem fogják megtalálni a pénzt.

Fogjunk össze,

öljük meg ezt a picsát,

és higgadtan vitassuk meg, hogyan tovább.

Szerintem ez a bolond köcsög meghal, ha nem kap vérátömlesztést.

Hé, árverésvezető!

Lője le a nyomozót,

és akkor leteszem a kést!

Az őrült köcsögje!

Azt hiszem, nekem ennyi volt.

Csak nem hallgat el a rohadék! Nem akar meghalni.

Nyomozó! Szerezzünk némi pénzmagot, de ne itt!

Fedezzen, és akkor élete végéig jómódban élhet!

Mit nyer, ha a csajjal marad? Rántott csirkét?

Azt mondtam, kussolj!

Mit tegyek? Küzdjek meg vele?

Ötig számolok.

Egy!

Még ha meg is halok…

Kettő!

…az enyém vagy.

Három!

- Mert megvettelek téged! - Négy!