Original subtitles

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Vivian.

Goodbye, Choi Kang Ta.

Episode 13

Sorry.

Michael, you're not picking up your calls.

What is going on?

We are reporting live from the site at Chung Pyung Dam. At 12:30 p.m. today, Chief LHS's murder suspect, Peter Pan,

was being pursued by the cops, which lead to a shootout. He was shot down by the police and fell into the river.

Police is currently combing the area for the body.

We didn't find anything in the river.

The search perimeter is too wide.

We have to find him at all costs.

We have to - even if the river has to be drained.

As long as the body is not found, we can't assume he's dead.

He is Peter Pan.

Yes.

Yes?

As promised, you will hold the press conference today.

You must keep your end of the bargain and leave Castle out of this.

This case has no relation to Castle.

Michael King's name must not be leaked to anyone.

Yes, I will keep to my end of the deal.

Michael King has been transferred to our headquarters and will be leaving for America today.

Yes, that's the way it will be, then.

Wouldn't that be a pity to take the money and just send her away?

Okay.

Shall we have some fun?

Don't touch me! Don't touch me! Don't fucking touch me!

I'm going to make sure you listen to me.

Hey, be careful! She's worth 3 million.

What do you think an ear costs, then?

Who are you?

Who are you?

I have a contract with your father.

And your name?

Peter Pan.

I'm sorry, Michael.

I... I'm sorry.

I'm sorry.

We at the CIS have been cooperating with the police.

The murder investigations of Chairman Kang Tae Ho at Hawaii...

and the recent death of Minister Lee Hyung Sub has led to a shootout with suspect, Peter Pan.

This afternoon, at 12.30, we began tracking the suspect to Chung Pyung.

We at the CIS have been cooperating with the police.

The murder investigations of Chairman Kang Tae Ho at Hawaii...

and the recent death of Minister Lee Hyung Sub has led to a shootout with suspect, Peter Pan.

Isn't that Woo Hyun?

This afternoon, at 12.30, the suspect was tracked and chased to Chung Pyung.

The suspect held out to the end and it came down to a battle of life and death.

We had no choice but to open fire.

The suspect fell into the Han River and we presume that he is dead.

The investigating team will continue to search the river.

Peter Pan was caught?

Peter Pan is dead?

You coward.

How dare you stab me?

Aren't your legs working just fine?

Peter Pan, you know too much.

Anyone who knows my secret must not live to tell.

General Hwang, have you heard the news?

That fellow Peter Pan is finally dead.

The body has yet to be found.

He's probably fish food by now.

General Hwang, now that we've gotten rid of all the obstacles,

you're going to help me restore the name of my company, right?

Certainly. I'll use all I have to push Yong Bi Group back to its rightful place.

We'll make up for what Michael King did to your company.

Chairman, thank you so much!

Thank you. I couldn't do it without you.

Thanks!

The man suspected of murdering Minister Lee Hyung Sub, international terrorist Peter Pan,

was shot and killed by joint CIS-Police investigation team in the afternoon earlier today.

No! It can't be!

During the pursuit, the suspect was believed to have taken a hostage.

He was shot and fell into the river...

That's not Michael!

Michael is not dead!

Michael...

"Peter Pan" was severely traumatized at the age of 7 years. He was the sole witness and survivor of a fire...

that led to the deaths of his family, murdered by his father who then committed suicide.

He is believed to be psychologically disturbed as a result of this tragedy.

Choi Kang Ta was brought up in America. He is a graduate from a prestigious university with a business degree.

Choi Kang Ta?

People who were close to the suspect were all shocked by the news.

Choi Hae Ryong's son, Choi Kang Ta?

The suspect's father used to be a member of the police.

Mom! Mom! Mom! Mom!

He is also suspected of murdering General Lee Hyung Sub.

He has spent last few months as a consultant for a certain group...

to get closer to the Chairman of the Yong Bi Group and General Lee Hyung Sub, while plotting their murders.

Choi Kang Ta is also the prime suspect in the murder of...

the Chairman of Tae Woong Group's Kang Tae Ho at Hawaii last month.

What are you doing?

Oh, the report.

What's the latest news from the search team?

Team Leader Hwang is insistent but I feel it is futile...

It's here again?

Our team leader's father always makes the effort.

I'm about to drown in ginseng.

But you're his precious daughter, what father wouldn't do the same?

Even if it's a hundred year old red ginseng, he's still going to send it to you. It's good for you!

What are you guys talking about?

If it's good for the body, share the good stuff, will you?

Our team leader's father has a big ginseng plantation.

He's always afraid that his daughter is going to be tired and is always sending ginseng.

She doesn't know how well she is.

Detective Seo, could I have some?

Yes, let's all have some.

Yes, Dad?

Yeah, I've received it.

Me? Nothing's the matter...

But Dad, what's wrong with your voice?

Dad, sorry... I'm going to call you back.

Work will be difficult when it gets dark.

Then let's wait till it's light again.

The body will sink and the search area must be expanded accordingly.

Alright.

Detective Seo, have you finished your investigations into the case of Peter Pan?

Yes, he killed one man but my side suffered no losses.

According to the data and evidence on site, it was all detonated automatically and left no traces.

I'm writing the report now.

From today, this team investigating the Peter Pan case will be disbanded.

The police team gets a three days break.

Have a good rest and be ready to come back.

Thank you for all your time and hard work.

Yes! Good work everyone!

Thank you for your hard work.

Was all this really necessary?

Weren't you just supposed to apprehend Michael?

You've got to pull the weed out including the roots.

Just how many people were working for Peter Pan?

Only one was killed here.

Michael is dead so there is no need to question if there are others.

That's my decision to make.

You're all within my control now.

Hwang Woo Hyun, I think you're mistaken.

I'm not the kind of woman that is easily controlled by anyone.

I didn't hand Michael to you because I feared you.

I was just using you.

Vivian.

Did you think that I wasn't aware who Peter Pan was?

Think yourself lucky for coming to me first.

Or else you would have shared Peter Pan's fate.

This is where you worked,

and I can make it look like I've caught one of Peter Pan's minions.

That's a pretty good scenario, isn't it?

Hwang Woo Hyun, if anything happens to me,

what do you think would happen?

If I lose contact with Castle for more than 24 hours,

there is certain file that would be released to various media.

In it there is evidence of what your father, Jang Yong, and the late Kang Tae Ho, and Lee Hyung Sub have done.

There are also records of their illegal firearms transactions.

So you want to continue the bargain?

That's just like you, Vivian.

I guess we're still in the same boat then? Each knowing the other's Achilles heel?

I guess so. Might I ask you for a favor, if that's the case?

Do not forgive me.

Oh, such a relief!

I heard in the news that the murderer was caught.

He wasn't caught, I think he fell into the river.

If you're wounded and fall into the river, aren't you dead for sure then?

He fell into the water but they didn't say he was dead for certain.

Teacher Hong, just whose side are you on?

It sounds like you're speaking up for the criminal.

Me? I don't take sides...

Anyway, why do you think he called himself Peter Pan?

Peter Pan is the name of the main character in a children's fairytale.

I wonder why he picked it?

Grandfather, what's wrong? Are you unhappy about something?

No, just go ahead and eat.

Hello!

Where is Team Leader Hwang?

Inside.

Oh, thanks.

Sunbae!

Oh, Bo Bae.

We're just about done with all this, now that the case is closed.

I saw it in the news.

Wow, you're the greatest Sunbae.

So when will you reveal the face of Peter Pan?

Bo Bae, have a seat.

Listen carefully to what I have to tell you.

You were going to find out... sooner or later about Peter Pan.

Mm.

That name was just an alias.

He had a Korean name.

Huh?

Choi Kang Ta.

Choi Kang Ta?

My name? My name is Choi Kang Ta.

Also, he had another name.

Michael King.

Michael King is Peter Pan.

The case at Hawaii with Chairman Kang, the murder of Minister Lee...

that was all Peter Pan's work.

Castle's Michael King...

his Korean name is Choi Kang Ta.

No...

That can't be, Sunbae.

Michael is not that kind of person.

The evidence says otherwise.

There is also a witness.

Witness?

Vivian has told us everything.

She was also unaware of it and found out recently.

Bo Bae...

Jin Bo Bae...

Choi Kang Ta.

Also, he had another name.

Michael King.

Michael King is Peter Pan.

No...

No...

No, it's not possible.

Even though love leaves me, Even though goodbye follows me, still... Still...

Even if memories take your place, Even if tears slowly erase you, still... Still...

Even if memories take your place, Even if tears slowly erase you, still... Still...

Sunbae...

Michael will come.

As if nothing happened, he will appear in front of me.

Michael...

That's strange, I thought I just heard a noise?

Who is there?

Oh... it's you!

- Oh, my goodness, you're hurt! - Teacher...

This way, just lean on me. It's alright... you're going to be alright, now.

Here, come this way... here...

What happened to you?

Is someone here? I thought I heard something.

Teacher Hong, I'm going out now.

Yeah, go ahead.

Alright now, there's no one else at home. But there's no medicine either.

Oh dear, let's have a look at the wound... it's so deep.

We should go to the hospital.

No, no...

What on earth did you do to yourself?

Bo Bae! What happened? Are you ill?

What's wrong with my daughter?

It's nothing. She just needs a rest. She'll be fine.

You were fine when you left.

Mom...

Alright, let's go home.

Mother, I'll take her home.

Alright, I'll be right back after closing the store.

I'll leave her to you.

Here. Have some.

Thank you.

I'm so sorry. I had nowhere else to go.

Don't say anything.

Please, don't tell Reporter Jin.

I understand.

Shoes!

We have an unwelcome guest. The one from the CIS.

You must not make a single noise. If he catches you, that'll be the end.

You've got to stay completely silent.

Goodbye, Choi Kang Ta.

You can leave now, Sunbae.

It was difficult to tell you, that Peter Pan was Michael King.

- But you needed to know the truth. - Sunbae, stop.

Grandfather, what are you doing?

It's good you've come. Go to the pharmacy and buy antiseptic and gauze.

Antiseptic? Why? Who's injured?

No...

Who's hurt?

Oh? No, I just got a cut while making a shoe.

Why?

Even to get some medicine, I've got to get someone's permission?

Grandfather, why are you behaving like this?

Where's Bo Bae? Is she alright?

Perhaps a good night's sleep will be best for her.

Is Bo Bae not feeling well?

Oh, that's right! The medicine.

Thank you, Mr. Hwang. You're always looking out for Bo Bae.

Please, be careful.

Didn't she say to go?

To stay or to go... that's my decision to make, old man.

Oh, is that so, young sir?

Bo Bae, why are you crying?

What's wrong with you?

Bo Bae, what's the matter?

What on earth is the matter? Why do you keep crying?

Mother.

What's wrong with her?

You watched the news today, didn't you?

The Minister Lee case?

Yes.

Didn't they catch the suspect?

That man that Bo Bae has been seeing recently,

he was Peter Pan.

Michael.

What?

What do you mean?

Bo Bae...

Oh, dear heaven!

Wait a moment. Wait a moment.

Mr. Hwang.

Are you leaving?

Yes, I shall leave.

Thank you so much for today.

Don't worry too much about Bo Bae.

Just bear with it a little longer, we're almost there.

Of course it hurts, why wouldn't it?

I'm back.

You're back.

Thanks for your hard work today.

We can feel at ease yet.

We still haven't found his body.

What do you mean?

Didn't you shoot him in his heart?

You think he is some kind of immortal god?

Look at her.

You're here.

Are you plotting some conspiracy again?

Jang Mi.

Why? I'm telling the truth.

Peter Pan. No...

You guys are celebrating Michael's death and throwing a party.

This kid is completely out of it.

Let's go, Woo Hyun.

Yes.

Oppa.

I heard that you killed Peter Pan.

Let's talk next time.

I haven't finished, yet.

Can a public servant just shoot someone dead like that?

This brat... sorry.

I've spoilded her too much.

Please, go safely.

Dad.

Dad, you don't know my heart, do you?

I'm sure you don't know how much I love Michael.

Do you know what Michael's existence means to me?

Brat, I know. I know.

We know everything.

You were so crazy about him,

that you told him the secret of the Jang Mi foundation.

Moreover, you caused Yong Bi Construction to become an awful mess.

Shut up!

Bring back my Michael. Bring him back alive!

Hwang Woo Hyun, you killed Michael, right?

You bastard!

Hey!

How dare you speak out of your drunkenness?

Shut your mouth and go upstairs!

Is there anyone outside? Hurry and come in!

Dad, I'm sure you made a mistake. He is not that kind of person.

I'm sure you guys misunderstood him.

You all, quickly, quickly take her away.

- Lock her in her room. Don't let her runaway. - Miss. Miss.

Let go of me. Let go of me!

Bring Michael back alive.

Bring back my Michael. Bring him back. Bring him back.

Oh my...

Where did you learn how to do that? Just like a doctor.

You have a cut on your leg, I'll stitch it up for you.

Don't worry. I'm a shoemaker.

There's no difference in stitching a shoe or a wound.

Thank you.

Look here, Choi Kang Ta.

That's your name right? It was on the news.

It stated that you murdered a tycoon, and also Minister Lee.

Is it true?

I'm sure you have your reasons. And for some reason, I want to believe you.

But, I heard that you were shot many times before falling into Han River.

How did you get out alive?

No bullet can penetrate this bulletproof shirt.

There is one more thing.

This tube is filled with compressed oxygen.

It can help you to stay in the water for 15 minutes.

Anyway, you must be an immortal god. Immortal god.

I...

can't die yet.

There is still something I haven't accomplished.

Is it something like a revenge?

I can see it in your eyes.

They're eyes of a beast.

An injured beast's eyes.

Teacher Hong.

My name is not Peter Pan.

Neither is it Michael King.

My name is...

Choi Kang Ta.

25 years ago,

tn the hands of Kang Tae Ho, Lee Hyung Sub,

Hwang Lim Group's Hwang Dal Soo,

and Yong Bi Group's Jang Yong... my father died miserably.

I am the son of that father.

Those bastards...

not only framed my father, who was a cop,

but also stabbed my father to death.

My mother and my sister...

were burned alive in the fire they set.

Those bastards deserve death.

Until I kill them all...

I can't die myself.

What happened? What is that sound?

Hye Jung's grandpa.

What are you doing up this early?

No-nothing.

What are you hiding?

What are these?

I just want to collect some spring water in this early hour.

Oh my... oh my, oh my.

Aigoo.

How can he find spring water in this small village?

Where is he going, carrying a lunch box?

I brought you something to eat.

I want to ask you...

can I tell Reporter Jin about you?

No you can't.

You can't, Teacher.

Hey, I asked you not to call me teacher anymore.

But why?

I can't bear to watch Reporter Jin like that...

No, you can't.

You definitely can't do that.

She is like a corpse lying on the bed.

If she knew that you were still alive, she would get up immediately.

It's safer for her to think that I'm dead.

If she should meet me again,

she would be in danger.

Seeing that she's just lying and not eating,

it seems like she liked you very much.

And it seems like you care deeply for her, too.

You know... like people who are in love.

I can't love anyone.

If I love someone,

that person will be in danger.

You're bigger coward than you look.

If you're able to risk your lives and love each other, what is there to be afraid of?

As and old man, even I'd like to experience that kind of love.

Dad!

You didn't even call, what brings you here?

After hearing your voice, I suddenly wanted to see you.

My little girl.

I'll finish here soon.

- You go home first. - Yes.

Aigoo, my father is again recalling the past alone.

Dad, you're looking at my pictures again?

I didn't know that you missed your daughter so much.

Here, drink this.

Dad, come to Seoul for once.

That... Mi Soo.

That...

Peter Pan or whoever...

have you seen that person before?

You watched the news.

I asked you, that man, did you see him in person?

Of course.

This was my case. Of course I saw the suspect.

That... that guy, you saw him?

Yes.

Before Minister Lee Hyung Sub was murdered.

I was in charge of guarding the minister.

At that time, we confronted each other face to face.

So... so... so?

So?

Well...

I guess we humans are like that.

Even though he was a dangerous killer,

when he mentioned his father...

Ah I don't know... my heart felt weird.

He said something about his father not being a corrupt cop.

Dad.

Dad, what's wrong?

- You okay? - Pour me some water.

- Are you all right? - I am all right.

Mi Soo, you...

your job as a police...

- can you resign from your current job? - Why?

You want me to come back here and work with you again?

Mi Soo.

No, I don't want to.

Stop worrying about me, dad.

Anyway,

it's been so long since I came home. It's so nice.

I going to lie down on dad's lap like in the old times.

Aigoo.

Aigoo. Your face is half the size it was before.

Don't cry anymore.

Grandpa.

At least think about your mother and eat something to gain your strength.

Do your really want to die?

My heart is in so much pain, Grandpa.

Why are you so sad?

Because that person lied to you, Reporter Jin?

I'm sure there is something that people like us don't know.

And it's possible that it's not the truth.

What we see is not always the truth.

At first, finding out that he was a murderer,

I felt depressed and I couldn't believe it.

And then, the fact that he lied to me...

I couldn't handle it.

But,

now it's not that.

That man,

the fact that he is not part of this world anymore,

it's really difficult for me to accept.

It hurts so much here, Grandpa.

Come with me.

I have something to show you.

What do you have here?

You'll find out soon.

You have a guest.

No.

Take her away.

How...

Michael.

I'm not Michael.

That Michael you knew, is dead.

I am Peter Pan.

It doesn't matter to me,

whoever you are.

I don't know, who you are.

And I don't want to know.

Don't,

appear in front of me again.

Michael, why are you like this?

Go home.

Can't you hear me? Go.

Hurry.

Don't...

ever appear in front of me again.

His name permeates from my lips...

His face is engraved on my eyes...

Again and again, he's like a leak that can't be plugged...

That person is you.

Your voice comes into my ear...

And I secretly follow your voice.

Memories survive from our happier times...

But I want to turn around,

Because I shed tears from yearning...

Like a fool, I live like this...

And from habit, I only search for you.

What's happening? All I did was love you.

It's difficult being without you...

My heart hurts so much...

My tears will not dry in the days to come.

Here.

I'm busy. I still have something to settle.

What is this?

What could it be?

It's cash.

Aren't you in need of money, that's why you came to look for me?

Even though...

there is no proof that she is my bloodline.

Chairman Jang Yong.

Yes, I know. I know.

Soo Ra, you wouldn't do something like that.

Anyhow, all that time, in order to take care of the child,

you have worked hard.

Use this money and buy an apartment house.

You want me to leave this place quietly after accepting the money?

What else can I give you beside money?

Okay, I'll accept.

I'll take this as the money I'd spent on the child until now.

One more thing, ask her to stop causing trouble.

Ask her to be careful.

I can't do that.

What?

I can't instruct her to do this or that.

She is a reporter.

And she will continue on this road of reporter.

You mean, you will let her tackle with my company?

Then don't do things that make her target you.

Why do you do things that make Bo Bae get involved with your company?

Why do you make your daughter write about your companys' scandal?

Daughter. What daughter?!

Dare you to say that one more time...

then I will catch you both and bury you.

Vivian.

You suffered this whole time.

Even I couldn't see that Michael was such a psycho.

Vivian, don't worry.

You still have me.

President Jang Ho.

I... might be going back to America.

A... America?

Then I...

Vivian, what about me, then?

I planned to discuss business with you and at the same time date.

Maybe I have no fate in Korea.

Vivian, please, don't say things like this.

You still have me.

A person called Jang Ho.

From now on, I will protect you.

Whatever Vivian tells me to do, I will do it.

Get lost, you piece of lard!

Gelos... yes, what did you say?

See.

Not even this small favor you can perform.

No. I understood everything.

It just that the phrase that you said just now... give me a hint.

I said I'm tired now and I want to be alone.

Yes, that's the one... hmm...

I want to be alone.

This is not a difficult task. I will leave immediately.

Therefore...

Stupid ass.

What?

I said, please take care.

I see. So then... Bye Bye.

Please, have a rest.

Reporter Jin, are you all right?

I guess I made a mistake.

You were having such a hard time, so...

No.

Why did you just come back like that?

When I met him, I begun to be scared.

I just wanted him to be alive.

But it felt different,

like he was not Michael.

He's doing that on purpose to keep you away.

He said if you are beside him, you'll be in danger.

- He himself is... - Bo Bae.

How are you?

I'm fine.

You should be very busy. How come you are here?

You look pale, what's wrong with you?

Come with me.

Here, eat this.

Here. Say 'ah'.

Sunbae.

Yes.

Have you found Peter Pan?

Not yet.

Why?

Nothing.

Is it that hard?

Bo Bae,

although I understand, that you're depressed,

Michael deserved to die.

Not only did he kill Minister Lee Hyung Sub and Chairman Kang Tae Ho,

he also attempted to kill my father.

Why?

Why would he do that?

It's because I'm a CIS agent who was trying to track him down.

My father can't even go around without a wheelchair.

And he still tried to kill him.

Save your tears.

You crying because of such kind of a guy,

I can't forgive that.

I don't know who you are.

And I don't want to know.

Go home.

That Michael you knew is dead.

I am Peter Pan.

Bo Bae, you...

have something to tell me, right?

Huh?

No.

Lie on it.

Your voice comes into my ear...

Oh, you're a Korean.

Excuse me...

Wait. Wait.

And I secretly follow your voice...

Memories survive from our happier times...

How can it be like this every time?

But I want to turn around...

It doesn't make sense, that this is all just a coincidence.

Because I shed tears from yearning...

Like a fool, I live like this...

Are you telling me that saving you was wrong?

And like a habit, I only search for you...

That's not what I mean.

I'm just saying that it's weird.

What's happening? All I did was love you.

You're not a guardian angel.

And it's not like you're following me everywhere.

Because of you, I laugh.

It's difficult being without you...

My heart hurts so much...

My tears will not dry in the days to come...

I walk the streets alone...

On days like today.

I feel you running to me,

And holding me in your arms...

Return to Korea, the country that abandoned you...

That thought had been always on my mind.

Just love me only for a day...

Give just that one day to me...

Now when I think back,

I'll expect nothing more, if you do that for me.

I think it was because I was supposed to meet someone.

Without you, my heart is sorrowful...

Parting hurts too much...

My tears will not dry in the days to come.

Will that day ever come?

Please, do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: deedee, g!de0n

Spot Translator: celest1al

Timers: KimT, hitomi83

Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

Until you send that guy's body to the morgue,

don't think that he is dead.

If he is still alive,

I'm sure he would look for Bo Bae.

He greeted death,

because he loved her so much.

From now on, you have to follow Jin Bo Bae 24 hours per day.

She's moving.

Sunbae.

Who is here?

Who did you come to meet?

You and Teacher Hong will be in danger if you meet me.

Michael.

Don't look for me.

We lost him.

You can't even do this small thing right?

Hello.

Are you saying Peter Pan is still alive?

I can't spare him.

Make sure to kill him.

Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com