Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

We have to open this safe and take out what's inside.

It can't ever get out.

Everything on us is recorded in those ledgers.

Tomorrow,

we will go to Jang Yong's house.

We're going to empty the safe.

~ A Man Called God ~

Team Leader!

Episode 5

We got the suspect's face? Turn it on.

Where do you think...

I've called her.

I'm the last witness in Hawaii.

Who knows, maybe the bomber is someone I know.

- Hey! Hurry up and turn it on. - Okay.

There.

That's when people are evacuating.

See that guy bending down and acting?

The guy holding the bag. Huh?

He's the guy.

Chairman Kang's office is right here.

Uh.

This man...

Oh, excuse me. I'm sorry.

I'm late for my plane.

I know this man.

I know him.

When Chairman Kang had just arrived in Honolulu,

he ran into me.

You remember a man that you randomly ran into?

He almost destroyed my camera.

So, I remember carefully.

Do you have any pictures you took at the time?

No. That camera is still...

Anyhow, that man, from Hawaii to Korea, must be connected to Chairman Kang's case.

But why has he come to Seoul and blown up his office?

Could it be because of the safe?

The only thing that was retrieved at the site was the safe.

There's something big in there.

All right, then.

Okay, now it's time to stand up. Thanks for your time.

Detective Seo.

You need to brief me!

If you keep this up, we can't work together.

I don't think there's anything to work together on.

- Detective Seo! - Now then, go on.

Spread his picture around the airport,

and obtain a record of arrivals.

Got it.

People, I swear...

if they see me as a joke, they're really going to be sorry.

But still, I got what there was to get.

Dennis Cameron.

Born September 18, 1982. Native of L.A.

There's no record of him entering the country.

How could a man who hasn't even entered the country...

blow up Chairman Kang's office?

Carlos Picque.

Today at 7:35PM, he arrived from Spain.

He and Dennis Cameron have the same face.

Entering the country...

What about an international criminal record?

There isn't one.

Not only is there no criminal record, there's no record of him ever leaving the US.

Could this man be Peter Pan?

There's no way Peter Pan would get his face exposed this easily.

Have you found someone to crack the safe?

Yes, we've found a few people.

We're picking the best from among them.

Take care of it as quickly as possible,

and also,

even though it's a 25 year old case,

there was a detective named Choi Hae Ryong that was investigating a drug case.

Find all the files regarding that case and bring them to me.

Yes.

Yeah.

Right now?

How did you...

Hurry and tell me.

For nothing?

Tell me what's inside the safe.

We haven't been able to open the safe yet.

What's this? You promised.

You're not intending to tell me, are you?

No, that's not it. It's not a safe that anyone can open easily.

We're trying to find a safe specialist.

Really?

Then...

I can connect you with one.

I met him when I was covering a story.

He lived half his life in the slammer.

He opened the secret basement safe of the Korea Bank in '89.

Jin Bo Bae.

I'm a CIS agent.

I don't need the help of a convicted criminal.

More than that, tell me how and when you met this man.

At the airport in Hawaii,

the day Chairman Kang arrived,

we accidentally bumped into each other.

Judging from his expression, he's got a few snakes slithering in his gut.

Dennis has taken off.

He felt bad he couldn't stay till the end of the mission.

I'm sorry. It was my fault for missing the surveillance camera.

What's that?

Do you remember the operation in Paris?

Paris?

Then in that portrait...?

Bingo.

And this, GPS tracking is a given,

but it can also tap conversation within a 10 meter radius.

If there is one fault in it...

the time is off.

Bingo.

If you present them to the man's wretched children, they'll be thrilled.

Bingo.

What's going on with the safe?

Inside this is the safe's circuit diagram.

I'll take the safe.

That degree of difficulty is nothing.

President,

Yong Bi Group's Chairman and President are looking for you.

Hello!

- Welcome, Chairman. This way please. - Yes.

- Please sit. - Yes.

Vivian, seeing you at the office, I notice you have yet another appeal.

Really?

Ah, that's beautiful.

Of course, the real thing is much more beautiful.

When I was in the Netherlands, a descendent of Rembrandt's painted it for me.

Excuse me, Rembrandt?

Do you like Rembrandt paintings?

Um well, more than the paintings, I like the women that are like paintings.

Chairman, a man of your caliber should have a self-portrait in your study.

So, I've taken the liberty of having one made for you.

For you, Chairman.

What?

Oh my gosh.

Hey! Bravo!

Wow! I'm so touched, Vivian!

Wow.

Do you like it?

I'm totally stunned.

Vivian, how did you get this prepared?

Really.

But, do you think the painting makes you look too old?

Eh?

Well, I am old.

No, it looks way better than the real thing.

I'm just saying it looks very real, Father.

In Spain, there were portraits painted of the royal family

that made them look rather ridiculous.

It was a satirical reflection on the incompetence and greed of the rulers,

but they say the thickheaded royalty didn't even realize this.

Ah really?

They sound like real fools!

But, could I really just accept such a precious gift?

Oh! Don't even say that.

Are you going to hang it up at your home?

No, I'm going to hang it up in my office.

But, Vivian,

there's nothing for me?

How could there be nothing for you?

Ah, ah, what...

Yes, oh!

Is it, perhaps...

Yes, oh, oh!

The sound of this watch, think of it as the sound of my heart.

On my wrist, your heart...

You can't ever take it off...

until my heart stops.

Until your heart stops?

You're gonna tear your mouth with that smile!

Now then, shall we talk some business?

Have you looked over the BT project?

100% of the investments would come from us.

We'd like Yong Bi Group to handle all the business administration.

Well that...

Vivian operates in such a cool manner, it's great.

Of course, father, look...

She says it's the sound of her heart.

Ahhh, this is so...

How much is castle going to pour into Korea?

Over 8 billion dollars, I believe.

Seemed like Vivian had some interest in you.

Frankly, I thought you were so crazy about those women at the bars,

that you couldn't tell quality from junk.

But it looks like you know a little something.

Oh Father,

does the fruit fall far from the tree?

If a man wants to become a big man,

he has to have the support of an influential wife.

Vivian is more than you deserve.

I don't know about other things, but my skill in catching women, well...

Nice, pretty wives are all useless!

Look around. The world's littered with pretty girls.

Of course, Father.

For women, too, it's all about capability.

Yes, that's what I'm talking about, Father!

Kid, strangely today, the father-son connection seems kind of on.

Well, as they say, like father, like son.

Today, I'll take you somewhere really nice.

Where, you know somewhere good?

Yes father. The girls are killer.

Hey!

I give you a little credit, and in no time, you say crap like that.

Are you looking for a safe specialist?

Yes, don't worry about it, Father.

We don't need Woo Hyun's help. I can take care of it on my own.

By tomorrow, the safe will be open.

You absolutely cannot make a mistake on this one.

Inside there is something more important than my heart.

Yes, Father.

Oh! It's pure art.

That would look good on me.

What's taking Michael so long?

Michael?

Michael, why are you so late?

What is all this?

A gift.

Wow.

All of this?

I saw this in a fashion show.

Do you like them?

Michael!

Was that another magic trick?

To me,

you're magic.

Michael,

I'm going crazy.

You're making me crazy.

What?

Greeting your parents first is the proper order of things.

Couldn't you...

invite me home today?

Today...

Mother is on a trip to Europe.

But if it's something you want, it doesn't matter.

Because you are someone special to me.

If it's something you want,

I'll do whatever.

Vivian. Are you ready?

Okay.

Okay.

Vivian, Boss just entered the first floor living room.

Dad, I invited Michael over.

Sorry to come so suddenly.

Oh no, you're always welcome.

Please sit.

Please drop the formal speech.

Tonight, I didn't come for business.

He's come as my boyfriend.

Girl, stop messing.

Vivian is entering the office.

Bingo.

Johnny, I don't see the safe.

Johnny?

Johnny. Tell me where the safe is.

Johhny.

What took you so long?

What are you doing here?

You're not the towing company?

Oh my god!

What the hell are these punks doing?

Hello? Why aren't you here yet?!

Hurry up!

You just show up here. I'm gonna bite your head off.

What is it, then?

You can't stay here.

Oh my god!

My car broke down!

Okay, I understand.

Johnny.

Yeah, Vivian.

- What are you doing? - Sorry, Vivian.

I don't see the safe. Is this the right room?

Just a minute.

There's a secret chamber in that room.

A secret chamber?

Hello, lady.

Johnny, I found the secret door.

Gotta hand it to you.

I got it.

Be careful, the secret chamber is set to close automatically within 5 minutes!

You'll be trapped.

There's no one to open it for you from the outside.

Okay.

Come on, come on.

Vivian!

You have 55 seconds.

I can't figure out the lock.

I have to make another hole.

Vivian, hurry out the terrace! Two guys are headed your way!

- Come on, come on. - Hurry. Hurry out.

Shoot.

It's true, Father.

They're neck and neck till the end.

I thought that was soo funny.

- And the view there was really nice. - There's been a problem with the safe.

Vivian is trapped.

It would be nice if we had an equestrian club too.

We could ride whenever we wanted.

Oh dear!

Oh no! You're all wet.

Go to my room and change into some of Oppa's clothes.

Hey, hey. Where do you think you're going, girl? I'll go. You stay.

Michael, come this way.

- I'll give you some clothes. - Ah yes.

Vivian, you know the bubblegum I gave you?

Put it in the hole in the safe. No one will notice.

I don't know if I have anything you can wear, the fabric and all.

What about this?

President Jang has collapsed in his room.

W... what? P... p.. president...

Uh! President!

President!

Snap out of it, President!

President, snap out of it!

President.

Michael.

Buy me 3 more minutes.

Stop.

Withdraw.

President.

President!

Uh!

P... president, are you all right?

Why am I lying here?

You suddenly collapsed.

I think you lost consciousness for a moment.

I...

why am I doing this these days?

Michael.

You can't tell Vivian.

Oh, how humiliating.

I need to start taking deer blood or something.

- Help me up, will you? - Yes, sir.

I tell you.

It's a blow to our pride.

There hasn't been a safe we couldn't open.

In a digital age, what is up with a dial on a safe?

I'm sorry, Michael.

Vivian,

don't feel too guilty about it.

Wait till those guys open the safe.

Then, we can just get the contents.

He's a specialist from German headquarters.

Did you bring a person from safe manufacturer?

Yes.

We have to open this safe and take out what's inside.

Everything on us is recorded in those ledgers.

- Shit, what is that? (German) - What?

- Why is there smoke coming out? - It's all burning. (German)

Is there something wrong?

He says it's all burning. Do something.

What is wrong?

It's not my fault.

I told you, if we're not careful trying to get in there, something may happen to the contents.

He says that the contents have been destroyed.

Geez.

You said he was a specialist!

What's he saying?

He says that because a safety trigger went off, all the contents have been burned.

Geez! Really...

What?!

Ask him again in detail.

- Hey. - Eh?

Is he really a specialist?

Yes.

Uh, uh, I don't think I can do this.

There's some glass inside the lock and if it breaks, it's bang.

Why can't you open this?!

Get out, you bastard, get out.

What kind of safe specialist can't open this piece of...

Hey hey hey!

Hey hey!

Hey, you ignorant fool.

If we could open this with force, I'd have already done it.

You crazy fool.

I told you inside there is something more important than your heart.

Bring me a specialist, a specialist!

Welcome.

Hello.

You're Master Hong Duk Bo, right?

Master? What's that about?

I came after hearing your reputation.

Reputation?

My shoes have a reputation in Seoul?

I hear that there's not a safe in this world you can't crack.

I was wondering what this was about. Get lost.

I have an amazing offer for you.

Never mind. I've quit.

You're going to let that valuable skill rot?

What's valuable about it?

You may change your mind after reading this.

Get lost!

I said get lost!

We can't fulfill such a large order.

As you can see my operations are old-fashioned.

What is that?

That guy looks suspicious.

What are you talking about?

Your grandfather may pass out from hunger.

Open up the lunchbox. What'd you bring today? I'm all anticipation.

I made cheonggukjang (fermented beanpaste stew).

Cheonggukjang? Sounds good.

I can't wait.

Oh! It smells great!

Okay.

He's not budging.

The girl that just walked in must be his granddaughter.

Yes, she is.

Yeah, what's up?

Cheers.

It's not that I have to have your help,

but...

you can get information faster.

Do you know any safe specialists?

There's one,

but he'd rather die than do it.

What?

Die?

Hey, if he has a knife to his neck, game over.

Jang Ho, you wanna give it a shot?

I'll take care of it.

Then don't bother with the old man.

Instead, find his Achilles heel.

Achilles.

Mmm.

What's going on with Jang Yong and Jang Ho?

Boss, here's the recording from Jang Ho's office today.

What's the news on the old guy?

He's running a cobbler shop right now.

I hear he has a granddaughter in high school. Go grab her.

He ultimately shows his true colors.

What should we do?

Hey, what are rifling through like a cat burgler?

Mom,

you were reading that monthly magazine. Where did you put it?

The one from 3 months ago.

I don't know.

The special feature I wrote.

About the man who spent 30 years of his life robbing safes.

You don't remember?

Ah! Here it is.

Mom, I'll see you later.

Hey!

Thank you.

You good-for-nothing.

I know this is the right address.

That's strange.

Hey, Hong Hye Jung!

Hey, it's been a long time.

How'd you know this place?

I'm sorry.

I heard later.

I heard that you had to transfer schools and move because of the story I wrote.

Then, isn't that enough? Why have you come now?

I'm sorry.

I came to apologize.

We don't need your apology.

Just let us live quietly in peace.

Can you please tell me where your grandfather has moved his shop?

I have something I need to talk to him about.

I don't know. I don't know where he works.

It's because I have something to talk to him about.

All right.

Huh?

Hey.

Who's that?

She was with the girl when we grabbed her, so...

Then you should have dumped her. What were you thinking bringing her here?

I'm sorry.

Ayy, that's complicating things.

Aish...

Yeah, how'd it go?

President, we got the girl.

But, you know that woman reporter?

Woman reporter?

What the hell did you grab the reporter for?

Get started! Bury them!

Michael!

As we originally planned,

Vivian, you go to Chairman Jang's house.

I'll pull out the hostages.

Welcome!

Ah, yes. Just a moment.

Aigoo, my little pup.

Grandpa!

Grandpa, I'm scared!

Hye Jung!

- Hye Jung! - Grandpa!

Who is that?!

- Who's got you?! - Grandpa, I'm scared!

Hye Jung! Where are you?

- Grandpa, save me! - Look here!

What is it you want?!

Grandpa!

Get in the car that will stop in front of your shop in 5 minutes.

If you call the police or pull anything,

your granddaughter dies.

Save me!

Hye Jung!

- Hye Jung! - Just a moment.

Your granddaughter will be safe.

We'll save her.

Who are you?

Are you in with them?

Where's my granddaughter?!

Now, now, calm down.

Listen to me carefully.

Soon, some people will take you to some house.

And there will be a safe at that house.

A safe?

Those guys will make you crack the safe for your daughter's life.

A safe?

So, you're saying they took her because of a safe?

We'll save Hye Jung and give you a call,

but after you open the safe, you must give the contents to us.

Eesh.

Hye Jung.

Wake up.

Hye Jung.

Hye Jung.

Hey!

You there!

Hey, get her!

Get her!

Stop!

Stop!

Anyhow, since you've seen my face, it's over for you.

Crush her with the compacter!

Yes, sir!

How's it going?

Yeah, we're getting started now.

I'll let you know the results soon.

And...

He's always trying to get reports from me.

Is he my superior or what?!

Get started.

What about Hye Jung?

First, the safe!

You worthless scum.

W... w... what?

Everyone get out.

Is this old fart delusional?

I can't focus when people are near me.

And if I make a mistake, the safe will explode.

Explode?

No one mentioned that.

Anyhow, you better open it.

If you can't open it for some reason,

your granddaughter is dead.

Huh?

Hey, get out.

Aigoo.

Son of a bitch.

What's this?

W... who are you?

Where's the woman that was with you?

Take care of her.

Jin Bo Bae!

Jin Bo Bae!

Jin Bo Bae!

Jin Bo Bae!

Jin Bo Bae!

Jin Bo Bae!

Master Hong.

As promised, we got Hye Jung out.

Your grandfather.

Hye Jung, are you okay?

Grandpa!

Yeah, Grandpa, I'm okay.

All right. You stay put.

I'll be there soon.

What's that?

I'm a friend.

That's all useless.

Hey, can that old fart really open the safe?

It's already been 30 minutes.

Let's wait just a little longer.

Yes.

Give those documents to me.

What the hell is going on?

How long do we have to wait?

Oh! You opened it!

Wow, gramps, you opened it.

This... hand that over.

You took my Hye Jung for this crap?

Shut up and hand it over.

Hey.

Hey!

Hey! Catch him! Catch him!

Help!

Help!

Help!

Please, someone help me!

- Finish her off. - Yes sir.

Help! Help! Isn't anyone there?!

Help me!

Jin Bo Bae!

Help! Help me!

Help me!

It's okay.

It's okay, it's okay.

Hye Jung. Hye Jung.

She's trapped near here.

That child is okay.

You saved her too?

Where is she right now?

We've already got her out.

Where did you think you could go? Geez.

Where's my Hye Jung?

Where's my granddaughter?

You said if I opened the safe, you'd let her go.

Hey old man,

you're that old and you don't know the ways of the world?

Do you still believe promises?

Shut up and bring me my grandaughter, you dumb pig!

I swear...

Ah well,

I don't like having to give these orders.

But, what can I do?

You know too much.

- Take him. - Hey, you thief.

Go bury him.

Let go! Let go!

Let go, let go of me!

Let go! Let go!

That old fart and his mouth.

Fill up that mouth with dirt, will you?

What is it?

Hurry and evacuate.

There's been a report that this vehicle has been rigged with an explosive.

Explosive?

There's smoke coming from the car.

Get out!

Because of me, innocent Hye Jung got abducted.

They were trying to get me and because she was with me, they grabbed her too.

What makes you think that?

I saw a man that was attending to Chairman Kang Tae Ho in Hawaii.

At the junkyard.

But that man...

is the Manager of Administration at Yong Bi group.

He's trying to stop me from going around digging around about Kang Tae Ho's arms deals.

It could be that Yong Bi group is also hiding some corruption.

I can't just sit and take it.

Do you have some sort of plan?

They tried to kill me.

They even abducted an innocent girl.

I can't forgive this.

I'm going to report it to the police and find the criminal.

Will the police be any help?

If, like you say, you're up against Yong Bi Group,

they could easily get this sort of thing covered.

Forget about it.

But, how is it that you were at the junkyard?

The more I think about it, the stranger it seems.

When I almost fell off that horse, you were there.

And when I was almost abducted by my house, you were there.

You always appeared and saved me.

How did that happen so many times?

It's not quite believable as coincidence.

Are you saying saving you were wrong?

I'm not saying that.

I'm just saying it's strange.

It's not like you're a guardian angel or anything.

And, it's not like you'd be following me around all day.

You're always talking.

Let's go.

I'm not going until you tell me.

Have you forgotten that I'm an investigative reporter?

If I find something suspicious, I absolutely must dig it up.

Tell me. How is it you were at the junkyard?

What?

If you have a reporter's intuition,

you probably know that it's likely to be dangerous to go home today.

Hey, what are you doing?

Are you really going?

How can you just leave?

Stop the car.

Excuse me!

Stop!

Oh? Excuse me!

Stop playing!

It's totally tiring.

Uh? Why are you doing this, really?

Geez.

What?

You guys, really!

So then, you lost the girl,

and the reporter,

and the old man?!

I'm sorry, sir.

Who was it?

Who was it?!

I didn't see him totally clearly, but it was him, Michael King!

Has this bastard's eyes gone totally screwy?

Is Michael King some sort of Superman?

Why the hell would he show up there?!

I'm certain...

Hey!

it was him!

You...

Johnny, where's Boss?

Yes.

Officially, he's gone to the tape cutting ceremony of a new Jeju golf course.

The stand-in is doing a really nice job.

The pictures and story have shown up on the Internet just now.

It's a perfect alibi!

You know that's not what I'm asking!

Where's Michael?!

I don't really know.

You don't know?

Johnny, you don't know where Michael is?!

I haven't been able to reach him after he went to save that reporter Jin Bo Bae.

Did Michael cut contact?

Where are we?

Whose villa is this?

Why are we here?

Because it's a safe place.

Uh... I don't want to stay here.

I want to go home.

Take me home.

Tonight, it's a good idea for you to stay here.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: meju

Timers: hitomi83, KumoYami

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Because of me, innocent Hye Jung got abducted.

Hye Jung, what about my Hye Jung?

That reporter, she's probably safe, right?

At that moment,

Help me!

inside me, I prayed.

He cut contact in the middle of carrying out a plan.

He's got his head somewhere else.

Jin Bo Bae, where are you right now?

You're not even a police officer, why would you catch the culprit?

1985, Choi Kang Ta was born.

The day we catch Justice Minister Lee Hyung Sub isn't far.

E.J.

Use a barbarian to catch a barbarian.

There's someone who's been waiting for you.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com