Original subtitles

Olá. Pra uma pessoa ou duas?

Só uma.

-Por favor, sente-se. -Obrigado.

-Alô. -Sam...

Você está louca? O que está fazendo aqui?

Você não pode ficar.

Vá embora agora!

Qual é o problema?

Estou com minha esposa.

Já percebi. Fique tranquilo, não estou fazendo nada.

Você sabia que eu estava aqui?

Você sabia ou é só coincidência?

Se eu não te amasse, eu já teria surtado.

Pare com isso.

Diz que me ama.

Eu te amo, mas você precisa ir embora.

-Não. -Vá. Amanhã a gente se vê e conversa.

Você que deveria estar

Eu só vim ver

Diz pra ela a verdade, só isso.

Vá se sentar e diz pra ela...

Sabe aquela loira ali? Eu a amo.

Aí vou embora.

Tentei chamar a atenção dela mas ela está me evitando também.

Deve me achar vulgar.

Suma da minha vida.

Acabou. Eu quero você fora da minha vida.

Não seja bobo.

Pare. Você já foi longe demais.

Ok...

Vou embora porquê você está sendo patético.

Você não consegue viver sem mim.

Você vai voltar pra mim.

Mas se você não vier, eu vou até você.

Eu vou meu amor

Te amo.

NOSSO FILHO

Data de nascimento?

22 de Outubro, 1984.

Casada? Solteira?

Divorciada.

Residindo...

...Rua St. Georges, Toulon.

Eu fui encarregada de investigar...

...pelo promotor publico...

...acusações de que você abusou do Sr. Arnois.

Você tem o direito de ficar em silêncio.

Eu já disse tudo pra policia.

Você confirma sua declaração para a policia?

Você não vai me fazer dizer que fui responsável pelo suicídio do Pierre.

Só pra deixar bem claro.

Você não está sendo culpada pelo suicídio dele.

Está sendo acusada de abuso de idoso...

...explorando a fragilidade do Sr. Arnois para extorquir...

Eu não explorei ou extorqui.

A esposa dele diz o contrario.

Obviamente, a esposa dele...

se não fosse pelos filhos, ele já teria caído fora há muito tempo.

Eu poderia dar filhos pra ele. Ele queria.

Por que não deu?

Se ele tivesse deixado ela Ele teria que deixar ela primeiro.

Você estava com ciúmes?

O que você quer eu te responda?

-Sei lá. -Eu não quero nada.

Meu trabalho é juntar evidências...

...do processo da Sra. Arnois e sua família contra você...

-Então fui eu que matei ele? -Não.

-Mas eu posso te indiciar... -Ele me amava.

Ele me amava, não sua esposa ranzinza.

Só pra finalizar...

Nós estabelecemos uma lista de cheques...

...depositados em sua conta pessoal num período de três anos...

...totalizando 210,000 euros. Então?

Eu fiz ele feliz e trouxe ele de volta à vida

...210,000 euros e também financiava seu apartamento.

Então? Eu roubei tudo isso?

Temos também um relatório policial sobre você de 2009.

Fala sobre prostituição, sugerindo que você abandonasse...

Foi há 6 anos atrás. Já paguei por isso.

Teve outros homens nos últimos três anos?

Isso é irrelevante.

Eu decido o que é relevante.

E isso é relevante para o caso.

Ele era um vegetal.

Eu deixei ele forte, Fiz ele feliz.

Claro.

E ele se suicidou.

Em uma carta, ele diz que não aguentava mais...

A esposa dele que escreveu.

-Não foi ele. -Foi sim.

Como você sabe?

Veja bem, você está no escritório da juíza de instrução.

Eu faço as perguntas que você pode responder ou não.

Mas não me interrompa...

...ou vou cancelar nossa reunião com todas essas pressuposições.

Várias testemunhas afirmam que você perseguia ele.

Ele era seu brinquedo.

Eu era o brinquedo dele. Ele teve o que sempre quis.

Sim, exceto um filho.

Você queria dinheiro, não um filho.

Então você juntou bastante.

-Tinha medo de ficar sem? -Não.

-Você não estava com medo? -Não!

No processo de vistoria da sua casa...

...encontramos 3 casacos de pele.

Foi ele. Ele comprou pra me exibir.

Eu tinha que estar bonita. Eu não queria casacos.

E...

E?

E você nunca disse chega? Já é o suficiente?

-Nunca passou pela sua cabeça? -Não.

Você estava com medo de ficar sem e

desconsiderou totalmente os filhos dele.

-Você sabia que ele tinha 3 filhos! -Eu deveria amar eles?

Do que você está me acusando?

O que tem a ver as crianças?

Está dizendo que eu odeio crianças?

-Eles estão sem o pai agora. -A culpa é minha?

Eu tenho um filho.

Foi por isso que eu mencionei as crianças.

Você tem um filho?

Você não falou nada antes.

Eu tive o bebê e fugi.

Como assim, você fugiu? Eu não entendi.

Eu tive o bebê e fugi.

Você fugiu?

Você deu pra adoção?

Por que?

Aqui, em Toulon?

Em 1998, em Fréjus.

Por que Fréjus?

Olhe pra mim e responda.

No hospital?

Menina?

Menino.

Data exata?

Sei lá.

Setembro de 1998.

Em Setembro de 1998 você tinha 14 anos.

De qualquer forma, você desapropriou um homem.

Agora seus filhos nadam em dividas.

Tenho culpa se sou uma indigente?

-Eles nunca vão ficar sem dinheiro. -E como você iria saber?

Você desapropriou crianças.

desapropriei?

-Você nunca pensou neles. -Em filhos de outras pessoas?

Você nunca considerou a situação deles.

Eu deveria pensar neles?

Vamos acabar por aqui e nos encontrar de novo.

Eu pretendo encomendar uma avaliação psiquiátrica.

Claro, eu sou louca. Quem diria?

Eu não disse isso. Alguma pergunta?

Te peço pra ler e assinar a transcrição.

Léo?

Está tudo bem? -Ótimo. Eu peguei a mesa.

Que horas vocês vão sair? -7:30, quando seu pai chegar em casa.

Nada mais que isso, ok.

É uma surpresa para o Baptiste.

Olá.

Ainda bem que vamos sair. Isso aqui vai pegar fogo.

Eu espero que os vizinhos não surtem. Já avisaram eles?

Não sei.

Hoje eu tive uma reunião no mínimo curiosa.

Um cara afirmando que abriu mão de sua carreira...

...pra cuidar de sua filha violoncelista.

Ele exige uma compensação agora que ela se deu bem.

Pense bem...

O que acha disso?

Sobre o que?

Você vai pegar o caso?

Claro, é interessante.

Sacrificar sua vida pelos filhos, que novidade né?

Mas exigir uma compensação?

Eu indiciei uma mulher hoje.

Ela deu seu bebê pra adoção em 20 de Setembro de 1998.

Em Fréjus.

Acontece, pessoas terem a mesma data de nascimento.

...1998, em Fréjus?

Tiveram três naquele ano.

Quem é a garota?

Uma prostituta.

Simples assim. Está no arquivo dela.

Condenada por prostituição.

Grávida aos 13 anos.

-Você vai beber tudo isso? -Tem 20 de nós aqui.

-Você avisou os vizinhos? -Sim.

Não volte antes da 1.

Posso entrar?

Claro.

Nem um pouco legal ontem a noite.

Chutando as pessoas pra fora.

O que aconteceu com sua boca?

O que foi?

Eu não sei.

Qual a última vez que foi num dentista?

Qual o problema? O que foi?

Abra.

O que está fazendo? Pare!

Você está com gengivite. Abra.

Bem melhor.

Você vai num dentista antes das férias.

É perda de tempo.

-Você está sozinho hoje à noite? -Meu filho estará comigo.

Seu testemunho...

Foi impressionante. Pegou de jeito o júri.

Você apoiando seu pai.

Eu não consigo me expressar direito. Me sinto tão idiota.

Falando nisso, na corte...

...você se referiu aos seus pais como mamãe e papai.

Isso é um problema de vocabulário, escolher essas palavras.

Eu fortemente recomendo você dizer meu pai e minha mãe.

Você tem um jeito de falar sobre seus pais...

...que é inapropriado em um tribunal.

E dai?

Você está falando com um juiz na corte.

Você não os chama de papai e mamãe.

Que estranho.

Vai ser difícil.

É fácil, apenas faça isso.

Eu não entendi o que você estava falando.

Uma bebida, e então o que?

Algo de errado?

Melhor não falar sobre isso.

Que conclusivo.

Qual é mesmo o nome dela?

Juliette Larrain.

Mora em Toulon?

Pra começar, você não pode conduzir a investigação.

Recuse, por conflitos de interesse.

Essa só a primeira coisa.

E segundo, eu acho que devemos conversar com o Léo.

É muito mais fácil, a verdade.

Não é grande coisa.

Ele conhece sua mãe. E dai?

As obrigações é de igual pra igual.

E igualdade é o problema aqui. Ele precisa saber.

Adoção não pode iniciar a vida de uma criança.

Para todas elas, começa no nascimento.

Você não é a mãe dele. E ele sabe disso.

-Isso não muda nada. -Isso muda tudo!

Você não percebe?

Sim?

Juliette Larrain?

Sou eu.

Quem é?

Olá?

Quem está ai?

E você acorda em outro pais.

É maravilhoso.

Tanta coisa pra fazer.

Cinema, piscina, academia...

Conferências e "crooners" mela cueca. Que tristeza!

Eu costumava pensar assim.

A balada depois da janta é divertida.

Claro, é brega mas eu adoro.

Faz toda diferença.

Ou pode ficar no seu quarto lendo livros.

Na varanda, com a vista para o mar.

...20 anos atrás, sobre o que estaríamos conversando?

Justiça social, liberdade, direitos humanos...

Sonhando com um mundo melhor.

E agora?

-Cruzeiros. -Pare de se achar.

Fomos em um cruzeiro, curtimos e estamos contando.

-Nada demais. -Que depressivo.

Pare de dizer isso. Não é depressivo.

Nós nos divertimos em um cruzeiro.

Foda-se você e seu papinho de hippie dos anos 60.

Nos anos 60, eu era o brilho nos olhos da minha mãe.

Eu acho cruzeiros um clichê.

Mas só a ideia de viajar pra longe...

-Eu não disse não. -Uma viagem rapidinha!

-Me arrisco a ser ridículo. -Claro.

Ilhas desertas e baladinhas.

Você precisa falar asneiras?

Não.

Você pensa que conhece sua esposa...

Mas não.

Eu amo quando você fica exaltada por nada.

-Bom dia, Christine. -Bom dia.

Primeiro, eu vou te avisar sobre...

...a avaliação psiquiátrica do Dr. Noura.

E então iremos discutir sobre aspectos de sua personalidade.

Sem definir categoricamente, o Dr. Noura claramente identifica...

...um processo de narcisismo perverso.

Ele te descreve como egocêntrica...

...que espera que o mundo gire em torno de você...

...que vê pessoas ao seu redor como vitimas...

...desde que te sirvam pra algo.

Você destrói elas.

Nós iremos pedir uma segunda opinião, sem

levar em conta as acusações no seu arquivo.

O que você me diz?

Você está descrevendo uma estranha.

Narcisismo perverso?

Porque eu atraio olhares?

Ele escreve tudo isso sozinho?

Ele não fala a mesma língua que você.

Você gosta de chamar a atenção e ter homens cumprindo suas exigências?

Assim como você.

Não me interrompa.

Você faz uma pergunta, eu respondo.

Ele diz que eu sou perversa?

Igual os caras que conheço!

Perversa mas...

Como você se enxerga...

Eu não me enxergo. Eu não sou egocêntrica ou perversa.

-Então você nega as conclusões? -Sim.

Me fale sobre sua escolaridade.

Grávida aos 13 anos.

Mas você decidiu ir até o fim.

Por que?

É pessoal.

Seus pais?

Eles descobriram aos 7 meses.

-Eles não perceberam? -Não aparecia.

Quem é o pai da criança?

Sei lá.

-Não sabe? -Eu não sei.

Eu acho que você não quer falar.

Você chegou a ver o pai da criança de novo?

Sabe onde ele esta?

Isso é relevante?

Eu faço as perguntas.

Eu não sei.

Nenhum de vocês tentaram encontrar a criança?

Não.

Ele foi o seu primeiro parceiro?

Não.

Você acha que ferrou com tudo?

Não.

Foi uma experiência traumática?

Não.

Mas você nunca quis outra criança.

Eu nunca encontrei um cara que...

Se eu quiser, talvez eu arrume outra.

-Nenhum homem é bom o suficiente. -Eu não disse isso!

Você destrói eles. Está no seu arquivo.

Você vive disso há anos.

Se algum dia você conhecer seu filho...

Isso é sobre Pierre?

-O que você iria lhe dizer? -Não faço ideia!

-Me responda. -Eu não sei, se ele está feliz?

-Por que ele não estaria? -Eu não estou.

Seu filho só pode ser feliz desde que você seja.

Sim.

Veja bem, transferindo toda sua culpa pra ele.

Ficar grávida aos 13 anos é crime?

Eu preciso entender essa bagunça toda.

Eu acho que nós entendemos.

Nós entendemos o "narcisismo perverso".

O mundo gira em torno de você!

-Seu filho só seria feliz com você! -Você tá louca.

-Como é? -Você tá louca.

Escreva isso imediatamente.

Acabou, ninguém aqui fala mais nada. Dúvidas?

Não, você viu aquilo.

Ninguém pode insultar um juiz. Você deveria avisar o seu cliente.

Perguntas? Não, então por favo assine a transcrição.

Obrigada.

Eu preciso assinar?

Onde?

Podemos conversar?

Não.

Eu quero falar com você.

Abra a janela.

Eu só quero conversar com você. Abra a janela!

Olá, Olivier, como você esta?

E você, Jules?

Bem, obrigado. Eu acabei de ter uma briga com sua esposa.

Ela disse que você estava em um caso.

-Ela te contou sobre ele? -Nem uma palavra.

Só disse que você parecia estar no limite.

Ela disse isso?

Me poupou os detalhes.

"No limite" significa que ela acabou comigo.

Caso complicado?

Nem um pouco complicado.

Tão monótono quanto parece.

Ela é bem cara de pau.

Até mais.

Obrigado por vir.

O que vai querer?

Um copo de vinho branco.

Vinho branco.

Foi difícil descobrir o seu nome.

Você é amigo da família?

Da família, não.

Um amigo de fora.

Então foi você.

Sou eu.

-Queria saber como eu era? -Sim. só curiosidade.

Nós nos tornamos amigos um pouco tarde.

Pierre era bem reservado.

Amigo do meu amigo é meu amigo, se eu puder fazer algo por você...

A esposa te disse que eu sou a vadia que tirou tudo que eles tinham?

Ela disse.

Eles congelaram minhas contas. Estou sem grana, indigente.

Eu sou de um mundo diferente.

Qual mundo?

Pare de fingir.

Você deve estar se perguntando, no que ele estava pensando?

-Não estou. -Você está.

Eu só queria ver seu rosto, escutar sua voz.

É ver para crer.

ou nada.

Agora eu sei.

Por dias melhores!

O que você faz?

Você está trabalhando agora?

Não exatamente.

Trabalhar te ajuda a esquecer.

Sou uma pessoa otimista.

Não sou neurótica.

Entendo.

Você é casado?

Sim.

Eu entendo os homens.

Todos eles nos querem, como animais.

Os machos lutam pelas fêmeas.

Eles querem todas elas e é isso o que importa pra eles.

Você é um macho, né?

Exceto que não sou um animal.

Em relação a sexo, nós somos como eles.

Com você é o oposto.

Você luta contra outra mulher por um homem.

Eu restaurei um homem. A fêmea tem esse poder.

Não, o verdadeiro poder de uma mulher é gerar a vida.

Certo?

Claro.

Você tem filhos?

Não.

Não quer ter?

Não sei.

Você tem filhos?

Sim.

Um filho.

-Vou parar de te entediar. -Não estou entediada.

Meu numero, só pra garantir.

Não vai me fazer companhia, e tomar outro drinque?

Não.

Eu ligo pra checar como você está.

Você não se importa?

Com o que?

Por ele ter matados eles.

Não, isso não é da minha conta.

Acreditar nele ou não, dá na mesma.

Se ele estivesse sentado aqui...

...você nunca pensaria que ele é um assassino.

Ele é como a gente.

Com um filho da sua idade.

Provavelmente, um bom pai.

E está no tribunal sendo acusado de assassinato.

O que ele faz?

Farmacêutico.

Ambos os pais morreram por envenenamento de "curare".

Foi ele. É bem óbvio!

Nada nunca é óbvio.

E você?

Quantos caras prendeu hoje?

Qual é o seu problema?

-Está querendo arrumar briga? -Pode apostar.

Vocês dois sentados aqui, de mau humor.

Deixem a TV ligada, como todo mundo.

É uma merda, mas pelo menos faz barulho.

-Agora podemos conversar. -Não.

Não? não podemos mais conversar?

Eu sei o que você vai falar. A resposta é não.

Não contar pro Léo é sacanagem, mas o tempo vai cuidar disso.

A prioridade é você recusar.

Eticamente, isso é inaceitável. É má conduta, droga.

É um puta erro continuar.

Gentinha estranha, vocês juízes.

-Se acham demais. -Você está ficando insuportável.

Talvez, mas você está me colocando em uma posição difícil.

Não desconte em mim.

Você ferrou com seu julgamento e agora está de mau humor.

Como sempre.

Você está abusando de poder.

Qualquer outro eu iria denunciar.

Então me denuncie.

Eu li seu arquivo. Inconsistente.

Que?

Abuso de idoso, meu rabo!

Você me bisbilhotou?

Claro. Eu quis ver por mim mesmo quem era essa garota.

Ela não é como você diz. Você está com ciúmes, só isso.

Você é desprezível.

Não, você que é desprezível.

-Boa noite. -Boa noite.

Boa noite.

Você bisbilhotou. Meus arquivos!

Chega, fim de conversa.

Não.

Você age como um desgraçado e quer me dar lição de moral?

Léo estava certo. Ligue a TV.

Você está sendo um desgraçado!

Estou atrasado?

Não, eu cheguei cedo.

Eu sabia que você iria me ligar.

Eu disse que iria.

Porque é educado ou só queria me ver?

Uma Perrier, por favor?

Você disse da última vez que eles congelaram sua conta.

O que eu quero dizer é...

...você está precisando de dinheiro e eu posso ajudar.

Eu não vou recusar, sabe.

Só até você se recuperar.

Se eu não fosse gostosa, você não estaria aqui.

Eu não tenho segundas intenções. Não pense o contrario.

Você é do tipo fiel?

Com certeza.

Você está surpresa, mas é assim que as coisas são.

E porque você quer me ajudar?

Por que?

Você quer ajudar mas não me quer?

Me compre outra?

Por favor, outra dessa.

Aqui...

Obrigada.

Até mais.

Onde você estava? Eu não consegui te ligar.

Escritório. Com quem você já conversou?

Com todos, em uma hora.

Menos o de francês, seu professor favorito.

Você quis dizer minha matéria favorita.

A única com a qual posso te ajudar.

É, ta certo.

Próximo?

-Nós, eu acho. -Ok, vamos lá.

Entrem.

Então, Leopold...

Eu não tenho nada demais pra dizer, só elogios.

Leopold é um aluno excelente.

Como mostra o boletim desse ano.

Suas contribuições são sempre pertinentes...

...ele é muito perceptivo...

...agradável em sala de aula...

Se ele continuar se esforçando pra melhorar...

...ele vai ter grandes chances de sucesso.

Eu acredito que suas notas em outras matérias são tão boas quanto.

Sim.

Não a nada pra se preocupar.

Sra. Juliette Larrain, por favor.

Eu vi a mãe biológica do Léo de novo. Quero que você saiba.

Eu indiciei ela. Ela vai ficar presa sob custódia.

Só isso.

Eu sei o que você está pensando, e eu agradeço o silêncio.

Geralmente, eu concordaria com você.

Quando ela sair, e ai?

Eu quero que nossas vidas voltem ao normal.

Eu também.

Enfim...

Só queria te avisar.

Não queria mentir ou que outra pessoa te contasse.

Eu não gosto de enganar meu filho.

Você está me obrigando a mentir pra ele.

É isso que está acontecendo. Nós dois, mentindo pra ele.

O que sempre tentávamos evitar.

Solte! Solte! Solte a vela!

Cuidado!

Mas que merda do caralho!

Por que você não joga Rúgbi como todo mundo?

Amarre aqui.

Precisam de ajuda?

Estamos bem, obrigado.

Você não viu ela?

Estamos de boa?

Espere.

Merda!

Rápido!

Segure na ponta de metal.

-Tudo bem? -Sim.

-Você está bem? -E você?

Claro.

Não vamos chegar em primeiro.

Certo.

Pra celebrar nossa maravilhosa "regata"?

...15° de 16, nada mal!

Em 20 de Agosto, estaremos casados há 20 anos.

E você fará 18 anos em Setembro.

...20 anos, 18 anos, um motivo de celebração.

Nossa celebração particular.

Nós três, uma família.

Lá vai...

Uma surpresa pra você.

E para seu pai. Ele ainda não sabe.

Abra.

Um cruzeiro para as Ilhas Canárias?

Vou te atualizar.

Num jantar, com uns amigos que já estiveram num cruzeiro...

...sua mãe falou mal de cruzeiros a noite toda.

Mela cueca, brega, fora de moda...

E olha o que acontece...

Eu pensei que poderia ser divertido, nós três.

Você curte a idéia?

Quer dizer, odeia a idéia.

Por que não?

Se for fazer a mamãe feliz. Quanto tempo vai durar?

...Dia 14 até 21. Sete dias.

Nem curto, nem demorado.

Legal.

Vou me trocar. Pode me pedir um bife gigante?

Eu quero uma cerveja.

Uma cerveja, por favor?

Você deveria ter me contado antes.

Se a mãe do Léo não tivesse aparecido,

você nunca levaria ele junto.

Muito conveniente, nosso aniversário.

Obrigado.

Eu te disse...

Eu quero nossa vida de volta ao normal.

Você não pode simplesmente jogar a mulher na cadeia...

...e arrastar ela pelo tribunal.

Você nunca vai conseguir apagar ela.

Entende isso?

Nossa vida voltar ao normal não significa deletar tudo que não gosta.

Não dá pra fazer isso!

Exceto em sonhos.

Obrigado.

Muito grande. Me dê um pedaço menor.

-Tomou seus comprimidos? -Não.

Você vai, né?

Claro, vou tomar eles.

Salada?

-Quer um pouco de vinho? -Não, obrigado.

Oi, é a Juliette.

A juíza me prendeu.

Não sei se você está em Toulon.

Eu quero conversar com você.

Me ligue.

Pra onde vamos?

Do que você mais sente falta?

Do que você acha?

Qual a primeira coisa que vem em mente?

Uma taça de vinho branco na praia.

Ok.

Meu benfeitor.

-Sem fotos. Eu disse que era casado. -Te assustei?

Por que você quer me ajudar?

De primeiro eu pensei, aquele cara, ele só quer transar comigo também.

Se não é isso, por quê?

Porquê eu gosto de você.

Satisfeita?

E você está ganhando com isso.

Com o Pierre, eu me isolei completamente do mundo.

A raposa de classe alta trancada em uma jaula.

A situação era bem 'tirana'. (trocadilho)

Tirana?

Sim, tirana.

Eu deveria calar a boca, estou no meu limite.

Fale.

Eu gosto de te escutar.

Você vai me ajudar?

Não vai dormir comigo, mas vai me tirar dessa, né?

Eu te ligo qualquer hora.

Bom dia.

Dormiu bem?

Com certeza.

-Se quiser uma carona, 3 minutos. -Ótimo.

Espere o ônibus e terá 10 minutos de café da manhã.

Se o pai pode me dar uma carona...

Leve isso.

Coma no caminho.

Te espero lá fora.

Já estou indo.

Eu precisava te encontrar.

Não vai demorar.

Conhece ele?

-Como conseguiu isso? -Conhece?

Olivier é casado com sua juíza de instrução.

E a foto?

Explique. De onde é essa foto?

Casado com ela?

É, ele também é advogado.

Gente boa.

Você conhece ele?

Vai me explicar?

Eu conheci ele.

Queria te perguntar...

Eu esqueci ontem.

Vou ter a chance de falar depois de você?

Você vai falar por ultimo.

Depois do meu discurso, o juiz pergunta

se você tem algo pra acrescentar.

Ai você pode falar.

Eu quero desabafar tudo que eu...

Na hora certa...

...o que o júri quer ouvir do acusado...

...é um grito de inocência.

Não precisa ser comovente ou forçado...

Vindo de você, isso soaria falso..

Mas verdade a do fundo do coração é o que importa...

Você matou seus pais, sim ou não?

Você tem que dizer a eles.

Diz a eles.

Fale sobre seu filho também.

Ele testemunhou, ele vai estar lá. Fale sobre ele.

O sofrimento dele.

Seu amor por você, sua fé em você.

Para um júri, a menor das coisas pode fazer toda diferença.

A menor das coisas.

Essa coisa poderia ser um sinal de humanidade

Só isso.

Seu veredicto acima de qualquer

...o futuro de um homem.

Mas...

...você não vai apenas

...mas também o de seu filho...

...da qual você já viu

Declarar seu pai culpado...

...é mudar o destino...

...de um garoto de 18 anos.

E provavelmente

Eu te imploro...

...para que pense nele também.

Em relação a pergunta, se o acusado

...de Jacques Kalleda

...para a maioria do júri é

Sobre ser premeditado...

...para a maioria do júri é

A corte te sentencia a

-Eles vão levar ele agora? -Sim.

Agora mesmo?

Sim.

Posso falar com ele?

Não. Você só pode ver ele na prisão agora.

Não estou com as chaves do carro.

Está com ele.

Não posso deixar o carro no estacionamento.

Eu cuido disso.

Eu preciso das chaves...

-Eu ligo pra alguém. -Isso é loucura.

-Pra um guincho. -Elas estão no bolso dele.

Vou ligar pra ele, só um minuto.

-Ele não pode atender. -Só um minuto.

Ele não pode atender.

Venha aqui, fique calmo.

Fique calmo.

Eu não acredito.

Fique calmo.

Eu não acredito.

Eu não acredito.

Olá?

Estou estacionado aqui fora, esperando.

Achou um lugar?

Sim.

Eu tenho algo aqui

Não, desça aqui.

Vou te levar pra tomar uma taça de vinho na praia.

Se você quiser depois.

Te faço um café.

Estou de boa, obrigado.

Venha, eu faço um café.

O que você tem pra me mostrar?

Sente-se, vou te mostrar.

Aqui...

Bonita.

A câmera te ama, como dizem.

Fala sobre mim, e nada sobre ele?

Bem isso é...

É comovente.

Por que insistiu em me mostrar elas?

Ele era seu amigo, certo?

Queria te mostrar como éramos felizes juntos.

Não estávamos de brincadeira.

Eu não estava abusando dele.

-Eu nunca disse... -Você me deu dinheiro.

Você veio atrás de mim.

Você não está fazendo isso pelo Pierre.

Pra quem você está fazendo isso?

Que?

Você não bebeu seu café.

Quando nos veremos de novo?

Sábado, vou levar minha esposa e filho pra viajar...

...por uma semana.

Vão longe?

Em um cruzeiro.

Eu adoraria viajar em um navio.

Tenho que ir.

Eu te ligo antes de viajar.

Juliette, sou eu.

Esqueci meu celular.

Eu esqueci meu celular.

Juliette?

Da pra parar com essa barulheira?

Alô?

O que está fazendo? Você está me ligando?

Não, perdi meu celular ou fui roubado.

Só percebi depois.

Vou comprar outro amanhã.

Pra que desligar a chamada? Alguém deve ter achado ele.

Então porque ligariam pra você?

Estão ligando pra qualquer contato. Vou bloquear a linha.

Vou pedir pra polícia tentar localizar ele.

Quem se importa? É só um celular!

Não fique estressado.

Estou com fome.

-Vamos comer fora. -Se você quiser.

Pode estacionar em uma garagem?

O que está fazendo?

Espere um pouco, eu esqueci algo.

Está procurando encrenca?

Você veio atrás de mim.

O que quer de mim?

Me responda, ou vou contar pra tudo mundo.

Agora vai me sufocar também?

Cadê seu celular?

-Fique com ele, não dou a mínima. -Não até sua esposa descobrir.

-Eu perdi ele, você achou, e dai? -Ela não vai cair nessa.

Simplesmente achei ele?

Eu invento alguma desculpa.

Sua esposa é igual as outras. Vai saber que você traiu ela.

O que está querendo de mim? Me diz.

Você não consegue provar nada.

Eu vou devolver seu celular pra ela. Ai ela vai sair do meu pé.

Eu sou um advogado.

E você...

Hã?

Eu sou o que?

Vai, eu sou o que?

Somos de mundos diferentes.

Então é isso?

-Não me obrigue a falar a verdade. -Diz isso pro juiz.

Ele vai rir da sua cara.

-Você só me faz perder tempo. -Desgraçado.

Se você diz.

Por que você me deu dinheiro?

Por que caralho?

Por que não me diz?

-Vem aqui... -Não me toque.

Vem aqui

Eu encontrei meu advogado.

Ele perguntou onde eu achei seu celular.

Eu disse, na minha cabeceira. Ele disse, que você perdeu a cabeça.

Por que você veio atrás de mim?

Por que eu?

Com quem estava conversando?

Ninguém. Uma cliente.

Perdeu o processo, e agora está brava comigo.

Fazendo barraco em frente de casa.

Bonito, não é?

Muito bonito.

Vamos beber algo antes do jantar. Vem junto?

Vou me trocar.

Um minuto.

Sua primeira vez em um cruzeiro?

Sim.

Bem vindos ao clube.

Já nós, 20 anos no alto-mar.

Você vai ver.

Uma vez que experimenta, já fica viciado.

E você?

Essa é minha terceira vez.

Confesso, eu estou viciada.

É revigorante.

Sabe, cinco minutos atrás...

Eu não imaginaria que iria jantar com você.

É assim que você conhece novas pessoas.

E depois, mantemos contato.

Sou compositor.

Escrevo canções, faço musica. É a minha paixão.

E você?

Sou juíza de instrução.

Advogado.

Sou professora.

Quer um analgésico ou alguma coisa?

Deve ser algo que você comeu.

Vou ver se acho um médico.

Boa Tarde.

Cabine da Sra. Larrain, por favor?

Sim.

É a cabine numero 7428 no convés 7.

Por ali, depois vire pela direita...

...até os elevadores.

Ou pelas escadas, se você preferir.

...7428?

Obrigado.

Juliette?

Robert De Niro.

Você está bem?

Estou.

Juliette?

Juliette!

Olivier, sou eu.

Te vejo no convés de cima perto da piscina?

Até mais.

Você está no meio dos velhos.

Tem vários jovens também, olhe.

Obviamente você não andou muito.

Certo.

Me pediram pra te entregar isto.

Obrigado.

Não é o seu celular?

É o seu celular.

Não entendo.

Você perdeu em Toulon.

Deve ser alguém por aqui que te conhece.

Também acho.

Não entendo.

Alguém que não quis se arriscar...

Tem que ser alguém aqui no navio.

Eu simplesmente não entendo.

E pra depois do jantar? Já olhou no cardápio?

Eu vi que tem um cassino com caça-níqueis.

Podemos jogar?

Sim. Não.

Preciso mijar, não vou demorar.

Até mais tarde.

-Onde você vai? -Dar uma volta.

-Fique com a gente. -Pare.

-Você vai ficar com a gente. -Mãe, pare!

Você sabe quem está no navio?

Juliette Larrain.

Tem certeza?

Isso não é possível.

Seria uma puta coincidência.

Coincidência? Merda nenhuma!

Por que ela estaria aqui?

Seu celular, perdido em Toulon, encontrado aqui...

...isso sim é uma coincidência.

Pare, não comece com isso de novo.

Eu não vou parar. Ela não está aqui pelo acaso.

-Pare com isso. -Não vou parar!

Não me diga pra parar.

Você não me diz o que fazer.

Não me dê ordens.

Eu vou falar o que quiser.

E não minta pra mim. É humilhante.

Não estou mentindo. Eu não sei como o celular veio parar aqui.

Ela não está aqui pelo acaso, está?

Não faço ideia. Eu não conheço essa mulher.

Eu não conheço ela.

Ok?

Viu ele por aí?

Quem?

Léo!

Não.

Em lugar nenhum?

A luz do seu quarto está apagada.

Está melhor?

Não.

Não paro de pensar no Léo.

Deixe ele fora disso.

Como ela poderia saber quem ele é?

Nada disso faz sentido.

O problema não é o Léo.

É ela.

Amanhã vamos descer em Tanger.

Temos que sair daqui.

Não.

Amanhã, eu vou conversar com ela.

Perguntar o que ela está fazendo aqui, o que ela quer.

Por que você quer ir?

Eu não conheço ela.

Ou como ela se parece.

Olivier, onde você está?

Me ligue ou me encontre na piscina.

Até mais.

Vocês não estão na viagem também?

Aquela garota perto de você, conhece ela?

Claro, nos conhecemos ontem à noite.

Bebemos e dançamos.

O que ela te disse?

Nada. Nós bebemos, dançamos, só isso.

Onde você dormiu?

No meu quarto.

E ela?

Mãe, por favor...

Ela estava com você?

Qual o problema?

Cadê o pai?

Eu não sei.

Vou nadar.

Por que o seu marido finge ser outra pessoa?

Por que ele me deu dinheiro?

Não vai falar nada?

Vamos, precisamos conversar.

Me desculpe.

Não machuque ele.

Ele não sabe, não é culpa dele.

Eu errei em não te contar antes.

Nunca fale nada e você irá salvar ele.

Para o aeroporto, por favor.

Legendas por nouba Correções by DanDee