Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

What did you say?

Do you want to tell me, that...

that kid, Jin Bo Bae,

is my daughter?

Yes. She is your daughter.

I wanted to take this to my grave,

but I have no choice.

Because of you, I have no choice but to say it.

Jin Bo Bae is...

Jang Yong's daughter.

= Episode 12 =

So,

are you both trying to get back at me?

Did you make your daughter a reporter to take revenge on me?

My company is about to go bankrupt.

And this is all because of your daughter.

Do you think I will let her go?

Han Soo Ra, you know well what kind of person I am.

Whoever dares to stand in my way,

I will never forgive them.

What? Who?

Han Soo Ra?

Long time ago,

Miss Han worked at the reception desk in our hotel,

she was pretty and laughed a lot.

Ah! Miss Han.

I recall now.

At first it was Tae Ho who eyed her.

But you got to her first.

How long ago was this?

27 years ago.

She said she was pregnant.

I told her to abort the child, and gave her money...

to chase her away.

I had forgotten about this until now.

But?

You know that reporter whom Woo Hyun likes?

She's been writing those articles about our company's corruption.

She is...

my daughter.

What?

She said she is my daughter and told me not to lay a hand on her.

How can you believe that?

Because that woman doesn't know how to lie.

Did you confirm it?

Confirmed or not,

there is no need for that.

Anyone who screws with me like that,

is unneeded in my bloodline.

Half of Yong Bi Group is gone now, hasn't it?

Chairman Jang Yong.

Watching the company he loves as much as his life collapse...

must have been painful.

It's only the beginning.

Michael.

There's something I want to hear from you.

I want something more than this.

I'm in love with you, Michael.

Do you?

Do you love me?

I need an answer.

Vivian.

I love you, Michael.

I always have...

and I wanted to tell you this for a long time.

This is not what I'm looking for, Vivian.

At least, not now.

Then what do you need?

A warrior who will fight with me against the opponents.

Is revenge that important?

More than me?

To me, it is more important.

So for your revenge, you would do anything?

You want to get rid of Jang Yong and Hwang Dal Soo...

and make their families suffer pain worse than death?

Only then will be your revenge successful?

If that's the case,

then there is one more enemy we need to get rid of.

Jang Yong has another daughter besides Jang Mi.

Guess who?

Jin Bo Bae.

That kid... Jin Bo Bae,

is my daughter?

Yes. She is your daughter.

I wanted to take this to my grave...

Today, this audio-file came from the portrait in Jang Yong's office.

It's real.

Did you think I was playing around again?

Reporter Jin Bo Bae is Jang Yong's daughter...

What situation is this?

Michael, you said this yourself...

Hwang Dal Soo and Jang Yong,

all of their possessions, their honor, and bloodline, would be eliminated.

They're being aware of us.

We don't have much time left.

We need to choose a D-day,

get everything done, and leave.

You choose this method yourself, Michael.

We will follow you without hesitation.

Boss.

Do you really want to get rid of Reporter Jin Bo Bae, too?

Michael, you didn't answer professor's question.

Since Jin Bo Bae is Jang Yong's daughter,

we should get rid of her, right?

No, not Jin Bo Bae.

I'm going to make this clear,

don't touch Reporter Jin Bo Bae.

...ever.

This is an order.

Understand?

Yes, Boss.

Yes, Boss.

Vivian.

Sure, your wish is my command.

Boss.

Information Department's activities,

continue to check them.

Yes.

Is revenge that important?

More than me?

To me it is more important.

Michael, I want to finish this quickly and return to America.

Is that woman more important than our work?

Answer me, Michael.

Is she more important than us?

What is it, Vivian?

I have to tell you something.

Say it, Vivian.

Next time.

I will tell you next time.

Sit down.

Aren't you here to tell me about Peter Pan?

You know...

who he is.

Answer me.

Who is it?

Is it Michael?

Michael King is...

Peter Pan.

This is not really my taste.

Boss, life is more important than your taste.

I heard NASA had developed special material for space,

so I applied some of my skills to it.

It's very light.

No bullet can penetrate this bulletproof shirt.

And the cloth is very light, so you can wear it anywhere.

Your opponents won't have a clue.

You kill 3 birds with one stone.

This is really good, thanks.

Indeed, my Boss. No matter what you wear, you always look good.

There is one more thing.

This tube is filled with compressed oxygen. It can help you to stay in water for 15 minutes.

So you don't have to carry a heavy oxygen tank to go under water.

This is my last present.

Please, take a look at this ointment.

When you have a cut or a bullet wound, this not only can stop the bleeding,

but also help you to recover in a short time.

Great.

These are the gifts for todays' preparations.

Thanks, Professor.

But, Boss...

it will be better if you wouldn't have to use these things.

I can't predict the future.

Boss.

I've searched every possible place.

But Vivian,

I'm sure she is just having a drink.

She should be here soon.

But it's raining really hard...

When I was young,

I was the target of every kidnapper around.

Because I was a world famous figure and successor of Castle Group.

During my University days, I was kidnapped when I was on a vacation.

I was dragged to an underground drug syndicate in Mexico.

The one who saved me from that hell,

was Peter Pan.

From that day on,

he became my god.

Now, you shall grant my wish.

Say anything.

From him, I've learned everything I know.

I became his right hand and have stayed with him ever since.

Compared to my life as Castle's successor,

working with Peter Pan was much more exciting and satisfying.

But Vivian,

why do you want to betray your god now?

Because that god betrayed me first.

Because Michael is not my man anymore.

If I can't have him,

that woman can't have him either.

I've done all I could.

From now on, Team Leader Hwang, you handle it.

Do you want me to tell you how to capture Peter Pan?

But you have to promise me one thing.

They say that Judas sold his Lord for a handful of silver.

Castle is my enterprise.

Do not interfere with my business.

And...

one more thing.

The past that I had with Peter Pan... bury it.

Michael.

It's all because of you.

You caused this to happen.

That's right.

Indeed, you were the one.

The Peter Pan that I wanted to arrest,

was you, Michael.

Enjoy it a little longer...

I will arrest you alive,

and rip you to pieces.

Michael King.

Vivian.

Do you know how worried we were?

Where have you been?

What a surprise? You were worried about me.

Vivian.

It's weird, Professor.

I don't know why a rejected woman's heart...

doesn't grow cold, but instead gets even more hot.

Vivian.

Michael,

thinking about it, I'm not done with my part, yet.

Since we can eliminate Yong Bi Group completely with our next project,

for the time being, I wouldn't create tension.

Because, I, Vivian,

am an important part in this revenge mission.

Right?

Don't worry.

Whatever I am in in charge of, I will be fully responsible for it until the end.

Leader, I think something happened.

Officer Seo.

Get the SWAT team ready.

Is it Peter Pan?

Did we find out Peter Pan's identity?

Yes.

Who is he?

Where is he now?

Until we complete this mission, it will remain a secret.

Stay alert 24 hours a day.

- You follow me. - Yes.

He creates a joint TF team to investigate together, yet he keeps secrets from us?

So he's saying that he doesn't trust us cops?

They found out Peter Pan's identity...

Yong Bi Group,

company receiving support from Treasury, denies fraud allegations.

Father, it seems that we got completely screwed by that reporter.

Father, what if we have to go to the court hearing?

Rascal, court hearings are not the problem!

You should be worried that we might end at the gallows.

No, father. I haven't even gotten married yet.

I can't die, father. I don't want to die. Save me.

Father, I really can't die.

Father, I really can't die.

I really have to live.

Enough, kid.

A person only dies once. No-one will die twice.

You're supposed to be a man...

Well, I'm just saying... I need to live, that's all.

President, there is a guest outside.

Guest?

What's wrong with you? What are you doing?

There is an eavesdropping device in your room, so I asked you guys to come out.

What? Eavesdropping device?

Yes.

I have already turned off the CCTV in the whole building.

We have already checked the secretary's office.

Now the president's office.

Yes.

That guy has been listening to all conversation in your room.

Guy? What guy?

Peter Pan.

Peter Pan?

President, I found out some information about the company records that were taken.

Since we also have to talk about the attorney issue. Let's get lunch.

Okay.

Father, there is a new lobster restaurant.

Let's go there.

- Okay. - Let's go.

Here it is okay?

No devices?

Yes, it has been confirmed.

I guess it's OK then.

So, you're saying that there was an eavesdropping device on my portrait?

Yes.

This is... this...

But that portrait was from Vivian.

Wait then, that too...?

Vivian was being threatened by Peter Pan.

That's why she gave it to the President.

This is really... even Vivian...

Vivian has no fault. He said she was threatened.

No wonder our corporate secrets were leaked out.

Mr. Chairman,

it's all done now.

Done?

Are you saying I'm finished?

Woo Hyun, are we done? Are we goners, now?

No, Peter Pan is done.

What?

Mr. Chairman,

I have already caught Peter Pan's tail.

You mean you have found out his identity?

Who is he?

Who is Peter Pan?

Michael King.

What?

Michael King is Peter Pan.

Michael King? Michael King is Peter Pan?

How is it possible?

I just got the chills. Is he crazy or what?

Father.

What did you say?

Michael King is Peter Pan.

Michael King is Choi Kang Ta?

Choi Hae Ryong's son?

We should have made sure to remove that source of troubles that time.

Does he know that you already know?

Not yet, father.

Use that to your advantage. We need to catch him.

- Yes. - You must kill him.

Or else it will be a problem.

You shoot him to death yourself.

Yes, father.

Father.

What?

Jang Mi. Jang Mi.

Michael, I'm very upset.

I worked so hard for the Jang Mi Foundation.

And before getting your approval,

all of this happened. What do I do?

Business is like that. You get knocked down.

Time will take care of it.

But, Michael...

how did the internal information of Jang Mi Group leak out to the media?

I'm really going crazy.

Dad and brother are really on my case.

Excuse us, please.

It's very relaxing.

Michael, you have the hands of a magician.

Michael, although there has been a lot of bad incidents these days,

I'm okay...

because you're by my side.

I guess when you love someone, you trust him 100%.

Right?

So, Michael, you can't betray me.

Never.

Brother. Michael? He is with me.

What? Father fainted? What happened?

I am going right now.

Michael, I have to go. My father suddenly fainted.

Do you want me to drive you?

It's okay, you said you have a meeting.

I can go back by myself. I will give you a call.

I will call you.

Here is nothing unusual.

How unsettling. That punk entered our house many times.

Every time he came to our house he might have implanted a device.

You two go upstairs and check everything.

Yes, Mr. President.

Dad! Dad!

What? He's fine...

Do you want to die?

You idiot.

The company has been ruined by you, and you are here making pranks.

Can't you be quiet? Sit down.

No. I'm going to go back to Michael.

We were on a date, and I rushed here.

Sit down!

Hey, do you even know who he is?

Jang Mi, from now on you have to listen carefully to what I have to say.

You've heard of Peter Pan, right?

The murderer that killed Chief Justice Lee.

Yes.

That Peter Pan is Michael King.

It's true.

What?

Is there something wrong with your heads?

What are you saying in front of father?

Father, this won't do. From now on, we have to lock her in her room.

Until we get this done, we can't let her communicate with Michael.

This girl...

Give me your cell phone. I will take care of it.

What are you doing? Are you crazy?

Can you sit still? Director Kim! Secretary Pyo!

Let go! I'm going to kill you!

Are you not going to listen to us?

Jang Mi, if you talk with Michael,

our whole family will be done!

It is because you were tricked by him that all this happened.

What nonsense are you saying?

Lock her in her room. Hurry!

You're not going to let go? Hurry up and let go!

Why are you guys doing this?

Don't accuse innocent people. Why are you accusing him?

Michael treats me so well, yet you are calling him a murderer?

Does that make sense? Why are you guys lying??

I want to ask him face to face. Let go!

- Miss. - Let go!

Hurry up and let go! Let go!

It happened again. I was just thinking that you might suddenly appear in front of me.

Are you here to see me again?

Did you know? Lately, you've been laughing often in front of me.

Look. You laughed again.

Do you want to take a walk?

Do you want to tell me, that that child, Jin Bo Bae, is my daughter?

There is one more enemy we need to get rid of... Jin Bo Bae.

What are you thinking of?

Oh, nothing.

Tell me.

I was thinking of the day I first arrived in America when I was young.

People who had a different eye and hair color embraced me and were happy because they got a new son.

They were my adoptive parents.

Adoptive parents?

When I was 7, an American couple adopted me.

"Return to Korea, the country that abandoned you..." That thought had been always on my mind.

When I think about it now, I think it was because I was supposed to meet someone.

I laugh because of you.

Michael, I don't know what my father looks like.

They said that he passed away when I was very young.

Because I don't know how he looks, I can't even dream about him,

But there's just that feeling, you know?

Even though mother says he passed away,

I know that it's not true.

I wonder if I will meet my father one day. I have a feeling...

he must be a very good person.

I'm not telling you this...

to say that I've experienced the same sadness as you.

Even though life was hard, I still got to live with my mom.

I know my experience is nothing compared to yours,

but I want you to know that I still can understand you to a certain degree.

Michael, are you hungry? Let's go for a lunch.

A lunch?

A lunch. A real meal.

Here, I just measure your foot.

I already said that I didn't need shoes. What are you doing?

I just measure it so I can make them for you.

- Forget it. - Grandfather.

- I just measure it. -Aigoo, forget it. Geez.

Woah.

Hello.

Long-legged oppa.

What brings you here?

Mother.

He is our guest.

I told him that I would bring him to try your food.

Mrs. Han.

Your future son-in-law is here.

You better hold on to him tight.

Bo Bae...

is it like that?

Think whatever you want.

Just hurry up and prepare something for us.

Then I am going to think whatever I want.

Come in and wait, then.

Okay.

Come in.

You don't need to keep an eye on me.

This.

Put this on Michael tomorrow.

Tomorrow is D-day.

I am not sure if this will suit your taste.

I was in a hurry, so I didn't even taste it.

Mother, you never taste it.

This child. By the time you are my age, if you can let something pass, then you let it pass.

You don't even know.

Eat it while it's still hot.

Here.

What?

You can't eat it?

Don't force yourself, if you can't eat it.

No.

I remember eating this a long time ago.

Really?

-Then you know how to eat it. Hurry up and eat. -Okay.

It's delicious.

My mom is very good at this.

Here.

Aigoo, I get a drumstick too.

Here, let's see.

This isn't chicken. It's art, art.

Grandfather, you think everything that she cooks is the best.

Aigoo, this child.

I do have some skills in cooking.

- Mother, hurry up and eat. - Okay.

You're pretty, you cook well, you're perfect.

- Grandfather, here. - Aigoo, okay. Okay. You eat, too.

- Eat a lot. - Okay.

With one more person, we have a full table.

She means she wants you to come often.

Okay.

What more is there to a life?

As long as you have someone to enjoy a meal with, it's good enough.

Our family.

How was it?

Your mom seems like a good person.

Oh, the food was good too.

Really?

That's good.

Michael, I want you...

to experience these little joys.

Even though it is not in an expensive restaurant,

a family sitting together,

talking and eating a meal together,

makes the food taste as sweet as honey.

I want to help you, Michael, to experience this often.

Whenever you're worried, just come over.

Take care.

Bo Bae.

Sunbae.

Is it because of Michael?

Jin Bo Bae.

I can't let go of you.

Sunbae, don't be like this.

How much do you know about Michael?

Sunbae.

That man...

is not who you think he is.

What do you want to say?

Bo Bae.

- I... - I am sorry.

I am sorry, sunbae. Really.

- Grandfather, here. - Aigoo, okay. Okay. You eat, too.

Mr. Kang Ta, good night.

Michael.

What are you doing?

Why do you call?

Is it because you want to hear my voice?

Michael.

See you tomorrow.

Okay.

I'll be there.

Good bye.

Sleep well.

Finally, we can kill that bastard today.

I want to bring that bastard to greet the hell's messenger.

Hell's messenger?

Chairman Jang. Hello, nice to meet you.

My name is Midori.

There really is a difference in geishas.

Aigoo. General Hwang, why did you say hell's messenger? You scared me.

You have a moving voice...

and you are very pretty.

Pretty.

I always wanted to see a real geisha.

Aigoo, your hand is as white as white jade.

This. What is this?

Hurry up and take it away.

Do you want to see the lotus tattoo on my back?

What?

All men that have seen this lotus died.

Forget it, forget it, I don't want to.

Midori is my secret weapon.

Secret weapon?

This is the tie that I like.

What a good timing.

Today,

you must wear it.

I've prepared this as a last gift for you.

Last?

Yes.

From now on, I don't want to do these things anymore...

because I know where your heart lies now.

Today, there will be a Hwang Lim Group meeting.

That stupid Jang Ho has dragged Hwang Dal Soo into a business project,

which is good for us.

Go,

and end Yong Bi group for good.

Vivian, you just take care of B Island well.

Okay.

Who is that?

Is it a photo of your wife?

No...

Professor, you want to see your family in America, don't you?

My youngest son's birthday is in 4 days.

But Johnny,

we have to put boss' work first, you know that, right?

Yes, Professor.

Boss saved my life too.

Michael is going to start now. There aren't any problems, right?

Yes. Jang Yong and his son just entereted Yong Bi Group's chairman office.

By this time, they should be going to Hwang Lim Group.

Increase the volume.

Yes, father.

I already ordered them to catch that female reporter today.

To do what?

Don't worry.

After I chained her to the rocks, I told them to throw her into the river.

Johnny, increase the volume.

Because of that reporter, our company is destroyed.

We shouldn't have mercy with her.

Yes, but that...

At this moment, they've probably already took her above the Chung Pyung Dam.

I will go over there and finish it.

Johnny, follow Jin Bo Bae's phone signal.

Michael, don't go. Don't go. I beg you.

Johnny, leave this place to me. Go to the car and follow the signal.

Yes, Professor.

Vivian, you are in charge of the boss's work.

Yes.

Professor.

I will...

obey, for...

he is...

my god.

Well,

not anymore.

Michael...

has left.

OK, we're starting.

Ah, what is this?

Professor, these are discharging electric shocks.

Jin Bo Bae, pick up your phone, Jin Bo Bae.

Oh, where did boss go?

Boss, can you hear me?

Boss!

Answer me, Boss.

Boss!

Johnny, did you follow Jin Bo Bae's signal?

Johnny!

Johnny!

We just need to get rid of Castle's satellite feedback to Michael, and Michael is done.

I can't connect to boss.

Same here.

I can't detect him nor contact him.

It looks like someone purposely cut off boss's satellite signal.

Team Leader Seo, begin attack.

Destroy everything.

Professor.

Professor!

Stop, stop!

Who are you?

Bastard!

Did you come to take her?

Stop, stop!

Stop! Stop!

Don't come over, bastard!

You punk, you bastard.

Stop! Stop!

Do you want to take her away?

Take her away, take her.

Don't move.

Don't come over.

Peter Pan.

Do you remember killing a Yakuza ten years ago in Japan?

Watanabe?

Right.

You're the one who killed my father.

Midori?

Do you want to hear something even more interesting?

The one that you've been trying to catch for 10 years,

samurai Chun Ji Ehn Ji,

...is me!

You are Chun Ji Ehn Ji?

Choi Kang Ta!!

Vivian.

Goodbye, Choi Kang Ta.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translators: g!de0n, TeddayBear

Spot Translator: celest1al

Timers: sasa7320, KimT

Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com