Original subtitles

[O Seletor de Memórias]

[Seguimos as diretrizes de produção ao filmar atores infantis e animais.]

[Episódio 7, Prazer em Conhecê-la]

Você certamente o conhece, sem apresentações,

o Tenista Lee Shin.

Ele pode não se parecer comigo, porque tem genes inferiores comparados aos meus,

mas ele é meu irmão.

Conheço bem o Sr. Lee Shin...

Eu sou meio famoso, certo?

Prazer em conhecê-la.

Ah, sim.

Esta é a Dra. Kyung Ju Yeon, médica temporária da equipe da agência.

Parece que há mais a referir sobre ela.

Você gostava dela quando era jovem?

Ah, certo, ela é meu primeiro amor.

Aquela que me salvou quando eu caí na água quando criança.

Ela é minha salva-vidas.

Então, foi quando você caiu no rio perto da casa da avó?

Sim.

Que grande conexão.

Vocês dois se encontram novamente como médica e paciente.

Bem, devo pegar uma bebida ou algo para você?

Oh, não. Não precisa.

Tem cerveja aqui. Vou abrir uma para você.

Aqui tem.

Eu ia te ensinar algo sobre isso,

mas esqueci que tenho exame médico amanhã.

- Estou indo. - Cuide-se.

Vou indo.

- Já vai embora? - Sim.

Mas você não vai sair do trabalho?

Eu também estava prestes a sair.

Também preciso carregar meu celular.

Vamos.

Então, também vou indo.

Sim, vá com segurança.

[Carregamento rápido]

Eu teria vindo com você, se soubesse que você estaria aqui.

Eu não disse nada porque ainda não sou a médica da equipe.

Você deve ter notado as circunstâncias sob as quais me tornei médica da equipe.

Por causa do teste clínico, tenho que observar seu irmão sem que ele saiba.

Também estou preocupada com possíveis efeitos colaterais.

É tipo uma investigação à paisana?

Quero assumir a responsabilidade pelo paciente até o fim, e devo fazê-lo.

Você faz isso com todos os pacientes, certo?

Devido ao seu senso de responsabilidade para com seus pacientes,

você até se ausenta do hospital e acompanha os pacientes às escondidas.

Você é o primeiro amor do meu irmão, então você sente uma responsabilidade maior?

Teria sido igual, mesmo que eu não fosse seu primeiro amor.

Parece que até as más memórias podem ser cobertas por memórias boas.

Todas as más lembranças do meu irmão parecem ter sido apagadas.

Mas, a memória de cair na água não.

Será o poder do amor?

Vamos. Eu vou levá-la a casa.

Não. Não precisa.

Vejo você no hospital amanhã, no almoço.

Sim.

Ele está bravo porque eu não disse nada?

Eu saí porque estava preocupada que ele estivesse em apuros.

Mas há muito trabalho a fazer.

Você tem certeza?

Você tem certeza que a Ju Yeon é seu primeiro amor?

Vocês devem ter se encontrado indo e vindo do hospital.

Você não a conhecia até então,

mas quando você acordou da cirurgia, disse que ela era seu primeiro amor.

Isso não parece estranho?

Minha memória é clara, então por favor pergunte diretamente a ela sobre o resto.

E peça desculpas diretamente a ela.

Minha memória é clara,

mas por que todos estão...

É revigorante, não é?

Eu voltei porque me senti revigorada pensando em ganhar a aposta.

É mesmo?

Mas...

estudar à última hora muda mesmo o resultado de uma vez?

É melhor estudar de última hora do que não fazer nada.

Você está com medo de eu acabar como médica da equipe?

Não.

Eu só estou desconfortável.

O fato de homem e mulher estarem sozinhos no mesmo espaço.

Não somos apenas um casal, somos colegas.

Se você não tem emoções, o que poderia ser desconfortável?

Não é como se estivéssemos trabalhando nus.

Por que você de repente começou... a fazer limpeza? Precisa de ajuda?

Não! Não venha. Eu não quero.

Você faz seu trabalho e eu faço o meu.

Eu só preciso limpar o chão porque está sujo.

Apenas faça seu trabalho.

A personalidade dele é realmente...

Mesmo que uma pessoa esteja pendurada, como um morcego,

se não for do seu interesse, pode simplesmente ir embora.

Ah, estou realmente ficando bravo.

Considere seu próprio temperamento mais do que o meu.

Eu já ouvi falar de "camping no carro", mas "camping de bêbado" é novo para mim.

Você sabe quem me fez beber tanto?

Você viu todas as minhas humilhações.

Por que você parou de falar? Por favor, continue.

É só que meus constrangimentos foram todos expostos.

Você me viu passar vergonha quando estava preparando uma surpresa para um cara.

Ah, entendi.

Você não tem nada do seu lado? Algo para provocar?

Eu sou sempre perfeito, então por que eu teria tal coisa?

Oh meu Deus, oh meu Deus.

Oh.

É o carregador que eu estava procurando!

E é um novo.

Você comprou isso para mim?

Ei?

Ei!

Sério...

Este aqui. Isto.

Você está se superestimando?

Esse carregador não é meu.

Será do senhorio?

O quê? Isso faz sentido?

Sim, faz sentido.

Por que faria algo que pode ser mal interpretado por alguém por quem não me interessa?

Se você tiver prova de que

eu comprei esse carregador, será contratada agora mesmo.

Você...

Vou assistir às imagens dos jogos da Cha Si On.

Você gostaria de assistir junto?

Se isso ajuda com a consulta, acho que devo fazer o que posso.

Você tem alguma comida?

Estou de volta...

Que horas são agora?

Você disse ao Presidente Hong que vinha para casa há muito tempo,

mas por que você não atendeu o celular?

Eu esqueci de ligar porque fui visitar a agência do Goon.

Você...

Você bebeu?

Você perdeu o juízo?

Você não sabe que tem um exame médico amanhã?

Nessa idade, ele pode beber álcool e coisas do tipo--

Você acha que isso faz sentido?

Você quer viver uma vida normal?

Então, você deveria parar de ser atleta. Como você pode ser tão irresponsável?

Você é o único que está se sacrificando?

Você não sabe que a família inteira está se sacrificando para o apoiar?

Porque me ocupei cuidando de você, eu nem pude cuidar do seu irmão.

Você não se sente nem um pouco arrependido?

Grande rainha mãe, eu cometi um pecado mortal.

Por favor, me mate por cometer um ato impensado.

- O quê? - Por favor, me mate.

- Por que você está fazendo isso? - Por favor, me mate.

Príncipe herdeiro, levante-se.

Acho que ele bebeu um pouco demais.

- Vamos, vamos... - Não.

Não, pai, eu estou bem.

Ai, minhas costas!

Agora que finalmente me aproximei do meu irmão,

estou tentando aproveitar.

Sim, vá em frente e aproveite.

Tente levantar a perna.

Levante a perna.

Durma, está bem?

Sim.

Eu vi isso online.

Mesmo olhando, eu não consegui entender.

Hã? Agora mesmo! Você viu isso?

Isso não é uma falta?

Não é uma falta?

Não, parece correto.

Olhe aqui. Esta parte parece bastante importante.

Não é mesmo?

Oh, meu Deus, o que é isso?

Quando você se sentou tão perto?

Você não veio sorrateiramente se sentar ao meu lado?

Acho que o sofá está inclinado para um lado.

Falta, falta! É uma falta.

Hã? Falta...

Falta... Isso não é uma falta? Parece mesmo uma falta.

Graças a você, vou comer bem.

- O que você está fazendo? - Como assim?

Você sabe qual é o afeto mais assustador do mundo?

"Comi-zade".

Comer juntos cria laços.

Não podemos comer juntos.

Você vai comer tudo isso sozinho? Ser mesquinho com comida é ser avarento.

E se nos apegarmos comendo juntos? E se eu começar a gostar de você?

Você deveria comer salada no café da manhã.

Quem come carne de manhã?

Esta salada parece tão fresca, deve ser realmente deliciosa.

Cheiro de salada fresca.

Você está fazendo isso de propósito para me dar trabalho?

Caso contrário, quem grelha carne de manhã?

Não, eu também como peixe cru.

Ficar acordada a noite toda por alguns dias

fez o esporte, pelo qual você não tinha interesse, entrar na sua cabeça?

Não se preocupe comigo, mas...

Você deveria se preocupar com você mesmo.

Se não conseguir fechar o contrato com a Cha Si On, conseguirá algum investimento?

Os atletas coreanos serão divididos em dois tipos.

Aqueles que pertencem à minha agência

e aqueles que pertencerão à minha agência.

Tenho um compromisso de almoço às 12h, então você pode comer a minha salada.

Pai? Sou eu, Sae Yan.

Eu esqueci de te contar que estava vindo para a Coreia.

Peço desculpa.

Vou ficar na Coreia mais um tempo e depois volto.

Por favor, me dê o cartão de crédito...

Sim, é o seu dinheiro, mas você nunca me permitiu ganhar dinheiro, certo?

Você nem sequer me deixou trabalhar meio período, claro que não tenho dinheiro.

Sim.

Vou descansar bem por mim mesma antes de voltar.

Só me dê um pouco de tempo.

Alô, pai?

Eu preciso encontrar essa pessoa rapidamente.

Ah, está morna.

Isso é água com gás.

Isso é álcool.

Por que você enterrou álcool debaixo da terra?

Sua avó faz kimchi, certo?

Quando faz kimchi, ela enterra debaixo da terra, certo?

Você enterra coisas preciosas na terra.

É um segredo para a sua avó.

Você pode usar. Você não tem dinheiro, certo?

A tia bonita também é da nossa família, então aceite.

Família?

Você e sua avó são muito melhores do que minha família de verdade.

E isto, uma vez que eu tenha resolvido tudo,

eu vou devolver em dobro.

Eu prometo.

Alô, é o serviço de reservas de táxi?

Sim, é uma viagem de ida e volta para Jincheon.

Eu tenho que pagar em moedas...

Eu ligarei de volta.

Por que você continua me olhando fixamente?

Eu preciso abrir o seu estômago.

Se você olha para mim assim, machuca meus sentimentos.

Grande rainha mãe.

Treinador.

Vou desligar agora.

Por que ela não está saindo? Eu só queria ver o rosto dela antes de partir.

Vá em frente, dê uma olhada.

Ei, por que você está aqui? Ei, saia!

Vamos nos divertir juntos. Me deixe alegrar seu humor.

Está me pedindo para sair com você para me arranjar problemas com seu pai de novo?

Eu recebi a foto que seu pai mandou alguém tirar de nós,

como fotos de humilhação.

Guarde elas como uma lembrança. Você nem tem fotos comuns de encontros.

Você me deixou tão rapidamente porque tinha medo que algo grande acontecesse.

Se ele vai tirar fotos nossas, por favor, diga ao seu pai para usar filtros.

Sua mãe também pareceu bastante assustadora porque você mentiu para ela.

Como você pode dizer que isto é o campo de treinamento?

Onde está o treinador?

Onde?

- Você ouviu tudo? - Dirija.

Motorista, dirija!

Vire à direita aqui.

- Direita? - Sim.

[Yangjae IC] Você quer dizer pegar a via expressa?

Sim.

Para onde estamos indo?

- Direita! - Entendi!

Ah, minhas pernas doem. Por que ele não está vindo?

Estou com fome e minhas pernas doem.

Por favor, deixe a mensagem após o sinal...

Aconteceu mesmo alguma coisa com ele?

Eu chamei a médica da equipe, assim você pode relaxar durante o jogo.

Então não a estresse demais.

O que é isso?

Eu sinto que você está tentando protegê-la.

Do que você está falando?

Vocês têm algo?

Ei, você.

Tudo bem. Se você não precisa da médica da equipe, esqueça.

Apenas faça o que quiser.

Srta. Cha Si On.

Srta. Cha Si On, por favor, entre.

Eu falei com ele sobre o diretor do hospital. Você pode entrar agora.

O que acha? A médica da equipe é bem útil, certo?

Eu acho que somos bem compatíveis. Não acha?

Nojento! É tão óbvio.

Fingindo estar interessada e se exibindo, quando não está interessada em mim.

Ah!

Então, você vai conseguir convencê-la até amanhã?

Claro.

É melhor você se preparar para assinar contrato comigo.

Nossa.

Oh, céus.

Oh, querido.

Ah, meu querido carro vai ficar todo arranhado.

Parece que estamos quase lá.

Querido, aguente um pouco mais.

Isso, oh! Pare! Aqui!

Ei.

Cheiro de cocô!

Se você gosta tanto do cheiro de cocô, devo fazer um difusor disso para você?

Esse é o cheiro da minha terra natal.

O que você saberia sendo de Seoul?

Não parece um comentário de alguém que morou na Itália.

Ah, eu preciso me exercitar, mas o que estou fazendo nesta terra no meio do nada?

Exercício?

Avozinha, por favor, me dê isso.

Oh não, é pesado. Você não consegue levantar.

Aquele jovem vai carregar para você, então por favor entregue.

Ah, ok.

Um, dois, três.

- Você está bem? - Meu Deus.

Nossa, obrigada!

Tudo bem. Não é nada pesado.

Onde você mora? Eu vou levá-la lá.

Ali ao lado do castanheiro.

[Registro Civil]

Olá, chefe!

Ah, você está aqui de novo.

Sim, vim cá de novo.

Eu preciso continuar aparecendo para nos tornarmos próximos.

Eu disse que entraria em contato com você se houvesse alguma novidade.

Atualmente estou fazendo perguntas.

Porque estou com pressa.

As pessoas que moravam aqui naquela época ainda moram aqui, certo?

Sim, desde então sempre houve 56 moradores,

sendo 55 deles nativos daqui.

Então, uma pessoa se mudou?

Será que essa pessoa é quem eu estou procurando...

Ele morreu.

Aos 120 anos, uma vida longa, e uma morte santa.

Vou visitar e conhecer todos os idosos no bairro hoje, todos eles!

Todos eles?

Olá!

Olá!

De quem é este lugar?

Este é o lugar do Sr. Park.

- Sr. Park! - Se você subir por ali,

encontrará a casa do Sr. Eom.

- É Eom. - Sr. Eom? Sr. Eom.

Jeon Sae Yan!

Fica bem em mim?

Você trocou seus óculos?

Uau!

Estes são novos.

Nós somos como uma família há 3 anos.

Então, como você esteve na semana passada?

Me sinto sufocado por dentro. Não sei se é raiva reprimida ou o quê.

Mesmo que eu coma arroz, parece que não é digerido.

Mesmo só água, me sinto desconfortável, e o mesmo acontece quando tomo digestivos.

Não sei se devo tomar digestivos ou não,

se devo beber água ou não...

Dra. Kyung?

Doutora?

Ah, sim.

Por favor, continue.

Estava procurando há algum tempo.

Eu a convenci a fazer aconselhamento, mas você está aqui sem atender o celular?

- Ela foi embora? - Ela foi treinar com o treinador.

Você perdeu a oportunidade.

O que está acontecendo?

Você vai para a agência? Vamos.

O treinamento fora nem sequer foi um treinamento adequado.

Sim.

Ainda assim, é bom porque mantém outros pensamentos afastados.

A propósito, o que ela está fazendo aqui?

Ela está andando por todo o bairro.

Algo não correu bem?

Esta é a primeira vez que vejo você tão desanimada.

Os cantos dos seus olhos sempre foram assim?

Toda vez que você me olha,

seus olhos pareciam assim.

Mas agora, seus olhos estão assim.

Eu encontrarei essa pessoa um dia.

Bem…

Parece que essa pessoa fugiu de medo, pensando que você estaria à procura dela.

Será mesmo?

Por que ela está agindo assim?

A água aqui está totalmente gelada.

O que acha? É refrescante, não é?

Ei, sua abóbora velha!

- Venha aqui. - Não faça isso.

Eu vou fazer.

Eu disse para não fazer isso!

Você vai ficar encharcada!

Você vai ficar molhada!

Eu fiz o meu melhor para animá-la.

Por que ela é tão forte?

- Abra a porta. - Não dá...

- Caminhe até Seul. - Ei, ei!

- Tchau. - Ei, ei!

Abra a porta!

Se você for assim, como eu posso voltar?

Ei, tenha cuidado!

Ei, não, sério!

Você sabe como meu pai é assustador, certo?

Ei!

Ei!

Uh, alô?

Hã? Eu não consigo ouvir.

Alô?

Parece que o sinal está ruim aí.

- O quê, onde? - Ju Yeon.

Você pode chamar um táxi para mim?

Eu estou no interior agora.

Eu não tenho dinheiro.

Por que você foi aí?

Procurando alguém? Quem? Espere.

Eu pegarei um táxi, então espere aí.

Não, é perigoso pegar um táxi sozinha à noite.

Não se mexa e espere aí.

Oh, céus.

Por favor, encoste ali.

Não é perigoso para você pegar um táxi sozinha?

Estamos entrando na autoestrada.

Eu não quero ficar endividada. Por favor, me deixe sair.

Eu não gosto de ficar endividada e arranjar complicações.

Por que você está indo com tanta pressa para lá?

Fui forçada a contrair dívidas.

O quê? Um relógio ou uma pulseira?

Um desejo. Estou endividada por um desejo.

Não importa o quanto eu trace uma linha, ela é a que entra nessa linha.

Então há alguém que pode derrubar sua muralha de ferro.

Tenho que me encontrar com essa pessoa logo.

Serei capaz de encontrar essa pessoa novamente?

É sempre assim aqui, sem luzes ou pessoas?

Está tão escuro que, se alguém fosse enterrado aqui, ninguém saberia.

Seria perfeito para um filme.

Por que você parou o carro de repente?

Nossa, isso foi assustador.

Vamos fazer uma pausa rápida antes de irmos.

Fazer uma pausa? Aqui? Por quê?

Você se importaria de fechar os olhos por um momento?

Por que eu deveria fechar meus olhos? O que você vai fazer?

Sem luzes, sem pessoas.

Em um lugar onde ninguém saberia se algo acontecesse.

Nossa, que ridículo.

Então faça como desejar.

Ok, já os fechei.

Então, o que você vai fazer?

Por que parou o carro de repente, abaixou a voz e me disse para fechar os olhos?

Estamos filmando um romance ou algo assim?

Você saiu?

Ei?

Você está abrindo o porta-malas?

Posso abrir meus olhos?

O quê? O que ele está tirando?

Uma pá?

Oh, meu Deus.

Ele me viu.

Ah não, devo ser eu.

Feche a janela!

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

- Você não está vendo? - Estou perguntando pois não quero saber.

Quem você vai enterrar com a pá?

Saia por um segundo. Por favor, saia.

Me diga com palavras. Coloque isso no chão primeiro.

Há um animal morto em um acidente, então vou enterrá-lo.

Embora você tenha partido sozinho nesta vida,

espero que você viva uma vida longa, saudável,

e feliz em sua próxima vida.

Acho que animais são uma exceção.

Só é fria com as pessoas.

Alô--

Alô?

Ju Yeon, eu peguei um carro indo para Seul.

O quê? De quem é o carro?

Por que você simplesmente pegou qualquer carro?

Não, eu apenas encontrei alguém que conhecia.

Alguém que você conhece?

Enfim, o importante é que estou voltando. Nos vemos em Seul.

Que alívio.

Ela...

Desculpe, mas temos que voltar para Seul.

Eu voltei porque tinha algo a perguntar.

Por quem exatamente você está procurando?

O que você vai fazer com isso?

Eu não sei.

Pode ser alguém que eu conheço.

Eu também tenho laços aqui.

A pessoa que eu amo.

Essa pessoa morava aqui quando eu era jovem.

[Estrada para Durimoegol]

Você não vai comer?

Meu pai também era médico.

Um psiquiatra.

Meu pai não via cada paciente apenas como um paciente,

ele se aproximava deles e suas emoções como se fosse algo pessoal.

- Senhor... - Os pacientes vinham antes da sua família.

- Não deixe de visitar o centro de saúde. - Sim, com certeza.

E então...

eu queria mostrar que era diferente do meu pai.

Por isso, mantive distância dos pacientes

e os afastava para o caso de desenvolver emoções.

Mas...

Me sinto sufocado por dentro. Não sei se é raiva reprimida ou o quê.

Eu vi meu reflexo nos óculos do paciente.

"Eu não estou interessado na sua história, então termine logo e vá embora."

"Quando essa história vai terminar?"

"Você nunca vai melhorar, então apenas fale e depois vá embora."

Este paciente talvez

me tenha visto como uma réstia de esperança.

Quem poderia abrir o coração e conversar com alguém como eu?

Para as pessoas que trouxeram más lembranças,

eu me pergunto se estou me tornando mais uma má lembrança.

A Srta. Si On está certa.

Eu costumava falar como se soubesse de tudo,

mesmo que eu nem estivesse interessada.

Para uma pessoa que se culpa assim,

que palavras você pode oferecer?

Nesse caso, a única coisa que posso fazer

é pesquisar todos os seus pacientes, criar grandes dados

e então provar que isso não é verdade.

Não há nada que você possa fazer por mim.

É só...

É só frustrante. E falar sobre isso me faz sentir um pouco aliviada, pelo menos.

Assim como você, eles sentem o mesmo.

Só de estar ao lado deles, já é reconfortante.

Só precisa estar lá,

não há mais nada a desejar.

Isso também será suficiente para eles.

Com certeza.

Oh, está quente.

Por que de repente está tão quente?

Eu preciso abrir a janela.

Não.

É o cheiro do campo. É o cheiro de cocô de vaca.

Isso é porque eu abri a janela. Você sabe disso, certo?

Você sabe com certeza que não fui eu, certo?

Um cheiro que não estava aqui por um tempo está subitamente surgindo.

O vento! É por causa do vento.

O vento está soprando nesta direção.

Vamos assumir que isso é verdade.

Não é isso, não. Não é isso.

Eu não tenho esse cheiro.

- Sim, vamos dizer isso. - Eu estou dizendo, não fui eu.

- Sim, eu entendi. - Ah, isso me deixa louca.

- Estamos de saída. - Vamos logo.

Sim.

Não fui eu! Sério!

Obrigada por me dar carona.

Ju Yeon, vamos nos encontrar no estádio amanhã.

Amanhã pode ser o último dia.

Não se precipite a julgar os resultados.

Ju Yeon.

Quem é? Um homem?

Ah, isso é...

Ei, você!

Por que você foi lá sem nenhum plano?

Por sua causa...

Meu Deus.

Primeiro, fui repreendida pela sua mãe.

Em segundo lugar, fui repreendida pelo Seung Hyun.

E em terceiro lugar, fui repreendida por você.

Eu me sinto... em família!

O quê? Você acabou de praguejar?

Eu disse que somos como uma família.

Na verdade, eu não cresci recebendo esse tipo de atenção.

Vamos. Sua mãe está fazendo canjica de abóbora.

Tente mais uma vez.

Por quê?

- Sua pirralha! - Por quê?

Você nem atendeu o telefone.

♫ Ficar com as preocupações que me prendem ♫

♫ Torna a noite escura ainda mais escura ♫

♫ Sempre ♫

♫ Um dia mais tarde, você ainda é um homem destruído ♫

♫ A única coisa que brilha é que essas coisas continuam se repetindo ♫

♫ É você ♫

♫ É você ♫

♫ É você ♫

♫ É você ♫

♫ Começo e termino o dia sozinho ♫

♫ O calor de rodeia você ♫

♫ Se ao menos pudéssemos ser pacíficos e ♫

♫ belos com aquelas palavras ♫

[Teste de Candidatos à Equipe Nacional de Tênis da Coréia do Sul 2022]

Você se apaixonou por mim?

Eu me pergunto quem anda por aí fingindo ser legal assim.

Não é que eu esteja tentando parecer legal.

É que eu sou mesmo assim, legal...

Senhor.

Eu dedicarei todo o meu corpo

e trabalharei duro como técnico da equipe nacional,

dando tudo de mim pela glória infinita.

Muito bem!

- Obrigado. - Sim, claro.

Obrigado.

Você está aqui.

Ei, você disse que não viria.

Senhor.

Da agência da Tenista Cha Si On.

Sim. Com licença.

Doutora?

Não é?

Força!

Sr. Lee Shin,

por que você não veio almoçar ontem?

Use isto.

Eu coloquei um talismã para boa sorte.

Força!

Por que ele não está aqui?

Tenista Cha Si On, entrará em 10 minutos.

Cha Si On, força!

- Força! - Cha Si On, força.

Florzinha, você está bem?

Por que ela está assim?

Oh meu Deus, Si On!

Si On!

Cha Si On!

Onde está a ambulância? Ambulância!

Chame uma ambulância, rápido!

Como somos as únicas aqui, levante-se.

Eu me senti muito tonta há pouco.

Todos dizem para se animar, certo?

Não se anime.

O quê?

Eu disse, não se anime.

Você está falando mal de mim porque não estou lidando com você agora?

Sempre que você começa algo, você ouve "se anime" mais, certo?

Não tem mal se não for boa o suficiente ou for desajeitada.

Tudo bem não se animar.

Você pode não se sair bem hoje.

Apenas estar lá já tem seu próprio mérito.

Você só precisa fazer tanto quanto puder e tanto quanto já fez.

Então, não precisa se animar.

Ainda assim, todos têm expectativas.

Os outros têm suas próprias vidas.

Desde que suas próprias expectativas não sejam frustradas, está tudo bem.

Se eu me sair mal, quem vai querer assinar um contrato comigo?

Estou aqui para você, Florzinha.

Senhor?

Para onde você quer ir? É só me dizer!

Este é o limite do meu território.

A quadra é o seu território.

É realmente isso que você quer?

Mesmo que não dê certo, tenho que tentar.

Estou indo.

Então, você esteve preparando os dados por toda a noite?

Mas por que você não me disse?

A equipe nacional deve ser composta pelos melhores jogadores.

Com suas habilidades, ela nunca irá chegar à equipe nacional.

- Duplas? - Como você sabe.

A especialidade da Tenista Cha Si On é o voleio.

Ninguém pode igualá-la no jogo de rede.

Aqui estão a opinião do médico de reabilitação e os dados.

Se ela formar dupla com o tenista que eu recomendo,

com certeza haverá uma chance de vitória.

Os tenistas de duplas já têm suas equipes.

Mas há um novo tenista de duplas.

Você me chamou…

Então, ela irá fazer dupla o Tenista Lee Shin?

Sim.

Já que eles podem compensar as fraquezas um do outro quando jogam em duplas mistas,

será a combinação ideal.

O resto é por conta dos tenistas.

Nós dois dependemos da Srta. Si On para trabalhar.

Com certeza.

O trabalho simples é o melhor quando você está ansioso.

- O que é isso? - É uma pulseira dos desejos.

Não chame isso de infantil. Se você disser isso, terá má sorte.

Por que você está fazendo isso agora?

Você não precisa saber.

Ah, o comprimento é...

Espere. Me dê seu braço por um segundo.

Ah, superstições

podem ser úteis às vezes, certo?

Segure a ponta aqui por um momento.

Oh, claro.

O design também é bonito, não é?

É decente.

- Espere, só um segundo. - Não, não se mexa.

Eu disse para não se mexer. Está se soltando.

Oh, eu vou tirar isso para você.

Este parece um recibo.

Oh não! Está cortado.

Um recibo para um carregador de celular?

Ah, aquele carregador! É o que foi comprado.

Vamos ver a data.

Pare, tenha cuidado com o contato físico.

Por que você não está me mostrando?

- Me deixe dar uma olhada nisso. - Não!

Sério! Sem contato físico permitido. É proibido.

Se foi isso que você comprou, você sabe que está me contratando, certo?

- Me deixe ver. - Ah, isso.

Então, eu posso acabar gostando de você de novo.

Parece que isso a assusta.

Estou recebendo uma ligação.

Alô? Alô?

Senhor!

Sim, Florzinha.

Ah, certo, então como correu?

Sim.

Boa!

Ah, sim, parabéns!

E a médica da equipe?

O que você quer fazer?

Você nunca mais quer vê-la.

Se é totalmente inaceitável, encontraremos outro médico então.

Senhor, faça como quiser. Não importa.

Ah, certo.

Sim. Está bom.

O que ela disse? E sobre mim?

Eu não sei.

O quê?

Bem, o que ela disse?

Eu não sei.

Por que você não me diz?

Só um minuto. Vamos juntos.

Céus.

Ah, ei!

Ouvi dizer que você vai jogar duplas com a Si On.

Você disse que odiava jogar em duplas? O que fez você mudar de ideia?

Porque não há mais nada que eu possa fazer.

Não.

Eu não deveria ser quem está fazendo isso.

Porque é a única coisa que posso fazer por ela.

Por quem? Pela Cha Si On?

Ou é pelo Goon?

Eu tinha razão.

Essa é a médica com quem o Goon estava no hospital, certo?

Você realmente não vai me contar?

Isso é uma violação da aposta.

Você deveria ir para casa.

Casa?

Você estará ocupada com trabalho a partir de amanhã.

A Srta. Si On pediu para me contratar?

Eu ganhei a aposta, certo?

Ah, essa Florzinha...

Ela não sabe como distinguir uma boa pessoa.

Obrigada.

O Goon até ri agora.

Ela é aquela médica, certo?

Ela é a médica assistente,

a médica da equipe

e seu primeiro amor.

Primeiro amor?

O quê?

Parabéns!

Parabéns, Florzinha!

Senhora, posso ir à primeira reunião

entre o técnico e a Si On?

Por favor, cuide bem da Si On, Presidente Lee Goon.

Si On, nos vemos em casa.

Senhora, o compromisso comigo--

Presidente Hong,

se não fosse por você, eu teria preparado apenas uma greve de fome.

Muito obrigado.

Sim.

Existem muitos outros atletas.

Tente se sair bem apenas com a Cha Si On.

Vamos.

Ah, espere um momento.

Aliás,

não cheira a cocô?

O cheiro está vindo daqui?

Florzinha,

vamos.

Não. Alguém que possa fazer isso agora.

Certo, então. Investigue e entre em contato comigo imediatamente.

Ei, Goon.

Oh, Lee Shin veio?

Isso não é o que importa agora.

Eu acho que você não pode ter a reunião com o técnico hoje.

- Por quê? - O intérprete já saiu por hoje.

Dizendo que o técnico era impossível de lidar.

O que a associação disse?

Eles estão desesperadamente procurando por um intérprete agora.

Mas como eles vão encontrar um intérprete a essa hora?

Florzinha, entre primeiro.

Vá em frente.

O técnico não fala inglês? Eu posso interpretar em inglês.

Ele disse que precisa de um intérprete italiano.

- Italiano? - Espere por enquanto.

- Sim. - Sim, alô?

Ei.

Graças a você, estou um passo mais perto do meu desejo

graças a esta pulseira.

O desejo se realizará quando a pulseira quebrar.

Mas a pulseira ajuda a chegar mais perto do seu desejo, um passo de cada vez.

Certo?

Por isso,

eu peguei isso no caminho.

Mama mia!

Meu coração está acelerado.

Isso é demais!

Incrível!

Então, isso é uma pulseira de casal?

Coloque a pulseira em mim.

Eu tenho que fazer isso por você?

Eu fiz enquanto olhava o manual, mas não tenho certeza se fiz corretamente.

Por favor, me ajude a encontrá-lo.

Você deseja encontrar algo?

Sim.

Na verdade, estou procurando alguém.

Alguém? Quem?

Eu...

Só um momento.

Quem é?

A flor nacional.

Ah, Srta. Si On.

Muitos parabéns por se tornar membro da equipe nacional.

Você se encontrou o técnico?

Eu ainda estou sozinha.

O Sr. Goon foi ao carro pegar minha bolsa.

Eu estava apenas um pouco nervosa antes,

mas conforme o tempo passa, estou cada vez mais nervosa.

O que eu devo fazer nesta situação?

Está atrasado? Houve algum incidente?

Eu ouvi que o intérprete fugiu, ou algo assim.

Eles estão desesperados tentando encontrar um intérprete de italiano.

Eu nunca trabalhei um dia em minha vida desde que nasci.

Posso mesmo fazer isso?

Sua pronúncia em italiano foi tão boa da última vez.

Eles provavelmente vão te pagar um salário diário.

Venha aqui.

- Desculpe, você é amigo do Goon, certo? - Sim.

Eu trouxe uma intérprete. Onde devo levá-la?

- Uma intérprete? - Sim.

- Intérprete. - Você é a intérprete?

- Sim. - Venha rápido, por aqui.

- O quê? Ah, sim. - Sim, rapidamente, depressa.

Só um momento. Eu volto depois de ganhar muito dinheiro.

Venha rápido.

Desculpe, vamos conversar um momento.

Estamos com pouco tempo, então vou ser breve.

- Por favor, não fique rondando o Goon. - O quê?

Doutora, você sabe muito bem como foi difícil para ele

ter vivido todo esse tempo, certo?

Você provavelmente sabe por que ele se jogou

no Rio Han depois da reunião de ex-alunos.

Tenho certeza de que sabe, porque eu te disse que foi por causa do primeiro amor.

Oh, isso... Você está preocupado que,

já que sou seu primeiro amor, ele possa recuperar suas memórias?

Se for o caso, darei meu melhor para estar com ele para que não recupere as memórias.

Isso é realmente desavergonhado.

Você não pode ficar ao lado dele.

porque será difícil para os três.

Os três?

Goon, você e...

Onde você está? Você encontrou seu primeiro amor?

Sim, eu a encontrei, graças a Deus.

Não posso pedir mais nada.

- É assim que deve ser. - Você fingiu que sabia?

Ei, você deveria ir e se confessar para ela.

Mas ela já estava com outra pessoa.

Ela foi levada novamente.

Levada? Por quem?

Lee Shin.

Levada por alguém próximo?

Essa pessoa...

Por favor, pare de fazer o Goon sofrer.

Por favor, deixe de ser médica da equipe e médica responsável, e deixe ele em paz.

Entre os dois irmãos...

Do que você está falando?

Sr. Lee Shin.

Você está dizendo que a Dra. Kyung e eu temos algum tipo de relacionamento?

O que vocês dois estão fazendo?

Você está negando isso?

Você, no dia do acidente do Goon.

A reunião de ex-alunos.

Você não se lembra?

[Hotel J]

O lugar daquela memória era aqui.

Então, aquela memória não era uma imaginação?

O Goon viu tudo.

Naquele dia, você e o primeiro amor dele

estavam juntos.

Se a pessoa que eu beijei naquele dia

era o primeiro amor do meu irmão,

então não era você.

Então, o primeiro amor do meu irmão é...

Olá, eu sou a Jeon Sae Yan, sua intérprete para hoje.

Por favor, cuide bem de mim.

Prazer em conhecê-la.

♫ Deslumbrante♫

♫ Deslumbrante ♫

♫ Voltando para você ♫

♫ Deslumbrante ♫

[O Seletor de Memórias]

Nós já não nos encontramos antes?

Seu rosto me parece familiar.

Para que as más memórias do meu irmão não voltem.

Cooperação, vamos fazer isso.

Por que você contou uma mentira que seria rapidamente descoberta?

Se você não cometeu um crime, por que saiu correndo descalça?

Ficar acordada a noite toda comigo não é um grande pecado.

Eu deveria ir onde aquela mulher está.

Você já viu o diário passado do Goon?

Tudo sobre mim estará escrito lá.

Eu preciso encontrá-lo primeiro.

Agora eu sei por que você tentou encobrir o acidente do seu irmão.

Ele está investigando o acidente?

Qual das duas está correta?

É a memória do Lee Shin, ou a minha memória persistente?

O que aconteceu naquela noite?