Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Michael,

I...I... please forgive me.

Michael...

Now... let me go. I mean it.

Vivian... Vivian.

Michael,

I was once in love with you. Love... I lov...

Vivian... Vivian!

No, Vivian. Wake up!

Vivian! Vivian!

Vivian.

Vivian!

Back down.

Go and hold Vivian.

I'll be back soon to kill you guys.

- Episode 22 -

Michael,

I want to become your woman.

You are my everything.

I love you, Michael.

I always have,

and I've wanted to tell you this for a long time.

I'm sorry, Vivian.

Then what do you need?

Someone to fight the enemies with.

Is revenge really that important?

More important than me?

Forgive me.

I was once in love with you.

Vivian,

I'm sorry for sending you off first.

It failed because of Jang Ho.

Woo Hyun couldn't do anything because Jang Ho was held hostage.

You're using my son as the excuse?

Who's the one who set this all up?

Really, what do we do now?

That guy must be burning with anger now.

He's not going to hesitate in killing us anymore.

Don't worry.

We still have one trump card left in our hands.

Why are you still so confident?

He informed us he would definitely come back to take our lives.

He's the kind of guy who will do what he says.

As for me, I will go to Jin Bo Bae to ask her to speak some good words on my behalf.

You find some solutions, too.

This man really doesn't understand the situation.

Father, what do we do now?

It seems like he is really scared,

since he is planning to go to Jin Bo Bae.

You can't go head-to-head with him.

- Father. - I don't want to lose you!

If you confront him, you'll lose.

No.

I will definitely kill him with my own hands.

Woo Hyun!

He's been sitting in that room all day?

He and Vivian have known each other for a long time.

Since she sacrificed her life for him, he is probably even more heart-broken.

Yes.

Boss.

Vivian?

Castle's headquarters sent their plane over.

They left for Hawaii just a while ago.

Johnny...

We're going to start now.

Yes, Boss.

I'm going to repay blood with blood.

Okay, I will prepare, Boss.

What?

Vivian...

Reporter Jin, go and soften his heart.

The only person who can prevent this bloody war is you.

I know where Boss is.

Anyone home? Bo Bae. Bo Bae. Bo Bae.

Why are they here again?

Father, Bo Bae happens to be at home.

- Bo Bae. - Who gave you people permission to call my name?

What do you mean 'you people'?

It's your father and your older brother.

Father? Older brother?

Aren't you the people who wanted to kill me?

Well, that was because you were trying to bring down Yong Bi Group.

Chairman Jang Yong, did you forget what you said to me?

Didn't you say we have no connection at all?

You said we were frauds.

Now you come here, and say you're my father?

Bo Bae,

forgive this disgraceful father of yours. Please forgive me.

Why are you doing this?

What is it that you need from me, for you to desperately cling to me like this?

It's not that we need something...

- Father, say something. - Huh? Oh...

The reason is... we need you.

Why? So you can make use of me?

No, it's not like that.

To tell you the truth,

since this is a family matter, shouldn't we talk about this in private?

Family matter huh? Family...

Family is people you eat meals with. Have you ever eaten a meal with Reporter Jin?

That old man...

Stop calling me an old man, you brat. I'm not an old man.

It's as if you want your ear bitten again.

Coming before you now, this might sound a bit unbelievable,

but Bo Bae, to tell you the truth,

I only want to find my long-lost daughter, that's all.

You people are here again? Get out before I throw salt on you again!

Why aren't you getting out?

Wait a moment, Soo Ra. Just listen to what I have to say.

What is the best thing to give to dogs when they bark again?

Shit!

When the dog barks, shit is the most effective.

It feels so good saying that.

Soo Ra, forgive me.

I am apologizing to you.

Because I abandoned you, I really got punished for it.

If I were to confess all my wrongs, a whole day wouldn't be enough.

Why are you suddenly like this? You've lived fine this whole time.

What is it that you want now?

I shall tell you the truth, then.

Yes, tell me the truth.

Soo Ra, my life is no longer my own.

- someone wants to take my life. - Since you've done so many evil things,

I'm sure you would have many enemies.

Yes, but Soo Ra, you should know too,

the famous murderer, Peter Pan, who is making a ruckus right now...

- What did you say? - Yes, that guy Peter Pan.

But,

the person that he values more than his own life,

is our daughter, Bo Bae.

What did you say? You want me to beg Michael to let you guys off?

Not beg,

just make him promise you not to kill us.

Why should I?

You're my sister,

and my father's daughter. Hey, Bo Bae,

Save us.

If he's left alone, he might really kill us.

Bo Bae, please save us.

If Bo Bae puts in a good word, Peter Pan will change his mind.

- Honey... - What's wrong with you?

You call me your honey? Are you crazy?

No, if this problem is solved,

I will be responsible for you and Bo Bae immediately.

We will live peacefully as a family.

I will provide you with happiness forever.

I realize now what a pathetic soul you are.

Really pathetic!

Yes, I am pathetic! I am really pathetic.

Honey, honey.

Get out. Get out right now!

If you appear in front of us again, I will call the police.

Bo Bae, save me.

Save this father of yours. I will be good.

I promise to be a good father from now on. Please, Bo Bae.

She is really ruthless.

Who did she inherit her genes from, being so heartless?

Seriously. She should have half of your blood,

so I don't know what's wrong with her.

Right? You noticed too, right?

She is so different from me. Not even a single trait from me, right?

Well, her ruthlessness mirrors yours.

I think she got that from you.

Boss, a guest is here.

Michael...

His name permeates from my lips.

His face is engraved on my eyes.

Memories survive from our happier times

but I want to turn around

because I shed tears from yearning.

Do you know what I was thinking about the whole way here?

How I came to fall so deeply in love with this man.

It's the first time I feel this way,

to want to protect someone this much.

I can't fight, I have no strength, and I'm always making mistakes,

but when I'm next to you, I want to keep others from harming you,

and protect you the best I can.

Bo Bae,

I've done nothing for you.

I just gave you heartache,

and couldn't even be there for you.

Yet...

why do you stay by my side?

You're right.

Michael, whenever I want to see you,

or whenever I want to be with you,

you're not someone who can be there for me.

but I... believe

that one day, we will be together.

My tears will not dry in the days to come.

I walk the streets alone

on days like today.

I feel like you'll run to me,

and hold me in your arms.

Just love me only for a day.

Give just that one day to me.

I'll expect nothing more if you do that for me.

Whenever you spend time with me...

I wish you could put down all your anger, hatred and revenge,

and laugh comfortably.

What can I do

for you to stop fighting in this never-ending battle?

Team Leader!

Please take a look at this.

You applied to re-investigate Minister Lee Hyung Sub's murder case, didn't you?

Well, I found something weird.

April 3rd, at 4.00 pm sharp,

the forensic laboratory's computer encountered some problems.

It was hacked into by an external party.

Because of that, all the data from the previous day disappeared.

On that same day, from 4.30 pm to 4.45 pm,

the CCTV was not working.

- Don't you find that weird? - Wait...

- Which day did you say it was? - April 3rd.

That was the day after Lee Hyung Sub was murdered.

Search the forensic laboratory's computer.

No matter what, try to retrieve backed up data.

Okay.

Compare it with the previous data. We might be able to discover definite evidence.

What brings you here, Detective Seo?

Don't you think she came because she wants to hear about her dad?

I told her before, that if she wanted to hear about Tae Jin,

she could come and find me anytime.

About my father's

involvement with the Choi Hae Ryong case 25 years ago... I want to hear about it.

Well this... I don't want to bad-mouth the deceased Tae Jin,

but I don't want to lie to a Detective either.

25 years ago, Tae Jin was, in one word, in a rut.

He could not even survive for a day without alcohol.

I asked him why, but he never gave me a satisfactory answer.

Recently, when he came to find me, he confessed to me the reason.

His wife had died from a disease before his daughter's first birthday.

His daughter, too,

died at the age of three, due to heart disease.

That's why he took in the little girl that he found, and raised her.

She was Choi Hae Ryong's daughter, Choi Kang Hee,

you.

Tae Jin burned down Choi Hae Ryong's house,

and took in his daughter.

You expect me to believe what you've said?

If you don't believe me, nothing can be done,

since Tae Jin is not a person of this world anymore.

Chairman,

I wouldn't have thought you would come up with such a childish story.

Detective Seo,

isn't the person wanting to investigate a 25-year old case even more childish?

Mr. Hwang Woo Hyun,

and Chairman Hwang,

it seems that you look down on us cops.

No matter how long it has been, the truth never changes.

I will definitely find out the truth and charge the wrongdoers.

Oh, and Mr. Hwang Woo Hyun,

you know there is not just one perpetrator in a crime, don't you?

The truth about Minister Lee Hyung Sub's murder case will be revealed.

What does that have to do with me?

You tell me.

On closer investigation, it seems you're very much involved.

Woo Hyun,

we have to get rid of her first.

Coming to the office for the first time in a while, I feel motivated.

- Motivated? - Yes.

Maybe I will continue with the Rose Foundation.

Stop right there.

This is a crucial time during which X City will make a choice on Hwang Yong Project.

Don't create any more problems, understand?

Oppa, what do you mean by me creating problems?

Jang Mi, this is not a good time. Let us talk about this and give it more thought.

Oh, Bo-Bo Bae. Come in.

Dad, why did this girl come here?

Stop being mysterious. Who is she to be here?

Hey, Jin Bo Bae. Where do you think this is?

Jang Mi, go back home.

You're telling me to leave?

You aren't chasing her out?

There's a reason for it. Come out. Come out.

Let go!

What's wrong with you all?

Did she get a hold of your secrets?

This girl... I told you to come out quickly.

Let's go.

Come in. Sit.

Sit down. Sit down quickly.

I won't beat around the bush.

That's fine.

Sincerely plead for forgiveness from him.

- What? - Admit your mistake,

and ask for his forgiveness.

Will he spare us if we do that?

Is that what he said?

Did you see Choi Kang Ta and discuss it with him?

Yes, I talked to him.

Okay...

But how can I believe what he says?

I don't know when he will change his mind and kill me.

So don't just wait for him to act!

Go and ask for forgiveness first.

This is all I can do for you.

Father, what did she say?

She told me to sincerely apologize, and beg for forgiveness from him.

Will that spare us from dying?

Who knows?

But it may be worth a try.

Beg for forgiveness together?

That's right. Let's just see if this method works.

Do you know who came here just now?

Choi Kang Ta's sister, Choi Kang Hee.

You mean Detective Seo?

That's right. She suspects the culprit for Lee Hyung Sub's death is someone else.

What? Lee Hyung Sub's case is still not closed?

Standing on her brother's side,

she is re-investigating all the cases involving Peter Pan.

With this, you want us to admit our mistakes, and beg for forgiveness?

Jang Ho, you!

Do you want the truth to Lee Hyung Sub's murder to surface, and go to jail?

Of course not. Why must you bring up such a thought?

Why do you put all the blame on Jang Ho?

Isn't it the truth?

What?

It's too late for us to turn back now.

We will be digging our own graves if we admit to our crimes.

Be killed, or kill...

It's either one or the other.

Yes, this is Seo Mi Soo.

Kang Hee.

Choi Kang Ta?

I've been injured by those guys. Help me, Kang Hee.

Come to the villa at which we met the last time.

Are you alright?

Are the injuries serious?

Don't move!

I'll shoot if you move.

Take off the mask!

Who are you?

People call me Red Fox.

I'm here to capture Peter Pan.

I've been told that if I capture you, Peter Pan will appear.

Put your hands up.

Hands up!

Because of the poison, your whole body will feel very weak,

so don't waste your energy.

This won't do. Let's go to the hospital immediately.

It's okay.

I met Hwang Dal Soo today.

I told him that I was going to re-investigate Lee Hyung Sub's case.

That's why he tried to kill me.

Kang Hee,

those guys... they are too unreasonable for you to go against.

I'm a cop. Arresting those kinds of people is my job!

You can't win against despicable guys using honest methods.

Leave it to me, and keep your hands off it.

- It's too dangerous. - No!

The person that should withdraw from this is you.

Please take your hands off this matter, and give me all the information you have.

Stop this blood revenge, and let's punish them through the law!

This is the antidote, Boss.

That was really close.

Thankfully, your sister kept the poison from spreading.

They said through Bo Bae that they were going to beg for forgiveness,

and then they attacked Kang Hee.

Those ruthless guys.

How is Project Rainbow going?

Don't worry, Boss. Everything's going according to plan.

Michael,

bring your hand over here.

Hand?

I bought this specially for you.

What can I do to make you not forget me,

and think of me every second?

Let me be the watch and always be with you, Michael.

A meaningful present.

Help me put mine on, too.

Jang Mi,

I'm sorry.

Ah, this is the document that you asked for.

Thanks.

Don't worry about my dad.

He listens to everything I say.

Dad will understand me, too.

He will accept Michael one day as well.

Ah, Manager Kim.

Are you here today to report our gains?

Yes, please take a look.

Let's see... Let's see.

It seems to have increased quite a bit.

I really hope this will end, and we'll get our money soon.

No, we're not done yet.

If shares are sold too early by minutes or seconds, we will lose money.

I will set tomorrow afternoon as D-DAY.

Until then, hold on and be patient.

Understood. We will let Manager Kim handle this matter.

Let's go to the shareholders' meeting.

Yes, Father.

Aigoo! These welcoming faces... It's been a long time, everyone.

I've been very busy with the Hwang Lim project recently.

Because of the hard work by the Board and shareholders here,

from this point on, Yong Bi Group will become an economic center throughout East Asia.

There's no doubt about it.

Chairman Jang,

we are not here today to talk about the Hwang Yong project.

No? Then what for?

Do you know how much we've lost because of B-Island?

Not only that, but President Jang Ho's mistakes caused us to suffer great losses.

Truthfully, our position on the economic chart has fluctuated too many times.

Thus, we are gathered here to discuss taking away your ownership rights to the company.

What?

What crap are you all talking about?

Crap? Are you done with what you want to say?

I say... Calm down, calm down!

More than 50% of the company's shares belongs to me.

It's 48% to be exact.

Hey, it's 51%!

President Jang recently sold his 14%, didn't he?

In addition to the 3% that belonged to Miss Jang Mi.

What? What is he saying?

Jang Ho, was Jang Mi's share also sold? Did you sell it?

- No, I didn't sell it. - So, that's impossible!

My share is 48%, and my daughter's is 3%.

A total of 51% of this company's shares belongs to me.

I'm the biggest shareholder with more than half of the company's shares.

Do you think you all can strip me of my position like this?

I am a little late.

Hey, why are you here?

I hold 17% of the shares of this company.

Didn't you know?

What?

Father...

Purchase the housing estates near X City?

That's right.

If you wait till the whole project is completed, it will be too late.

Ensuring that the land nearby is ours,

to create a second luxurious city,

and a second trading city. Then we will see good results.

This way, the Hwang Yong project will gain more benefits as well.

That's very economical.

I know a bit about real estate.

Although the price of the land is slightly higher,

after X City is completed,

the Company will be able to recoup the sum invested in less than a year.

That is really attractive.

Then I will just trust you, Mrs. Na, and do as you say.

Oh and,

this is a tip for Hwang Lim Group only.

Yes. Yong Bi Group's corporate image is not really good.

Don't worry about that. This will be confidential information.

Thank you very much.

Welcome.

- Here, take this. - Yes.

I'm here to enjoy high-class service.

I will be doing skin treatment upstairs,

so prepare the latest man wear here.

Yes, I understand.

Oh, wait a moment.

What is it?

Why are you yelling?

Hey, Jang Mi...

You're in the right mind to shop right now?

What? What's the matter now?

Jang Mi, you...

Did you sell your shares in Yong Bi Group?

You didn't sell them, right? You don't know about it, right?

Why, Dad?

Give me an answer first! Did you sell them or not?

So about that...

Dad, she doesn't know. You didn't sell them, right? You still have them, right?

I don't have them anymore.

What? What did you say?

So you sold them? Why would you?

What are you lacking? Why would you need the money?

What's wrong with you two? It's only 3%.

You... You brat!

Do you know what you've done right now?

Hey, your 3%,

because of your 3%, we have to relinquish our company's ownership rights!

What?

Can't be...

That's impossible.

Father, Father.

What is all this?

What kind of clothes is this? Who are these for?

Dad...

there seems to be a misunderstanding.

Michael said he wanted to be reconciled with you, so I gave my shares to him.

I will go and ask for them back.

- I'll tell him you're really angry. - Hey, Jang Ho.

What is she saying now?

So you've been meeting Michael all this time?

Did you buy these clothes for him?

You! That guy has tricked you, Brat!

You...

contact Manager Kim immediately.

Tell him to withdraw the sale of shares from the stock market.

Get him to move them back to our Yong Bi portfolio immediately.

I got it, Dad.

I...

have to go and see General Hwang.

No...

It can't be.

This isn't the reason why Michael

treated me like this.

The number you've dialed is not available.

Michael...

Michael...

...used me?

Is that it?

Okay, it's time to end this operation.

President Jang and Chairman Jang from Yong Bi Group are done now.

So exactly what are you saying?

What do you mean Manager Kim disappeared into thin air?

Okay, okay. Hang up for now.

What's going on? So unsettling... Where exactly did Manager Kim go?

That's why I said we should have sold them all yesterday.

What is this? Why did it become like this?

This is right now. Why is it like this?

Manager Kim, that jerk.

He said he was going to solve it, but it was all a lie.

We're ruined, we're ruined!

Father, Father! We have a big problem!

Father, we are dead. We're done!

We have been tricked by Manager Kim this whole time!

Where is Chairman Yamamoto?

- Where's Yamamoto? - He'll be back soon.

But you lost ownership rights to Yong Bi Group?

That Park Jung Gil guy, that sly fox...

was secretly buying our company's shares.

Even if that's the case, does that make sense?

You, Jang Ho, Jang Mi -

how much do the three of you hold?

How were you not able to hold onto the Company?

Jang Mi said she sold all her shares.

She got tricked by Michael King, and gave them to him!

- What? - On top of that,

the guy whom Yamamoto brought, that jerk Manager Kim,

presented a plan, so we left it all to him,

and he deceived us completely!

He put everything that we had and didn't have, into it.

After the plan started, the shares lost their value,

and he disappeared into thin air!

How is this possible?

Chairman Yamamoto recommended him.

Yamamoto, that fellow, is weird too.

What if he also fled after all this?

That's impossible.

Because of this, do you think X City will be ruined, too?

Let's try to mend the loss through our company.

This was supposed to be kept a secret,

but there is no need to hide anything between us.

Mrs. Na not only has an eye for real estate, but she also is farsighted.

Mrs. Na?

She said that we should build the second and third high-class cities near X City.

She suggested that we purchase the land with the help of their developers,

which will allow us to earn a lot of money.

That...

cost us billions to purchase.

This is the evaluation of the standard land prices you wanted.

No...

What's this?

What's the matter, General Hwang?

Hello.

Please connect me to Chairman Yamamoto.

What?

He's returned to Japan?

Yamamoto... Yamamoto has fled, too?

Ah, then...

then, connect me to Mrs. Na Young Ja, please.

What? They left together?

We've been cheated, we've been cheated!

Then, what about the international lawyer...

He's also not around?

General Hwang, get up!

What is going on?

We have been deceived.

All of them are gone.

They said they don't even have an international lawyer.

No, this...

This is really something.

Both of us cheated at the same time...

This is definitely not a coincidence.

That fund manager guy...

and that real estate woman...

are all people recommended by Yamamoto.

Then... that means, this was planned by Yamamoto.

That's right, Yamamoto!

The guy who originally worked with Michael King!

I brought him in because he said he had turned his back on Michael King.

That guy,

was controlled by Peter Pan.

Peter Pan was behind all this!

- Peter Pan! - Dal Soo,

what do we do now?

This means we're both penniless now.

Thank you very much, Chairman Yamamoto.

It was nothing.

Even after retiring, the fact that I was able to be of service to you, is an honor.

I'm very sorry to have bothered you, someone who has retired.

I'm assuming that Chairman Park will handle the rest?

If we secure the deal with X City,

Yong Bi Group and Hwang Lim Group will be done.

The state that they are in now... isn't this what they deserve?

Because of their enormous greed,

things proceeded very smoothly.

Take a drink.

You're going to fill up on gas?

Use the points in the card to pay the bill.

This card can be used at all petrol stations.

Soondae lady,

acting like a wealthy businesswoman was hard, so good work.

Now, go and live a good life, alright?

Of course.

1.0 m. is 100 dollars, 10 m. is 1,000 dollars.

Try digging underground... you wouldn't get that much money.

Aigoo, Lady.

- Didn't Boss give each of us a condominium? - Oh my!

Just because it was free, and if we use the money carelessly,

the money for the condominium will disappear really quickly.

Manager Kim,

do you want to sleep on the streets again?

Thank you for all your hard work, everyone.

If it weren't for you all, it wouldn't have been a success.

Thank you very much.

We should thank you.

We all thought that we had reached the end of our lives,

but Boss gave us an opportunity like this.

Not only that, we also gave those bad guys what they deserved,

and it makes me relieved.

That's right, my father will finally rest in peace now.

Sincerely, thank you very much.

Let's make a toast.

We punished those guys who made our lives difficult, so let's strive to live good lives.

Okay, to us and to the rest of Korea's ordinary people.

- Cheers! - Cheers!

Woo Hyun,

Yamamoto has vanished into thin air.

It's time to deal with Chairman Park.

I will target X City.

Peter Pan must be the one behind it.

Everyone,

this is X City.

X City is like a blank, white canvas with nothing drawn on it.

Drawing on this canvas,

creating a new world, is the job of everyone here.

Okay, then. Let's go to the location.

The vast area behind everyone,

will be built as an international trading center as well as tourist venue.

And in the area in front of you,

are many beautiful islands just as you all see,

that will be developed into a marine tourist resort.

The 33-km sightseeing stretch along the sea will be the longest in the world.

It will also have a total area of 40,000 hectares,

where a new port and an international airport will be built.

X City, which is close to China and its international market,

will become East Asia's central site for economical purposes.

That scum...

That fool deserving of death...

is actually showing his face out in the open like this?

Jang Ho,

let's go back to Seoul.

No, Chairman. Since we are already here, why waste the trip?

We have to come up with a new plan.

If we have to surrender here,

then we'll be done for sure.

He's crazy... He's a murderer,

yet he shows his face so readily at such an important event?

Peter Pan.

Chairman Park and Chairman Yamamoto were fronting for him,

and they tricked us.

What happens to us now?

If we lose X City, we will be destitute.

Do you think I will see him win X City without doing anything?

We will start with the investors on Chairman Park's side.

All we have to do is to get them onto our side.

How?

We just have to announce publicly that Peter Pan is working with Chairman Park.

There will definitely be movement from the investors.

[Investor Relations session being held for X-City's Marine Tourism Resort]

Director, this is Hwang Woo Hyun.

I want to prove that I am not standing on Peter Pan's side.

Investigate Chairman Park Jung Gil of X City.

I think the person who is backing him is Peter Pan.

Team Leader!

Is the fingerprint report already out?

Besides this, I heard that Intelligence has pinpointed the location of Peter Pan.

That Michael King...

It's a public investigation.

They're saying that Peter Pan is behind X City, and they want us to arrest him immediately.

It is that guy over there.

Peter Pan team. Peter Pan team.

Peter pan is currently giving a presentation at an Investor Relations session at X City.

Please inform other officers, and arrest him immediately.

Got it. Over and out.

Choi Kang Ta!

Everyone! The person that everyone knows as Michael King...

is actually the murderer Peter Pan!

- What did he say? - Chairman, what is he talking about?

- What does that mean? - Please calm down.

No, it's not the case.

You've all been deceived by him!

Hwang Yong project is better than this. Know where to invest.

Get him. What a long life you've lived...

What? What? Hurry up.

Dad used to tell me all the time...

that if he wasn't around anymore,

I would have to protect you and Mom.

I came back...

to keep that promise.

No!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Main Translator: creamychoco1234

Spot Translator: celest1al

Timers: cute girl & sasa7320

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com