Original subtitles

CJ Entertainment pr�sente

en association avec CJ Investment, CTIC et Ilshin Investment

une production b.o.m Film

Un beau jour de printemps,

un jeune disciple regardait des branches

se balancer sous le vent.

Il demanda � son ma�tre :

"Est-ce les branches qui se balancent, ou est-ce le vent ?"

Sans lever la t�te de son manuscrit, le ma�tre lui r�pondit :

"Ce qui est en train de bouger,

"ce n'est ni le vent, ni les branches,

"mais c'est ton c�ur."

Monsieur Kim, on vous demande en bas.

Qu'y a-t-il ?

On a des ennuis.

D'accord. Je vais descendre.

Excusez-nous. Nous allons bient�t fermer.

Veuillez quitter ce lieu. Je vais compter jusqu'� trois.

Un.

Deux.

Trois.

Rassieds-toi, esp�ce de con.

Min-gi, ferme la porte.

- Merci. - Merci beaucoup.

Oui, M. Kang.

Je ferai le virement demain matin.

Je vais fermer maintenant.

Alors, les ennuis d'hier ?

Je les ai r�gl�s.

Tr�s bien. Tu r�gles toujours nos probl�mes.

Il semble que le fils de M. Baek soit la cause de ces ennuis.

Oui. Je crois que M. Baek n'en est pas responsable.

On m'a dit que le jeune Baek, un ancien usurier,

venait de d�marrer dans ce business.

Apparemment, il travaille surtout avec l'Asie du Sud-Est.

Quel est le rapport ?

Il veut qu'on arr�te d'embaucher des danseuses russes

et qu'on prenne des philippines.

Ce sont des petits voyous.

Tel p�re tel fils. Ils sont tr�s gourmands.

C'est moi. C'est Moon Suk.

J'aurais pas d� venir en voiture.

Vous �tiez en train de discuter ?

C'est bon.

C'est quoi ? Des hu�tres ?

J'en veux, moi aussi.

Je suis d�sol� pour hier.

C'est arriv� lorsque je me suis absent�.

Tu devais d�j� �tre occup� en haut.

C'�tait juste des voyous du coin.

Ne vous inqui�tez pas.

Tu te crois malin ?

Tu continueras � bosser comme �a ?

Dehors.

Attends-moi � l'h�tel.

Sois prudent.

Je pense que tu iras loin.

Mais �a ne sera pas toujours facile.

La moindre erreur apr�s des ann�es de bon travail

peut mettre ta carri�re en l'air.

Je m'en souviendrai.

En tout cas, je r�glerai ce probl�me directement avec M. Baek.

En fait, je voulais te voir pour autre chose.

Je pars pour 3 jours en voyage d'affaires � Shanghai

et j'ai un petit service � te demander.

C'est que...

- Remplis mon verre. - Excusez-moi.

� vrai dire...

j'ai une jeune ma�tresse.

J'y suis tr�s attach�.

C'est une fille compl�tement diff�rente de moi.

Tu ne dis rien ?

Je vous en f�licite.

Il n'y a rien � f�liciter.

Mais je pense

qu'elle voit quelqu'un d'autre,

un jeune homme qui lui tourne autour.

Je ne l'avais confi� � personne jusqu'� maintenant.

Tu sais, tu es le seul � qui je peux tout dire.

Personne ne sait que je souffre � cause de �a.

Alors, je veux que tu la surveilles pendant mon absence.

La surveiller ?

Enfin, je veux que tu t'occupes bien d'elle.

V�rifie si c'est le gars qui essaie de la s�duire

ou si elle est vraiment amoureuse et couche avec lui.

Les jeunes de nos jours, quand ils sont proches,

ils se laissent aller, n'est-ce pas ?

Si l'ambiance est bonne, pourquoi ils n'iraient pas plus loin ?

Mais �a me rend fou d'imaginer qu'elle fait �a avec ce gars.

- Ridicule, non ? - Non, je vous comprends.

Si, c'est ridicule.

Alors, je veux que tu d�couvres

qui est ce type et ce qu'ils fabriquent ensemble.

Juste pendant trois jours.

Tiens.

Ce sont ses coordonn�es.

S'ils sont... Si jamais ils sont...

J'esp�re que c'est juste mon imagination,

mais s'ils sont vraiment amoureux, appelle-moi.

Ou bien, occupe-toi d'eux.

Tu es surpris ?

Je ne supporte pas qu'on me trompe. Surtout pas en amour.

C'est mon num�ro � Shanghai.

C'est ma ligne directe.

Rentrez bien.

Tu as une petite amie ?

Je n'en ai pas.

Tu as d�j� �t� amoureux ?

Non, je suis s�r que non.

C'est pour �a que je te confie tout �a.

Et c'est pour �a que je t'aime bien.

On y va.

Rentrez bien.

J'apporte un cadeau de la part de monsieur Kang.

C'est de la part de monsieur Kang.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle est pas terrible, cette lampe.

C'est typique de M. Kang.

C'est mignon, quand m�me.

N'est-ce pas ?

Non, pas encore.

D�j� ? Attends deux secondes.

M. Kang m'a demand� de vous accompagner...

Ce n'est pas la peine. Vous pouvez partir.

- Mais M. Kang... - Je lui expliquerai.

Alors, je reviendrai demain.

Si jamais vous avez besoin de moi, appelez-moi.

C'est bon. Ne vous inqui�tez pas.

Donnez-la-moi, quand m�me.

Au revoir.

Monsieur !

Vos cl�s !

Monsieur ?

Hee-soo !

Ils se prom�nent partout, ces jeunes.

Pourquoi elle ne descend pas ?

Min-gi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Comment il s'appelle, ce connard, Baek machin...

Il m'appelle tous les jours et il se plaint

que tu lui as fait perdre la face.

Il m'a dit qu'il voulait absolument te voir.

Alors, je lui ai dit :

"C'est tes hommes

"qui sont responsables de tout �a."

J'ai essay� de le calmer, mais il insiste pour te voir.

Il m'appelle toutes les dix minutes.

Ce qu'on peut faire...

Putain, c'est qui, qui m'appelle ?

Tu vois ? C'est encore lui.

J'en ai marre. R�ponds et d�brouille-toi.

Kim Sun-woo � l'appareil.

Si vous voulez me voir, vous n'avez qu'� venir ici.

Je vais raccrocher.

Je me suis d�brouill�.

All�... All� ?

Il a raccroch�. Qu'il est malpoli.

- Si j'essayais... - Touche pas.

Tu rigoles ?

�a te fait rire ? C'est rigolo ?

Tu rigoles tout le temps comme un idiot.

Voil� pourquoi on te casse la gueule !

Regarde-moi.

Pardonnez-moi.

�a te fait rire ?

Pourquoi tu compliques les choses ?

�coute, Moon. C'�tait ton boulot.

Je m'en suis occup� car tu �tais absent. Tu aurais d� �tre l�.

Ils veulent nous forcer � travailler avec eux

et ils veulent nous intimider.

Tu n'avais pas compris ?

Tu me fais un sermon, l� ?

Passe-moi mon portable.

Tenez, chef.

Qu'est-ce qu'il est con.

�a marche avec la voix ?

Tu sais pas qu'on doit saisir le num�ro ?

Je le compose avec ma bouche ?

Putain de bande d'encul�s.

Appelle Oh Moo-sung du gang de Samseon.

Je vous appelle chez vous car votre portable est �teint.

Si vous �tes libre, vous pouvez m'accompagner ?

Jusqu'� 15 heures.

Apr�s, je n'ai plus besoin de vous.

Quand vous aurez ce message...

Oui, Kim � l'appareil.

Je viens � quelle heure ?

Quelle heure il est ?

J'arrive dans une heure. Je pars tout de suite.

Selon M. Kang,

vous �tes quelqu'un d'effrayant.

C'est vrai ?

Oui, je suis s�rieuse.

Vous �tes un gangster, non ?

Vous avez ma carte de visite. Je travaille � l'h�tel.

- Vous �tes le gangster de l'h�tel. - Non, pas du tout.

Vous n'�tes pas marrant.

- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.

- Pourquoi vous sortez avec... - Excusez-moi.

- La lampe l�-bas, c'est combien ? - C'est 280�000 wons.

Merci. Au revoir.

On y va.

Quelle �tait votre question ?

Pourquoi je sors avec M. Kang ?

Pourquoi vous voulez le savoir ?

Comme �a. Vous n'�tes pas oblig�e de r�pondre.

Bonjour.

Passez-le-moi.

Je suis d�sol�.

De quoi ?

De vous avoir pos� cette question.

Il n'y a pas de mal.

Merci de m'avoir accompagn�e. Je ne voulais pas manger seule.

Entrez si vous voulez nous �couter.

Comment allez-vous rentrer ?

Je rentrerai en taxi. On en trouve facilement par ici.

Salut.

J'�tais coinc� dans les embouteillages.

Nous allons jouer la Romance. D�tendez-vous.

Pourquoi riez-vous ? Soyons s�rieux.

Allez, on s'installe et on commence.

Excusez-moi.

Vous �tes pr�ts ?

C'est Min-gi ?

Quelqu'un vous demandait ce matin.

Qui �a ?

Un certain Oh Moo-sung, un mec louche.

Oh Moo-sung ? �a me dit rien. Sinon, tout va bien ?

Moon Suk est l�. Je vous le passe ?

Non, Min-gi. Ce n'est pas la peine.

Je rentre � l'h�tel tout de suite.

Cul sec !

Kim, te voil�. Joints-toi � nous.

C'est M. Kim.

Je vous pr�sente Kim Sun-woo.

Viens t'asseoir.

- Venez. - Assieds-toi.

Viens t'asseoir.

Installe-toi.

Qu'est-ce que tu mijotes ces jours-ci ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Bois un coup. - Les filles, laissez-nous.

Qu'est-ce que t'as ? Tu casses l'ambiance, l�.

Je te pr�sente M. Baek, le PDG de Baek Entertainment.

Je m'excuse pour l'autre jour. Il y a eu un malentendu.

Vous �tes venu me dire �a ?

Il n'y a eu aucun malentendu.

L'autre jour, ce n'�tait pas professionnel de votre part.

- Kim Sun-woo ! - Ne te m�le pas de �a.

- Ne nous envoyez plus vos voyous. - Attention, Kim !

M. Baek est mon invit� ce soir.

Putain.

- Comment tu peux me faire �a ? - Parce que tu le m�rites.

Kim Sun-woo.

Tu te crois tout permis en ce moment.

Fais gaffe ou tu le regretteras.

- Tu rentres pas ? - J'attends quelqu'un.

Hee-soo.

Te voil�.

C'�tait bien ton rendez-vous ?

Ne m'en parle pas.

Qu'as-tu dit � tes parents ?

Qui est-ce ?

Se-yoon, calme-toi.

Se-yoon ! Arr�te s'il te pla�t !

Esp�ce d'enfoir� !

Vous savez � qui je t�l�phone ?

Vous avez quelque chose � dire ?

Ou bien, occupe-toi d'eux.

Je vous propose une chose.

Je vous offre une chance.

�coutez-moi bien.

D�sormais, vous ne vous reverrez plus.

Ce qui s'est pass� ce soir

restera secret entre nous. �a n'est jamais arriv�.

Oubliez tout et effacez tous vos souvenirs.

Ne dites pas que c'est impossible.

Car �a peut vite devenir tr�s dangereux pour vous.

Ce n'est pas la peine de r�fl�chir. Toi, sors d'ici.

Se-yoon, ne pars pas.

- Se-yoon. - Mlle Hee-soo.

Attendez, Mlle Hee-soo.

- Hee-soo. - L�chez-moi.

- �coutez-moi. - L�chez-moi !

Vous croyez vraiment que je peux l'oublier ?

Vous croyez ?

Je voulais juste...

trouver la meilleure solution pour tous.

D'accord. Allez-vous-en maintenant.

Mlle Hee-soo.

Je n'ai plus rien � vous dire

et vous le savez tr�s bien.

Dois-je vous remercier de m'avoir �pargn�e ?

Allez-vous-en.

Je ferai ce que vous avez demand�.

Mlle Hee-soo...

Vous savez que c'est impossible.

L'amour ne s'oublie pas comme �a.

Ouvre la fen�tre, p�p�re !

Esp�ce d'enfoir� !

Eh, papi.

Qui est l� ?

Montrez-vous.

Venez, bande de connards !

Sortez.

Vous restez planqu�s ?

Tu es venu seul ?

Battons-nous.

Je suis Oh Moo-sung de Samseon.

Je me fiche d'o� tu viens. Je n'ai pas envie de discuter.

Calme-toi. Je suis venu te porter un message.

C'est Baek qui t'a envoy� ?

Je t'�coute.

Demande pardon. Dans ce cas, rien ne t'arrivera.

Juste ces trois mots, "Je suis d�sol�."

Avec ces trois mots, tu t'�viteras une chose horrible.

"Je suis d�sol�." Ces trois mots r�soudront tout.

"Rentre chez toi."

R�fl�chis bien.

Arr�te ton man�ge et va-t'en avant que je m'�nerve.

Chacun sa vie.

Pourquoi tu ne r�ponds pas ?

Ce n'est pas un appel important.

Vous voulez un caf� ?

Non, �a va. Je vais bient�t y aller.

Viens ici.

Tu n'as pas l'air d'�tre en forme. Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Monsieur Kang.

Je vais d�m�nager. J'ai mis cette maison en vente.

Tu sais pourquoi je t'aime bien ?

Tu te fiches de ce que les autres te disent.

Je trouve �a formidable.

Je croyais que je t'aimais pour ta jeunesse.

Mais en toi, il y a quelque chose en plus qui m'attire.

C'est marrant.

C'est quoi, ce quelque chose ?

Bien s�r, la jeunesse est formidable.

Au fur et � mesure qu'on vieillit,

on devient de plus en plus impatient.

Madame.

Monsieur Kim.

Qu'est-ce qui est arriv� � notre h�ros, M. Kim ?

On t'a bien frapp�. �a te fait une sale gueule.

Tu sais ce que tu es en train de faire ?

C'est d�gueulasse.

On a pas le temps. D�barrassons-nous de lui.

Tu es vraiment d�gueulasse.

Je croyais que t'�tais tr�s fort.

Regarde-toi, t'es minable.

Souris quand m�me.

Mes coll�gues ne t'�pargneront pas.

Il ne sait pas du tout ce qui se passe, l�.

Baisse la t�te, encul� !

Tu savais pas que le milieu �tait comme �a ?

Ne rejette la faute sur personne.

La vie est parfois surprenante.

Quand on y r�fl�chit,

putain, l'homme n'est rien, on ne vaut pas grand-chose.

Qui sait de quoi demain sera fait ?

Que vas-tu faire de moi ?

Attends, sois patient.

C'est M. Kang.

Oui, M. Kang.

Oui, j'ai compris.

Il te donne une derni�re chance.

Pourquoi ne m'as-tu pas pr�venu ?

Pourquoi as-tu commis cette erreur ?

Je pensais que si les deux ne se voyaient plus jamais...

Continue.

S'ils tenaient leur promesse,

je croyais que tout irait bien.

Je ne veux pas de conneries. Donne-moi ta vraie raison.

Dis-moi franchement.

C'est � cause d'elle ?

Tu ne veux pas me dire ?

Passe-moi Moon.

Oui, M. Kang.

Oui, j'ai compris.

Tenez son bras.

Que faites-vous ? L�chez-moi.

Am�ne-moi le truc.

L�chez-moi ! Moon !

Ne fais pas �a.

Tenez-le bien !

�coute, Moon !

Moon !

C'�tait pas assez profond.

En tout cas, f�licitations. T'as surv�cu.

Il y a un cadeau pour toi dans le sac. Ouvre-le.

Il ne faut pas jouer avec la vie.

Putain...

Il essaye de para�tre cool jusqu'au dernier moment.

Attends, regarde-moi.

J'ai l'air cool ?

T'as int�r�t � �tre sage, connard.

Il te donne 15 minutes.

Quand t'auras r�fl�chi, appelle-le.

Tu te rappelles ce qu'on a fait � Young-duk ?

� cette �poque-l�, tu lui as dit :

"C'est irr�versible. Accepte la r�alit�."

Et puis, tu lui as cass� le poignet.

C'�tait la bonne �poque, non ?

Profite bien de tes 15 minutes. Ne le d��ois plus.

C'est lui qui t'a sauv� la vie.

Les gars sont en train de creuser

un trou trois fois plus profond que le pr�c�dent.

Enfoir�.

Oui, vous avez raison.

Tu lui as demand� pardon ?

Franchement, t'as de la chance. Putain !

Passe-moi le portable.

Qu'est-ce que...

O� est la batterie ?

Poussez-vous.

C'est bon, arr�tez.

On est fichus.

Esp�ce de petits voyous...

Ils arr�tent pas leurs conneries.

Ils sont pires que nous.

Il para�t que vos affaires marchent.

Park a pos� sa candidature pour les r�gionales.

Au fait, on m'a tout racont�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

�a arrive parfois.

Vous seriez pas dans la merde

si vous nous aviez confi� le boulot jusqu'au bout.

Excusez-moi.

Ce n'est pas grave.

Tout �a, c'est ma faute.

Si le marteau est l�ger, le clou ne s'enfonce pas.

Revenons � nos affaires.

Que voulez-vous qu'on fasse ?

Il y a quelques ann�es,

un jeune assez dou� travaillait pour moi.

Un jour, je lui ai confi� un travail simple.

Pour une raison ou une autre, il ne l'a pas bien fait.

En y r�fl�chissant, je crois que c'�tait une erreur n�gligeable.

Une punition l�g�re aurait pu tout r�gler.

Mais il se comportait tr�s bizarrement.

Il n'admettait pas son erreur.

Il disait qu'il n'avait rien fait de mal.

Peut-�tre que c'�tait vrai et que je l'avais mal compris.

Mais qu'est-ce qu'une organisation ?

Qu'est-ce qu'une famille ?

Si le chef dit que quelqu'un a fait une erreur,

il doit l'admettre m�me si ce n'est pas vrai.

�a aurait pu �tre simple � r�soudre,

mais on a fini par lui casser le poignet.

La carri�re de ce jeune homme dou�

s'arr�ta du jour au lendemain.

Avec Kim, ce n'est pas suffisant de lui casser le poignet.

Min-gi, c'est pour toi.

Oui, monsieur Won.

Ne veux-tu pas t'arr�ter l� ?

�a va ?

� ton avis, je vais bien ?

Il avait une bonne r�putation, non ?

�tes-vous vraiment conforme

� votre r�putation ?

Pourquoi tu veux aller si loin ?

Je pense que je m'�tais tromp� � son sujet.

Que vas-tu faire ?

Je ne sais pas.

La raison n'est plus importante.

Je ne sais pas, mais...

Je veux mettre fin � cette histoire.

J'irai jusqu'au bout.

Qui est-ce ?

Montrez-nous le fric d'abord.

On devrait v�rifier d'o� vient son fric, non ?

Laisse-moi v�rifier quel genre de gars c'est.

C'est pour quoi faire ?

Dois-je r�pondre � cette question ?

Si c'est pas clair,

on vous vend rien, m�me pour une fortune.

Mon argent ne vous int�resse pas ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Il a l'air malin,

alors, je ne sais pas quoi en penser.

Putain, c'est pas un flic ? T'es s�r que c'est pas un flic ?

T'as pas besoin de me crier dessus !

Voyons voir.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Dis-lui de revenir demain � 16 heures, avec son fric.

Mikhail, � sa place, tu reviendrais ?

Putain, tu viens d'exposer mon identit� !

On avait dit qu'on ne s'appelait pas par nos noms !

Tu serais content si je t'appelais Myung-gu ?

Esp�ce de cr�tin ! Tu serais content, cr�tin ?

Quoi ? Cr�tin ?

Oui, tu n'es qu'un cr�tin.

Il l'a bien cherch�.

Attendez un instant.

Tu oses m'insulter ? Esp�ce d'imb�cile !

Reviens ici demain � 16 h. Viens seul.

Il y a quelqu'un qui puisse confirmer ton identit� ?

Nous, on vend pas � n'importe qui.

Trouve quelqu'un qu'on conna�t et qui puisse se porter garant.

C'est mon num�ro. � demain.

Fait chier.

Fais gaffe !

Toi, ta gueule !

Qui est-ce qui m'appelle ?

On ne se conna�t pas. Qui t'a donn� mon adresse ?

C'est M. Han.

M. Han ? Lequel ?

M. Han de Gyungsan.

Han Sang-shik.

Comment tu le connais ?

Il fournit des danseuses russes � notre �tablissement.

C'est une bo�te de nuit ?

D'accord. Pourquoi vous avez besoin d'armes ?

Je l'ignore. Je fais ce qu'on me demande.

T'as des bleus sur la figure.

T'as d�j� utilis� une arme � feu ?

Oui.

- O� �a ? - Quand j'�tais garde du corps.

- T'es d�butant. - Ce n'est pas pour moi.

Tu sais monter un flingue ?

Je l'ai fait quelques fois.

Am�ne-moi les flingues.

Est-ce que...

t'as d�j� vu ce type de revolver ?

C'est totalement diff�rent de ce que tu connais.

C'est le meilleur des meilleurs flingues russes.

Un Stechkin.

Stechkin, c'est le nom de ce flingue.

Les gars du KGB utilisaient �a.

T'as le fric sur toi ?

Attends.

On n'a pas encore v�rifi� ton identit�.

Je vous ai tout dit.

C'est ce que tu dis.

Je dois v�rifier avec Han.

Passe un coup de fil � Han !

Et am�ne-moi un automatique.

�a va pas prendre longtemps.

En attendant, je t'apprends comment monter �a.

Tu dois apprendre comment l'utiliser

avant de l'acheter, pas vrai ?

T'as vu ?

D�p�che-toi.

Regarde-moi bien.

Tu tiens cette partie et puis, mets le ressort l�.

Et puis,

tu mets cette partie.

Ensuite, mets le magasin.

Et puis... Pan !

C'est simple, non ?

On fait �a encore une fois.

Je vais voir si t'es bon observateur.

- Il vous rappelle tout de suite. - D'accord.

Un pour toi, un pour moi. On commence en m�me temps, OK ?

On met pas de balle.

Tu es pr�t ? Un, deux...

Trois !

Merde.

All�.

Qui �a ?

C'est M. Han ?

Vous m'avez envoy� un gars.

Un jeune homme qui bosse pour votre client.

C'est quoi, ce bruit ? Vous buvez encore ?

Frangin.

Pourquoi tu r�ponds pas ?

T'es pas l� ? Je viens d'arriver.

J'ai la marchandise sur moi. Je serai l� dans une heure.

� tout � l'heure.

Appelle Baek pour moi au lieu de faire la t�te.

Je suis tr�s press�, tu sais.

Qu'est-ce que tu fais ? Viens vite.

C'est bien la patinoire de la derni�re fois ?

�a fait longtemps que je suis arriv�.

Rappelle-moi quand t'auras ce message.

Putain, �a caille.

Surpris ? Vous croyiez que vous ne me reverriez jamais ?

Souriez, quand m�me.

On se calme. On est des pros, n'est-ce pas ?

J'ai d�couvert une chose.

Beaucoup de gens ont des souvenirs traumatisants.

Ce genre de souvenirs ne part jamais.

Mais je peux �liminer ceux qui m'ont caus� ces traumatismes.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Faut savoir oublier le pass�. Te comporte pas comme un gamin.

Baek, tu es un souvenir merdique pour moi et je veux...

Laisse tomber. Juste une question.

Pourquoi tu m'as fait �a ?

Voyons voir. Comment t'expliquer...

Kim Sun-woo.

Putain de merde !

T'as cru que t'allais m'avoir ?

Pourquoi tu fais cette t�te ?

Tu trouves �a injuste, c'est �a ?

Tu trouves pas de r�ponse � tout �a ?

Tu veux savoir o� se trouve la r�ponse ?

C'est pas � moi que tu dois le demander.

La vie est faite de souffrance. Tu le savais pas ?

Debout. Mets-toi bien droit.

Je vais te donner une le�on. Mets-toi debout.

Putain, du sang...

Putain.

Qu'est-ce que c'est ?

Bonjour, monsieur.

Vous n'avez pas entendu une explosion ?

C'est le bruit d'une vie qui s'en va.

C'est dur, ces jours-ci, non ?

C'est dur pour tout le monde.

Il fait froid, on gagne � peine sa vie.

C'est la faute des hommes politiques.

Les voies pour les bus emmerdent les chauffeurs de taxi, vous savez ?

Au centre-ville, s'il vous pla�t.

Vous avez fait une erreur.

Faites attention � vous.

D�tachez-les !

Am�ne-moi mon portable.

Mon putain de portable !

Je serai bref.

Tu as vu Sun-woo r�cemment, non ?

- Vous voulez dire M. Kim ? - Oui, M. Kim.

Tu l'as vu r�cemment. Il se cache o� ?

Comment pourrais-je le savoir ?

All�, Mi-ae ?

J'arrive bient�t.

D'accord.

Appel manqu� : KIM Sun-woo

Sortez d'ici !

Allez, vite !

Grouillez-vous !

Je serai en bas. Appelle-moi s'il arrive quelque chose.

C'est �a.

Il l'a laiss� devant la porte et il est parti.

Pourquoi j'en suis arriv� l� ?

�a va.

�a va aller.

Moon Suk.

Qui est l� ?

J'avais une chose � te dire.

Vous n'avez pas le droit...

R�glons cette affaire calmement.

Ici, c'est le terminus.

Je n'ai nulle part o� aller.

Tu vas...

continuer � �tre comme �a ?

Pourquoi vous m'avez fait �a ?

Dites-moi pourquoi vous m'en voulez.

Tu as bless� mon honneur.

Je ne veux pas de conneries. Donnez-moi la vraie raison.

Dites-le-moi.

J'ai longtemps r�fl�chi,

mais je ne sais toujours pas pourquoi.

Dites-moi...

pourquoi nous en sommes arriv�s l�.

R�pondez-moi.

Vous vouliez vraiment me tuer ?

Vous alliez vraiment me tuer ?

Moi qui vous ai servi pendant 7 ans

comme un chien fid�le !

R�pondez-moi !

Dites quelque chose !

Dis-moi...

qu'est-ce qui t'a fait h�siter ?

C'est elle ?

Ne fais pas �a.

Rien ne sera plus jamais comme avant.

All�.

C'est trop cruel.

Une nuit d'automne,

le jeune disciple pleura en se r�veillant.

Le ma�tre le trouva �trange et lui posa la question :

"As-tu fait un cauchemar ?"

"Non", r�pondit-il.

"As-tu fait un r�ve triste ?"

"Non, mon ma�tre.

"J'ai fait un tr�s beau r�ve."

"Pourquoi donc pleures-tu ?"

Le jeune disciple lui r�pondit � voix basse,

en essuyant ses larmes :

"Car je ne pourrai jamais r�aliser ce r�ve."

�crit et r�alis� par KIM Jee-woon

avec LEE Byung-hun

KIM Young-chul

SHIN Mina

KIM Roi-ha

et LEE Ki-young

Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY

Sous-titrage : C.M.C.