Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 15

If I press this button,

the TNT under your feet will explode.

Put down your gun.

Then, I'll put mine down as well.

Fine.

Then, I guess I'll have to find out why you wanted to see me.

Ah... could it be you wanted to ask me about Vivian?

The person you worked with for over 10 years betrayed you,

and you never saw it coming.

That doesn't sound at all like Peter Pan.

Hwang Woo Hyun,

you held that press conference too soon.

What are you going to do now?

You're going to have to tell everyone that you were hurt by a dead man.

I'm eagerly anticipating... your next move.

I'm back.

How are the shoes?

They're comfortable.

The shoes are so pretty, and everyone was looking at me.

These are Cinderella shoes.

Now that you're wearing them, they're going to bring you luck.

Yes, thank you.

What's wrong? You don't look very well.

Grandfather, to be honest...

I saw Michael yesterday.

I thought so!

He's really been wanting to see you.

How did it go? What did you guys talk about?

Well, I'm not entirely sure I understand

why or how he could do such dreadful things.

Didn't he say anything?

He's always been a man of few words.

I think I'd feel much better if he could confide freely in me.

By any chance, did he happen to talk to you?

No.

But I'm sure there are reasons why he did those things.

When the time is ripe, he will tell you everything.

It's your professional curiosity that's driving you nuts, isn't it?

It's not because I'm a journalist that I'd like to know.

I know... I understand.

When you're in love with someone,

you'd want to know everything about him.

What I saw in his eyes, pain and loneliness...

I don't understand how someone with those eyes could do such scary things.

Men, you see,

don't want the women they love

to see them during their weak moments.

From the way I look at it, he has a great responsibility to shoulder.

How do you put it? A burden, or a cross, perhaps?

Unless he puts that burden down, he will never stop.

Reporter Jin, how about you try?

Try to get him to put his cross down.

Boss, we're connected.

This is yesterday's footage from Teacher Hong's camera.

This is the man he mentioned, Macao Zhang.

He's a drug kingpin, part of the Sam Ho triad in Hong Kong.

Hello, Macao Zhang.

Yes, where did you find out from?

It was Kang Yu who gave me your contact.

He said I could contact you anytime I needed some stock.

That scumbag! I really should rip his tongue off!

It's a huge deal.

If you hear me out, you might change your mind.

Big deal?

Ten of those.

Who's your backer?

The Central Intelligence Service.

They'll want to inspect the goods personally.

[Hwang Woo Hyun, 32, CIS Agent, Team Leader, Anti-terrorism Unit]

Old fool, are you joking?

I wouldn't fool around with my life.

Well?

Boss?

The resemblance is uncanny!

It is the Professor's final gift to me.

I'm from the CIS, Team Leader Hwang Woo Hyun.

Wow, this... even Hwang Woo Hyun himself won't be able to tell the difference!

Well then, shall we begin?

It's true. It is Hwang Woo Hyun from the CIS.

Give us a preview first.

You guys, too.

Fine.

Let's meet in two hours to complete the deal.

Why is an officer of the CIS buying drugs?

I've heard your family is pretty well off.

It's never enough for a man to rely on that little bit of money.

I pass in and out of customs uninspected, and can carry 3kg each time.

It's an exhilarating business.

How do you expect me to believe you?

The Midas Hotel, room 901, right?

Checked in 3 days ago.

If I really want you arrested, I won't resort to this.

Is it going to be alright?

Could this be a ploy?

Well, it'd be best if we set a trap for him first.

The person you're trying to reach is unavailable.

He's totally unreachable while trying to catch Peter Pan?

Chairman... Excuse me...

Is it true? Peter Pan is still alive?

Is Woo Hyun here? Where did Woo Hyun go?

To catch that fellow. I can't reach him.

Do you think Peter Pan has captured him?

No, can't be, Chairman. That would be terrible.

That would be unthinkable.

What do you think, General Hwang?

If that fellow's still alive, where do you think he'd strike first?

Do you reckon his first target would be me?

- Right? - No, Father! wouldn't it be me?

Oh! No, no, no. Wouldn't it be Woo Hyun?

- Keep your mouth shut! - Yes, Chairman.

What is this?

Help me with this.

Yes, double "B" as in Bobby, "A" as in Angel, 3560909

Yes, Michael King.

Yeah. Sure, I'll wait.

Yeah. Yes.

What? The account's been cancelled?

It's all cleared out?

All transferred? When?

I see.

I see.

Thank you.

10 million USD has just disappeared from Michael's account?

Johnny! It was Johnny who took it.

Or could it have been Michael?

Who's there?

Who's there?

Yes?

Hi, Vivian. It's me.

I'm leaving now.

Vivian, it's an emergency situation right now.

We're going to have to cancel our appointment today.

Why?

That fellow Peter Pan has reappeared.

What?

Woo Hyun went on his own to meet Peter Pan,

but now, he is missing.

Vivian, I should be there to protect you. That...

Hey, you! Wake up!

Hey!

What did you say? An officer of the CIS?

I'm telling the truth! You can check!

Central Intelligence Service, Team Leader Hwang Woo Hyun!

I checked it out before making the deal.

Why would a CIS officer be making a deal with you?

He made a fool of me!

It was my fault for letting my guard down.

Look here, Macao Zhang!

It's the truth!

That guy just appeared from nowhere, and took the money and goods!

- Are you writing a detective novel? - He's the one scripting this!

I had felt something was fishy about all this right from the start.

Oh, what bad luck!

What are you saying right now?

What did you say about our team leader?

Just who are you trying to frame?

Look very carefully. This man is our team leader.

Who exactly is it that you are talking about?

This is the guy! I was set up by this guy!

What?

We've lost contact with Team Leader Hwang since this afternoon.

How about the plans for a sting?

I've asked around the Narcotics division,

but they all said there were no such plans.

So, you're saying Hwang Woo Hyun was acting on his own?

Exactly.

And he didn't tell anyone?

Hurry, we need to contact the Narcotics division.

This is very important evidence. Please take a careful look at it.

Ah, nothing conclusive here. I'll have a look on the second floor.

I've found something!

I've found it!

Open it.

Oh, if this is...

Hwang Woo Hyun... trafficking drugs?

Wow, I always felt there was something weird about that fellow.

He must be completely crazy!

Hey!

Detective Seo,

I've been informed that a deal in progress was stopped last night.

Hwang Woo Hyun, we're arresting you on charges of concealing and trafficking drugs.

Detective Seo...

Hwang Bo.

Yes.

This is the warrant.

If you attempt to resist, we'll have you up on obstruction of justice.

That means arresting everyone here.

Fine. Let it go.

How do you think Hwang Woo Hyun is going to get out of this one?

For his son, Chairman Hwang will use everything he has in his power.

At this stage now, there should be no way to obstruct justice.

Yes, this is now a case of drug trafficking.

Isn't this what you were planning for, Boss?

What I want is Hwang Dal Soo's complete destruction.

The family reputation, his son...

those things to him are more important than his own life.

We're still not quite there yet.

The end is when he's fallen into the deepest levels of hell.

When it's done,

he'll be begging for me to end his life.

This is a frame-up, Detective Seo.

If I really were a drug dealer, I wouldn't put anything in the safe.

However, we have witnesses.

Witness?

Don't you recognize this man?

What's this? Who is he?

Oh, you scumbag!

It wasn't enough to frame me. You're thinking of keeping it all?

Who is this idiot?

That's your way of keeping your hands clean?

Detective Seo, who the blazes is this idiot?

Wow! I'm going crazy! Hey, you scumbag!

You clearly initiated this deal! You looked me up first!

Detective Seo, do you think I would deal with a low life like this?

This is all a set up by Peter Pan, can't you tell?

You're acting exactly according to his plans.

Hurry, let me go!

We've no idea where he is, or what he's planning.

There's no time, quickly let me go!

Detective Seo Mi Soo!

I'm going to kill you.

Peter Pan, you jerk!

I'm going to kill him with these hands.

Don't you worry.

I've made my rounds at the Justice Department.

All the powers that be have been informed, too.

Just a trifling matter. Nothing out of the ordinary.

I've always been quite sensitive to drug deals going wrong and all that.

Oh, Woo Hyun, really. How did he get himself involved in this sort of business?

All he had to do was be still and lie low, but aigoo, instead... this unsavory stuff.

Hey, look here! Calm down!

Woo Hyun is not that sort!

He would never go near drugs!

Oh! I too, believe in Woo Hyun,

but they found the drugs at his place, didn't they?

This must be a trap laid out by that Peter Pan jerk!

Don't you understand?

While Woo Hyun was trapped on the island,

that fellow put all this together to create chaos.

Oh, but the lawyers are saying there is an incriminating witness.

That small time drug dealer.

Macao Zhang, his name?

He's saying that Woo Hyun definitely is the culprit!

I've already sent instructions to silence that fellow.

What?

Anyone who stands in Woo Hyun's way,

I don't care who they are,

I'll take care of them all!

Boss,

this just came out on the news.

Macao Zhang killed himself in his detention cell.

That's right. Thanks for your hard work.

Also, hurry and arrange for witnesses who will give Woo Hyun an alibi.

At last, Hwang Dal Soo is swinging into action.

This is ornithologist, Professor Han Byung Yoo.

This is Detective Seo.

- Your hard work is appreciated. - My name's Seo Mi Soo.

Professor Han is here to provide Team Leader Hwang with an alibi.

Professor Han spent yesterday on Chul Soo Island doing observations.

He was there from 5pm yesterday till about 8am this morning.

He says he saw Team Leader Hwang.

Professor Hwang?

This is the man, is that right?

Yes, that's correct.

What did you see?

When I arrived there, it was about 5pm. I was there as stated.

Why didn't you make a police report?

Well, I went a little closer to take a look and he didn't seem dead.

He just looked like he had had too much to drink, and was taking a breather.

You took it as a joke,

this crazy fellow taking a nap in the middle of nowhere?

I've seen this a couple of times before.

To be honest, I really hate this sort of scene, and making a big fuss over nothing.

All sorts of people taking the boats to and fro scare the birds away.

So, if we go according to what Professor Han has just said,

he was there from the afternoon till the next morning?

He was trapped on the island the whole time? Is that the truth?

Yes, that's right.

Would I have nothing to do and make this up?

I'm not the kind that would lie about these things.

Also, if you keep on thinking otherwise, I've got my photographs to back me up.

I've done everything as you instructed.

Please, release my daughter!

Keep this secret.

If you can't keep this promise, your daughter will never be able to return from America.

Give the American side a call and tell them to release the Professor's daughter.

Yes.

Aigoo... what to do?

Ah, well... now, this isn't your problem.

I'm not sure how to face you after all that's happened. I feel bad always asking for favors.

I guess I do what I'm capable of.

Aigoo, well...

That matter last time, all the credit is yours.

You got me off the hook, didn't you?

This time maybe, Cheong Wa Dae*... (*Presidential Office)

Team Leader Hwang Woo Hyun a drug dealer, who would have thought?

I don't think so.

He has everything in the world he wants. Why would he still deal in drugs?

It has to be that Peter Pan fellow who set Hwang Woo Hyun up,

to get him locked up, don't you think?

Ah... President Jang. Your powers of deduction are truly out of the ordinary.

May I suggest that you try your hand at being a detective?

That, well... I'm no detective.

I guess I'm pretty good at looking into a woman's heart?

But, why do you think Peter Pan would do such a thing to Team Leader Hwang?

Well, that... hmm. I just feel it should be.

I heard Peter Pan's father was set up like that as well,

so the fellow decided to use a similar method to frame Hwang Woo Hyun?

An eye for an eye, a tooth for a tooth...?

Wow! That's really impressive.

Oh, no, no! It's nothing, really.

Now that we've confirmed Peter Pan isn't dead...

You don't have to worry about a thing, Vivian.

My darling, I'll always be by your side protecting you.

No.

No one will be able to protect me.

My life is in his hands.

Whenever he feels like it, he'll take what belongs to him.

No, Vivian. We've long been preparing for this battle.

We've searched the entire country for the best.

The most capable men are on our side.

From the casino side, we've also hired the best professionals.

Ah... all of Seoul's most hardcore criminals.

You could also say, their professional hit men.

All these efforts just so that we can finally catch Peter Pan.

We've spent over a hundred million.

What?

You're saying Hwang Woo Hyun is not under suspicion?

That can't be!

Even as the Director, what you're saying... we can't let the matter go as such.

Even if he has an alibi, there's still evidence,

evidence saying otherwise!

Hello? Hello!

What was that about now?

Koo Yi's disciple indeed. A special disciple.

Let Hwang Woo Hyun go.

Get his position reinstated immediately.

What?

Team Leader! We're very sorry!

Are you alright?

Look at me! Do I look alright to you?

What on earth have you all been doing?

- My deepest apologies. - We've let you down.

What a bunch of idiots!

Hwang Woo Hyun's been released.

This mission is an utter failure.

It isn't a total loss. With every loss comes a certain lesson.

A lesson?

A set up is just a set up.

None of it was real.

It's been hard on you.

I don't know how to face you.

I won't make the same mistake again.

We should talk about my legs.

Didn't you say you'd tell me only after Peter Pan was dead?

He's still alive.

When I've made sure he's dead, tell me then.

Very well. Make sure you kill him, and come back after that.

There is a way to find him.

Try looking for this person, Seo Tae Jin.

Seo Tae Jin?

Seo Tae Jin was once my right hand man.

If Choi Hae Ryong's son is still alive, Seo Tae Jin must have saved him.

You must find him.

[Crooked Police Officer Commits Suicide and Takes Family with Him]

Suspected of some unsavory drug deals,

Choi Hae Ryong was being investigated by Internal Affairs when he lost his mind.

With his wife and two children still inside, he set fire to his home...

and then committed suicide?

Michael.

Yes, Sunbae.

I met Peter Pan.

He's still alive. Aren't you surprised?

There's been too many surprises lately.

I guess I'm immune now.

So?

What happened?

I seem to have become his main target for now.

- He's going to kill me. - Sunbae...

What? You don't believe me?

Why would that person want to?

It might be because I'm after him.

Then, investigative teams all over Korea are all going to die.

He's not such a reckless person.

Jin Bo Bae... what are you trying to say?

Sunbae, the case from 25 years ago involving Choi Hae Ryong...

These are all the reports on them.

I've gone over all of them.

His father suspected of murder and arson, his family being killed.

He really should have been dead since seven.

Why is he still alive?

What's the meaning of it all then?

At the scene that night, there weren't any bodies found, were there?

How do you explain this report?

Also, the deceased Minister Lee Hyung Sub

was the prosecutor in charge of the case.

It seems there wasn't any follow-up investigation from that day.

Just what exactly are you trying to imply?

All I want is look for the truth and try to understand why that person is doing

what he's doing.

- Bo Bae... - Sunbae,

no matter what anyone says, this is my duty as a journalist.

Please don't get in the way of my investigations.

So what happened to Seo Tae Jin?

Woo Hyun's looking into that now.

Once we get hold of Seo Tae Jin, we'll know what happened to the children.

What if the daughter's alive as well?

If the girl's alive, we'll use her as bait to lure the brother out.

Dad, what did you just say?

Choi Hae Ryong's daughter is what?

Why would Michael be lured out?

Nothing. When did we bring up the topic of Michael?

Didn't you say that Peter Pan is Michael?

Jang Mi, this isn't a matter for you to be involved in.

That's right. Children shouldn't butt in when adults are speaking!

Me? I don't care about anything.

But anything to do with Michael, I'll put my life down for it.

Whatever others may say, I trust Michael completely.

He's safe and sound, and he will come back to pick up the pieces!

When he's done, we'll leave this complicated mess of a country behind.

Miss, I have orders not to let you go out.

Who gave this stupid order?

Chairman Jang said I should stop...

Try to stop me and you're dead.

Ahjusshi, I'll be on my way now.

Oh, this child.

You, after her!

She might be on her way to meet Michael. Watch her carefully!

Yes, Chairman.

I don't know what to do.

She's fallen into a deep obsession with Michael.

That's why we need to settle the matter quickly.

Burn the body, scatter the ashes and make sure no traces remain.

Seo Tae Jin...

He lived in Seoul 25 years ago, originally from Gyeonggi Province,

currently 55 years old.

Do a total background check, including past criminal records.

According to the data, his wife died 25 years ago leaving a daughter.

Yes, I'll head to his last known address and begin looking for clues.

Come in.

With an intuition like that, how did you become a detective?

You should apply for a transfer to the traffic department.

Didn't you realize it was one of Peter Pan's ploys,

or that he deliberately wanted to make me look bad?

Weren't you the one who fell into the trap?

It seems you're not that qualified to blame anyone.

Seo Mi Soo...

The reason why I'm not throwing you out now,

instead, allowing you to stay on in the team, is due to one reason.

Know what that is?

The enemy's face. The enemy's scent. Right down to his last bead of sweat.

You know full well what I'm talking about.

Ah, you even shared an embrace, didn't you?

When the both of you disappeared, was that from an appointment?

This is supposed to be a joint investigation, yet you met him alone.

Do you want to claim all the glory for yourself? Become a hero?

You've been doing ridiculous things. What's with all this sarcasm now?

Detective Seo Mi Soo, if the police had been involved,

wouldn't the enemy have sensed it, and tried to escape?

Detective Seo, I suggest you get that brain moving. Try using it for a change.

Dad! Dad!

There's a problem!

What... what's the problem?

The Yong Bi Group and the Hwang Lim Group's joint venture,

the Leisure City project, something's come up with that.

We haven't even started. What could be the problem?

Someone's bought the plot that we have been eyeing!

What are you talking about?

It's a pretty big piece of land.

Who did this? What's happening?

According to the authorities, it's going to become some sort of a viewing park.

It's going to be called "X City". X City... X City...

Which fool's done this?

Who would dare stand in our way?

Dad, do you know who Chairman Park Jung Gil is?

Park Jung Gil? Doesn't ring a bell.

Oh, but Dad, this guy isn't just any average guy.

Also known as David Park,

he began speculating in properties over 20 years ago in America.

Recently, most of the wealthy Chinese millionaires have been following his lead.

Is that so? How much does he plan to invest here?

It's estimated to be about 10 billion.

10 billion? That's double of what we're planning.

- What are we going to do, Dad? - What are we going to do?

Of course, we're going to snatch it back before he finalizes things.

Looks like a visit to General Hwang is necessary.

The battle of the richest is about to begin.

We're going to make sure all the venture capitalists are on our side.

Johnny,

we owe our thanks to a man that Teacher Hong once saved.

Just one man?

Thank you for the meal!

Please go safely.

Her name is Na Young Jah, 42 years old.

Although she now works at a soondae store,

she was once an important staff member of Yong Bi Hotel.

After a fraud case, she lost her home, and was divorced.

She's even been to jail.

She majored in acting at university.

She can dance and sing. Acting's not bad.

A legend amongst investment fund managers, Kim Ji Won.

Thanks to an mismanaged internal issue in the Hwang Lim Group,

many of those who entrusted their funds with Manager Kim committed suicide.

Guilt-ridden, Manager Kim gave up his job and now just loafs around.

[Do you want to kill Hwang Dal Soo of Hwang Lim Group?]

His name's Baek Chul Soo, 28 years old.

His father was declared a bankrupt and committed suicide after that.

He worked at a company that was a subdivision of the Yong Bi Group.

It's said that the debt still isn't settled.

He's someone that truly wants to see the total downfall of President Jang Ho.

Who are you people?

Did you think this is the best way to settle a score?

What?

Why do we have to record this?

Yes, that's right. This is an article I wrote 25 years ago.

That's my byline right there.

The man in the article, Choi Hae Ryong, had a son and a daughter, right?

His son's name was Choi Kang Ta; the daughter was Choi Kang Hee.

That's right. That guy's Choi Kang Ta.

He's involved in all this unsavory business, isn't he? International killer, Peter Pan.

Please tell me this.

In your article, your theory was suicide-murder.

Did they recover the son's body then?

I don't know about that.

It was a police internal matter, and they forbade reporters on the scene.

In the end, my source was a policeman I knew.

The ambulance contained only the bodies of the two adults.

Oh, but why did they commit suicide together then?

I wrote the article based on the information that the police released.

How could you have done that?

In those days, such practices were common.

If you're looking for the truth, find the officer in charge of the case.

The case was handled by the Dong Dae Mun precinct.

There are rumors that Peter Pan is still alive.

I have no wish to be involved.

Sorry.

Of course, they didn't find the bodies of the children.

Michael is still alive.

This case... definitely feels like a cover up.

Teacher Hong, do you believe it?

Believe what?

A man that has been in our home and shared a meal with us is actually a murderer.

He didn't feel like a criminal or a bad guy to me.

Would he have "bad guy" on his forehead?

But still, I feel like I could trust that tall guy.

Oh, this child...

Hye Jung, watch yourself.

Teacher Hong,

you don't think that things were really serious between Bo Bae and him, do you?

It's a good thing that he's dead.

If he unveiled his killer side, and something happened to Bo Bae,

I don't know what I'd do.

Why would he hurt Reporter Jin?

Anyway, my heart just doesn't feel at ease.

I really feel like closing and selling the shop without informing anyone,

quietly going off somewhere else, and opening a soondae stall.

Michael must be somewhere close watching over me.

Michael, my life is in your hands.

Michael?

Who are you?

You're drunk. I'll bring you home.

What?

Who are you?

What's this? Let go! Let go of me!

What's this?

Hey, who are you?

I asked who you are!

Oh, Pascal. Pascal!

Thank you for your hard work! Thank you!

Dad, this is the friend I was telling you about.

Is this your friend from Las Vegas?

Err... does he speak Korean?

Yes, Sir.

Isn't he cool?

Pascal, we have a really big mission for you.

During this time, we're just like your family.

What I mean is, you'll stay here as a bodyguard. Understand?

Your special assignment is my sister.

Don't allow anyone to get close to her.

Dad, this isn't too bad, right? I did well, didn't I?

Oh, I like the look in his eyes.

Is there anyone out there?

Please save us!

Anyone there?

Anyone?

Oh, Mi Soo.

Mi Soo, what's wrong?

You actually killed my mother... and my father.

And all this time, pretended to be my father?

I had no idea...

The man that I call my father killed my real parents!

Die! There's no way I can forgive you! Die!

Mi Soo... This... No... Mi Soo!

Unforgivable! You're a murderous devil!

Die! Die!

Mi Soo! Mi Soo!

Oh, Mi Soo.

It's me.

We've found Seo Tae Jin.

He lives under the alias "Seo Sang Hoon", and grows ginseng.

I believe he's living in hiding somewhere in Jeolla province.

I'm on my way to see him now.

Seo Tae Jin...

You're still alive.

Oh, this child. You were supposed to drink this. That's why I mailed it.

It's just all sitting in a corner here.

Choi Hae Ryong.

Choi...

Choi Kang Ta?

- Choi Kang... - Dad!

Oh, Mi Soo. You're here!

Why are you suddenly here? Didn't even call.

Well, I was settling some business in Seoul and dropped by.

Oh, that case... how's it coming along?

Didn't you say you might be getting a transfer?

Changed my mind. I'm staying

Staying here?

What's with you again? I'm really busy, Dad.

Catching that Peter Pan guy... you're not the only one on this case...

Aigoo, that's enough, Dad!

I still have work to finish here.

Go downstairs to the pantry, and wait for me, alright?

We'll get something good to eat. Hurry!

Seo Mi Soo is...

Seo Tae Jin's daughter?

You're really planning on leaving without having anything to eat?

There won't be any buses back if I don't leave now.

Dad, grab a taxi to the bus station, alright?

Alright. Go in.

You head off first, Dad.

Quick.

Dad! Call me when you get back!

Please get in, Mr. Seo Sang Hoon.

You... you're...

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Main Translator: deedee

Spot Translators: meju, celest1al

Timers: hitomi83, starstruck

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Because the last piece from that time for Hwang Dal Soo and I, is Seo Tae Jin.

Seo Mi Soo is actually Seo Tae Jin's daughter.

Michael actually has another woman.

I'm going to pull out all her hair, that reporter!

Michael's younger sister is still alive?

Aren't you going to tell me the truth about Seo Mi Soo?

The adoptive father is actually the man who killed her real parents.

Leave! Leave right now!

Vivian, will you... Will you marry me?

Your younger sister is in our hands.

Lure him over and kill him, shouldn't that suffice?

Really... is my younger sister alive?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com